Une co-production NHK, NHK Enterprises et Studio Ghibli
Ah, c'est une sorcière éhontée
Ah, il est un féetaud ostentatoire
Ah, le démon se tord de douleur, la tête sur son oreiller
Me dérange pas
Orphelinat St Morwald
Notre petite escapade t'a plu ?
Nous voici arrivées.
C'est un établissement tout neuf.
Tu peux sentir la brise au travers des grandes fenêtres.
Et leur hachis parmentier est délicieux.
Tu vivras ici jusqu'à nouvel ordre, d'accord ?
Ne t'en va pas.
Tout se passera bien ici,
Manigance.
Si tôt le matin ?
Oh !
Viens là, trésor.
Tout va bien maintenant.
Ce n'est pas la peine de pleurer.
Tout doux, tout doux.
"Il y a ces douze autres sorcières qui me pourchassent.
"Je reviendrai la chercher quand je me serai débarrassé d'elles.
"Même si ça prendra des années.
"Elle s'appelle Manigance."
Manigance ?
Si la mère de ce bébé connaît 12 sorcières,
alors elle est sûrement une sorcière, elle aussi, non ?
Elle a dû contrarier le reste de sa bande de sorcières.
Des sorcières ? C'est ridicule !
Il est très probable que cette petite fille est elle-même une sorcière.
Quoi ?
N'importe quoi ! Les sorcières, ça n'existe pas.
N'est-ce pas ? Allez, rentrons dans l'orphelinat.
Manigance, quel nom terrible. À croire que tu es née pour manipuler les gens.
Manigance. Mani Gance ? Aya Gance.
Mme la Directrice ?
Ah, j'ai une nouvelle orpheline à vous présenter.
Voici Aya Gance.
Ou Aya, pour faire court !
Qu'est-ce qu'elle rayonne, cette petite !
AYA ET LA SORCIÈRE
Bouh !
Ah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aya, on ne devrait pas.
Si on se fait attraper, on va être grondé pendant des jours.
Ne t'en fais pas, tout se passera bien tant qu'ils ne nous trouveront pas.
Parfait !
Allez, c'est parti !
J'ai pas envie d'être grondé.
Tu seras grondé quand les poules auront des dents, gros bêta.
Tu verras !
On ne peut pas juste attendre ici ?
Si seulement tu en avais le courage...
Aya ! Attends-moi !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu feras ?
Si, à la place d'une cloche, une tête fraîchement coupée émerge du sol dans un bruit qui te glace le sang ?
Ça serait marrant, non ?
Mais pas du tout !
Et puis, la tête ouvre grand les yeux,
et elle te fixe droit dans les yeux.
Et puis soudainement,
la tête ouvre la bouche !
La la la ! Je ne t'écoute pas !
Enfin, Custard,
si tu es aussi peureux, comment réagirais-tu lors d'une attaque de martiens ?
Je m'entendrais bien avec eux parce que j'ai lu le livre de Heinlein.
Je suis sûre que si un monstre à huit bras te ligotait,
tu te mettrais à faire tes prières !
Adieu...
Les martiens ont trois bras, pas huit !
On s'en fiche.
Waouh !
C'est si joli !
Quelqu'un va t'entendre.
Regarde, voilà les autres.
Une fête de fantômes dans un cimetière, quelle super idée !
Personne n'a remarqué que nous sommes partis.
Oh, regarde là-bas !
C'est un paquebot ?
C'est ça !
On dirait presque un vaisseau spatial !
J'aimerais monter à bord...
Dis, Aya.
Tu n'as jamais eu envie d'être adoptée et d'aller vivre ailleurs ?
Non !
Ça m'est jamais venu à l'esprit.
Ceux qui me choisiraient devraient être très bizarres.
Et d'ailleurs, si j'étais adoptée par une famille normale,
je n'aurais que deux ou trois personnes à manipuler.
Même dans une grande famille, ils seraient au maximum six. Ça m'a l'air ennuyeux.
Mais ici, j'ai toute une armée de serviteurs à ma disposition.
Partout où je regarde, le monde scintille.
Les fenêtres sont grandes, et le soleil envahit chaque pièce.
Il y a ça, et le cuisinier ici fait le meilleur hachis parmentier !
Ne t'en fais pas. Toi non plus, tu ne seras jamais choisi.
Mais certains semblent s'intéresser à moi.
Des fois, ils me choisissent presque.
Aïe !
N'oublie pas de loucher, comme je t'ai appris.
Compris, Custard ?
À vos ordres, capitaine !
Thelma ! Thelma !
Ah, vous êtes rentrée, Mme la Directrice.
Où étiez-vous ?
C'est une affaire de famille ?
Pas du tout !
J'ai croisé notre voisin, M. Jenkins, à l'arrêt de bus.
