- أخبرني أنه سيأتينا نسر - لا، أسد
- أمي، أعطني هذا ألبالون - ألبالون الذي هناك؟
سأعطيك إياه
(إيدا)
أنت بخير؟ هل جرى لك شيء؟
- قف - هل جرى لك شيء؟
- (إيدا) - سنذهب إلى المستشفى
هيا، لنذهب إلى المستشفى، أنت بخير؟
- بخير - متأكدة
- (إيدا)، أنت بخير؟ - هل تشعرين بمغص؟
أنا بخير، لحظة
- لنذهب إلى المستشفى - حسناً، لنذهب
- أمي، هل حدث لك شيء؟ - لا يا (كيراز)، ابقي مع جدتك، تعالي
إلى أين سيذهب أبي وأمي؟
- تعالي، ابقي معنا، تعالي، لا تقلقي - أنت بخير؟
- بخير - هل أنت متأكدة؟
- أنا خائفة - هل أنت مصابة بشيء؟
- أنا بخير، أريد أن أذهب وأطمئن - أتريدين أن أحملك؟ تعالي لأحملك
- حسناً - تعالي، تعالي
تعالي، تعالي
مرحباً (بينا)
أجل، أنا أفرغ منزل السيد (سيركان)
أجل، متأكد
ولا أريد الذهاب إلى الجامعة
أبحث على عمل كبستاني أينما أجده سأعيش هناك
(بينا)
وأنت لا تتصلي بي بعد الآن، اتفقنا؟
أنا لا أملك شيئاً، وليس لدي شيء
ولا أستطيع أن أحب فتاة مثلك
اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
- أنت بخير؟ - بخير
بخير، بما أنك جعلتني أجري كل التحاليل، لقد ارتحت
من أجل صحتك أنت وابننا
أعتذر منك، تحركت حركة من دون تفكير
لا مشكلة، المهم أن تعديني ألا تفعلي هذا مرة أخرى
أعدك
أشكرك على تفهمك كنت أظن أنك ستحرق العالم
سنحلها هكذا
بعد الآن الجميع يراقبون (إيدا)
ماذا تأكل وماذا تشرب وكيف تتحرك، نريد التدخل بكل شيء، اتفقنا؟
ماذا تقول يا (سيركان)؟ قبل قليل كنت أشكرك على تفهمك
هذا أنا وأنا أتفهمك يا (إيدا)
كنا نعتقد أن (كيراز) طفلة وتبين أن لدينا طفلة أخرى ولا نعرف بالأمر
- عمتي - ماذا؟
حقاً يا (إيدا)، لم أكن أتوقع منك هذا
لكن تبين أنك بحاجة إلى أن نقف إلى جانبك
لا يمكنكم التدخل بي، أستطيع الاهتمام بنفسي، لا تقلقوا علي
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتسلقي الشجرة يا (دادا)
حتى أنت؟
أجل، صحيح، إنها محقة ماذا كنت تفعلين فوق الشجرة؟
ماذا أفعل؟ ابنتي طلبت
المعذرة، ابنتنا نحن الاثنان
فعلت ما تشائين أول خمسة أشهر وسأهتم بآخر أربعة أشهر
- (سيركان) - ماذا؟
(إيدا)، هذه المرة أجد أن (سيركان) محق
لأول مرة تجدينه محقاً، شكراً لك حقاً
كما ترين يا (إيدا) الجميع يؤيدون رأيي
لا يمكنكم أن تفعلوا بي هذا
لا تنظري للموضوع هكذا؟
- أجل - اعتبري أننا نقف إلى جانبك
- نحن إلى جانبك - أجل، إلى جانبك
أنتم جميعاً أصبتم بالجنون
لا تقلقي أبداً، سنراقبها
- أجل - جيد
لا تقل أي شيء يا (سيركان)
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى غرفتي
تريد أكل المثلجات، ستذهب إلى الثلاجة وتتناول المثلجات
(إيدا)، لا أسمح لك بتناول المثلجات تعرفين أنك أكلتها صباحاً
- حسناً، أكلتها - دعوها
أريد تناولها، أريد تناول الكل لا تتدخل بي
- لم تكن هكذا - تغيرت كثيراً
- (كرم) - سيد (براق)
إلى أين ستسافر؟
سأذهب يا سيدي
فهمت هذا، لكن إلى أين ستذهب؟
عثر لي صديقي على عمل جديد في أرض سأذهب وأعمل هناك
في أرض، جيد
إذاً أنت لن تذهب إلى الجامعة
السنة القادمة سأدرس وأدخل الامتحان ثانية
ربما أدرس في جامعة حكومية
كما تعلم، الجامعات الخاصة لا تناسبني
