1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
Congratulations on the exam!
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,754
You won again!
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,256
You're amazing, Anos!
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,509
As usual, she's a bit excessive
in how she expresses love.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
But isn't it nice
how the family gets along?
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Well...
7
00:00:17,475 --> 00:00:22,814
Is it really okay for me to attend
a victory party for your team, Lord Anos?
8
00:00:22,897 --> 00:00:26,359
There's no problem.
You officially serve me, after all.
9
00:00:26,943 --> 00:00:27,777
What?
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
But we lost.
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,947
You have potential.
12
00:00:31,614 --> 00:00:35,452
The spell you used during the exam
was one of Linion's specialties.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,203
Linion?
14
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
The Great Spirit of Water.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
You must be related
to them in some fashion.
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
{\an8}If you can unleash its true power,
it will be a sight to see.
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Thank you!
18
00:00:47,589 --> 00:00:51,301
You're doing well at school
and making so many friends.
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
You're going to be
a great Demon King in the future.
20
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Me?
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,056
It's your dream, right?
22
00:00:56,139 --> 00:00:59,350
That's why you're studying
at Demon King Academy, right?
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,268
Well...
24
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
Oh, right!
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
I wanted to learn more about it
26
00:01:03,813 --> 00:01:08,818
so I went to the castle of
the Demon Lord of Midhaze, Ellio Ludowell!
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
Ludowell?
28
00:01:10,570 --> 00:01:11,988
I've heard that name before.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
That's Ms. Emilia's father.
30
00:01:15,658 --> 00:01:20,455
Mom's going to support
your dreams with all she's got!
31
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Dad's going to support them
with even more than he's got!
32
00:01:23,708 --> 00:01:25,877
-That's very reassuring.
-Misha, Sasha, will you support him too?
33
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
Yeah! Dad's going to make you a man!
34
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Where are Lay and Misa?
35
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
They went out to get some air.
36
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
What?
37
00:03:10,064 --> 00:03:12,984
I thought Misha was joking
when she told me,
38
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
but he really was born only recently.
39
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
That's right.
40
00:03:16,571 --> 00:03:21,659
I can hardly believe that such
an amazing boy could be our child.
41
00:03:22,201 --> 00:03:24,454
Just calling him
an amazing boy is amazing in itself.
42
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
Not to mention, things looked
pretty uncertain before he was born.
43
00:03:28,041 --> 00:03:28,958
What do you mean?
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
Anos nearly died in Mom's belly.
45
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
What?
46
00:03:34,380 --> 00:03:36,966
I prayed so hard when that happened.
47
00:03:38,885 --> 00:03:44,641
If only they'd be born safely, I promised
to raise any child I had with all my soul.
48
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Maybe my prayers came true.
49
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
It's true that Anos
isn't completely normal,
50
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
but that doesn't change a thing.
51
00:03:53,816 --> 00:03:57,362
Because Anos is alive and kicking!
52
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
Thank you very much for today.
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,827
What do you mean?
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
It's thanks to you
that I could join Lord Anos's team.
55
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
It's a giant leap forward for us.
56
00:04:11,000 --> 00:04:15,213
Honestly, I should have avoided Anos
and taken down the Necron sisters.
57
00:04:15,296 --> 00:04:16,130
What?
58
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
If we had beaten even one of them,
59
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
he may have allowed the other girls
in the Fan Union to join too.
60
00:04:22,011 --> 00:04:23,471
That's...
61
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
I'm sorry.
62
00:04:24,764 --> 00:04:28,059
I prioritized my desires
over the team's victory.
63
00:04:29,644 --> 00:04:32,522
You really are strange, Lay.
64
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
During the exam and even now,
65
00:04:34,274 --> 00:04:37,151
you speak to a Mudblood
like me with such respect.
66
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
You think so?
67
00:04:38,611 --> 00:04:42,073
You really don't care about Highblood
versus Mudblood or any of that?
68
00:04:42,782 --> 00:04:45,868
I wish I only had to think about my
swordsmanship. That much is true.
69
00:04:46,703 --> 00:04:51,666
You might be the type of person
that the Unification Party dreams of.
70
00:04:52,292 --> 00:04:56,337
You're what it looks like
when people don't discriminate.
71
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
I don't think I deserve
nearly that much praise.
72
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
On that note,
you're half-spirit and half-demon, right?
73
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
What? Yes.
74
00:05:05,179 --> 00:05:07,390
Does it ever cause you
any physical problems?
