Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"I søvnen var alt glemt.
Men da han åpnet øynene, og tankene innhentet ham,
så husket han at...
utenfor hytta, bortenfor brenningene...
ovenfor den likegyldige himmelen, så lurte den jævelen.
-Kometen." -Elskling? Det er pretensiøst.
-Men det er... -Ja, jeg synes det.
-Høyttravende. -Det er jo en roman.
Tanken er at det skal være opphøyd.
-Hvordan går det i dag? -Kan du ikke ta ham med ut?
-Er du sikker? -Jeg vil ikke ha ham her. Takk.
OK. Kom da, Reka.
-Det var katten. -Katten?
Hvorfor har dere en katt på avdelingen, mamma?
Han heter Reka. Han kommer når tiden er inne.
-Tiden er ikke inne ennå. -Nei, det sier jeg også.
Men Reka er ikke enig.
En sigg hadde gjort godt.
Mamma.
Det er ikke morsomt.
Jeg leser videre.
Har du ringt John?
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
-Har han ringt deg? -Nei, hvorfor skulle han det?
-Fordi du er moren hans. -Du er storebroren hans.
Ring ham du, da.
Jeg leser videre.
-Ring ham for min skyld. -Stille!
Prøv å hvile, mamma.
"Legen hadde sagt at det ikke så bra ut. Det så...
...virkelig ikke bra ut." Vet du hva? Jeg...
Jeg hopper litt.
-Det er veldig... -Ta noe som er litt lettere.
Jeg tar neste kapittel i stedet.
"Havet lå speilblankt nedenfor klippene.
Det var rolig.
Altfor rolig."
Kom deg ut av livet mitt! Jeg trenger deg ikke!
To: Jeg hater deg, din jævla merr!
Og tre: Faen ta deg!
Unnskyld, men jeg skjønner det ikke. Hvorfor sier han det?
Altså, han hater henne ikke.
Han vil ha henne tilbake. Hvorfor må jeg ha denne?
Drit i den. Jeg lovet amerikanerne at de skal få båndet i kveld.
Spiller det noen rolle? Jeg får den uansett ikke.
Hvorfor sier du det?
Man vet aldri hvilken casting som er ens billett over Atlanteren.
Du vil dit, eller hva?
Ja... Det vil vel alle. Det betyr ikke at...
Ja, men alle har ikke det .
Igor? Jeg skjønner at du er nervøs.
Det er et stort selskap og en hot-shot-regissør.
Men de er de som vil se deg.
De ba deg filme deg selv. Det er ikke jeg som har mast på dem.
De har allerede sett deg. De liker deg. Tenk på det.
Du er fantastisk.
-Nei, det er jeg ikke. -Jo, det er du.
Jeg hadde ikke vært agenten din om jeg ikke trodde på deg 100 %.
Du er helt unik. Tro meg, jeg vet det.
OK.
De har panikk, så sørg for at du nailer denne.
-Jeg har et annet møte, så... -Absolutt.
Jeg sender det så fort jeg har løst det.
-Vi snakkes senere, da. Ha det! -Ha det.
Ha det.
God morgen, alle. Jeg håper dere har det bra.
Norge er her, ser jeg. Hallo, Norge! God dag!
Hva jeg har på meg, spør de. Det kan jeg gjerne fortelle.
Denne genseren kjøpte jeg på Reely.
Det er ekte kasjmir. Jeg elsker den.
Jeg synes i og for seg ofte at...
Nei, det er ikke OK at en genser er så dyr.
Og denne var dyr. Ikke si det til noen.
Nei, men seriøst, jeg er imot sånt. Men jeg kan også føle...
Hvorfor ikke bare kjøpe én dyr og ha den og elske den i flere år,
heller enn å kjøpe 20 stykk slit-og-sleng-gensere.
Og med tanke på tiden vi lever i nå...
så må man tenke på klimaet og miljøet og engasjere seg
og liksom dra lasset sammen.
Nok om politikk.
Dagens fem utfordringer. Er dere klare for dem?
Yay!
Gud, så mye kjærlighet jeg får. Dere er på i dag. Så herlig.
OK, her kommer de.
Olivenolje. Sånn. Så freser man det opp ordentlig.
Vino. Litt i pannen...
og litt i kokkens mage.
Så blander du det sammen.
Det lukter godt. Jeg skulle hatt en lukt-TV,
men dere får forestille dere det.
-Hva synes du? Funker det? -Det høres godt ut.
Det er godt. Det er jævlig godt.
-Er du OK? -Om jeg er OK?
Føles det desperat?
Å instagramme oppskrifter for å holde interessen oppe?
Jeg tenkte mer på at du drikker matlagingsvin, og klokken er 11.
Jeg må prøve å holde folk varme,
så de kommer tilbake når dritten er over.
Jeg prøver å få ut... Å få ut budskapet mitt.
-Og budskapet ditt er...? -Budskapet mitt er...
Spis! Spis god mat! Jeg vet da faen.
Jeg fikk ikke lagt ut menyene før jeg måtte hente dem igjen.
Elskling? Jeg blir sugen når jeg ser Instaen din.
-På hva da? -På... mat.
-Altså, på maten du snakker om. -Og kanskje litt på kokken?
Og på kokken, så klart.
Og på kuken?
-Ja... Gikk reisen bra? -Jeg tok taxi rett til hovedkontoret.
-Har du snakket med moren din? -Jeg skal det.
-Hva med barna? -Hvilke barn?
-De har det bra. -Jeg savner dem.
Ligger du i badet?
Ja, det gjør jeg.
Det ser luksuriøst ut.
Jeg prøver å slappe av før neste møte.
Er du naken?
-Nei, jeg har klær på meg. -Hvorfor har du klær på deg?
Godt spørsmål. Hvorfor skulle jeg ha klær på meg når jeg bader?
-Det hadde vært en syk fetisj. -Er barna der? Kan jeg si hei?
Bosse? Lilly? Mamma vil snakke med dere.
Jeg har ikke tid nå.
De har visst noe mye viktigere å gjøre.
Ja, ja. Vi snakkes senere.
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker dere. -Kyss.
Spekkhoggeren.
Et sosialt pattedyr som aktivt samhandler og jakter i grupper.
Hvert medlems deltakelse
er avgjørende og grunnleggende for å overleve.
I motsetning til andre arter er hunnene det dominante kjønnet.
Båndet mellom hunnen og hennes avkom
blir beskrevet som unikt.
Men dette båndet vil etter hvert bli svakere.
Når ungen er fullvoksen, går den sine egne veier...
-Hva er det? -"Hva er det?"