Hier soir, les enfants se sont déguisés en fantômes...
Vraiment ? Hier soir ?
Dites, vous avez remarqué quelque chose ?
Non, rien de suspect.
Il a peut-être rêvé avoir vu des fantômes ?
N'importe quoi !
Mme la Directrice,
c'est ma faute.
Quoi ?
Custard, tu peux y aller.
D'accord.
Aya, qu'est ce qu'il se passe, ici ?
C'est parce que l'un d'entre nous allait être adopté cet après-midi.
J'ai donc voulu faire une fête d'adieu pour tout le monde.
Je comptais vous inviter,
parce que vous seriez celle qui me manquerait le plus.
Je n'aurais pas dû aller jusqu'à la fête ?
Oh, Aya, tu es vraiment adorable.
Tu as raison. Aujourd'hui pourrait être le jour spécial pour toi.
Je me demande bien comment une fille mignonne comme toi n'a jamais été choisie après tout ce temps.
D'ailleurs, je l'oublierais presque.
Tiens, voici le cadeau que tu voulais.
Un pull rouge ?
Mais que ça reste entre nous.
Promis.
Vous avez fait de moi la fille la plus heureuse du monde !
Je vous adore, Mme la Directrice !
- Eh bien. - Mme la Diretrice,
et M. Jenkins, dans tout ça ?
Dites-lui donc que le cimetière est hanté !
Je vais vous porter votre sac, Mme la Directrice.
Ce n'est pas trop lourd, ma chérie ?
Non, ça va.
Merci beaucoup.
N'importe quoi !
Aya, à propos d'hier...
Ne t'inquiètes pas. Je l'ai ré-écrite et postée.
Je suis sûre que tu recevras une jolie réponse demain.
Ouais !
On fait quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Oh, on va avoir du hachis parmentier pour ce midi ?
Tiens donc, si c'est pas Mlle la fouineuse.
C'est pour du hachis parmentier, hein ? J'en suis sûre.
Après tout, c'est bien vous qui faites le meilleur hachis parmentier du monde,
avec son odeur envoûtante.
Qui dirige la cuisine, ici ?
Alors, ça, c'est sûrement Aya.
Ça ne peut pas être moi.
Je ne suis pas celle avec des bourrelets !
Vous ne devriez pas essayer de perdre du poids ?
Pff, ça m'arrive.
En tout cas, tu peux te réjouir pour le déjeuner. Maintenant, file, et arrête tes manigances.
Je vous adore, M. le cuisinier !
Eh bien, quel adorable bout de chou !
Il a cette étincelle dans les yeux...
Coucou, toi.
Tu es vraiment adorable, tu sais ?
Oh, je peux l'avoir ? Merci !
Quelle gentille fille.
J'en ai marre !
Ces enfants sont plus que des poupées.
Ils sont vivants, enfin !
C'est pas drôle, de voir ça.
Essayons de nous comporter comme ces poupées mignonnes, Custard.
J'arrive dans un tout petit instant !
Pardon de vous avoir fait attendre.
Entrez donc.
Allez, formez une ligne, les enfants.
Et surtout, souriez !
Venez donc.
Je vais vous les présenter les uns après les autres.
Voici Maria Jimenez, elle a 8 ans.
D'habitude, elle est plus énergétique.
Voici George Markle.
Ton visage !
Il aime les camions, les voitures et tout ce qui touche à la mécanique.
Ensuite, voici
Christian Flume. Il aime beaucoup le sport.
Il aimerait intégrer une équipe cycliste.
Ensuite, nous avons Aki Ricefield. Parmi tous les enfants, elle a le plus...
Mais ses parents sont morts dans un incendie.
C'était d'ailleurs un incendie criminel. Quelle terrible histoire.
Voici Aya Gance.
Elle vit ici depuis qu'elle est bébé.
Euh...
Dis-moi, Mandrake.
Qu'est-ce que tu dis d'elle ?
Je pense que c'est bien probable.
Nous la prenons.
Ah bon ?
Jamais !
Je veux rester ici !
Mais qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu sais à quel point tout le monde ici souhaite que tu trouves une vraie famille, n'est-ce pas ?
Mais j'en veux pas, moi ! Je veux rester avec Custard !
Allons, Aya.
Ce couple habite en plus à quelques pâtés de maisons d'ici, sur l'avenue Lime.
Je suis sûre qu'il t'autoriseront à revenir voir tes amis quand tu voudras.
Et quand l'école reprendra, tu pourras revoir Custard tous les jours !
Attendez-moi dans mon bureau, s'il vous plaît.
Tu devrais manger quelque chose.
Tu auras faim plus tard, sinon.
Rejoins-nous en bas une fois que tu auras rassemblé tes affaires, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
Earwig ?
Prends-bien soin de toi.
Aya.
Aya...
