Um, dois, três, quatro...
Não sou maduro o bastante para aprender com meus erros.
Essa mentira é uma obrigação. Eu não estou apaixonada por você.
Linda como uma fada.
Também é lindo.
E se ficarmos?
Quero sair para comer.
Podemos comer aqui.
E não vamos sair?
Ótimo. Vamos comer.
Está pronta? Vamos.
Vou pegar a bolsa.
Vou ver se o carro que pedimos está pronto.
Alô?
Oi, Eda. Como vai?
O que houve, Piril?
Alguém do projeto do Catar contatou o Serkan?
Não que eu saiba. Ele não atendeu ligações do trabalho.
Que bom! Muito bom. Ótimo, não o deixe atender.
Por que está me ligando em vez de perguntar a ele?
Porque queria ouvir sua voz.
É minha amiga, sinto sua falta, queria te ouvir.
Aconteceu algo? Você está estranha.
Não, é...
Sim.
Mas deixe comigo. Não se preocupe.
Aproveitem, e falaremos na volta.
Está bem, até logo.
Veja só o que aconteceu com meu pobre filho.
Estava todo feliz, e agora isso.
Não pudemos aproveitar um único dia.
Não é para tanto. Está bem.
O que houve no Catar é ruim, mas é o projeto da Sra. Deniz.
Você disse que poderia salvar a situação.
Dar um canudinho a alguém que está se afogando.
O latido de um cão
pode ser mais doce do que o canto do rouxinol.
Mas este morde a mão de quem lhe dá de comer.
- Guarde-o para uma emergência. - Sim.
Não há mal que não traga um bem.
Quem não espera nada nunca se decepciona.
A vida te fará feliz, mas antes te fará forte.
Quanto tempo vão continuar com seu repertório de ditados?
Devo chamá-los de grandes sábios?
Você me deu uma ideia.
Já entendi e tenho que me fazer amiga dessa louca chamada Deniz.
É melhor prevenir que remediar.
Se a vida te der limões, faça uma limonada.
Bobeou...
Já se juntou a nós!
dançou.
E aí? Gostou da comida?
Não gostei, eu amei! É a melhor comida que já provei.
Soube que o chef aqui é muito famoso.
É a primeira vez que não reclamo da sua obsessão pelo luxo,
porque valeu a pena.
Você vale tudo.
Kiraz... Não paro de pensar nela.
Ser mãe é um sentimento estranho. Estou sempre pensando...
Como vai ser? O que o futuro lhe reserva?
A Kiraz está ligando.
Oi, querida.
O que disse? Tudo bem?
Quer que compremos uma fantasia de pirata para seu avô?
Mas seu avô já sabe disso? Ele disse que quer?
Está bem, vamos procurar.
Te ligo antes de se deitar, está bem?
Ótimo.
Quer que cante uma música para ela.
Agora?
Está bem, vou dizer. Está insistindo.
- Agora? - Diga você.
Pode lhe dizer que estamos num restaurante?
Diga você.
Kiraz, oi.
Sim, entendo, mas agora estou jantando com sua mãe.
Senão, não vai dormir?
O quê?
- "A Dona Aranha". - Dona o quê?
Dona Aranha.
- Bem, não conheço essa música. - Conhece, sim.
- Eu nunca ouvi. - Está no seu subconsciente.
- Bem, não tenho ideia. - Todo mundo conhece.
Está bem, mas pare de gritar.
E agora esse costume de gritar?
Ela aprendeu com você. Antes não gritava.
Dona Aranha? Nunca ouvi isso.
Invente qualquer coisa.
Minha carteira está na sua bolsa caso queira ir pagando.
Você sabe a senha.
Desculpe, mas não passou. Teria outra forma de pagamento?
Não pode ser.
Tente com este, por favor.
Obrigada.
Todo mundo me ouviu cantar "A Dona Aranha".
Querida, podemos ir?
Claro.
As coisas que você e minha filha me obrigam a fazer.
Que lindo! Cantou "A Dona Aranha"?
Quero ver, cante.
- Agora? - Sim.
Fico feliz que tenha aceitado meu convite, Deniz.
Se a Rainha Mãe me convida,
claro que aceitarei seu convite.
E estava numa reunião muito chata. Saí de lá na hora.
É tão dedicada ao trabalho. Realmente me surpreende muito.
Como?
Só queria te dizer que é um grande prazer
que esteja trabalhando com o Serkan e comigo.
Fico muito feliz.
Não é verdade. Sei exatamente por que me ligou.
E por quê?
Deve ter visto nossa foto na revista
e pensou que o Sr. Serkan e eu ficamos bem juntos.
Somos o par perfeito!