75
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
There are times
when I feel under the weather,
76
00:05:12,729 --> 00:05:15,315
but otherwise, I'm perfectly healthy.
Why do you ask?
77
00:05:16,524 --> 00:05:20,361
I heard that half-spirits don't live long.
78
00:05:21,404 --> 00:05:24,615
As far as I know,
half-spirits who can use spirit magic
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
rarely enjoy good health.
80
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
You must be special, Misa.
81
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
Do you think so?
82
00:05:31,789 --> 00:05:34,167
I've never felt that way.
83
00:05:34,250 --> 00:05:35,293
Should we go back in?
84
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
It's getting chilly.
85
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
As you know, the Magic Sword Tournament
is rapidly approaching
86
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
and a student from our class
was selected to participate.
87
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Lay Glanzudlii!
88
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
And one other.
89
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Anos Voldigoad.
90
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
-Go, Lord Anos!
-Go, Lord Anos!
91
00:06:06,699 --> 00:06:10,244
Please prepare your own magic swords
to use in the tournament.
92
00:06:10,745 --> 00:06:11,621
That is all.
93
00:06:14,791 --> 00:06:17,543
Looks like I'll have an opportunity
for a rematch sooner than expected.
94
00:06:19,378 --> 00:06:20,213
What's wrong?
95
00:06:20,838 --> 00:06:25,384
The Highbloods obviously don't want me
to win the Magic Sword Tournament.
96
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
So why would they select me?
97
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
Do you mean they're plotting something?
98
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
It's the obvious conclusion.
99
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Pardon the interruption, Lord Anos.
100
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
What is it?
101
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Lord Melhace Bolan
of the Seven Ancients is visiting.
102
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
Would you care to meet him?
103
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
This is the perfect time.
104
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
Yes, let's go.
105
00:06:48,157 --> 00:06:51,536
Lord Melhace, I have brought Lord Anos.
106
00:07:01,337 --> 00:07:05,299
Long have I awaited your reincarnation.
107
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
My liege, the Demon King Anos Voldigoad.
108
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
So you remember me, Melhace?
109
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
My greatest apologies.
110
00:07:16,769 --> 00:07:21,441
I was caught unaware by an unknown
assailant and my memories were erased.
111
00:07:21,524 --> 00:07:22,942
Just like Ivis?
112
00:07:23,776 --> 00:07:28,614
However, my essence did not forget you.
113
00:07:29,115 --> 00:07:33,411
Having laid eyes upon you,
I am now completely certain.
114
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
How much do you know?
115
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
It was 2,000 years ago,
116
00:07:39,792 --> 00:07:44,839
soon after you exchanged
your life to create the walls.
117
00:07:45,756 --> 00:07:48,843
With my memories erased,
118
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
I awoke in the Forest
of the Great Spirits, Ahartheln.
119
00:07:53,347 --> 00:07:58,352
It was most likely to evade the assailant.
120
00:07:59,312 --> 00:08:02,899
You passed through the wall
between Dilhade and Ahartheln?
121
00:08:03,483 --> 00:08:04,442
Yes.
122
00:08:04,525 --> 00:08:10,364
However, to recover enough mana
to return to Dilhade,
123
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
I remained there for 100 years.
124
00:08:12,283 --> 00:08:18,915
When I returned to this land, the name
of the Demon King of Atrocity had changed.
125
00:08:18,998 --> 00:08:21,250
To Avos Dilhevia?
126
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Do you know what they're planning?
127
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
It is beyond my understanding.
128
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
One more question.
129
00:08:29,634 --> 00:08:33,012
Someone in Dilhade selected me
for the Magic Sword Tournament.
130
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
Any idea what their aim is?
131
00:08:36,182 --> 00:08:40,811
I believe it is the work
of Highblood supremacists.
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
The Highblood Party?
133
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
You are the light
of the Unification Party, King Anos.
134
00:08:46,859 --> 00:08:51,280
They wish to dash our hopes
by defeating you,
135
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
using any means necessary.
136
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
I see.
137
00:08:56,661 --> 00:08:59,956
King Anos, if you will
forgive my impudence,
138
00:09:00,039 --> 00:09:03,251
please do not participate
in the Magic Sword Tournament.
139
00:09:03,876 --> 00:09:10,299
If you do not accept their invitation,
Avos Dilhevia may expose himself.
140
00:09:12,635 --> 00:09:13,761
I'll consider it.