C'est la première fois qu'on me force à faire quelque chose que je ne veux pas.
Comment ça se fait ?
On dirait vraiment des cornes.
Très bien, j'accepte le défi.
Maison N°13. Évidemment.
Ah, tant mieux, je peux passer par la fenêtre pour partir quand j'en ai envie.
Je t'ai donné ce que tu m'as demandé.
Maintenant, je ne veux plus être dérangé.
Tu dormiras ici.
Mais on va mettre au clair quelques choses.
Je m'appelle Bella Yaga, je suis une sorcière.
Je t'ai amené ici car j'ai besoin d'une nouvelle paire de mains.
Si tu travailles dur, je n'aurais pas besoin de te réprimander.
Cependant...
Ça me va !
C'est pas grave. Je sais que vous ne ressembliez pas à des vrais parents.
On a un marché, alors ?
Vous m'enseignez la magie, et en échange,
je vous aiderai dans les tâches à faire.
On va bien voir ce que ça donne.
Rentre donc.
À vos ordres !
Tiens. Mets ça et suis-moi.
Tu n'es pas là pour observer.
Et si ça ne te plaît pas, ici,
tu pourras nettoyer après.
J'ai besoin que tu m'écrases ces os de rat en poussière.
Au fait, il y a une règle très importante.
Et j'espère bien que tu la respecteras.
Tu ne dois en aucun cas déranger Mandrake.
Mandrake ?
Le monsieur avec les cornes ?
Ce ne sont pas de cornes !
Du moins, la plupart du temps.
Il a des cornes quand il est fâché.
Qu'est-ce qu'il se passe quand il est en colère ?
Les choses les plus terribles.
Avec un peu de chance, tu n'auras pas à le voir ainsi.
Maintenant, au travail !
Dites, pourquoi est-ce que vous faites ça ?
C'est de la magie ?
Continue de les écraser jusqu'à ce que tu aies une fine poudre.
Elle doit être plus fine que de la farine.
C'est quel genre de magie ? C'est pour qui ?
C'est pour vous ? Pour Mandrake ?
Tu ferais mieux de faire travailler tes mains plutôt que ta langue !
Waouh, c'est trop cool !
Ne m'oblige pas à me répéter !
Nom d'un chien.
Voyons voir, il est question d'un familier.
Thomas ! Sors de ta cachette !
Un livre de recettes ?
Qui est-ce que ça pourrait bien être ?
Allô ?
Oui, Madame. Ici Bella Yaga.
C'est un plaisir de vous avoir au bout du fil.
Oui, oui. En effet, en effet.
Votre petite-fille !
"Sortilège pour gagner le premier prix d'un concours canin" ?
Oui, bien sûr.
Vous souhaitez un "Sortilège pour changer l'actrice principale d'un ballet classique" ?
- C'est un plaisir de vous rendre service. - "Sortilège pour faire faner les dahlias des voisins".
Il vous en faut combien ?
"Potion d'amour pour le charmant voisin" ?
Aucun de ces sortilèges n'a vraiment l'air utile.
Vous pourrez venir le chercher dans très peu de temps. Bonne fin de journée !
Thomas !
Thomas ! Fais ce que je te dis, ou je te fais avaler des vers.
Thomas ! Thomas ! Thomas !
Thomas...
Magie, donne-moi ta puissance.
Fais que Poppy, le chien de cette dame, va remporter le concours canin.
Ça sens la violette.
Ne reste pas plantée là !
Il y a tellement de travail que tu en auras jusqu'au soir.
Les températures minimales sont de 25°C. Pour les maximales...
Tiens, tiens, je me demande
ce que les démons nous ont apporté aujourd'hui.
Ils nous ont amené ceci du buffet de la station Stoke-on-Trent.
Une tourte avec des frites.
Je déteste les tourtes de gares.
C'est mon plat préféré.
Elle a l'air délicieuse, cette tourte !
Bon appétit !
Avant que je ne contrôle Bella Yaga,
je dois me protéger.
Et puis, si j'en ai assez, je pourrai bien m'enfuir.
Je me fiche du prix. J'ai besoin que ce soit envoyé sur-le-champ.
Merci, je compte sur toi.
Hein ?
Elle a disparu !
Un roman ?
Ça a l'air super ennuyeux.
Je vais sans doute réécrire tout ça.
Aïe, ça fait mal !
Très bien ! Porte suivante !
Ça pue, dis donc !
Earwig ?
La porte d'entrée a disparu...
Elle est scellée dans le mur.
Et mince, je suis prise au piège.
C'est la première fois que je suis toute seule pour dormir.
Débout, la fainéante !
J'en étais sûre. Personne d'autre ne l'utilise.
J'ai la salle de bain pour moi toute seule.
Observe bien comment je fais.
Je m'attends à ce que tu prépares le petit-déjeuner dans le futur.