Não há problemas, sabe que nada está decidido.
Pode se divorciar, e seremos parentes.
Aydan?
O que é isso?
Ayfer!
- O que significa isso? - Ayfer.
- Ela é a chef, parente da Eda. - A tia.
- Sou tia da Eda. - A tia. Fique calma.
Não tem vergonha de ter postado isso?
Não tem vergonha de atrapalhar duas pessoas que se amam?
Calma, Ayfer.
- Por favor. - Sra. Aydan.
Fico assustada com a tensão que essa mulher me causa.
Levante-se e vá embora.
O quê? Vou bater nela. Por favor, Aydan, não me detenha.
Espere.
É que a Ayfer está na menopausa e de repente fica muito nervosa.
O quê?
- Mas logo passa. - O que está dizendo?
- Não se preocupe. - O que tem a menopausa com isso?
- Do que está falando? - Sra. Aydan.
Sim... Até logo.
Nada de "até logo", cara de pau. Que vergonha!
Por favor, acalme-se e sente-se. Precisamos conversar!
Aydan, o que estava fazendo com ela?
Estou tentando salvar o futuro de nossos filhos,
e você vem gritando como louca.
E o que queria? Que a cumprimentasse?
Tentei fazer com que o projeto não se realize.
E por que falou isso da menopausa?
É isso que te preocupa?
Claro que me preocupa. Que desculpa é essa?
Beba um copo de água fria e se acalme.
Um chá, me ofereça um chá.
Serkan, o que é isso?
Você vai ver.
Queria me surpreender com toda essa beleza, meu amor?
Sempre tento provar meu amor por você de alguma forma,
mas sempre fico aquém.
É tudo lindo, mas só precisa ficar ao meu lado.
Volto em um minuto.
Está bem.
- Alô? - Olá.
Ouça, Piril.
Tentei pagar uma conta com o cartão do Serkan,
e está bloqueado.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Como o Serkan ficou?
Ele não sabe.
Não sabe hoje.
Mas do jeito que vão as coisas, amanhã ele vai descobrir.
Estou imaginando o pior. É melhor me dizer o que houve.
Tivemos erros de cálculo,
não pudemos pagar o crédito que pedimos ao Catar,
então, bloquearam todas as contas da empresa.
É tão sério assim?
Sei que foi minha culpa e pretendo resolver em 48 horas.
Vou resolver isso, você me conhece.
Já aconteceu antes e sempre resolvo. Mas por ora, não diga nada ao Serkan.
É nossa lua de mel.
Então...
o Serkan quer esbanjar e se não descobrir hoje, descobrirá amanhã.
Piril, fale com ele o quanto antes.
Eda, diz como se não o conhecesse. Conhece bem o Serkan.
Vai gritar e vai querer voltar imediatamente.
Vai estragar sua lua de mel.
Enquanto isso, posso resolver tudo.
Não há por que estragar sua viagem.
Voltarão sem necessidade.
Ele pensa que pode consertar antes de mim,
mas já fiz isso, só preciso desse tempo.
Eda, não diga nada ainda.
Certo, mas fica entre vocês. Não me envolverei.
Está voltando, tenho que desligar. Depois nos falamos, está bem?
Mas como é possível? O que vou fazer?
O que está fazendo?
Estava pensando em ligar para a Kiraz.
Pode ligar.
Ande.
Não, não, não.
Desde que cheguei, você não parou de reclamar.
Já me cansei de te ouvir, é melhor ficar quieta.
O que posso fazer, Ayfer?
A Eda está ligando. É uma chamada de vídeo.
Está indo tudo bem.
- Controle-se. - Sim.
Olá, Eda. Como vão?
Olá. Como vão vocês?
Tia. Sra. Aydan. Como estão?
Queríamos ver a Kiraz.
A Kiraz dormiu cedo. Ficou correndo e se divertindo muito.
Sim, já dormiu.
Ela já adormeceu.
E como estão vocês?
Como vai a lua de mel?
- Está tudo indo muito bem. - Tudo perfeito.
Muito bem. Amanhã vou comprar o xale que me pediu
e vou comprar um para a Sra. Ayfer.
Não...
- Para que um xale? Já tenho muitos! - Não.
- Eu nem sequer uso. - Não, nem gosto de xale.
- Não vale a pena. Divirtam-se. - Não é necessário. Esqueça.
É o que importa, que se divirtam.
Então, compraremos um para a Kiraz.
Aqui não vou comprar nada. Compro em Nova York.
Nova York?
Mas por que não me disse nem me perguntou nada?
Por que te diria?
É uma surpresa para você. A gente não revela as surpresas.
É que não quero. Digo...