141
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
Thank you, my liege.
142
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
I'm home.
143
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
Welcome home.
144
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
What are you doing?
145
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Cooking
146
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
You made this, Misha?
147
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
She taught me.
148
00:09:29,652 --> 00:09:34,782
Misha said she wanted
to make something nice for you,
149
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
so I told her to come over
whenever she had time.
150
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
So that's why you're here.
151
00:09:42,540 --> 00:09:46,544
Oh, right, Anos! You're going
to compete in the Magic Sword Tournament?
152
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Ms. Emilia came to the house today.
153
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
She came here to tell you?
154
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Yes.
155
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
She said the whole school
would be cheering you on.
156
00:09:56,304 --> 00:10:00,099
{\an8}-They want me to participate quite badly.
-Isn't that great, Anos?
157
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
Say, should we make a big banner?
158
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
I might not participate.
159
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Why not?
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,775
If you do well in the tournament,
161
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
it'll be easier
to become Demon King, right?
162
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
Will it?
163
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
You need accomplishments to be Demon King.
164
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
I see.
165
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
However...
166
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
I'll need a good magic sword.
167
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
Don't worry about that!
168
00:10:27,543 --> 00:10:30,004
After hearing about
the tournament, Dad went...
169
00:10:32,798 --> 00:10:33,633
{\an8}What?
170
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
Oh, nothing!
171
00:10:36,636 --> 00:10:40,681
Let's have dinner now. We wouldn't want
Misha's handiwork to get cold!
172
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
You're right. Gratin is best eaten hot...
173
00:10:49,815 --> 00:10:52,985
You won't regret this?
That mushroom is delicious.
174
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Open wide.
175
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
Well?
176
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
It's perfect.
177
00:11:10,961 --> 00:11:13,089
Bring Sasha with you next time!
178
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
But Sasha's busy.
179
00:11:16,926 --> 00:11:17,802
What is she doing?
180
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Preparing for the tournament.
181
00:11:20,012 --> 00:11:24,350
Why don't we celebrate
once the tournament's over?
182
00:11:26,477 --> 00:11:29,021
Misha, what do you want
as thanks for dinner?
183
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
I should thank you.
184
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
That makes little sense.
185
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Isn't there anything you'd like?
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
In that case, let's go somewhere.
187
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
You mean in town?
188
00:11:42,034 --> 00:11:43,619
Then how about tomorrow?
189
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
We'll go wherever you like.
190
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
There's somewhere I'd like to go as well.
191
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Sounds good.
192
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
We're here.
193
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
"The Hall of the Dragon Kings,
a Magic Model Shop"?
194
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
Is this where you wanted to go?
195
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Misha, you're here!
196
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
Will you make another one today?
197
00:12:12,982 --> 00:12:16,026
Someone already bought
the one you made last time.
198
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
Thank you as always.
199
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
So these are magic models?
200
00:12:19,905 --> 00:12:24,076
Yes. The smaller and more intricately
they're made, the better.
201
00:12:24,160 --> 00:12:26,328
The workshop's all yours to use.
202
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Thanks.
203
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
This is a magic model workshop.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
You make them using Iris?
205
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Watch.
206
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
I see.
207
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
So this is what you enjoy?
208
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Yes. This one is for Sasha.
209
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
Want to try?
210
00:12:54,857 --> 00:12:58,694
You'll end up
with an unreplicable masterpiece if I do.
211
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
I want to see.
212
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
Very well.
213
00:13:07,369 --> 00:13:10,122
Misha, how about some tea...
214
00:13:13,000 --> 00:13:17,546
A castle at this scale?
No! It's the entire city!
215
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
How many decades of work...
216
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
Please let me have this!
217
00:13:22,968 --> 00:13:26,722
I'll pay any price!
You can have the shop if you'd like!
218
00:13:26,805 --> 00:13:28,182
I'll give you anything you want...
219
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
Sorry, but this is for someone else.
220
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
What? No!
221
00:13:32,228 --> 00:13:35,314
Come back again soon! I'll be waiting!
222
00:13:39,985 --> 00:13:41,820
Do you like it that much?
223
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
You even made the parts
inside the buildings.
224
00:13:45,407 --> 00:13:47,451
As always, you have very good eyes.
225
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
This...
226
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
This is for you.
227
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Now you can look at it whenever you want.
228
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Thank you.
229
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
What's wrong?
230
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
You always help me so much.
231
00:14:11,976 --> 00:14:16,522
You became my friend
and gave me lots of memories.