D'accord.
Dites, où est-ce que vous dormez ? J'ai pas trouvé votre chambre.
Mêle-toi de tes oignons.
Et qu'est-ce qu'il m'arrivera, sinon ?
Je te ferai manger des vers.
Des gros vers bleu et violet qui frétillent.
Alors, fais attention.
C'est une sorcière, mais elle fait sécher du linge.
Arrête de marmonner.
Apporte-moi ton panier plein d'orties, maintenant !
On va voir.
Aïe !
Tu ne peux pas t'enfuir par là.
Pourquoi pas ?
Parce que les démons de Mandrake surveillent toutes les issues, évidemment.
Ah bon.
Ce qui veut dire qu'il va falloir que je me mette à contrôler Mandrake.
Arrête de tirer au flan et cisaille-moi ces feuilles de tabac.
Dites, c'est pour quel genre de magie que vous faites ça ?
Dépêche-toi d'en finir.
Vous me montrerez après ?
Une fois que tu as fini, écrase-moi ces bryonias.
À la main.
"À la main".
J'ai fini ! Vous allez m'enseigner la magie, alors ?
Amène-moi des chardons du jardin.
Et que ça saute !
Pourquoi est-ce qu'il y a autant d'orties ?
Les voilà.
Il me manque des orties.
Va m'en chercher d'autres !
Quoi, encore ? Quand est-ce que vous allez m'enseigner la magie ?
Comment ça, "encore" ?
Apporte-moi un panier rempli de framboises, par la même occasion.
Tout de suite !
Crotte !
J'ai découpé les 24 peaux de serpent.
Apprenez-moi la magie !
J'ai besoin de 120 feuilles de belladone.
Thomas !
Lave-moi ceux-là, aussi.
De l'autre côté de la table ?
Et vide-moi l'évier tant que tu y es.
Tout l'évier ?
Tu veux ma photo ? Mets-toi au travail.
Je vous en prie, j'ai envie d'essayer ce que vous faites !
Fais donc ce que je te dis de faire, avant !
Allô ?
J'en ai marre de cette sorcière !
Elle n'a pas du tout l'intention de m'enseigner la magie.
Vous m'avez appelé, maître ?
Apporte-moi des assiettes de Winterford.
À vos ordres, maître.
Et des fish and chips de chez Silverhein pour le dîner.
À vos ordres !
Ça sens mauvais, la magie.
J'aimerais être à la place de Mandrake.
Trouvées !
Seul Mandrake peut contrôler ces démons ?
J'étais comme Mandrake, avant.
Je pourrais demander n'importe quel plat, moi aussi.
"Pour le dîner, apportez-moi du hachis parmentier de l'orphelinat."
À vos ordres, capitaine !
J'ai envie de revoir Custard.
J'ai tant à lui raconter...
Thomas ?
Cette dame me fait travailler du matin au soir.
On n'a pas la vie facile, Custard.
Je veux dire, Thomas.
Vous vous ressemblez, tous les deux.
Nous voilà, en sentant la chaleur viciée d'un soir d'été
C'est trop bien, Custard, hein ?
J'ai une idée !
Regarde, Custard.
Bonjour à vous ! Et quelle belle matinée.
À partir d'aujourd'hui, tu étendras le linge.
23...
24...
25...
24...
23...
Hein ? J'en étais à quel nombre ?
Si tu ne prends pas les choses au sérieux, je te ferai manger des vers.
Pourquoi ne les comptez-vous pas vous-même ?
J'ai la vue qui baisse. Je ne peux pas bien voir des choses aussi petites.
Comme la directrice de l'orphelinat.
Arrête de jacasser.
Une fois que tu en auras fini avec les yeux de triton, tu compteras ces grains de sel !
Puis, ces pieds de mille-pattes, et ces graines de rhododendron !
Et enfin, ces serres de rats ! Sois sûr de bien tous les compter.
Arrête de rester debout sans rien faire ou tu mangeras des vers !
C'est quoi son problème, avec les vers de terre ?
J'arrive pas à dessiner !
On dirait plus des oreilles d'âne que des cornes.
Le visage de Mandrake ne ressemble pas à ça...
C'est pas ça.
C'est quoi, ça ?
C'est Mandrake.
Son antre est de l'autre côté du mur.
Mais, tu sais parler !
Je suis pas le plus bavard.
Je pense que tu devrais arrêter ton dessin.
Tu commences à déranger Mandrake.
Tu connais des sortilèges ?
Oui, j'en connais un bon nombre. Bien plus que toi, en tout cas.
Je t'ai vu farfouiller son livre.
Le sortilège que tu cherches est à la fin.
Tu veux que je te montre ?
Oui, s'il te plaît !
Mais attends un peu.
Comment est-ce que la chambre de Mandrake peut être de l'autre côté du mur ?