Er det sånn man svarer moren sin når hun ringer?
-Hva vil du? -Jeg vil se deg.
Hvorfor det?
Fordi jeg har savnet deg. Fordi du er fin å se på.
Jeg er fin å se på?
-Du, jeg er moren din. -OK.
Jeg er heller interessant enn fin å se på.
Det ene utelukker ikke det andre.
Ante du at spekkhoggere er verdens mest sosiale dyr?
Nei, det visste jeg faktisk ikke.
Jakttaktikken går ut på at alle er deltakende.
Det er avgjørende for deres overlevelse.
Moren og datteren har et ekstremt sterkt bånd
som ikke brytes før datteren forlater moren
for en ny gruppe med likesinnede.
Det pleier å slutte med at moren dør i sin ensomhet.
OK.
-Hva? -Nei, ingenting.
Det var litt mye å fordøye.
Felicia...
Føler du at jeg har forlatt deg?
Jeg snakker om spekkhoggere, mamma.
Du vet at jeg er her, hvis du føler deg ensom.
-Hva mener du? Pappa er jo hjemme. -Jeg mener...
Jeg mener ensom i... Ja, hva faen sier man?
I sjelen, liksom.
Er du full, eller?
-Hva er det for et spørsmål? -Du er så uklar.
Jeg prøver bare å være litt eksistensiell... og følsom.
Samme det. Jeg skal gå og dusje nå.
OK.
Vi snakkes senere, da. Vi kan prate videre om dette.
-Ha det bra. -OK.
Kom deg ut av livet mitt. Jeg trenger deg ikke.
To: Jeg hater deg, din jævla merr.
Og tre: Faen ta deg!
Hva faen?
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -Jeg holder på med noe.
-Kan jeg ringe deg litt senere? -Gjør du noe morsomt?
Kan jeg få snakke med bestevennen min i to sekunder? Jeg trenger det.
Har det skjedd noe?
Nei, ikke noe spesielt, bare at jeg holder på å... klikke.
Jeg har tømt Netflix, HBO, Viaplay, Hulu...
Jeg har sett alt.
Broren min fikk meg til å se på Sopranos.
-Fet serie. -Fet serie? Det er 86 episoder!
Det er 86 timer av livet mitt!
Det er liksom...
Åttiseks timer.
Nå har jeg fylt fem Sellpy-poser.
Jeg prøver å rense ut og gjøre det litt fint her hjemme.
Det føles litt meningsløst, men... ja.
Jeg prøver å tenke fremover og sånt.
-Jeg har bestilt nye putetrekk. -Ja...
Jeg tror det er et japansk mønster.
Du vet, sånne magnoliatrær.
-Igor? -Ja?
Hallo? Jeg snakker med deg. Igor?
-Igor! -Send et bilde senere.
Nei, vet du hva? Bare ring meg senere.
Unnskyld, det er bare at jeg er supersen med en casting.
Og det kan skje nå.
Sofie har sagt at de har ringt fra USA og bare: "Vi elsker ham."
Men de er jo amerikanere og lover gull og grønne skoger.
Lykke til med det. Jeg skal prøve å slå en idiot i Wordfeud, og så...
Unnskyld. Jeg er fæl nå. Vi snakkes senere. Ha det.
Hva er det som skremmer deg mest?
At han lar henne sitte foran dataen hele dagen. Det skremmer meg.
Vet du hva som skjer der ute på nettet?
Nei. Fortell.
Altså, hvordan mener du at jeg skal...?
Jeg kan ikke fortelle alt som skjer der.
Men så mye kan jeg si: Det er ikke fakta som sirkulerer.
Folks teorier blir hennes sannhet.
Du vet hvordan de er i den alderen. De suger til seg ting som svamper.
Jeg får ingen kontakt med henne.
Nei... Hva sier faren, da?
Han er så jævla korka.
Eller, han er ikke dum, men han er...
Hva skal man si?
Emosjonelt tilbakestående. Jeg kan ikke snakke med ham.
Men følte du dette da dere levde sammen også?
Eller er det noe som har kommet etter skilsmissen?
En mer bekreftelsessøkende mann skal man lete lenge etter.
Han måtte ha bekreftelse hele tiden.
Men det er ikke separasjonen min vi snakker om her.
-Det er min datters depresjon. -Ja, jo...
Men hun er vel ikke diagnostisert ennå?
Hun har aldri tid til å snakke. Hun har ingen venner.
Hvis jeg spør hvordan det går,
svarer hun med miljøødeleggelsesstatistikk.
Jeg kan diagnostisere henne her og nå. Hun er deprimert.
OK.
Hva gjør deg lykkelig, Sofie?
Ja... hva faen gjør en lykkelig?
Hva gjør deg lykkelig?
Ja, det... Det er vel ikke helt sånn forholdet vårt skal fungere.
Men...
hvis du lukker øynene...
og tenker etter hva som gjør deg...
ordentlig lykkelig og glad...
Lukk øynene.
Hva tenker du på?
Nei...
Jo, hva er det som sirkulerer i hodet ditt nå, Sofie?
Jeg vet ikke.
OK. Det går bra.
-Flisan! -Felicia!
Det er mat.
Vent, mamma.
Helvete!
Faen, så varmt.
-Felicia? -Hva?
Kan du ikke komme og spise med meg?
Hvorfor det?
Det kan være bra å omgås mennesker.
Du sitter foran dataen hele tiden.
Felicia?
Jeg setter det utenfor døren, hvis du blir sulten.
Faen!
Du kunne sagt at den var varm!
Sånn. Nå er jeg her, mamma.
Har du ringt John?
Var det fint å hvile?
Hvordan går det med Felicia?
-Det går bra. -Gjør det det?
Ja. Skal jeg lese litt for deg?
Går det bra mellom dere?
-Ja, mamma. -Kan jeg snakke med henne?
-Felicia? -Herregud, hva er det?
Kan du ringe farmor på dataen?
-Hvorfor det? -Hun vil snakke med deg.
Jeg har ikke lyst å snakke med henne.
Nå ringer du farmor på dataen!
Hei, farmor.
Hei på deg, vennen. Hvordan går det?
Verden har jo aldri hatt det bedre.
Eller jo, for 300 år siden,
før vi lærte oss å ødelegge alt som er fint.
Du skal være glad du slipper denne dritten snart.
Det virker som at du har hørt litt for mye på Greta.
-Det finnes ingen... -Greta er lettmelk, farmor.
Forjævlige, elendige, dårlige...
-Pappa, vi ser deg. -Hva?