لا شيء يناسبك يا (كرم)
إن أردت أن تنتظر أن يسير العالم كما تريده فستخسر، يجب أن تتأقلم معه
لا أعلم يا سيدي، عندما بدأت أخرج معكم، دخلت عالم الأحلام
إن تحطمت أحلامي سأحزن كثيراً
ستجرب أولاً وإن لم تنجح حينها سنتحدث عن تحطيم أحلامك
المعذرة، لكن ما تفعله
تصرف شخص جبان يا (كرم)
حسناً يا سيدي، أنا جبان
وهذا قراري، وسأذهب، إلى اللقاء
هل ودعت (إيدا)؟
كتبت لها رسالة
طبعاً لم تستطع الوقوف أمامها وأنت بهذه الحالة
على الأقل كان يجب أن تهنئها بالسلامة
هل حدث شيء لـ(إيدا)؟
وقعت عن السلم
(إيدا)؟ والجنين؟
لا، إنه بخير، (إيدا) بخير والجنين بخير
كل الأمور بخير، وكل من يحبها حولها
وإن لم تكن موجوداً فهذا معيب جداً
خاصة بعد كل ما فعلته من أجلك
إن ذهبت إليها من المستحيل أن تسمح لي بالذهاب
هي بخير، بلغها تحياتي، اتفقنا؟
حسناً يا (كرم)
اتصل بي من حيث أنت
حسناً
مهما كنت لا تختبر حظك، ألباب مقفل
أنا (كمال)
آخر شخص كنت أتوقعه
أرجو أن تسمحي لي بالدخول
بالطبع
لماذا؟
لنقل إنني حضرت لك مفاجأة
إن لم تدخليني ستذوب هذه
أحضرت لي المثلجات
أجل، لنقل إنني لا أحب الممنوعات
تفضل
- تفضل، اجلس هنا - شكراً لك
مع أن (سيركان) سيكون قد أحصى كل ما يوجد في الثلاجة
وسيعرف بنقص هذه بالتأكيد
لا تقلقي، سأقول له إنني أكلتها
ستأتين؟
لا، أردت أن أجلس وأقوم بعملي على الحاسوب
أتلاحظ أنهم تحولوا إلى وحوش؟
ويعرفون جيداً أنني أستطيع التغلب على الجميع إن شئت
أصبحت أفضل صديق لدي
أتعلمين
لماذا يقلق الجميع عليك؟
لأنني حامل عديمة المسؤولية
أنت تجمعين الكل معاً
أنت تجعلينهم مجتمعين في مكان واحد
وهم بحاجة إليك
هكذا إذاً؟
أخبرتني (أيدان)
أن (سيركان) لم يكن يقول لها أكثر من كلمتين قبلك
أجل
مع أنه الآن يصرخ فقط ويغضب لكن لا بأس
هذا لا يهم
تشعر (أيدان) أنها محبوبة
و(سيركان) يتواصل معها
مهما كانت الطريقة
أظن أنه من قبلك لم تكن لديه علاقة مع أصدقائه أيضاً
كان رجلاً وحيداً
حتى في الفترة الأولى قام بالكثير كي يحاول أن يجعلني أكرهه
لكن حدث العكس
الحب
الحب، أنا أحبه كثيراً
لكنه أصبح مزعجاً جداً أي أنه لا يشبهك أبداً
إن كنت أستطيع الجلوس مع من في الخارج
وأجلس مع (أيدان) وابني إلى الطاولة نفسها
فهذا بفضلك أنت
لولاك، ماذا كنا سنفعل؟
نحن كلنا مثل الفراشات التي تدور حول الضوء
هل أخطأت بكلامي؟
هل ذابت مثلجاتك؟
لا، تأثرت بكلامك
أنت ظريف جداً
(كيراز) و(ألب) محظوظان جداً
- هذا بسبب الهرمونات، صحيح؟ - أجل
الأفضل أن أذهب
لكن المثلجات ذابت هل يمكنني أخذ واحدة أخرى؟
برأيي لا تبالغي في تجربة حظك
حسناً
- عندما تكونين جاهزة تعالي - حسناً
غضبت كثيراً، وغضبت مني أكثر، ستقتلني
- لا تهتمي - إنها عنيدة جداً
تكون هكذا أحياناً
بمناسبة الحديث عن العنيدات أين حماتك (ياديغار)؟
حماتي (ياديغار)، لأنها أضاعت خاتم الذكرى
انخفض ضغط دمها وهي ترتاح
أي لا تزال عندك؟
إنها باقية، وقد سئمت من تمثيل دور الكنة المثالية
- العروس الجديدة، ستجن - اصمتوا، (كمال) قآردام
أين أنتم؟ لقد اختفيتم
أخذنا (كيراز) للنوم
- اختارتنا اليوم نحن كي نقرأ لها قصة - هكذا إذاً
يا حبيبتي اللطيفة، كم هي رائعة
تداري الجميع مثل أمها كيف حال (دادا)؟