232
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
I want to pay you back,
233
00:14:18,607 --> 00:14:22,319
but you can do anything.
234
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
You don't need me.
235
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
That's not true.
236
00:14:26,782 --> 00:14:28,284
You have good eyes.
237
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
You're also good with creation magic.
238
00:14:31,287 --> 00:14:35,165
You may be able
to surpass me in those two fields.
239
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
Really?
240
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
I'm not omnipotent.
241
00:14:39,128 --> 00:14:43,632
The only thing I can do better
than anything in this world is to destroy.
242
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
Your creation magic
is the opposite of that.
243
00:14:48,721 --> 00:14:53,100
If you'd like to help me,
you should gaze deeper into that abyss.
244
00:14:53,183 --> 00:14:55,853
Wait for me. I'll get much stronger.
245
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
I look forward to it.
246
00:15:01,525 --> 00:15:04,528
"Catnip Castle, a cat cafe."
247
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Are you sure?
What about what you came to do?
248
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
No need to worry.
249
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
This is what I came to do.
250
00:15:20,044 --> 00:15:24,048
Pardon my appearing
before you in this manner.
251
00:15:24,131 --> 00:15:25,591
That voice...
252
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
Lord Ivis?
253
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
I had him look into Melhace.
254
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
Have you found anything?
255
00:15:31,847 --> 00:15:33,557
First, regarding the Unification Party.
256
00:15:34,141 --> 00:15:37,978
{\an8}It is not led by Melhace but by
an unknown individual from the shadows.
257
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Then who?
258
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
I could not determine that.
259
00:15:41,690 --> 00:15:44,818
No one from the Unification Party
knows their identity.
260
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
That's rather strange.
261
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
And one other report.
262
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
There is an unidentified
individual here in Midhaze.
263
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
They belong to the Lognos Magic Hospital.
264
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Demon Lord Ellio of Midhaze
founded the hospital,
265
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
but he too is only a symbolic figurehead.
266
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
It appears that
someone else is behind him.
267
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
People whose identities cannot be
discovered through investigation.
268
00:16:08,467 --> 00:16:12,429
There is not enough information
to tie the two together.
269
00:16:13,931 --> 00:16:17,977
Then continue investigating Melhace
and the Magic Sword Tournament.
270
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
Understood.
271
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
{\an8}So this is Lognos Magic Hospital?
272
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
The best hospital in Dilhade.
273
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Nothing particularly unusual about it.
274
00:16:33,826 --> 00:16:35,452
What are you doing here?
275
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
We were just passing by.
276
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
What are you doing here?
277
00:16:39,498 --> 00:16:41,625
Just here to visit my mother.
278
00:16:42,334 --> 00:16:45,879
If the doctors can't help her,
I can do something.
279
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Even if she's weak
and on her deathbed today,
280
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
I'll make her able
to climb the tallest mountain tomorrow.
281
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
That's a little too healthy for my tastes.
282
00:16:55,097 --> 00:16:57,474
It's a little scary,
so just the thought is enough.
283
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
Okay.
284
00:16:58,517 --> 00:17:00,144
Now then. I'll be going.
285
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
All right.
286
00:17:04,773 --> 00:17:09,653
I should tell you that I might
not participate in the tournament.
287
00:17:11,780 --> 00:17:15,242
I guess we'll have to settle
the score another time if you don't.
288
00:17:17,536 --> 00:17:18,454
What do you think?
289
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
He's a little different from usual.
290
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
I'll have Ivis investigate him
just in case.
291
00:17:32,843 --> 00:17:37,806
So this is where you're studying
to be Demon King?
292
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
Yeah.
293
00:17:39,433 --> 00:17:42,561
You didn't have to come
all the way out here to support me.
294
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
It doesn't look like the sword
will be ready in time either.
295
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
Oh, don't worry! It's...
296
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Does this have something to do
with why Dad hasn't been home lately?
297
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
No!
298
00:17:55,282 --> 00:17:56,408
Not at all!
299
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
-Well, see you later!
-Okay.
300
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Anos, do your best!
301
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Meow.
302
00:18:10,881 --> 00:18:12,591
Did you find anything?
303
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
It appears Melhace has no part
in the Magic Sword Tournament.
304
00:18:17,387 --> 00:18:20,516
However, Gaios and Idol
of the Seven Ancients
305
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
are involved behind the scenes.
306
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
Oh, those two?