Jeg tror i hvert fall at dette er sånn verden sier:
"Stopp! Se hva dere gjør med meg. Jeg brenner."
Så vi skal slutte å bare tenke på oss selv.
GRAVID
Jeg synes det er veldig viktig
å ta vare på seg selv for å kunne ta vare på andre.
Så hvorfor ikke bare ta ti minutter om dagen
og unne seg noe og virkelig bare ha litt meg-tid,
kvalitetstid med deg selv, og gjøre noe bra
og deilig.
Denne fuktmasken er helt fantastisk. Jeg er besatt.
Og den kan bli deres.
Ikke akkurat denne, kanskje, som henger i ansiktet mitt.
Men... jeg har en til.
Så skriv hvorfor dere vil ha en sånn, så sender jeg den til dere.
Det jeg synes er best med denne, hvis jeg skal være helt ærlig,
sammenlignet med...
SOLFERIE67: ER DU GRAVID? /PAPPA
OSSIAN: LOL, DET MORSOMSTE SOM HAR SKJEDD I DAG!
-Hei! -Pappa outet graviditeten min
til mine 200 000 følgere.
-Han gjorde hva? -Pappa. Faren vår.
-Han skrev på bloggen din? -Med caps, som om han skrek det ut.
Hvordan fant han bloggen din?
Han fant ikke engang veien hjem fra butikken for 28 år siden.
Forstår du hva dette betyr?
-At han er tilbake? -At jeg vil miste sponsorene mine.
Jeg har skjult graviditeten i åtte måneder.
Hvis følgerne får vite at jeg er på tjukka, har jeg ingen jobb.
Alenemor og arbeidsledig. Perfekt! Bra jobbet!
-Ja... -Virkelig. Faen.
Ingen vil betale for en mammavlogg til.
Kan vi rygge tilbake
og snakke om at faren vår har stått opp fra graven etter 28 år?
Og skriker i feeden min! Hva faen?
Hva faen! Jeg trodde han var borte for godt.
Nei, han er tilbake. Hva faen gjør jeg nå?
Du har villet legge ned influenserkarrieren i fem år.
Kanskje dette kan gi deg en dytt.
Skal jeg takke pappa for at han dyttet meg over kanten?
Nei, jeg mente ikke det.
Jeg mente bare at jeg ikke er urolig for deg og karrieren din, Vida.
Jeg er mer urolig for at vi må ha pappa Allan i livet igjen.
Shit!
Nå må jeg maile Solferie67 og bare: "Hva i helvete, pappa?"
-Det heter han ikke! -Jo, Solferie67 er nettaliaset hans.
-Jeg orker ikke! -Jeg orker ikke!
Faen, altså.
Hvor er du?
Jeg er på jobb i Madrid.
-Går flyene dit fortsatt? -Ikke så mange, men noen.
Så du må være i Spania nå og jobbe? Det høres slitsomt ut.
Det er slitsomt.
Ja...
Altså, faen. Jeg må rydde opp i denne dritten
og gå og drite. Jeg kan ringe deg senere.
Oppdater meg, da.
-På hva? -På hvordan det går med både og.
OK! Ha det! Vi snakkes!
Glad i deg. Ha det.
Hva faen...
Hei, Vida.
Jeg ble så...
glad... da jeg skjønte at du var gravid.
Hallo, Vida!
Så gøy at du er gravid!
Nei...
Vida...
Gratulerer.
Jeg tenker på Igor.
-Allan? -Ja.
-Hei. -Jeg tenker på Igor.
Når jeg lukker øynene, tenker jeg på Igor.
Jeg tenker på hans...
lidenskap for skuespilleri.
Jeg tenker på blikket hans. Draget i blikket hans.
Og han er så...
Han er så fragil.
Så skjør. Så...
Så urørt, på en måte.
Ja...
Jeg innser at dette er helt sykt.
Nei, det er ikke sykt.
Hvorfor skulle det vært sykt?
Du jobber jo veldig nær ham.
Nå har du endelig funnet en fyr med et stort...
-Hva? -Talent.
Og du føler at du vil hjelpe ham i karrieren hans.
Det er jo bare jobben din.
Ja... Nei, men...
Jeg tenker på ham mer enn jeg burde.
Jo, men... så lenge du kan kontrollere tankene dine,
og ikke omsetter dem i handling, kan du tenke og føle hva du vil.
Ingen kan klandre deg for det. Det skal ikke du heller gjøre, Sofie.
-Ikke vær så streng mot deg selv. -Han er 24 år.
-Og klienten min. -Ja, OK.
-Nei. -Men det er sunt.
Det er bare sunt å ha forbudte tanker.
-Alle har dem, og det er greit. -Ja...
-Så lenge de blir her inne. -Takk, Allan.
-Men vi har tid på torsdag? -Ja, det har vi.
Så bra. Da snakkes vi da. Takk. Ha det.
"Verden hadde rast for lenge siden.
Det var fakta.
Men nå ventet enda en katastrofe.
Kanskje også en gjenfødelse for enkelte, men ikke for ham.
Ikke denne gangen."
"Han stilte seg ved vinduet, og solen traff ham i ansiktet.
Lyset kjærtegnet øyelokkene, og...
plutselig ble hans hjerte litt lettere."
Er det meningen at det skal være så ubegripelig?
Ja. Eller, hva mener du med ubegripelig?
Det er... Jeg...
Jeg har gjort et sjangerbytte.
Man trenger litt tid. Jeg prøver å bruke andre...
-Andre penselstrøk. -Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg prøver å bruke andre penselstrøk og andre ord for å uttrykke meg.
Du, hvordan går det med Sofie?
Hun har det vel bra.
-Pappa? -Ja?
Er nettet ditt nede?
-Nei. -Kan du omstarte nettverket?
-Kan du ikke gjøre noe annet isteden? -Som hva da?
Les en bok!
Du sitter der inne hele tiden. Du blir jo deprimert.
Du leser høyt fra en bok du aldri vil gi ut, til din døende mor!
Du!
Claes?
-Hvor var vi? -Hun har jo rett.
-Om boken? -Nei, om deg.
Nei, det har hun ikke.
Det er faen ikke første gang jeg skriver.
Jeg bare velger å bruke nye ord. Jeg prøver å være litt mer poetisk.
Jeg har lov å bruke nye ord og prøve å finne noe nytt.
Jeg prøver å finne noe nytt, for faen!
Jeg leverer manuskriptet når jeg føler meg klar.
Ja... elskling...
Du burde klippe deg.
-OK. OK, mamma. -Og skjegget, altså...
Du ser uflidd ut.
Har du aldri prøvd linser?