أظن أنها بخير، نظرت إليها من فتحة الباب، إنها ترسم
جيد
عندما نذهب إلى العمل أرجو ألا يتركها أحد وحدها
- صحيح - لا تقلق أبداً، سنراقبها
بالضبط، سنتولى الأمر
هيا يا (أيدان)، لنذهب
أجل، نذهب، كنت سأقول هذا أيضاً
(سيركان)، قررنا أن نذهب غداً مع أمك إلى (إسبانيا)
- إلى (برشلونة) - رائع جداً
وإن وافقت، نريد أن نجري حفل زفاف بيننا، أنا ووالدتك
- مبارك - مبارك
شكراً لكم، لقد قررنا هذا
لا داعي لموافقتي أتمنى لكما السعادة وأهنئكما
لن يكون هناك طبل ومزمار وحناء
أية حناء؟ أصلاً أشعر أن الطبل والمزمار يقرعان في رأسي منذ أشهر
ليس هناك طبل ومزمار سنذهب إلى رقصة الغجر
لكنني كنت أريد أن أزغرد هكذا
وأرقص الدبكة ومعي منديل، غير ممكن
في حفل زفافك المنديل والدبكة يليقان بك
نحن لم يعد هذا يناسبنا
ويمكنك أنت أن تكوني على رأس راقصي الدبكة
أجل، هذا يليق بي، سأكون على الرأس
سأذهب لثلاثة أيام فقط وإن احتجتم إلى شيء اتصلوا بنا
- وسنعود فوراً - حسناً
- لقد أتت - لنذهب نحن
وأنا لا تريدون وداعي؟
طبعاً يا (إيدا)، وداعاً
نحن ذاهبان إلى (إسبانيا) أتريدين شيئاً من هناك للطفل؟
الطفل أصبح له اسم
هكذا إذاً؟ ما هو؟
- كانت (كيراز) تريد أن نسميه "فجلة"‏ - أو "بطيخ"‏
أرجو ألا تكونا قد قبلتما
‏(ألب)‏
لا تنظري إلي هكذا، فكرت يا (إيدا)‏
‏(ألب)‏
‏(إيدا)‏
لم تعودي كنّتي‏
أصبحت ابنتي‏
وأصبحت مثل (سيركان) بالنسبة إلي
حقاً لا تفعلي هذا يا سيدة (أيدان)‏
إن بكيت لا أستطيع التوقف
إذاً سنبكي معاً
لا تفعلا هذا، سأبكي أنا أيضاً
- لا تفعلوا هذا، كفى - لا تشدي كثيراً يا أمي
رويدك
أمي أرجوك تمهلي
- (إيدا)، على الأقل، اتركيها أنت - ‏(أيدان)‏
- ‏(أيدان)، أتت أمي - أين أمك؟ أتت؟
- هيا إذاً - هيا
إلى اللقاء، عيد ميلاد سعيداً
أشكرك يا سيد (كمال)‏
إن حدثت مشكلة بسبب المثلجات اتصلي بي
الأمر بيننا
إن كنت تريدين شيئاً فأنا هنا
لا تقولي أي شيء، سأحاسبك لاحقاً
- إنها تهدد باستمرار - لا تأكلي المثلجات
- إنها تهددني - سيتزوجان في (إسبانيا)‏
- أنت بخير؟ - بخير
ارتحت قليلاً
سأذهب وأنام قليلاً
‏(إيدا)، أعرف جيداً أنك لست نائمة
لم أكن نائمة، أنا أعمل
أنت أشهى مصيبة حلت علي
إن تابعت الضغط علي سترى كيف سأصبح مصيبة عليك
‏(إيدا)‏
أنا لا أضغط عليك أحاول أن أقف إلى جانبك
قف إلى جانبي، يمكنك الوقوف إلى جانبي
عندما تكون إلى جانبي عندما أحتاج إليك
ما الأفكار التي تمر في ذهنك الآن؟
لنرَ
تعالي إلى هنا
المهم أنني مرتاحة (سيركان) بخير و(إيدا) بخير‏
ونحن بخير وأستطيع الآن التنفس وأنا مرتاحة
وأمي في الخارج، ليست هنا
لا تقل هذا، إنها امرأة متقدمة في العمر ومحترمة‏
يجب أن نحترمها، أخبرتها أننا سنذهب إلى (إسبانيا)، صحيح؟
طبعاً أخبرتها، وستأتي معنا
ما الذي حدث؟ إلى أين ستأتي؟ لم أفهم ما الذي يحدث
ستأتي إلى (إسبانيا)
ألسنا بحاجة إلى شهود؟
ستأتي والدتك إلى شهر العسل
كنا سنجد شاهداً هناك أيضاً
لماذا تضغط على امرأة متقدمة في العمر؟‏
امرأة محترمة مصابة بالسكري وارتفاع الضغط، لا يجب أن تأتي معنا
لن نقيم حفل زفاف، ولا يجوز أن نأخذ أمي معنا أيضاً، هذا لا يجوز
فهمت، وكيف ستعود عندما نكون في شهر عسلنا؟