307
00:18:25,604 --> 00:18:30,692
They likely intend to lure you
into some sort of trap.
308
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
What about Lay?
309
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
I searched the records
of Lognos Magic Hospital.
310
00:18:35,697 --> 00:18:39,201
Lay's mother is currently
hospitalized with a serious illness.
311
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
She is at risk of death.
312
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
It was listed as Spirit Disease.
313
00:18:42,871 --> 00:18:46,291
Spirit Disease?
Such a thing didn't exist 2,000 years ago.
314
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
I have not heard of it either.
315
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
It appears to be
an extremely rare disease.
316
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
I see. Good work.
317
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
Lord Anos,
318
00:18:56,468 --> 00:18:58,887
do you intend to withdraw
from the Magic Sword Tournament?
319
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
If it earns me
information on Avos Dilhevia,
320
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
it might not be a bad idea.
321
00:19:05,352 --> 00:19:10,149
The first round of the Dilhade
Magic Sword Tournament is about to begin!
322
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
In this corner,
323
00:19:11,775 --> 00:19:15,863
from the Lognos Magic Sword Association,
Kurt Ludowell!
324
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
Right from the first round?
325
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
The winner of the last tournament!
The best fencer in Dilhade!
326
00:19:23,662 --> 00:19:25,914
The Lognos Magic Sword Association
327
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
is a famous organization
of the Highblood Party, right?
328
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
He's Ms. Emilia's older brother!
329
00:19:31,128 --> 00:19:34,256
And in this corner,
from the Delsgade Demon King Academy,
330
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
Anos Voldigoad!
331
00:19:38,552 --> 00:19:39,595
What? Who's that?
332
00:19:39,678 --> 00:19:41,722
That's the guy that the Unification Party
333
00:19:41,805 --> 00:19:45,559
has been claiming
to be the Demon King of Atrocity reborn.
334
00:19:47,311 --> 00:19:49,521
I'm so sorry. You're doing this for us,
335
00:19:50,480 --> 00:19:54,526
but we don't know what sort
of dirty tricks the Highbloods might use.
336
00:19:54,610 --> 00:19:55,527
Not a problem.
337
00:19:56,445 --> 00:19:59,740
The man I need to fight
is not the one out there.
338
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
It's Avos Dilhevia.
339
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
I bet he ran off!
340
00:20:03,243 --> 00:20:07,331
Mudbloods should just serve
at the feet of us Highbloods!
341
00:20:07,414 --> 00:20:10,292
Nothing you do will make you Demon King!
342
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Man, what a moron!
343
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
Anos will be Demon King!
344
00:20:23,597 --> 00:20:27,768
Anos is strong and cool,
and he's an amazing boy!
345
00:20:27,851 --> 00:20:31,605
Don't you dare laugh at my son's dream!
346
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Anos!
347
00:20:37,611 --> 00:20:38,570
Dad?
348
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
I've been looking for you. Here.
349
00:20:41,448 --> 00:20:45,369
Dad forged this magic sword
for you. It's adamantium.
350
00:20:45,452 --> 00:20:47,204
Now you can fight in the tournament.
351
00:20:47,287 --> 00:20:48,789
You're bleeding.
352
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
The adamantium was at the top of a cliff.
353
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
It's no big deal! Just a scratch!
354
00:20:54,294 --> 00:20:58,048
If you win, you can be Demon King
even if you're of mixed blood.
355
00:20:58,131 --> 00:20:59,049
Go on. Get out there.
356
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
Good grief. What was I thinking?
357
00:21:05,931 --> 00:21:10,894
Why should I be concerned about the plans
of a coward who can't even show himself?
358
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
Lord Anos?
359
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
No need to worry.
360
00:21:15,274 --> 00:21:19,111
No matter what traps
may lay in wait, I will destroy them all.
361
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
My only desire right now
362
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
is to see my Mom and Dad
363
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
smile as I win.
364
00:21:28,078 --> 00:21:31,707
Anos Voldigoad! Are you here?
365
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
I'm right here!
366
00:21:41,216 --> 00:21:43,802
I thought you'd run away,
367
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
Mr. Unification Party Hero.
368
00:21:46,346 --> 00:21:47,472
Sorry.
369
00:21:47,973 --> 00:21:50,475
It may not make up for the time lost,
370
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
but I will finish this in one minute.
371
00:21:54,813 --> 00:21:58,191
The first fight of
the first round will now begin!
372
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
Next episode, "Mother's Words."