Para que ir? Já estamos aqui.
Não te entendo, Eda. Os anos passam, e não te entendo.
Vou te explicar, mas não vamos brigar na frente deles.
Sim, vamos desligar.
- Não vão, não faz sentido. - Não vão.
- Para que vão lá? - Sim, para quê?
- Nova York... - Tem muita gente.
É melhor ficar aí.
Pois iremos.
Está bem. Até mais.
Não quero discutir nem nada assim, mas não te entendo.
O que significa essa reação?
Deveria ter me perguntado. Não quero ir lá.
Já estamos aqui.
É nossa lua de mel, estamos passando um tempo juntos.
O que tem de errado?
Poderia ter dito isso. Não precisava dessa crise.
Sou impulsiva quando estamos em crise, sabe disso.
Não entendo de que crise está falando.
Que crise?
O casamento é uma crise.
Digo, nossa perspectiva pode mudar.
As pessoas mudam quando se casam.
Por outro lado, acho que também deveria
pensar em mudar.
Digo, agora temos a Kiraz.
Precisamos poupar. É importante pensar no seu futuro,
não gastar demais.
O futuro da nossa filha
é algo que não temos por que nos preocupar,
porque está garantido.
Não entendo de onde surgiu essa preocupação.
Não acho que haja uma razão.
Mas tudo bem. Está bem, entendo. Mas é nossa lua de mel,
e agora não quero pensar nisso.
Faremos isso depois. Quando voltarmos, nos preocupamos.
É melhor começar agora mesmo.
Mas, enfim, vamos ter uma boa noite.
- Depois falamos disso. - O quê?
Agora são duas viagens?
Como eles vão para Nova York?
Não sabem que bloquearam todos os cartões?
E agora a empresa Art Life foi à falência!
Minha vida é mesmo um sofrimento.
Não vi um dia de luz com essa família.
Só me falta pedir para que te console, Seyfi.
Neste momento, não podemos nos preocupar.
Então, sofra, Seyfi!
É insuportável quando vocês duas ficam amigas.
Um dragão de duas cabeças.
O Serkan não devia ter se distraído com outras coisas.
Só pensava no casamento e na filha.
Aydan!
Com certeza todos que se preocupam com seus filhos
vão à falência, certo?
Não sei, mas se tivesse cuidado do negócio,
teria tentado não perdê-lo.
Ele estava cuidando de outro negócio, da família.
- Tem razão. - Sim!
Espero que pelo menos possam fazer negócios com a Sra. Deniz.
Não confio nessa mulher.
Nunca se sabe como vai agir.
Verdade. Está perturbada. Não sei mais o que fazer.
Quem nos rogou essa praga?
Se minha avó estivesse aqui, mandaria despejar chumbo na água.
Ela consertava tudo com isso.
Vamos fazer isso!
- Podemos fazer isso? - Sim, podemos.
- Está bem. - Sim. Ótimo, façamos.
Já chegamos a isso?
Alguém nos rogou uma praga. Temos que nos defender.
E de que adianta despejar chumbo?
Desta não vamos nos salvar,
mesmo despejando chumbo na cabeça.
Já me sinto aliviada só em pensar em fazer isso.
Está bem. Quero que compre um quilo amanhã.
- Está bem, mas... - Não.
É muito caro, compre menos, só uns gramas.
Chumbo é caro?
Só isso.
Devemos despejar, não é muito. Ele deve saber.
Sim, Seyfi, vá comprá-lo.
Com certeza já fez isso. Vá comprar um pouco.
Está bem. Que alívio!
O que pode haver de graça no hotel?
Piril, estragou minha viagem.
O que foi, amor?
Tão cedo em pé?
Eu quero ficar com você.
Estava vendo o que tem no hotel.
Temos que sair.
Temos que ficar.
Por quê?
Porque hoje quero ficar no quarto.
O que está dizendo, Eda?
Vou te levar para tomar café num lugar muito bacana.
Posso dizer o que eu gostaria?
O que gostaria?
Tomar café no quarto e ficar aqui com você o dia todo.
Sabe muito bem como me convencer, mas é nossa lua de mel.
Justamente por isso.
E não me olhe dessa forma.
Está bem.
Estou com dor de estômago.
É o estresse, está me afetando.
Querida. A que horas se levantou? Não ouvi.
Levantei muito cedo porque me sinto péssima.
O que você tem?
Piril... é por causa do trabalho?
O trabalho!
Me diga, o que aconteceu? Está tudo acabado? Estamos perdidos?
Nós falimos? A empresa...
Engin. Por favor, acalme-se, querido. Não está tão ruim.
A empresa está bem, o trabalho, tudo será resolvido.