لن تعود، حجزت لها في الفندق الذي إلى جانبنا
ألم يكن هناك غرفة قربنا؟ كان عليك فعل هذا
من المؤكد أنك جننت أنت تتصرف بسخف يا (كمال)‏
نريد التجول مثل توءَم متلاصق
سيفصلوننا بعملية جراحية ماذا تنوي أن تفعل؟
حسناً يا عزيزتي، لن تكون أمي معنا طوال الوقت
أنا أعرفك وأعرف السيدة (ياديغار) انتهت إجازة (إسبانيا) هنا
- أنت تبالغين - بماذا أبالغ؟‏
أينما كنت في كل أنحاء العالم‏
إن قلت للمرأة التي تتزوجها إن والدتك ستأتي معنا إلى شهر العسل
سترى ما الذي سيحدث‏
‏(كمال) وجدت امرأة محترمة ونبيلة مثلي وستتزوجها، يجب أن تشكر السماء
سنتزوج رغم ذلك، صحيح؟
سنتزوج، سنذهب غداً إلى بلدية (قضي كوي)
ونتزوج بخمس دقائق وانتهى الأمر
وما الذي سيحدث لشهر العسل؟
بعد أن تعود أمك إلى بلدها سنقوم به‏
ستعود، أليس كذلك؟
ستعود إلى مدينتها
وستفعل هناك ما تريده كل شخص يعود إلى مكانه
لا أعلم
زيتون
- موجود أيضاً - رائع، واللبن
- موجود - أين هو؟
جيد، الجوز
لقد نسيته، ها هو هناك
أحسنت، سآكلك، أحسنت صنعاً
- خبئه - برأيي، خبئيه أنت
صباح الخير
- صباح الخير - هل استيقظتما منذ الخامسة؟
- ما الذي حدث؟ - لا شيء
‏(سيركان)، ما الذي تخفيه وراءك؟
لا شيء، أشعر بحكة في ظهري
أعطني إياه يا (سيركان)‏
- ما هو؟ - الشيء الذي خبأته
رباه، لماذا سأخبئ شيئاً؟ أشعر بحكة في ظهري فقط
هل جرى لك شيء؟ ما بالك؟
لا شيء يثير الضحك
قائمة فطور للحوامل
هل هي القائمة التي لا أعرفها؟
هذا ذنبك أنت
صباحاً رمينا أنا وأبي كل الشوكولاتة في القمامة
لذلك يمكنك...‏
أن تأكلي ما تريدينه
أنت وابنتك أصبحتما ثنائياً مذهلاً‏
ويبدو فطوراً رائعاً لذلك أستطيع أن آكل
- حسناً - طبعاً إن كان هذا يناسبكما أيضاً
يناسبني، بعد قليل سيأتي (سيف) ويوصل (كيراز) إلى المدرسة
- ماذا؟ - كنت سأوصلها أنا
لا، نحن نذهب معاً إلى الشركة
أنا سأعمل اليوم من المنزل ولا أريد الذهاب إلى الشركة
من المفترض أن نذهب معاً إلى الشركة
تراجعت، لأنني لا أريدك أن تراقبني
لا أنوي هذا وتحدثنا سابقاً بهذا الأمر معك
سأعمل من المنزل، هذا أكثر راحة لي
حسناً، لنرَ أين أصبح (سيف)‏
ماذا تقصد؟ ألن يأتي (سيف) ليوصلك؟
- أين أنت يا (سيف)؟ - في المنزل يا سيد (سيركان)‏
لماذا في المنزل؟ ألم أطلب منك المجيء؟ اخرج من المنزل بسرعة وتعال
حسناً، أقول لك أنا في المنزل أصلاً
هيا، هلا خرجت من المنزل؟
- أنا في منزلكم أصلاً - أغلق الهاتف
- ماذا سنفعل؟ - ثمة مشكلة
ما الذي حدث؟
ماذا تقصد؟ إنها عنيدة، إنها تعاندني
- ألن تذهبا إلى المنزل؟ - كنا سنذهب لكنها لا تريد
- ماذا تقصد بلا تريد؟ - لا تريد ولا أعرف قصدها‏
ولا يستطيع أحد أن يحل مسألة ما تريده بالضبط
لذلك، حل هذا الأمر بأي ‏شكل من فضلك
- حسناً - هيا
الآن أنت ستوصل (كيراز) إلى المدرسة أم أنا؟
إن بقيت ستحدث مشكلة لذلك أوصلها أنت، لا، أنا سأوصلها
- أنت ستوصلها - أنا سأوصلها
سأرسلها، ابقَ أنت، ابقَ في المنزل
إذاً ماذا سأفعل؟ ولماذا أتيت إلى هنا؟
- ستطهو - أجل، سأطهو
- أجل - سأحضر طعام حمية ستضربني بالمقلاة
ستطهو
طعام من دون ملح أو سكر
صباح الخير يا (سيف)‏
- صباح الخير - صباح الخير
إن أردت أن توصلها فهي جاهزة يمكنكما الذهاب