Il y a normalement la salle de bains.
Je sais, mais pourtant, c'est la vérité.
Tu viens ?
Beurk !
Chut. Tu pourras nettoyer après.
À cette heure ?
Regarde, elle l'a laissé là.
Commence à la fin et tourne les pages jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
"Sortilège pour créer une invasion de vers" ?
"Sortilège pour créer un ouragan qui gâchera une fête ecclésiale",
"Sortilège pour faire arriver le bus à l'heure",
"Sortilège pour protéger un être de toute forme de magie".
Là ! C'est le sortilège qui nous intéresse.
Si on prépare cette recette, elle ne pourra pas utiliser sa magie contre nous.
Mais, Custard,
je veux dire, Thomas,
il y a des centaines d'étapes.
Tous les ingrédients sont dans la salle et on a toute la nuit devant nous.
Allez, on essaye !
Tu vas avoir besoin d'os de rat en poudre, d'yeux de triton,
Et un champignon bien ciselé pour la première étape.
Pendant que tu t'occupes de ça, tu peux commencer à faire chauffer les jusquiames.
Tu as besoin d'ajouter 3 poils de la queue d'un chat,
alors je te demande de les prendre avec douceur.
Ensuite, de l'extrait de balledone.
C'est la quatrième bouteille.
Trois gouttes de jus de jusquiame.
Familier nécessaire. C'est bon, ça.
Je suis là.
Qu'est-ce que ça veut dire, "familier nécessaire" ?
Un familier est un animal, comme un chat, qui aide une sorcière.
L'animal doit être proche du lieu de création du sortilège pour qu'il fonctionne.
Et d'ailleurs,
les chats noirs sont les meilleurs en la matière.
Alors pourquoi est-ce que tu essayes toujours de te cacher ?
C'est parce que je n'aime pas le genre de sortilèges qu'elle prépare.
Ils me font hérisser les poils.
Mets donc une goutte d'élixir de rose dans la mixture verte.
Encore un peu.
Mélange tout ça dans un grand saladier et prononce la formule magique.
La formule magique ?
Quelle formule magique, dis-la moi !
Du calme. Ce sont des mots de liaison.
Je l'ai entendu utiliser 6 mots différents.
Tu as intérêt à t'en souvenir, Custard !
Je veux dire, Thomas ! Après tout le travail que j'ai fait !
Allez, souviens-toi de la formule !
Dis-moi tout. Chaque mot que tu as entendu !
D'accord, mais seulement si tu arrêtes de m'appeler Custard.
Et tu vas devoir répéter exactement ce que je te dis.
C'est toi, la sorcière, ici, pas moi.
J'en ai conscience.
Ça sent la rose.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
C'est que... Je ne me souvenais pas de tous les mots, et je t'avoue que j'ai sorti quelques gros mots.
J'espère que ça marche.
Je fais quoi, maintenant ? Je verse la mixture sur moi ?
Oui, mais je veux passer d'abord. Après tout, j'ai travaillé aussi dur que toi.
Et je te passe le nombre de fois où la sorcière s'est fâchée,
et que j'ai dû endurer son "traitement" des vers.
J'imagine que tu as raison.
J'espère que ça va vite pénétrer ma peau.
Regarde ailleurs.
Pourquoi ?
J'aime mieux comme ça.
Tu penses que ça va marcher ?
J'espère bien.
J'ai pas envie de revivre un truc pareil !
Moi non plus, j'ai pas envie de tout refaire...
Debout, la fainéante !
Mandrake veut ses œufs et son bacon !
Dites-lui de demander à un de ses démons.
Pardon ?
J'arrive.
Et je ne suis pas votre esclave.
Critique littéraire: Le pire navet du siècle - C'est ce que tu crois !
Elle pousse vraiment les gens à leurs limites.
Je m'en rends compte maintenant.
Arrête de tirer au flanc.
Va me chercher des orties et des héllébores noires.
J'en ai assez d'être traitée comme une esclave !
Et il pleut, en plus !
D'accord. Ce sera prêt sous peu.
Nom d'un chien ! Tous les mêmes !
C'est quoi, ce comportement ?
Je t'ai dit de mettre les plantes dans la marmite,
espèce de fainéante !
Et je vous ai dit que je n'étais pas votre esclave !
J'ai accepté de vous aider si vous m'enseigniez la magie,
mais tout ce que vous avez fait jusqu'ici, c'est m'exploiter !
Je ne t'ai jamais promis de t'enseigner la magie !
Je t'ai choisie de l'orphelinat parce que j'avais besoin d'une paire de mains.
Alors vous êtes une menteuse !
En plus, vous avez dit à Mme la Directrice que vous seriez ma mère adoptive.
Mère adoptive ? La bonne blague.