Então, por que está mal? Deve ter sido a pizza de ontem.
Mas vou te dizer uma coisa, vou ligar lá para reclamar.
- Você vai ver. - Não tem nada a ver com a pizza.
Foi por causa do clima? O ar-condicionado, o clima.
Quantas vezes te disse para desligar antes de se deitar?
E você sempre vai e liga.
Amor, poderíamos morrer e ninguém perceberia o cheiro
porque o frio...
Te disse que estou mal do estômago, tenho náuseas e dor.
O que tem a ver com o clima? Fico pior ao ouvir suas teorias.
Está bem, amor, está bem.
Não direi mais nada. Acalme-se. Já sei!
Vou te preparar um delicioso café da manhã.
Você vai ver.
Já chega, Engin! Cale a boca!
Estou dizendo que estou mal do estômago, tenho náuseas
e quer que eu coma, sendo que não posso nem sentir cheiro de comida.
Não entendeu nada. Eu vou trabalhar!
Já vi essa atitude antes. Fica brava,
não posso dizer nada, e sente náuseas.
O que será que é?
É verdade! Fazia isso quando estava grávida.
Talvez minha esposa esteja grávida de novo.
Obrigado! Obrigado!
Só peço que seja uma menina, uma menina doce e meiga. Que lindo!
Vou parabenizá-la.
Não, melhor não, porque agora está brava.
Será possível? Espero que seja isso.
Sim...
Você sabe o que penso?
- Deveríamos vir morar aqui. - O quê?
Acho que poderíamos procurar uma casa e comprá-la.
Vamos aproveitar agora para ver as opções.
Vou te dizer que quando terminar este projeto,
se sentirá nas nuvens.
Na Itália, todos vão querer trabalhar com você.
A Kiraz pode estudar aqui.
Para mim é fácil cuidar do trabalho daqui.
O projeto do Catar é o mais importante que temos,
então, posso ir e voltar.
O Catar é importante.
A ideia de morar aqui também é.
Certo.
Mas poderemos falar disso depois. Temos muito tempo para pensar.
- Está bem. Vamos então? - Aonde?
Para Veneza.
Eu já estive lá.
Fizemos uma lista, Eda.
Combinamos que iríamos ao Lago Como.
Esse lago ou este é igual.
Está bem, então, podemos ir para Florença.
É sempre muito lotada.
Na verdade, já fiz um plano. Embora não tenha te contado.
Sério? Não diga. Qual é o plano?
Ficar no hotel, massagem, sauna, aromaterapia.
Sozinhos, e o spa para nós.
Já entendi. Agora que pode, me quer só por você.
Por que você é tão lindo?
O que acha de descermos?
- Claro. - Eu vou me trocar.
Mas como assim?
Sem um beijo?
Todos os que quiser.
Não pode ser!
Piril, vou te matar. Juro que vou te matar!
Você incluiu todos os relatórios?
Obrigada.
Alô?
Está ciente de que estragou nossa viagem?
O Serkan queria ir ao Lago Como, e eu disse que preferia ficar.
Um minuto.
Oguzhan.
Me dê um minuto, por favor? Obrigada.
Olhe, eu sei, Eda.
Acredite, sei os danos que causei.
Mas prometo que vou te recompensar.
Juro que vou resolver esse problema.
Você vai ver!
Piril, é nossa lua de mel. Como terei outra? É única!
Olhe. Iremos fazer massagem, e você só tem duas horas.
Prefiro que ele saiba quando voltarem, Eda.
Com certeza vai começar a gritar como louco
e vai estragar tudo.
Parece que não conhece o Serkan. Assim que sair do quarto,
vai querer comprar uma mansão
ou usar o cartão para comprar um presente,
e então, ele vai saber.
Além disso, não quero mais fingir.
Tudo bem, você o conhece.
Ele vai querer voltar e estragará a lua de mel.
Ao menos ele não vai pensar que se casou com uma louca.
Estou a manhã toda agindo como uma sovina maluca.
Engin.
Olhe.
Sabe? Eda está muito estranha.
Ela virou uma pessoa avarenta, não quer gastar em nada.
Bem-vindo ao mundo dos casados!
É isso mesmo, as coisas mudam quando se casa.
Mas é nossa lua de mel.
Como pôde mudar tão rápido?
É como se houvesse um botão, e ao casar, é acionado e vira outra pessoa.
É um absurdo. O que diz não pode ser possível.
Estamos todos mudando.
Talvez você tenha até engordado.
Engin, pare de brincar.
Poderia dizer algo útil ao menos uma vez?
Se não gosta do que digo, ligue para outra pessoa.
Por que me ligou? Que bobagem.