أنا لن أوصلها
كيف لن توصلني؟
- لا، إن شئت سأوصلك أيضاً - أنا سأوصلك يا ابنتي
لا، أنا سأوصلها
لن أستطيع القيادة (سيركان)؟
لا بالطبع، إن لم يكن هناك أحد يمكنك قيادتها
‏- (سيركان بولات)‏ - نعم (إيدا يلدز)‏ ‏(بولات)‏
- هيا يا ابنتي، سنذهب - لكنني أريد أن أقول شيئاً
- ماذا تريدين القول؟ - نريد التحدث عن هذا
حسناً
أجل يا (سيف)، لماذا أنت هنا؟ أليس لديك عمل؟
أنت حامل ورائحة الطعام تزعجك وأنا أتيت كي أطهو لك
أريد العمل من المنزل وتركك كي تراقبني، أليس كذلك؟
لا
- ستطهو - أجل
إذاً دعني أخبرك ما الذي أرغب به
- بماذا ترغبين؟ - كبة بالزيت
- كثيرة الدسم - قطايف
- كثيرة السكر - وأنت يا (سيف)؟
كثيراً‏
لا يمكنك أن تغضبي مني أنا مكلف بمهمة ولا أستطيع فعل شيء‏
كل هذا من أجل مصلحتك
أنا حامل، لا تضغطوا علي وتجعلوني أجن‏
سأتسلق قمة الجبل وأعوي وألد ولن يعرف أحد بي
لا يمكنك أن تغضبي مني
- وصلت القهوة - وصلت في وقتها المناسب
- شكراً لك - بالهناء والشفاء يا (آيفر)‏
لقد تعبت كثيراً اليوم
وأنا أيضاً
أين (براق)؟
ذهب إلى السوق ليشتري بعض الحاجيات التي تلزمنا في المطبخ
كيف هي علاقتكما؟
علاقتنا جيدة، كيف ستكون إنه يهتم بي
ويحبني
يتصل بي كل يوم صباحاً قبل أن ينهض ومساء قبل أن ينام يتصل بي‏
وطوال الوقت نحن معاً في المقهى
كيف سنكون؟ نحن بخير ليست لدينا مشكلة، بخير
لكن؟
ليس هناك شيء، نحن بخير، بخير تماماً
‏(ملك)‏
- ‏(آيفر)‏ - نعم، تكلمي
السيدة (أيدان) ستتزوج
أتمنى لها السعادة، ماذا سنفعل؟
نتمنى لها السعادة، عندما قالت لك (أيدان) البارحة
"العقبى لك"‏ لماذا لم تقولي لها "هذا غير ممكن"؟
غير ممكن، كم بلغت من العمر؟
بعد هذا العمل ما علاقتي بالحب؟ أي حب هذا؟
ما الذي يحدث؟ ما هذا الكلام الفارغ؟‏
لماذا تقولين هذا؟ هل عمرك 100 سنة أو 90 سنة؟‏
لا تزالين شابة في الأربعينات
وجميلة وماهرة وأنت ذكية
أنت ذكية
تحدثي أنا أسمعك
- سأخبرك بسر - أنا أحب الأسرار، نعم
كنت أبحث دوماً عن شاب أستطيع الشجار معه
بحثت عن علاقة ضغطها مرتفع
لكن كما ترين، لم أجدها
اسمعوا (آيفر يلدز)
تريدين رجلاً متحمساً ومثل النار
ويحملك ويطير بك، أليس كذلك؟
لا تقولي هذا، أنت تجعلينني أخجل، كفى
لكنني أكتب، انظري، سأكتب‏
وأنت تعرفين ماذا يعني ما أكتبه هنا‏ وأبحث في هاتين العينين
بتمهل، لحظة، أنا أبحث وأبحث
هذا يافع جداً أسود كثيراً، غير ممكن، وهنا...‏
جعلت كل من حولنا يسمع اصمتي، اصمتي‏
‏(إيدا) تتصل
نعم يا حبيبتي، كيف حالك؟
- عمتي أين أنتم؟ - في المقهى
ألن تأتوا إلى منزلي؟
لا، اليوم سيهتم بك (سيف) هذا ما قاله (سيركان)‏
وهي تقول هذا بكل صراحة
متى كذبت عليك؟
عندما تملين اتصلي بي يمكنك الاتصال طبعاً
حسناً، قبلاتي إليك، وداعاً
ماذا تقول لك؟
ما الذي حدث لها هذه الفترة؟ أتمنى أن تلد وننتهي
اشربي واقلبي الفنجان أريد أن أقرأ حظك
- حقاً؟ - أريد أن أجد رجلاً متحمساً وسليماً
اصمتي
مرحباً (كرم)، أين أنت؟‏
أنا بحاجة ماسة إليك وأنت الوحيد الذي تصغي إلي
تعال إلى منزلنا فوراً
لا أستطيع أن آتي لقد انتقلت من (إسطنبول)‏
ماذا؟ متى؟ وإلى أين؟
وجدت عملاً في البراري وسأذهب وأعمل هناك