Maintenant va mettre du bois sous le feu. Maintenant !
Sinon, tu mangeras des vers.
Alors, vous n'allez pas m'enseigner la magie ?
Bien sûr que non.
Je te l'ai déjà dit, je n'ai besoin que d'une paire de mains.
D'accord... C'est clair, maintenant.
En nouvelle Calédonie, il fera beau.
Les minimales seront de 19°C,
et les maximales de 24 °C.
Du hachis parmentier de l'orphelinat...
À Honolulu, le soleil brillera...
J'aime beaucoup ce hachis parmentier.
Vous partez en balai ?
Certainement pas. J'ai du respect envers mes clients.
Ils font partie des "Amis de la Terre", et du "Club des Femmes".
Ils auraient des problèmes si leurs voisins me verraient arriver en balai volant !
Maintenant arrête de poser des questions idiotes et nettoie-moi le sol.
Il doit être propre à tel point que je pourrais dîner dessus.
Thomas !
Tu es où, enfin ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dormais, moi.
Le seul répit que j'ai, c'est quand elle part de la maison.
Oui, je sais. Mais j'ai besoin de ton aide pendant cinq minutes.
Tu connais le sortilège pour donner une deuxième paire de mains à quelqu'un ?
C'est une super idée !
C'est parfait.
La vraie difficulté réside en lui prendre un cheveu qui pourra faire le tour de la poupée.
Elle ne va pas te laisser s'approcher d'elle aussi facilement.
Je vais bien lui en arracher un.
Elle dit depuis tout le temps qu'elle a besoin d'une autre paire de mains.
Elle en aura une autre, même si j'en mourrais.
Oh pardon. Je faisais trop de bruit ?
J'espère que je n'ai pas dérangé votre travail.
Merci ! J'avais très faim.
Dites, M. Mandrake.
Vous écrivez un roman ?
En effet.
C'est super ! J'aimerais bien pouvoir le lire un de ces jours !
Où est-ce que je vais mettre ses nouvelles mains, maintenant ?
Pourquoi pas sur ses coudes ?
Ou alors sur ses genoux ? Ça serait...
Cache la poupée ! Vite ! Elle arrive !
Chanter est interdit dans la maison !
Où a-t-elle entendu cette chanson...
Et tu appelles ce sol propre, espèce de fainéante ?
Tu n'auras pas de dîner si ça reste comme ça !
Comment est-ce que je vais faire pour avoir ce cheveu ?
Où est sa chambre, d'ailleurs ?
La chambre de Mandrake est bien de l'autre côté de mon mur ?
C'est un cheveu ?
C'est une vigne de liane "croc de chien".
Ses cheveux ne tombent pas tous seuls. Ils sont emmêlés les uns dans les autres.
J'aime mieux ça.
Tu peux aller dans ta chambre, je t'y servirai du pain et un peu de fromage pour ton dîner.
Voilà qui devrait t'apprendre à ne pas être fainéante dans le futur !
Bonjour !
M. le démon ?
Vous êtes là ?
J'ai cru en voir un, pourtant.
L'histoire de Mandrake est bien ennuyeuse.
Une vraie perte de temps.
En tout cas, pour Bella Yaga...
Elle a dû en laisser sur sa brosse à cheveux.
Si la chambre de Mandrake est de l'autre côté du mur,
alors la chambre de Bella Yaga
doit être par là...
Pfff, j'abandonne.
Au point où vont les choses, je ne mettrai jamais la main sur un cheveu.
Je ne comprends pas la magie.
Elle va devoir me l'enseigner à un moment donné.
Debout ! Dépêche-toi !
Mandrake veut du pain perdu pour son petit déjeuner !
J'en ai trouvé !
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge-toi !
Oui, Madame ! J'arrive dans un instant !
Tu vas voir.
À Séoul, le soleil brillera jusqu'en début d'après-midi...
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'avais encore jamais fait de pain perdu. J'aurais dû faire autrement ?
Non !
Pourquoi ne lui as-tu pas enseigné comment faire ?
Parce que...
N'importe qui sait faire du pain perdu.
Visiblement non. Que ça ne se reproduise plus.
Dites-moi, votre immondice, comment puis-je vous servir aujourd'hui ?
Pas la peine d'être malpoli.
Fait disparaître cette nourriture et apporte-nous du vrai pain perdu du camp scout de la forêt Epping.
À vos ordres, maître.
À Christchurch, il fera beau.
Comment ose-tu déranger Mandrake de la sorte !
J'ai presque été en mauvaise posture par ta faute !
Eh bien, vous devriez m'enseigner des choses au lieu de me laisser essayer seule.
Ne me donne pas d'excuses ridicules !
Tu es ici pour travailler !
J'aurais vraiment besoin de ce satané chat, maintenant !
Allez, il est l'heure de commencer !