Não. Não, porque não somos um casal comum.
Sei que tem algo acontecendo,
o comportamento dela não é normal, mas vou investigar.
Sim, ótimo.
Eu deixei o arroz no fogo. Viu? Por que me distrai?
Ligue para outra pessoa.
Francamente, não tenho certeza se é certo fazermos isso.
Seria mais eficaz se eles mesmos fizessem.
Não acredito no que me forçaram a fazer.
Foi você quem disse que sua avó recomendaria, Seyfi.
Não posso chamar ninguém mais para fazer isso.
Achariam ridículo.
E por que fazemos algo que você acha ridículo?
Pode parar de falar e começar?
Está bem, já derreteu.
Espere. Tenha cuidado. Faça com convicção.
- Olhe o que está fazendo! - Cuidado!
- Espirrou isso em mim! - Você quase nos queimou!
Veja isso.
Mas viram como explodiu?
Sim, foi forte. Acham que assim vai se resolver?
Se as coisas se resolvessem assim,
minha avó não teria sido atingida por dois raios.
Um coice de burro tirou sua vida.
Não entendo de que tipo de família você vem.
E por que não nos disse?
Não me perguntaram. Disseram que eu tinha que ajudar.
E que forma ela tem? De cornos?
Trata-se de intrigas.
- Fofocas. - Sempre há intrigas sobre ela.
- Foi uma grande explosão. - Sim.
- Deve ser por causa do mau-olhado. - Sim.
- E aí? Como foi a massagem? - Excelente.
Também me sinto relaxada.
Que bom que está relaxada,
porque andou muito estranha a manhã.
Desculpe.
Você está bem?
Bem, mas há algo que quero te dizer.
Está bem, diga.
O que é?
- Mas não vai ficar bravo? - Não.
Não me olhe dessa forma tão cativante.
Eda, me diga o que é.
O que é?
Poderíamos voltar para Istambul?
O quê?
Eu quero voltar.
Não, não é possível. Está entediada na sua lua de mel?
Serkan, como vou ficar entediada?
Eu poderia passar 40 anos trancada com você.
Olhe, Eda, não fizemos nada.
Não quero ficar no quarto. Talvez por isso pensou no confinamento.
Vamos sair. Ainda há muitos lugares para visitar.
Estou com saudade da minha filha.
Também sinto falta dela, não me sai da cabeça.
Mas um dia, vamos aproveitar um dia.
De agora em diante, tudo será só lua de mel.
Viveremos assim todo dia. Podemos voltar?
Eda, já marquei o avião para amanhã.
Eu cuido disso.
Serkan, diga sim.
Ótimo. Está bem, vamos.
Ande.
Um voo normal?
Exato. Um voo normal, para pessoas normais.
Na classe econômica?
Na verdade, sua mãe te criou numa bolha, Serkan.
Acho que deve ser sua ideia de aventura.
Está bem. Vou pagar o hotel.
Não precisa, já paguei.
O quê?
Não somos um casal? Sou sua esposa.
Também economizei no avião, foi uma viagem econômica.
Aprenda, Serkan, fará falta no futuro.
Entendi.
Mas não voaremos na classe econômica.
- Como quiser. - Vou mudar para a primeira.
Como quiser.
É incrível!
Todas as massagens que fizemos nas férias foram um desperdício,
porque Eda Yildiz decidiu que viajaríamos na classe econômica.
Econômica! Para que tanta economia?
Você é muito mimado. O que tem?
Não parou de reclamar um minuto desde que saímos.
O avião estava cheio, o serviço foi péssimo,
o senhor ao lado tinha pernas muito compridas.
Sabe por que trabalho dia e noite sem descanso?
Pelo conforto.
Para alugar um avião ou voar na primeira classe. Conforto.
Está bem? É por isso que me esforço. Mas se dependesse de você,
nas próximas férias iríamos montados num burro.
Está bem, farei uma massagem em você ao chegarmos.
Poderia repetir isso?
Vou te fazer outra massagem quando chegarmos.
- Vai me fazer outra massagem? - Isso mesmo.
- Sério? Chegando em casa? - É claro que sim.
Certo, excelente, ótimo. Então, ganharei uma massagem esta noite.
Ainda temos uma hora e meia,
então, irei ao escritório, depois, buscaremos a Kiraz.
Vamos buscar a Kiraz. Sinto falta dela.
Também sinto falta dela. Mas lembra do que a Hulya disse?
Está começando a escola e deve se adaptar.
Por isso não devemos ir buscá-la antes ou levá-la depois.
Devemos fazer essas coisas.
Como a Kiraz sai em uma hora e meia,
iremos ao escritório e depois a buscamos.