- أية براري؟ - في (قونيا)‏
في أرض هناك أنا في (قونيا)
ماذا تقصد أنك في (قونيا) يا (كرم)؟‏
كيف تذهب إلى (قونيا) ولا تخبرني؟ تعال إلى هنا فوراً
(إيدا)، كيف سأقطع كل هذه الكيلو مترات وآتي إليك؟
سآتي ببطني الكبير إلى قرى (قونيا) وأضربك
حسناً يا (إيدا)، اتفقنا أنا قادم، حسناً
أحسنت، تعال إلى هنا فوراً لديك حتى المساء‏
هذا الحمل جعلني عدوانية جداً
لماذا تنظر إلي من هناك؟ انظر مرة أخرى وسترى ماذا سأفعل
ما بالك؟ هل أنظر إليك؟
ما هذه العصبية؟ لم أعرف إن كانت ستلد طفلاً أم اثنين
لا، هذا الشاب مات عقله تماماً
انظري إلى هذه التصرفات وهذه الوضعية
- إنه حزين - لا أعلم، رباه
- صباح الخير - صباح الخير يا (سيركان)
- صباح الخير - ‏(آردام)‏
- لا تسأل عنه - ما باله؟
وماذا يفعل هناك؟
حزين لأنه لم يُدعَ إلى حفلة عيد ميلادك، المزعج
حفلة عيد ميلادي المفاجئة
أصلاً، لم يكن هناك أحد من الفريق
من أين؟ عفواً، من أين؟
- لم يكن هناك أحد من الفريق (آدم)‏ - من الفريق
كم ستسمع أذناي كلمات استهزاء؟‏
كفى، هل يمكن أن يحدث هذا؟‏
أنا لست فريق عمل، أنا جزء مهم جداً من حياتكم، هل فهمتم هذا الأمر؟
لكم عندي خبر سار جداً
قال فريقاً، لقد سئمت من الحزن ألم تملوا من أن تحزنوني؟
- حزن، حزن، إنه يحزن - لا يهم إطلاقاً
لا يهمني إطلاقاً، (آدم) لا يهمني
- أتانا عرض مشروع رائع جداً وجديد - لا
- وما هو؟ - لا تفعلي هذا
لا تفعلوا هذا، لا تقولوا هذا الكلام لم يقصد أن يقول هذا
وليس هناك أي مشروع جديد
اتفقنا أن نعطي من وقتنا أكثر لأولادنا وليس هناك مشروع
حسناً، ربما قلنا هذا، أنت محق‏
على الأقل دعنا نسمع، لكن (سيركان) من فضلك، هلا شرحت لي؟
‏(بيريل)، لا أعلم إن كنت تذكرين أننا ذهبنا إلى (هولندا) منذ سنوات
ها قد بدأ
وكان هناك معمل حجارة قديم‏ وكانت هناك معامل حجارة في المنطقة
وكانت تعجبنا كثيراً والمكان كان مذهلاً
أجل، كان رائعاً
ساحة كبيرة وفيها معمل حجارة مهجور وسقفه مرتفع‏
لا أصدق ذلك المكان
بصراحة، مطلوب منا أن نبني مطاعم وفنادق ومقاهٍ هناك
أي أشياء كهذه
لا، اصمت، أرجوك اصمت‏
(بيريل)، ابقي معي يا حبيبتي، ابقي معي ما بالك وكأنه سحرك ويتحكم بك؟
حسناً، لا يتحكم بي، لكن هذا أمر مختلف
يختلف عن عملنا السابق ومشاريعنا السابقة‏
ليتك ترى ذلك المكان يا (إنجين) آثار فنية‏
المكان آثار للفن المعماري وأتانا عرض المشروع لنا
غير ممكن، غير ممكن هذا غريب، ما هذا؟‏
وهناك شريكة ناقصة، (إيدا) ليست هنا وأنا أريد أن أجري تصويتاً
ولو كانت (إيدا) ‏هنا كانت سترفض
‏(إيدا) كانت معجبة بشدة بذلك المكان
أعجب (إيدا) كثيراً، مع ذلك لو كانت موجودة كانت سترفض‏
لأن رأيها من رأيي، نريد أن نجري تصويتاً، من يرفض
- ومن يوافق - موافقة
موافقة، كيف تصرخ، عندما طلبتها للزواج لم تقل "موافقة" بهذه الشهية‏
‏(سيركان)، إياك أن تقول إنك موافق هذا مثل الإدمان‏
ستوافق على ما بعده بعد ذلك، وبعده لن تتخلص من هذا الإدمان يا (سيركان)‏
قل إنك موافق يا (سيركان)، من فضلك قل إنك موافق‏ ولن نستلم أي عمل آخر‏
ولن نقبل أي شيء آخر من فضلك قل إنك موافق
المعذرة يا (إنجين)، لكنني موافق
كفى، (إيدا) ستواجهكما، وسأتصل بها