Du burde skaffe deg en ny før det er for sent...
for deg også.
Vi skal vel alle den veien vandre.
-Hva vil du at jeg skal si? -Ingenting.
Så hvorfor sier du sånt?
Bare si hva du vil at jeg skal si!
Faren din begynte også lett å gråte.
HEI, PAPPA
HVEM FAEN TROR DU AT DU ER SOM DUKKER OPP ETTER 28 ÅR
HVEM ER DU? HAR DU IKKE NOE BEDRE Å GJØRE?
NEI.
SLUTT Å PLAGE MEG. DU KJENNER MEG IKKE.
JO. DET GJØR JEG.
Hva faen?
Hva?
Hvorfor har hun ikke overtrekksbukser?
-Fordi det er vår. -Det er dritkaldt ute.
Har det skjedd noe?
Må det ha skjedd noe fordi jeg vil at barnet mitt skal kle på seg?
Det må ha skjedd noe fordi du er i råttent humør. Hva er det med deg?
Hvorfor skal dere ut? Hvorfor kan dere ikke bli hjemme?
Vi skal få litt frisk luft. Være litt i solen.
Få litt D-vitamin. Du har sagt at man får D-vitamin av solen.
Ja, eller via apoteket. Det finnes D-vitamin på boks.
Bosse, ta på deg denne. Vi skal gå til baksiden av huset og få litt sol.
Så går vi til parken så de kan leke i to sekunder og jeg kan få puste.
Så skal vi gå en kort tur tilbake.
Man trenger ikke vinteroverall for å gjøre det midt på sommeren.
Det er jo ikke sommer, John! Det er tidlig vår!
Ja, men absolutt, hvis du vil risikere at hun...
Hva skal jeg risikere?
Skal hun gå med flytevest, hjelm, gassmaske og våtdrakt?
Har du ikke dritmye å gjøre på jobben? Bosse! Sko!
-Jo, så derfor må jeg legge på. -Du, forresten!
Bonuspoengene vil utløpe hvis vi ikke bruker dem nå.
Bosse, ta på deg skoene.
OK.
OK som i hva? Skal vi bruke dem eller ikke?
-Jeg vet ikke. -Hva er det du ikke vet?
Enten booker vi nå og får det gratis, eller så venter vi noen måneder...
Da må jeg betale for fire personer.
Det er ugjennomtenkt å bestille ferie nå.
Eller supergjennomtenkt.
Hvis vi vil dra til Italia, elskling, er det like greit å bare bestille.
I verste fall, hvis dette holder på lengre, så avbestiller vi.
Bosse! Kan du ta på deg skoene nå?
-Lilly! Bæsj ferdig! -Tiss! Bæsj!
Hallo? Er du der?
-Jeg vet ikke! -Hva er det du ikke vet?
Om du er der?
Jeg vet ikke om det er en god idé å bestille en ferie nå.
-Pappa! Kom! -Hva med han som mailer meg?
Jeg har mailet deg flere ganger. Hvorfor svarer du ikke?
Fordi du mailer meg tusen ganger om dagen! Jeg har en jobb å gjøre!
-Han lar meg ikke være i fred. -Du må vel ikke svare ham nå.
Det må jeg. Jeg må svare ham nå.
Verden stopper ikke fordi du er i Madrid på en konferanse.
Jeg har bæsjet ferdig!
Vil du ikke dra? Det var dritkoselig sist.
Det var du som sa jeg skulle booke huset så vi får det neste år.
-Hva er greia? Vil du ikke dra? -Det er flere måneder til ferien.
Jeg forstår ikke stresset. Kan vi ikke vente?
Hvis vi ikke booker huset nå, vil vi miste det.
-Pappa! -Faen!
Det er... Sånn er det.
Jeg må ta hånd om Lilly nå.
-Kom, da! -Bosse, ta på deg...
-Hei! -Husker du Ossian fra Skarpnäck?
Ossian, hvis mor pappa pulte på Valborgsnatten?
Ossian, hvis mor pappa pulte på Valborgsnatten.
Vagt. Altså, jeg husker hendelsen, men ikke ham.
-OK. Han er i hvert fall et troll. -Hva?
-Det er sant. -Han er et troll?
Altså, ikke et troll som bor i skogen.
OK. Hvor bor han, da?
På nettet. Han forfølger meg og skriver jævlig ubehagelige ting.
-Han er utrivelig. -Blokker ham, da.
Jeg blir så sint. Hvorfor holder han på sånn?
Det er veldig lett å være tøff bak et tastatur.
-Det vet jo du. -Skal du være på meg også?
Tror du jeg synes det er gøy å være 38 og liksom...
-influenser? -Nei, men hvorfor er du det?
Alle har ikke hatt det like lett som du, Matilda.
-Du tror jeg har hatt det lett? -Nei, OK, men ikke vær så på meg!
Jeg var jo ikke det. Jeg bare... Du har klørne ute.
-Nei, unnskyld, jeg er bare... -Hormonell?
Nei. Nei, jeg er sint.
Jeg synes det er så deprimerende.
Hvor er alle de søte guttene? De som vil snakke. Som vil...
dra en vits og få deg til å le, eller spille gitar til du sovner.
-Hvor er de? -De finnes ikke.
-Nei, de finnes kanskje ikke. -Nei.
-Jeg har ikke tid til denne dritten. -Nei, det har du faktisk ikke.
Du skal bli mor nå, Vida.
Prøv å fokusere på det istedenfor en idiot på nettet.
-Du har ikke tid til sånn umodenhet. -Nei, jeg har faktisk ikke tid.
Neste gang han tar kontakt, sier du: "Faen, la meg være i fred."
OK? "Faen, la meg være i fred"? Skal jeg si det?
-Ja, det synes jeg. -Det føles jævlig modent og kult.
Vi begynner med et kort overblikk over hvor vi er i pandemien.
Det kommer nye tilfeller hver dag.
417 000 i verden. Nesten 20 000 har dødd.
-Nå har jeg sendt den. -Ja? Var det OK?
Virkelig. Det var mer enn OK.
Bra, da...
Jepp. Jeg gir beskjed så snart de...
Jeg gir beskjed så snart jeg får respons.
-Ja. -Ja.
Du... hvordan går det med deg? Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det? Burde jeg...? Hva mener du?
Nei, jeg tenkte...
-Vi snakkes senere. Det blir bra. -Ja. OK.
Eller, jeg tenkte mer om du...
Om du føler deg... Om du er ensom og sånt.
Det er jo så rare tider nå.
Og... Ja. Jeg tenkte at om du...