J'ai besoin d'aller aux toilettes !
Tu fais tout pour m'énerver !
Bon, je te donne deux minutes.
Mais si tu as ne serait-ce qu'un peu de retard...
Me dérange pas, ou tu verras
que je te jetterai un sortilège !
Sale chipie ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-fe que tu maniganfes ?
Je vous ai donné une autre paire de mains.
C'est comme vous le demandiez depuis longtemps.
Vous l'avez bien souligné !
Ve vais te faire manver des vers !
Ça fait mal !
Refte ifi ! Les vers font prêts !
On s'est recouverts le corps avec le sortilège, tu n'auras pas à revivre tout ça.
Du moins, j'espère.
Et si le sortilège n'avait pas fonctionné ?
Malgré notre travail acharné.
Le sortilège a fonctionné.
Les vers sont par terre, et inoffensifs, en plus !
Une vraie poule mouillée ! Pire que Custard.
Mais au fait...
Si l'on ne fait rien maintenant, elle va se rendre compte qu'on a utilisé un sortilège pour se protéger.
Il faut les cacher !
C'est pas marrant qu'un rayon d'espoir surgit toujours quand ta chance est au plus bas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie les vers dans la salle de bains.
Oh non ! On est mal barrés !
Honnêtement, Custard. Pardon. Thomas,
Comparé à un martien à trois jambes, un vers, c'est rien.
avec sa toute petite...
Des vers ! Je lui ferai avaler des vers, à cette sorcière !
C'était pas moi ! C'était pas moi, promis !
C'est cette petite !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quelque chose de si méchant que vous n'oseriez même pas faire.
Quoi donc ?
Je croyais vous avoir dit de ne pas me déranger !
Ah, c'est une sorcière éhontée
Ah, il est un féétaud ostentatoire
Ah, le démon se tord...
Tenez ! Éteignez cette musique désagréable !
Après tout, il n'aime pas être dérangé.
Pas vrai, M. Mandrake ?
Qu'est-ce que tu...
Je vous laisse, vous pouvez vous défouler.
Me dérange pas, ou tu verras
Attends, toi !
que je te jetterai un sortilège
Earwig ? C'est quoi, ce bazar ?
Dans une demeure froide et toute recouverte de cendres,
une jeune fille loin d'ici aux pieds nus pleure toutes les larmes de son corps.
Depuis combien de temps est-elle ici, toute seule, à attendre,
un prince sur son cheval blanc qui la sauve du tort ?
Tous ses jouets et tout ce qui l'anime sont dans la tour de son château
car, en effet, ce prince au teint pâle vit tel un hermite isolé.
La porte de sa chambre est verrouillée par 100 cadenas clos.
Il ignore la douceur qu'une femme peut apporter.
Ah, le prince bien indécis...
Ah, la jeune fille disgracieuse...
Ah, il lui faudrait un miracle pour qu'elle puisse ouvrir cette porte.
Me dérange pas, ou tu verras...
À ceux qui osent et cherchent les ennuis:
Me dérange pas, ou tu verras...
Je vous ferai brûler en enfer !
Me dérange pas, ou tu verras...
À ceux qui osent et cherchent les ennuis:
Me dérange pas, ou tu verras
que je te jetterai un sortilège !
Ça suffit.
Elle t'a fait manger des vers.
M. Mandrake, vous étiez une rockstar !
J'adore Earwig ! Qui est la jolie femme rousse, d'ailleurs ?
C'est votre amoureuse ?
T'as-t-elle fait manger les vers ou non ?
Oui. Et puisqu'on en parle, je comptais les cacher dans la salle de bains,
mais je pense que je me suis trompée de salle.
Les vers magiques se déplacent entre des endroits magiques. Ils sont allés dans mon antre.
La chanson aussi est magique. C'est grâce à elle que tu as pu entrer ici.
Elle ne te dérangera plus, maintenant.
Alors, ne va pas la déranger non plus.
Je lui ai dit de faire de toi une bonne assistante, et de bien t'enseigner.
Merci beaucoup !
Elle a toujours eu beaucoup de talent,
que ce soit à la batterie, avec les sortilèges...
Earwig s'est séparé ?
Qui est la femme rousse ?
Attends ! Et l'Ordre des Sorcières ?
Tais-toi ! Ce que je fais de ma vie me regarde !
Bye bye, poule mouillée.
Moi, je ne me soumets pas aux manigances de douze vieilles biques.
Quand une sorcière quitte un rôle, seule une autre sorcière peut la remplacer.
Elle nous a quittés...
Je ne m'enfuirai pas, M. Mandrake ! Et je deviendrai une super sorcière !
S'il vous plaît ! Et je peux aussi vous aider avec vos livres.
J'aime me sentir utile.
Il est temps que tu sortes.
Je n'aime pas être dérangé.