‏(إيدا) تتصل بي
- حبيبتي - حبيبي‏
أرجوك يا سيد (سيركان) السيدة (إيدا) ليست موجودة
- ماذا تقصد أنها ليست موجودة؟ - ليست هنا، ذهبت
- أين هي (إيدا)؟ - طلبت مني ماء
وعندما نظرت خلفي لم تكن موجودة
- سيارتها - السيارة غير موجودة‏
طلبت مني أن أحضر لها الكفتة وخفت أن تغضب مني‏
وعندما رأت الخضار باللحم أمامها غضبت
لماذا لا نحضر الكبة؟ لتأكل قليلاً، ما الذي سيحدث؟
حسناً يا (سيف)، أعرف أين هي لا تقلق، سنتحدث
غير ممكن‏
أقول لكم يا أصدقائي
لا يمكنكم إبعادي عن عمل تقديم الطعام‏
طردتموني من مطبخي واستوليتم علي‏
ماذا سأقول للسيدة (زرافة)؟ سأقول لها إنني تركتها في منتصف الطريق؟
تركتنا نحن أيضاً في منتصف الطريق المعذرة
بعد أن تناما أنت و(جان) سأعمل
أعدك أنك لن تشعر بشيء من فضلك يا (إنجين)‏
بالتأكيد، كأنني لا أعرفك، ومتى ستعمل يا سيدي، ستلد (إيدا) بعد عدة أشهر
(إنجين)، أستيقظ الساعة 5، سأجد وقتاً
ما الذي حدث لك؟ أجبت على اتصال وأصبح مزاجك سيئاً
- هربت (إيدا)‏ - ماذا؟
- ‏(إيدا) أم (كيراز)؟ - ‏(إيدا)‏
يجب أن أخرج، أظن أنني أعرف أين هي، سأجدها فوراً
لكننا كنا سنتحدث عن المشروع كنا سنناقش المشروع
لا تقلقي، سأكلمك من السيارة المعذرة، سأعود فوراً
عزيزتي، ما زلت تتحدثين عن المشروع وزوجة الرجل هربت‏
وهو ذهب وراءها، وأنا أهرب من زوجتي‏
انظري لحالتنا وانظري إلى التوتر الذي نحن فيه‏
لا أصدق أنك مدمنة عمل مدمنة، لا تنظري إلي، أنت مدمنة
مدمنة عمل، طوال حياتي كنت أحب العمل، ماذا في الأمر؟‏
أريد أن أعمل وأحب العمل‏ لا أفعل مثلكم
معماري فاشل، أنا أريد أن أبقى وأعمل من مكاني هنا
- أعطني، هيا - أنا لا أعطي أبداً
- هذا غير ممكن، أعطني - أنا أحملها
دعني أحمل بدلاً منك ماذا في الأمر؟ دعني أحمل معك ‏
وأنتما تتدللان هنا، السمك الذي في الداخل ستفوح رائحته
- أليس كذلك؟ ادخل - أمام الزبائن؟
هذه (إيدا)‏
لا، مستحيل أن تأتي ولا تخبرنا
من المؤكد أنها توءمها هل يمكن أن تشبهها إلى هذه الدرجة؟
‏(إيدا)‏
- عمتي - ما الأمر يا حبيبتي؟
فكرت أن آكل وأعمل
- أرغب بالسمك كثيراً، شكراً لك - بالهناء والشفاء
‏(دادا)‏
هل لديكم اجتماع فريق عمل؟
لقد طلبت كل هذا الطعام
ثمة اجتماع فريق يا (ملك)، لأننا شخصان
حبيبتي، في حملك القديم لم تكوني هكذا ما الذي حدث لك فجأة؟
حدث ما حدث يا عمتي دعوني براحتي، هذه المرة هكذا
حسناً، لا أقول شيئاً
لم نعد نعرف كم من حجم بطنك طفل وكم منه طعام‏
سيصدم الأطباء بك ولن يعرفوا ماذا سيفعلون
أجل، بالتأكيد
ستتركونني براحتي وإلا سأجد مكاناً آخر وآكل هناك قدر ما أريد
كلي، لن أتدخل، كلي أي شيء تريدينه
- اذهبي يا (ملك)، معدتي لا تتحمل - إنها تضع طحينة داخل السلطة
ولدينا هذه المشكلة، اذهبي
طلبت عصير ليمون، الخدمة بطيئة جداً
- بطيئة جداً - نحن قادمون يا سيدتي
لنحضر عصير السيدة (إيدا) بسرعة
سأريكم كيف تتعاملون مع (إيدا يلدز)‏
إن أخذنا النصف، ستبكي وتقول إنها لا تستطيع أن تخفض وزنها
أنت تصدمينني بنفسك دوماً
ما الذي حدث؟
البارحة ‏
كنا سنذهب إلى (إسبانيا) في شهر العسل‏
اليوم تزوجنا في بلدية (قاضي كوي)‏
أليس من الطبيعي أن أستغرب برأيك؟