Não podemos ir buscá-la, tudo bem. Eu entendi.
Não entendo o que você tem.
Voltamos de repente, interrompemos nossas férias.
Ao menos deveria ser mais compreensiva.
Está bom assim?
Está muito bom, mas, na verdade, poderia ser melhor.
- Assim? - Sim, está melhor.
Mas pode fazer melhor.
Na verdade...
Excelente!
Poderiam melhorar este lugar,
deixá-lo bonito, onde a gente se sinta à vontade,
um lugar digno de hóspedes.
Certo.
Pensei que o Sr. Serkan tivesse agendado esta reunião.
Sim, olhe. Não foi bem assim, mas não há problema. Vejamos.
Sra. Deniz,
esta assinatura é importante para nós,
para que o projeto continue,
e a empresa possa começar a cobrar.
Parece que não entende o que está acontecendo.
Me enganaram, e tive que acordar às 9h da manhã.
- Entendo. Muito cedo. - É mesmo.
- Um grande sacrifício. - Exatamente.
Tive que me levantar e fazer em um tratamento hidratante
para poder ficar bem radiante.
Ótimo! Deixe-me ver. Muito bem, está radiante.
- Ficou ótimo. - Que bom que notou. Obrigada.
Vou te dar o número do meu salão de beleza.
Fazem preenchimentos que são incomparáveis.
Fez preenchimento no rosto? Não dá para notar.
Não foi no rosto, mas em outro lugar.
Entendo. Não quero entrar em assuntos íntimos, é claro.
Que tensão!
Então, vamos voltar ao projeto.
Só precisa assinar para terminar.
- Não vou assinar. - Por que não?
Não vou assinar nada.
Não vou assinar porque me falta motivação.
Por que não entende que sem o Serkan Bolat
não assino nada?
Entende que não posso viver sem ele
e que só vim porque me convenceram que ele estaria aqui?
Sra. Deniz. Vamos assinar. Vamos!
Pode assinar.
Não quero ouvir, não ouço nada, só vou ouvir Serkan Bolat,
então, não insista, não insista.
Agora vai ver.
Eda, cuidarei disso. Por favor, não a agrida, não faça nada.
Confie em mim, deixe que resolvo.
Está bem?
Ouviu? Essa voz. Sr. Serkan, onde estava?
Estava na minha lua de mel. Certamente já sabe.
Infelizmente, soubemos das notícias falsas que espalhou para a mídia.
Não espalho notícias para a mídia.
Para a mídia, eu sou a notícia. Não sei se entende.
Gostaria de falar com você, senhora.
Não conseguimos salvar o projeto do Catar.
Se não conseguirmos o projeto da marina, isto é, se ela não assinar,
vamos à falência.
O quê?
- Piril, com essa mulher? - Sim, com ela.
O Serkan vai dizer que quer cancelar o projeto.
Não pode. Faça alguma coisa!
Olhe, como sabe, o contrato para assinar na sua frente
é da marina.
É muito importante para nós e estamos ansiosos para que o assine.
De que está falando?
Então, quero um coquetel para me incentivar!
Por que você disse isso?
Não estou mais zangada com ela.
Eda, não sei por quê está tão animada com este projeto.
Não é da sua conta. Você não faz parte disso.
Se tem a ver com o trabalho, sempre apoio meu marido.
Como você é legal!
Sr. Serkan, só temos um problema. Se pudermos resolver, assino agora.
- Problema? - Sim.
Sra. Deniz.
Concordamos que não havia mais nenhum problema.
Como vou começar um projeto se ainda não vi o terreno?
Assim precisamos ir lá dois dias para ver o terreno,
e examinar as possibilidades com calma.
Só dois dias! Não peço mais. Dois dias.
Não vou.
Vai, sim.
Com licença. Pode vir um minuto?
Gostaria de falar com você dois minutos a sós.
Venha, vamos.
O que houve, Eda?
Como pode aceitar que eu vá?
Ontem estava furiosa e queria enforcá-la.
Agora está tudo bem e quer me jogar nos braços dela?
Ela tem razão, não viram o terreno.
Pode ir. Sabe lidar com isso. Às vezes a gente tem que seguir o fluxo.
Seguir o fluxo?
Sim, tudo bem. Tudo bem você ir.
- Ande. - Não pode ser!
É isso! Então, vamos juntos.
- Dê-me a caneta, Piril. - Aqui está.
Se quiser, pode lê-lo primeiro.
Odeio ler, é tão chato, e é apenas uma formalidade.
Enfim, já entramos em acordo.
Mas recomendo que leia muito bem e com cuidado
cada página até cinco vezes quando se divorciar.
Porque nunca se sabe o que tem nas entrelinhas.