Bare så du vet at jeg er her hvis du... trenger noen å snakke med.
Ja, absolutt. Det er bra. Kompisen min ringer.
Jeg skal bare svare.
Ja, absolutt. Jeg tenkte bare så du vet at jeg er her for deg.
-Om du vil... -Ja, takk.
Hvis det kommer noe mer, er det bare å sende det.
Alt jeg har, er tid. Vi snakkes senere.
-Ha det. -Ha det.
"Nypotetene hadde smakt papir, og hun var ikke vakker.
Men hun var snill.
'Har ditt liv blitt som du tenkte deg?' hadde han spurt henne.
'Nei', svarte hun. 'Ditt, da?'
'Jo... jeg har blitt elsket.'"
Da jeg våknet, hadde han lagt seg ved fotenden.
Men jeg sparket ham ned.
Han er på badet nå.
Han har lagt seg i vasken. Jeg kan se ham i speilet.
-Hvem? -Katten.
Katten, Claes.
Tenk å aldri ha blitt elsket.
Skal jeg fortsette å lese?
Er du elsket, Claes?
-Det handler vel ikke om det? -Hva handler det om?
Hovedpersonen er narsissist.
Bekreftelsessøkende.
Voksne mennesker skal ikke løpe rundt og forvente kjærlighet.
Og snakke om at man er elsket. Man skal elske.
-Rett ut i intet? -Man skal ikke forvente kjærlighet.
Jo, min elskling. Det skal man.
Og får man ikke kjærlighet...
-da må man dra. -Det var Sofie som stakk.
-Er det henne du skriver om? -Kutt ut!
Kjærlighet skal man jo ikke fortjene.
Barn skal ikke fortjene kjærlighet. Men voksne.
-Måtte du gjøre det som barn? -Nei.
Men poenget er at mellom voksne
må man fortjene det. Man må jobbe for det.
Er vi ikke alle barn?
Nei, mamma. Det er vi ikke.
Skal jeg lese?
Nei. Jeg skal hvile litt.
OK.
-Jeg ringer senere, da. -Ring John.
Elskling, Claes, ring broren din.
Ha det, mamma.
Så klart.
NÅR FAREN DIN OUTER GRAVIDITETEN DIN PÅ NETTET!!!
-Hallo? -Faen, la meg være i fred.
Vent, hva sa du?
Hvem tror du at du er? Hva holder du på med?
-Var det ikke du som ringte meg? -Jeg kan anmelde deg for dette.
-For hva da? -For... personangrep.
Du er et jævla troll. Du er et troll.
Du er et nett-troll. Hvor gammel er du, egentlig?
Jeg er 42. Hvor gammel er du?
Trettiåtte. Eller, det raker deg ikke. Det er privat.
Jeg vet at du er 38. Jeg spurte for å være høflig.
Hva...? La meg være.
-Hold deg borte. -Absolutt.
Kan jeg spørre, av ren nysgjerrighet? Er det ikke dette du streber etter?
Flere følgere, flere likerklikk og at folk engasjerer seg?
Jeg har indirekte hjulpet deg. Du har flere følgere nå enn i morges.
Jeg vil ikke ha hjelp av et lite dritt-troll på nettet.
-OK. -OK?
Jeg vil ikke ha mennesker i nærheten som bare er slemme.
Jeg vil ikke ha det rundt meg.
-Det var ikke meningen. -Nei.
OK? Det var absolutt ikke meningen. Jeg syntes det var morsomt.
Du er jo morsom. Jeg følger livestrømmen din.
Jeg synes ikke det er morsomt at du ser livestrømmen min.
OK. At faren din strakte ut en hånd, var ikke så gjennomtenkt, men faen.
Det er en annen generasjon.
Eller hva? Han visste ikke at det ville bli en stor greie for deg.
Han ville bare prøve å få kontakt.
-Avfølg meg, takk. -Absolutt.
-Ja. -Ha det.
OK...?
Pust. Pust. Hei!
Vi kan gå tilbake til våre vanlige liv om en uke.
OK?
Hør her. Se på meg. Jeg er her. Jeg er bare en skjerm unna.
Fy faen, som jeg ser ut!
Jeg føler meg stygg også.
-Unnskyld. -Nei.
Beklager at jeg ringer deg hele tiden.
Ikke si det. Du kan alltid ringe meg. Alltid!
Jo, men jeg vet at du står på med castingene dine.
Du sliter, og jeg vil ikke forstyrre.
Men jeg føler meg kjemperedd.
Altså, dette er ikke meg.
Dette er ikke meg. Det er ikke meg å være sånn.
Nei, jeg vet det.
Hør her.
Vet du hva jeg tror?
Nei, fortell meg hva du tror.
Jeg tror... eller jeg tenker at...
at det skjer ting rundt deg hele tiden.
En event her, en åpning der, en klubb her, og det er...
hundre personer rundt deg hele tiden.
Hver gang man treffer deg, har du vært et sted eller skal et sted.
Det er ikke noe galt med deg.
Du er bare... kjempedårlig på å være alene.
Ja...
Skulle ønske du var her.
Jeg skulle ønske jeg var der.
Vi kunne poppet popkorn.
-Og sett Crazy, Stupid, Love. -Ja...
Du har en forkjærlighet for jævlig dårlige filmer.
Du har sett den?
Nei, men jeg har sett alt annet du tipset om.
Vent. Har du ikke sett Crazy, Stupid, Love ?
-Som sagt. -Den er faktisk bra.
Den må vi se. Har du popkorn?
-Har du popkorn? -Jeg skal sjekke.
-Ja! -Bra.
Jeg har popkorn. Da skal vi se den filmen.
HEI VIDA, JEG VIL KOMME I KONTAKT MED DEG.
HAR DU ET TELEFONNUMMER? KLEM, DIN FAR, ALLAN
SAMME SOM JEG HAR HATT SIDEN JEG SKAFFET MEG MOBIL.
Men hva faen er budskapet?
Er dette favorittfilmen din?
-Hallo? -Vent. Hør på denne e-posten.
Hva?
"Vil du lese inn en scene for Sofia Coppola?"
-Hvem er det? -Sofia Coppola? Hva faen?
"Hvis du liker materialet, vennligst film deg selv
som Sergei, den mannlige stripperen, innen i morgen tidlig."
-Sa du "mannlig stripper"? -Sofia Coppola!
-Faen i helvete! -Det kan du ikke gjøre.
Sofia Coppola, Hanna? Vet du ikke hvem det er?
Mannlig stripper? Er du gal?
Beklager. Jeg ringer deg senere. Jeg må begynne på dette.