لكننا ذهبنا من هناك وأتينا إلى هنا
لأن هذه قواعد علاقتنا يا عزيزي
أتمنى أن نشرب الشاي معاً طوال العمر
وندردش، يداً بيد وسأستمر في أن أصدمك
سأبقى معجباً بك
وأخيراً تزوجنا
أرغب بالصراخ بأعلى صوتي أنني أحبك بسبب الفرح
اصرخ هنا أيضاً، وعندما نذهب إلى المنزل اصرخ في المزرعة‏
وبعد أن تنام السيدة (ياديغار) اصرخ
لا تقلقي، تحدثت مع أمي وستذهب هذه الليلة
أحزنتني حقاً، ليتها لا تذهب أبداً
دعني أشرب بعض الشاي كي أخفف من حزني
من الواضح أنك حزنت كثيراً، أحبك
أحبك
ماذا تفعل هنا؟
سمعت أنك ترغبين بتناول الكبة
لذلك توقعت أنك أتيت إلى عمتك
- ‏(سيف)‏ - أظن أن لديك ضيوفاً
لدي ضيوف، لا لماذا يسألني الجميع السؤال نفسه؟
شكراً
ضيفي هنا، ها هو ذا هنا
هل هو بخير؟
- رائع - سعيد جداً
وأنا واثق أنه أتخم أيضاً ويغرق داخل الطعام
إن لم ترغب بالأكل، اذهب يا (سيركان)‏
لا، أظن أن علينا الذهاب معاً ما رأيك؟
هيا
(إيدا)
كيف سأتغلب عليك؟
منذ اليوم الأول لم تستطع لذلك يجب أن تستسلم
لا، مستحيل لكن ليتك تعطيني بعض النصائح
أحببني وهذا يكفي
يجب أن أكون حجراً كي لا أحبك‏ لذلك أرجو أن تساعديني قليلاً
ولنذهب ونرتَح في منزلنا معاً
كيف المكتب يا (سيركان)؟ الذي لا أستطيع الذهاب إليه
المكتب الذي أنا شريكة فيه
المكتب جيد، المكتب جيد جداً واليوم استلمنا عملاً جديداً
المعلم القديم الذي كان في (هولندا)‏
- هذا عمل رائع جداً - أخذنا هذا العمل
اعترض (إنجين) في البداية طبعاً لكن أنا و(بيريل) أحببنا العمل كثيراً‏
لأنه بصراحة لم نرغب أن نفوت عملاً رائعاً كهذا‏
أعرف أننا نريد أن نكبر، ونحاول ألا نكبر بسرعة، لكن ماذا أفعل؟
النتيجة
لم تغضبي، صحيح؟
لا، يا عزيزي
تستطيع أن تعطينا من الوقت لنا ولعملك، ثقتي بك كبيرة
أشعر أنك إيجابية
ربما لأنني أتخمت بسبب الكبة
يا (سيركان)‏
ألا تعيش الآن مع شغفك؟
أتذكر أنك كنت تقول إن الإنسان يعيش من أجل شغفه؟
اجل
أنا معجبة بك
معجبة بي؟
حقاً؟
بالطبع
أحبك كثيراً، أمر رائع أنك معي
بما أن الإنسان يعيش من أجل شغفه
لا تحاول إذاً أن ترتب شغفي
أنا أحاول أن أرتب شغفك؟
كنت قد طلبت قطايف
- لا تغيري الموضوع، أية قطايف؟ لا، لا - لا يمكنك التدخل بطلباتي‏
من فضلك، أرغب بالقطايف لا تنظروا إلي هكذا‏
أنا حامل، المعذرة
هلا أخبرتم المديرة أن تأتي؟ حضرتها تكون صديقتي
إنهم لا يعرفونني لأننا نادراً ما نأتي إلى هنا
- كفى - أريد قطايف
هل أستطيع أن أقول لك شيئاً؟ أريد أن أخبرك بأمر
هلا نظرت في عيني؟ أنت لست الحامل الوحيدة في هذه الدنيا
لكن هذه الحامل تريد قطايف
(سيركان)، من فضلك
‏(إيدا)، سنذهب
- لا - سنذهب
- أصلاً تناولت سلطة باذنجان - لا أريد أنا
- وتريدين تناول القطايف - هو يريد
لا، غير ممكن، هيا، سنذهب
- عمتي - سنذهب، انهضي، سنذهب
- لا تقولي "عمتي"‏ - لا أريد الذهاب، أريد تناول القطايف
- غير ممكن - عمتي
‏(إيدا)، كفى، القطايف ممنوعة ولا تصرخي، ثمة أشخاص هنا
- حسناً، اذهب أنت إذاً، وسألحق بك - لا، سنذهب معاً
- اذهب وسألحق بك - سنذهب معاً
- أريد أن أشمه مرة واحدة - لا، لن تشميه
أريد أن أشمه مرة أين أنت عمتي؟
لا تدخلي إلى هناك، السيارة من هنا
- هلا أتيت إلى هنا؟ - أعطني قطايف