Bem, vamos, pode assinar.
É tudo, a última página também.
Essa assino quando voltar.
Por que não de uma vez? Pode deixar tudo assinado.
Qual é a pressa? Por que tanta pressa, Piril?
Agora tenho que ir às compras.
Sr. Serkan, vamos combinar de nos ver.
Para fazer tudo dar certo. Agora estou indo.
A lua de mel foi muito breve.
Espero que a segunda seja um sucesso.
Nos vemos.
Eda, podemos conversar?
Café e água. Vou trazê-los.
Se precisar de algo, amor, depois conversamos.
Já vou. Até mais, Serkan.
Não, não. Não entendi.
Não consigo entender o que está acontecendo.
É que a Eda sofreu uma mudança incompreensível.
Como é isso? Como assim?
Não quer que eu gaste um único centavo.
Estão casados, é importante cuidar da economia.
Deve pensar no futuro da Kiraz. Acho que é o certo.
E nunca se sabe, podem aumentar suas despesas,
talvez termos mais filhos,
um menino para você e uma menina para mim. Tem que economizar.
Engin, não disse que quero comprar um iate.
Só disse para ir jantar, e não, ela não quer.
Então, deve agradecê-la.
Há mulheres que não têm limites, gastam todo o dinheiro, é horrível.
Olhe. É por isso que nossa lua de mel terminou antes.
Está bem, amigo.
Sente saudade da filha. Coração de mãe é assim.
Ótimo. Tudo bem, muito bem. Vamos supor que é como diz.
Mas o que diz disso?
Deniz veio para a empresa por causa do projeto da marina.
Está bem.
Ela quer que olhemos juntos o terreno. Tudo bem.
Quer que viajemos juntos e fiquemos na ilha.
Eda ouviu isso e me disse para ir.
Bem...
é estranho.
Como vou me acalmar, Melo?
O que vou fazer para não destruir aquela mulher?
Nem sei o que dizer, porque só de te ouvir, já estou furiosa
e queria bater nela. Não sei como aguenta isso.
Impôs a condição de ir com meu marido para aquela ilha
e ficar dois dias.
Tive que aceitar isso e dizer: "Vá, tudo bem."
Pois te digo uma coisa,
meu cunhado deve estar pensando que você está louca.
Com certeza.
De qualquer forma, meu cunhado não é esse tipo de homem. Sabe?
Garanto que não seria capaz de fazer algo com aquela mulher.
Eu sei, o Serkan seria incapaz,
mas ela é capaz de qualquer coisa.
Com uma fotografia, bem...
você viu as mentiras que postou.
Sabe o que poderia fazer agora?
Pôr algo na bebida do Serkan.
Levá-lo para a cama, e uma vez lá,
chamar os paparazzi.
Não é possível, você está exagerando.
Não sei se ela é capaz.
Na verdade, seria capaz. Claro que sim.
O que cura a herpes?
Não pense nisso, não diga, não chame doenças, por favor.
Não queremos nada disso. Cancele!
Tenho certeza de que terei herpes de tanta angústia.
Não atraia isso.
Já estou pensando nisso. Como vou cancelar?
- Cancele, não atraia a doença. - Não consigo.
Deve haver uma pegadinha. Não me engana.
Está muito claro.
Não acho que haja uma mulher no mundo
que aceite mandar o marido sozinho para uma ilha com a Sra. Deniz.
Está bem. E por que faria essa armadilha?
Talvez tenha só se casado com você
para se vingar e nada mais.
O quê? Do que ia querer se vingar?
Porque você a fez sofrer muito e a expulsou da sua vida.
Acho que planeja flagrá-lo com a Sra. Deniz,
levar os paparazzi e acusá-lo de adultério.
Depois, processá-lo por danos e deixá-lo sem nada, você vai ver.
Posso te perguntar uma coisa?
Agora que começou com a comida.
O quê?
Enquanto recheia as folhas de uva, você vê novelas?
Às vezes vejo. Deixo a TV ligada
para ouvir e conhecer outras culturas.
Mas de qualquer forma, garanto que isso não é normal.
Eu sei disso.
Já sei. Tenho a solução.
Ela está jogando, você tem que responder igual.
Deve dizer a ela:
"Sim, amor, aceito ir com a Sra. Deniz, mas com uma condição.
Venha comigo." Veremos o que ela diz. Aí está.
Excelente, excelente.
Gostei dessa ideia. Obrigado.
E onde está agora, Eda?
- Oi. - Meu amor.
Disse que voltaria logo e desapareceu.
Melo precisava falar comigo, é isso.
O que aconteceu? E não me diga que não aconteceu nada.
Não...