-Hva? -Jeg forklarer senere. Ha det.
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
-Hei, Vida. -Hei...
pappa. Allan.
Jeg har prøvd å nå deg.
Ja. Det har jeg merket.
Jeg er ikke så god på det tekniske.
Jeg har merket det også.
Hvordan går det?
Unnskyld, men hvorfor lurer du på det?
Fordi jeg er faren din.
Å, faen. Ja visst. Det er deg.
Fordi jeg bryr meg om deg.
Du har en rar måte å vise det på.
Å gå til butikken for å kjøpe en avis og dukke opp 28 år senere
ved å skrike ut at jeg er gravid på feeden min.
Jeg forstår ikke hva du mener. Hva mener du? Hvordan?
Jeg har levd et helt liv uten en far.
Det går fint. Jeg har det bra.
Jeg vet ikke om jeg har tid til deg.
-Nei, jeg forstår. -Så bra.
Er du gravid?
Jeg er med barn, ja. Jeg venter et barn.
Herregud, Vida.
Du er med barn, altså.
Du har ikke brydd deg om dine egne barn eller barnebarn overhodet.
Så det føles litt rart at du plutselig...
Jeg har ikke tid til dette nå.
Nei, det forstår jeg.
Du har vel fullt opp med ditt.
Jeg tenkte bare litt lenger frem, om vi...
Om du har lyst til å sees.
Nei.
OK.
Ja, ja. Men det var morsomt å...
Eller, morsomt... Det var fint å...
få se deg sånn, i alle fall. Det er alltid noe.
-Ha det. -Ha det.
Jeg elsker barn. Det er det beste jeg vet.
Dere må huske at dette bare er toppen av isfjellet.
Det er veldig mange flere som er syke i ulike deler av verden.
Det er en indikasjon på hva som sakte sprer seg over verden.
Mange har vært flinke. Det er mindre folk ute i Stockholm.
Vi har en relativt rolig utvikling
i forhold til andre land i samme fase.
Men det gjelder å forstå at vi må fortsette sånn.
Vi kan ikke slutte å bli hjemme når vi er syke,
og fremfor alt kan vi ikke slutte å prøve å beskytte våre eldre.
Det er det aller viktigste vi gjør nå.
Hallo?
Hallo? Jeg vet ikke... Jeg vet ikke om jeg har ringt...
Nei, jeg ringte deg. Jeg har ringt deg.
-Jeg ringte deg. -OK.
Jeg vet ikke... Jeg tror ikke du har ringt riktig.
-Jeg heter John... -Jeg vet det.
Jeg vil snakke med Bosse og Lilly.
Hvorfor vil du snakke med dem?
Fordi jeg er deres morfar. Matildas far.
OK...
Jeg vet ikke om...
-Bosse? Lilly? -Hva?
Deres...
morfar vil snakke med dere.
Han Solo og Leia er Kylo Rens foreldre.
Og Luke er Kylo Rens onkel.
Oi. Det høres innviklet ut.
-Men vet du hva? -Nei?
Darth Vader er også Kylo Rens morfar.
Jaha. Morfar, altså. Akkurat som meg.
Men så bruker han all sin jedikraft for at Rey skal få leve.
Og så dør han. Ha det!
Her, Lilly.
-Hvem er du? -Jeg er morfaren din.
Mamma sier at vi ikke har noen morfar.
Elskling, alle har en morfar et sted.
-Ikke jeg. -Men Lilly!
Du er en tissebæsj!
Lilly! Gi meg telefonen!
Du tuller med meg!
Nei, hva skulle jeg gjøre? Han ville snakke med dem.
-Hvorfor det? -Han er morfaren deres.
-Skulle jeg forby det? -Ja!
Ja, OK, men nå gjorde jeg ikke det.
Han har ingen rett til å dukke opp etter så mange år
fra ingensteds og snakke med mine barn.
Dine barn? Våre barn.
-De vet ikke engang hvem han er. -Nei, og det gjorde de klart for ham.
-Sa hun at han var en bæsj? -Hun kan ha kalt ham...
Hva var det? En tissebæsj?
-Hun hoster i bakgrunnen. -Nei, hun hoster ikke.
-John, jeg hører at hun hoster. -Hun hoster ikke, elskling.
Hun har satt noe i halsen. Hun hoster ikke. Hun er ikke syk.
OK, hallo? Hvis hun har satt noe i halsen, må du se til henne.
Jeg står her og ser på henne.
Hun er ikke blå, har ikke åndenød og er ikke døende eller syk.
-Har du sjekket om hun har feber? -Hun har ikke feber.
Kan jeg få se henne?
-Lilly! -Hei, mamma.
Hei, elskling! Hun ser kjempevarm ut. Ta av henne genseren.
Elskling! Du sa at jeg skulle kle på henne fordi vi skulle ut.
-Har dere vært ute igjen? -Jeg måtte handle!
De kan ikke være alene hjemme, siden du ikke er her.
-Skal du legge det på meg også? -Herregud...
Tror du jeg synes det er gøy å være her? Det er ikke mitt valg.
John? John!
-Hva gjør vi med huset i Italia? -Jeg synes vi skal vente.
Vente på hva? Bedre tider? En morsommere familie å feriere med?
-Jeg synes det er dumt å booke nå. -Du synes... Ja, bra.
Vet du hva? Vi driter i det.
Jeg prøver å gjøre morsomme ting for familien så alle blir glade.
Men hvis du vil ta styringen her, så vær så god. Jeg gir opp.
-Takk. -Ha det.
Det er klissete!
Hei, jenter.
Beklager.
Dere er jo ikke lenger det.
Det er bare det at jeg tenker mye på da dere var små.
Hvordan det var da, og hvordan dere var.
Jeg husker at du, Matilda, var utrolig veslevoksen.
Du var liksom... jækla skarp.
Du var den første av alle ungene i nabolaget...
som lærte seg å sykle og svømme. Du løp fortest.
Ja, du var virkelig herlig.
Og du... Du, Vida, var vel ikke like...
Det tok litt lengre tid for deg å lære saker og ting,
men da du ble født og kom inn i familien, da ble det...
Du var en utrolig livlig liten virvelvind som for rundt.
Virkelig, det var...
Det var...
Det var virkelig...
fint.
Faen...
Det går jo ikke.
Du kan bare be meg stoppe.
"Tenk å få oppleve forelskelse igjen.
Et intenst begjær.
Til forskjell fra ekteskapets kjærlighet, en passant.
Noe uvisst.
Knivskarpt.
Nytt.
Liv."
Nyter du dette?