S'il vous plaît, M. Mandrake !
Juste une minute, M. Mandrake !
Vous pourriez lui demander de m'envoyer à l'école demain, pour la rentrée ?
J'ai besoin de voir mon ami Custard.
Custard est un féru de livres, comme vous.
Mais il ne lit que de la science fiction.
Il devrait lire des romans à suspense.
Ça vous irait ?
La maison sera bien plus calme si je ne suis pas là en journée.
Je vais y penser.
Bon, j'aurai essayé.
Tu sais, Thomas, si on gère bien la situation,
on va pouvoir les faire agir comme on veut.
Du moins, tant que je ne gâche pas tout, hein ?
Vous allez m'enseigner la magie, hein ? On peut commencer maintenant ?
Mais comment vas-tu pouvoir comprendre...
Merci beaucoup ! M. Mandrake m'a dit que vous alliez le faire.
Après tout, vous êtes une sorcière talentueuse et une super batteuse !
J'aimerais être comme vous !
Oh, arrête donc...
Allez, nous devons commencer par nettoyer.
Tu dois apprendre à manier un balai !
Me dérange pas, ou tu verras...
À ceux qui osent et cherchent les ennuis...
Dites, on pourrait faire un pique-nique, tous ensemble, un de ces jours ?
On pourrait prendre la voiture jaune !
C'est ridicule ! Si on avait le temps pour ça, tu devrais l'utiliser pour apprendre des formules !
Et puis d'abord, seul Mandrake peut conduire la voiture.
Pourtant, je suis sûre que vous savez la conduire.
C'est pas la question !
C'est pas pour ça que j'ai signé !
J'ai été adoptée il y a 6 mois.
Jusqu'ici, tout le monde fait ce que je veux.
C'est encore mieux que dans l'orphelinat.
J'ai décidé. Je vais choisir la viande grillée.
M. Mandrake s'est mis à m'appeler "chérie" avec toujours la même voix.
Aya chérie.
Bonjour, M. Mandrake. J'aimerais de la viande grillée pour le petit-déjeuner.
Bien.
Au fait, j'ai lu votre ébauche d'hier. Très intéressant !
Quand les enfants se sont perdus dans la tour au milieu de la nuit,
et qu'ils ont trouvé la tête fraîchement coupée là où la cloche devait être,
j'ai eu des frissons !
Quand est-ce que je pourrai lire la suite ?
Je m'y mets tout de suite.
J'apprends aussi petit à petit à contrôler les démons.
Très bien. Démon !
Je suis à vos ordres, splendide maîtresse.
M. Mandrake et moi allons prendre de la viande grillée. Pour Bella Yaga...
Mais il y a encore une chose avec laquelle je ne suis pas satisfaite.
Custard n'a jamais été autorisé à venir ici pour jouer.
- Ouvre le four. - D'accord !
Il ne veut pas venir parce que M. Mandrake lui fait peur.
Critique littéraire: Le chef-d'œuvre du siècle !
Mais c'est pas grave. Après tout ce que j'ai accompli ici,
m'occuper de Custard devrait être du gâteau.
Le voilà !
Custard !
Joyeux Noël, Manigance.
Le ciel est violet juste avant la tombée de la nuit,
et les corbeaux sont occupés à fouiller les poubelles.
Bientôt, tout le monde frottera ses yeux endoloris,
et les rues seront pleines de personnes rentrant chez elles.
Les jolies étoiles étincelantes, elles sont maintenant dans le caniveau.
Je suis sous la pluie battante, et je dis au revoir à mon héros.
Après une gorgée de thé bien brûlant,
sens ce courant d'air qui veut te caresser, toi.
Ce monde que je vois du haut de la colline, maintenant,
il est entièrement à moi.
Le béton et le plastique ajoutent chacun de l'éclat
à cette ville de papier maché pleine de décorations.
Comme dans une foule de zombies qu'on ne contrôle pas,
je me faufile pour partir et trouver une solution.
Ce qui semblait être un trésor très lointain n'est au final qu'un faux numéro
À toi dont je n'ai plus besoin, je dis au revoir à mon héros.
Oh, cette eau douce qui jaillit devant moi,
je veux y plonger pour me rafraîchir les pieds.
Cela fait des années que la Terre est comme autrefois. Oui, le monde reste inchangé.
Après une gorgée de thé bien brûlant,
sens ce courant d'air qui veut te caresser, toi.
Ce monde que je vois du haut de la colline, maintenant,
il est entièrement à moi.
Oh, cette eau douce qui jaillit devant moi,
je veux y plonger pour me rafraîchir les pieds.
Cela fait des années que la Terre est comme autrefois. Oui, le monde reste inchangé.
Sous-titres créés par XKSub Sous-titres re-timés et traduits par la team D3T3R10R1TY