- Sim, aconteceu. - O quê?
Serkan, não posso aceitar que cancele um projeto tão importante
só porque detesto essa mulher.
Não entendo que a Sra. Deniz quer que eu vá com ela para um hotel
e que você concorde.
Mas concordo.
- Olhe. - O quê?
Você é meu, e eu sou sua.
- Está bem. - Ela não pode nos separar.
- No entanto... - Agora ninguém pode nos separar.
Nem sua família nem a minha.
Quem poderia? Uma maluca como a Deniz?
Pois nesse caso, você também virá comigo.
- Não posso. - Você vai.
Não posso ir.
Eda, na Itália você ficou no hotel o tempo todo.
Agora pode vir comigo e ficar no quarto.
Mas a condição da Deniz era ficar sozinha com você.
Se eu for, ela pode cancelar o projeto.
Quero te lembrar que nossa lua de mel ainda não acabou.
Então, se não for comigo, eu também não vou.
Está bem?
Acho que devemos pensar sobre isso.
Mãe! Pai!
Venha aqui, meu amor. Suba.
Oi. Como vai, tesouro?
Como vai?
Que bom que voltaram antes.
Sim, voltamos antes para te ver.
Mas, infelizmente, agora teremos que nos ausentar por um dia,
mas só um dia.
Voltaremos logo.
- Está bem? - Veremos.
Mas esta noite! Esta noite...
Faremos o que quiser.
Vamos ver um filme juntos.
O que eu escolher.
- Você escolhe, tudo bem. - Está bem.
Vamos.
O que aconteceu?
Espere.
Eu falei com a Piril.
E?
E disse que a Deniz exigiu coisas muito estranhas do Serkan
para assinar o contrato.
Que coisas? Espero que não seja o que estou pensando.
Pediu-lhe para irem sozinhos para a ilha para ver onde seria o projeto.
Mas que proposta imoral!
Quando a encontrar, vou lhe arrancar o cabelo.
Não podemos fazer nada. Estamos nas mãos dela.
Não, o Sr. Serkan nunca concordaria em fazer algo assim.
Nunca.
Temos que fazer um inventário em todo caso.
Herança, pinturas, aparelhos de jantar.
Tenho colares de ouro, algumas peças de ouro,
pulseiras.
Você tem tudo isso?
Não, é pouca coisa.
Estou vendo que tem uma fortuna.
Por precaução, nunca se sabe.
Os cavalos!
- Não! - Não diga isso.
- É melhor vender os cavalos. - Não, não diga isso!
Não poderia fazer isso.
Menos bocas para alimentar.
- Pense nisso, senhora. - Não, os cavalos, não.
- Não temos para dar a eles. - Você tem razão.
É meu filho?
Está pensando em vender os cavalos?
Seyfi!
- Ele só dizia... - O que eu dizia?
que vai ter um leilão.
De que se trata?
- Como disseram? - Sim...
Estamos falando de um leilão, é só isso.
De cavalos.
- Sim, é um leilão. - Era isso, era esse o assunto.
Vocês estão bem?
Talvez seja melhor entrarem. O calor está afetando vocês.
Às vezes a vida é difícil, Serkan.
E como você está?
- Bem. - Eda e Kiraz estão bem?
- Sim, tudo bem. - Tem limonada. Quer um copo?
Não, Seyfi. Quis vir ver vocês antes de partir.
Para onde?
Tenho que ir para a ilha para o projeto da marina.
- Com quem? - Com quem?
Com a Sra. Deniz.
- O quê? - O quê?
Posso saber por que estão falando em coro?
Mas que bom, vão iniciar o projeto.
- Que bom. - Sim.
Percebem que iria sozinho com ela?
O que tem, Serkan?
- Só vão trabalhar juntos. - Claro.
Mas ela quer passar a noite no mesmo hotel
e, se possível, no mesmo quarto.
Mas você sabe o que deve fazer.
- Exato. - Sim.
- Como diz o ditado. - Que ditado?
A paciência é amarga, mas seu fruto é doce.
É o que dizem.
Mas não vem ao caso.
- É um bom ditado. - Quem disse isso, Seyfi?
- As pessoas mais sofisticadas dizem. - Sim, sim.
- Que pessoas sofisticadas? - Sim, minha avó também dizia isso.
Que bobagens você diz.
- Filho, saberá lidar com isso. - Sim, claro.
- Não vai acontecer nada. - Se cuide.
- Faça uma boa viagem. - Vai dar tudo certo.
Lá vai ele. Aceitou.
É incrível.
Espero que consiga lidar com isso.
Por que estava bravo conosco?
- Qual é o problema? - Não sei. Agora tudo o incomoda.