"Ungene hadde trengt ut tankene med gnål og skrik.
Men denne uken var hennes.
Det var for tidlig å legge seg, men for sent for å bli full,
om ens prioritet var å glemme.
Han helte opp desinfeksjonssprit
og blandet den med saften som barna glemte på kjøkkenbordet."
OK.
-Hallo? -Hei.
-Hvem er det? -Hvem det er?
Det er broren din. Det er Claes.
-Wow. -Ja.
Har du ringt mamma?
-Burde jeg det? -Ja.
De har flyttet henne til en palliativ avdeling.
-OK. -Du vet hva "palliativ" betyr?
Ja, Claes, jeg vet hva "palliativ" betyr.
Ta og ring henne, da!
Hvorfor har du så kjip tone? Har jeg gjort deg noe?
Det er ikke en nyhet at mamma er syk. Hun har vært det lenge.
Så da trenger du ikke å ringe henne?
-Hva faen prøver du å si? -Hva?
Hva prøver du å si? At du ikke trenger å ringe henne?
-Sa jeg det? Hva er det med deg? -Du driter faen meg i alt!
Du bare flyter ovenpå alt. "Det steker så mykt."
-Du er som Teflon. -Teflon? Hva?
Teflon flyter ikke oppå noe. Det er det man steker, som flyter.
Alt er så jævla enkelt for deg.
-Hva vet du om det? -Du er ikke så diskret.
-Jeg har jo Instagram. -Instagram går glipp av en del.
For eksempel at ens kone trolig vil forlate en.
Hva sa du?
Jeg tror kona mi vil forlate meg, Claes.
Å, faen. Det visste jeg ikke.
-Nei. -Unnskyld.
-Vil du ha et tips? -Nei.
Slutt å synes så synd på deg selv. Verden kretser ikke rundt deg.
Du skal få et tips tilbake. Hører du?
Dra til helvete!
Men ring mamma først.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke bare ber om hjelp.
Hvis du har det så vanskelig, hvorfor ber du ikke om hjelp?
OK.
Hjelp.
-Hva skal jeg hjelpe med? -Hjelp meg.
-Med hva? -Hjelp!
Med å gå til frisøren eller barbere skjegget?
-Ring mamma! -Faen.
Jeg vil ikke orke å sitte med deg når hun har dødd
og høre om hvor trist du er,
og hvor mye du angrer på at du ikke rakk å snakke med henne.
-Ring mamma! -Claes...
Du er den siste jeg vil ringe når jeg blir trist. Så nå vet du det.
Det er hva det er.
JEG HAR BESTEMT MEG FOR Å TA EN PAUSE.
TA VARE PÅ HVERANDRE.
KYSS.
TRENGER DU NOEN Å SNAKKE MED?
JEG LOVER Å VÆRE SNILL
Hei.
Jeg fulgte med på deg til slutten av åttende.
-Da vi flyttet inn til byen. -Til byen? OK.
Jepp. Når flyttet du?
-Jeg bor her ennå. -Faen.
-Ja. -Hvor da?
Nei, det er klart jeg ikke gjør det. Jeg bor på Södermalm.
Det er ikke helt urimelig å fortsatt bo i Skarpnäck.
Elskede Skarpnäck.
-Jeg har så mange fine minner derfra. -Har du?
Fint for deg. Det har ikke jeg.
OK.
Du vet at moren din og faren min pulte
på Valborgsnatten for 28 år siden?
Jeg vet at det er det naboene sa, men det er ikke sant.
Vent, hvordan vet du det?
-Fordi jeg vet det. -Men hvordan kan du vite det?
Fordi jeg vet det! Foreldrene mine har vært lykkelig gift hele tiden.
Mamma og pappa likte aldri det området.
Det var så mye nabosladder og drittslenging.
Det var som å bo i en episode av Dynastiet.
Skarpnäck, Stockholmsdynastiet? Jeg vet ikke.
Den må jeg huske. Den skal på topp ti-listen av kommuneslagord.
Hør på denne, da: "Alnön, Norrlands Hawaii."
Denne er også bra: "Flen, en kommune."
Hvorfor er du så sint på faren din? Om jeg får spørre?
Du får spørre.
Fordi han forlot meg og søsteren min
og moren min for en annen kvinne.
-For moren din. -Men det var ikke det som skjedde.
Men jeg har trodd det frem til nå.
-Så hvis det nå er usant... -Hvilket det er. Det er usant.
Det spiller ingen rolle. Det handler ikke om utroskapen, men om sviket.
Den ene dagen hadde jeg en far, og den neste...
Jeg vet ikke. Det har bare påvirket meg.
Det forandret hele livet.
-Det kan jeg forstå. -Hvordan kan man gjøre det?
Hvordan kan man forlate sine barn? Moren min var helt ødelagt.
Og søsteren min har taklet aggressiviteten sin på sine egne...
sprø måter.
Hvordan da?
Hun har bare slettet ham. Han finnes ikke for henne lenger.
OK. Du, da?
Ja... Nå går det bra, men det var vanskelig.
Jeg var ti år og gikk i fjerde, så jeg...
Jeg tok på meg skylden selv og trodde jeg hadde gjort noe feil.
Har du spurt faren din om hvorfor han gjorde det?
Nei, det har jeg ikke, for hva han enn svarer, så er det ikke greit.
-Nei. -Nei.
Men det hadde vært fint å få en forklaring.
Vil man ha en forklaring?
Få litt closure , kanskje.
-Nei, jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
-Spiller du? -Basket?
-Nei, jeg mener gitaren. -Jaha.
-Nei, ikke bra. -Spill for meg, da.
Der er vi vel ikke ennå?
-Kom igjen. -Nei.
Hva gjør man, da?
Når jorden holder på å gå under?
HVORDAN HAR DU DET?
Hvordan jeg har det?
Jeg må kjenne etter litt.
Jo, jeg har det bra.
Spør meg i morgen, så vil jeg ha det jævlig igjen.
ER DU FULL???
JEG LURTE PÅ DET SAMME...
Ja, jeg er full. Det er lov.
Og litt varm.
Jeg vet ikke om datteren min har smittet meg med feber,
eller om det er all den smeltede osten jeg har spist,
som har lagt seg som et fint fettlag.
Nå ringer min fantastiske... Fräulein.
Vi sees i morgen. God natt.
-Har Lilly feber? -Følger du meg?
-Hvorfor liker du ikke? -Har Lilly feber, spurte jeg.
Ja... hun har litt feber. Ja.
Faen, John! Hvorfor har du ikke ringt og sagt det?
Hva skal du gjøre fra Madrid? Skal du trylle bort feberen?
Hokus pokus, feber jokus, så er det borte.
Hvorfor skriker du det ut på forumet hvis du ikke vil at jeg skal vite?
Jeg trodde ikke du fulgte meg på min teite jævla matkonto.
-Har hun høy feber? -Du har ikke overøst meg med ros.
-Har du gitt henne paracet? -Innser du at du er litt gal nå?
-Du synes jeg er gal? -Ja.
-Ja, OK. Har du ringt helsetelefonen? -Jeg tar vare på datteren min.
Sa jeg ikke at du ikke skulle gå ut med barna?
Nå får du faen meg roe deg!
Slutt å backseat-drive meg! Enten er du her og styrer ting,
eller så får du være der, holde kjeft og slutte å være på meg om alt.
Jeg er på deg når jeg mener at du ikke tenker klart.
Og du tenker klart, da?
Du tenker klart som drar bort en helg midt under en verdenskrise?
Og min verste livskrise noensinne? Da skal vi dra på helgetur.
-Hva skulle jeg gjort? -Prioritert meg!
-Men... -Prioritert oss!
Hva mener du? Jeg prioriterer alltid deg og familien.
Jeg går nesten i stykker så mye som jeg prioriterer dere!
Du går i stykker fordi du prioriterer oss og alle andre.
Og vennene dine, jobben, kollegaene og alt du holder på med.
Hvis man prioriterer alt, prioriterer man ingenting!
OK. Hvorfor lever du med en kvinne som ikke prioriterer deg og familien?
Jeg vet ikke.
Jeg begynner å lure.
-Kan jeg få se henne? -Hun ligger og sover.
Kan jeg få se henne når hun sover?
-Jeg vil se om hun ser varm ut. -Hold opp.
Jeg vil se datteren min!
Du får ikke se datteren din nå. Ha det.
Du legger ikke på i ansiktet på meg én gang til.
Du får se datteren din når du kommer hjem.
God natt.
Prøv å roe deg ned. Hva er det som har skjedd?
Ja... jeg...
Prøv å ha litt avstand til dette.
Bare fortell saklig hva som har skjedd.
Jeg ba Igor gjøre en nakenscene...
for en regissør som han beundrer.
Men...
den var egentlig for deg selv.
Eller hva?
-Sofie... -Ja?
Jeg håper du forstår at du har utsatt gutten for et ganske grovt overgrep?
Han er en mann, for det første.
Han er en ung mann.
Absolutt en ung mann, men han er ikke en gutt.
-Det handler ikke om alder. -Hvorfor tar du det opp, da?
Du er jo hans agent.
Du sitter på hans fremtid. Han gjør hva som helst for deg.
Det er et utrolig ujevnt maktforhold.
Var det ikke det hele denne MeToo-debatten handlet om?
Det er klart jeg forstår at jeg har gått over en grense her.
Ellers hadde jeg ikke ringt deg midt på natten.
Men det er ikke et overgrep. Han vet ikke engang om det.
Hadde han strippet for deg hvis det ikke gjaldt en rolle?
Søker han deg virkelig på den måten?
Jeg har ikke forgrepet meg på ham, hvis det er det du mener.
Det er bare dårlige unnskyldninger.
Man er ikke bra for visse mennesker.
Iblant er det bedre å bryte båndene, ikke minst for deres skyld.
Det har du rett i, faktisk.
Derfor bryter du og jeg båndene nå. Takk for disse årene.
OK.
Hør på meg nå.
På Valborgsnatten for 28 år siden havnet jeg i seng med nabokona.
Det førte til at det ble som det ble, men...
Jeg vil bare at dere forstår at det ikke hadde med dere å gjøre
at vi skilte oss.
Det var ikke meningen at det skulle gå ut over dere.
Men det gjorde det likevel. Jeg lot det gå ut over dere.
Det må jeg bare...
Det har jeg måttet leve med, og det er greit.
Hva faen er det jeg skal...
Og dette...
Det er sånn...
Jeg er syk.
Jeg er syk. Jeg har fått kreft.
Det er ikke til å tro.
Prostatakreft.
Nå har det gått for langt. Det er ingenting man kan gjøre.
Det er også en jævla unnskyldning.
Jeg vil egentlig bare si at jeg elsker dere.
Hei, mamma.
Hei, John.
Beklager at jeg ringer sent.
Bedre sent enn aldri.
Hvordan går det?
-Han er her nå. -Hvem da?
-I sengen. -Pappa?
Nei. Katten.
OK.
Jeg vil ikke dø, John.
Det vil vel ingen.
Eller, jeg...
Jeg kunne tenke meg å gjøre det.
Jeg kunne byttet med deg.
Og sluppet denne dritten.
Mamma?
Jeg har ikke tid akkurat nå.
Nei?
Hva skal du gjøre, da?
Mamma?
John, jeg orker ikke.
Elskling...
-Du kan bare be meg stoppe. -Slutt.
OK. Hør på meg nå.
På Valborgsnatten for 28 år siden havnet jeg i seng med nabokona.
Det førte til at det ble som det ble, men...
Jeg vil bare at dere forstår at det ikke hadde med dere å gjøre
at vi skilte oss.
Det var ikke meningen at det skulle gå ut over dere.
Men det gjorde det likevel. Jeg lot det gå ut over dere.
Én ting jeg er sykt god på,
er å kaste ting opp i luften og fange dem med munnen.
Ting? Altså...
Ja. Altså, ikke møbler.
Små ting, som druer, eller... en nøtt, kanskje.
-Ja. -En pekannøtt.
Du kan ikke bare slenge ut noe sånt uten å vise det.
Det er ikke noe jeg gjør på kommando.
Og jeg trenger litt vin i kroppen før jeg gjør det.
Men hent vin, da! Nei, det stemmer. Faen.
-Da må jeg jo vente... -I tre måneder.
Slutt.
-Hva er klokken? Jeg er gåen. -Jeg må gå og legge meg nå.
Jeg får vel google en gammel trubadur på nettet
som kan spille for meg, siden du nekter.
Jeg vil bare sovne og våkne opp til en ny dag
som er veldig mye bedre enn denne.
Gud, som du gnåler.
Gnål gnål, gnål.
OK, jeg skal ikke la deg...
...sovne til jævla Winnerbäck eller noe.
-Er det sant? -Legg deg ned, da.
Jeg ligger jo.
Hvilken skal jeg ta?
Takk skal dere ha.
Jeg elsker dere, mitt mørke kontinent!
Jeg forstår ingenting. Hun forklarte ikke engang hvorfor.
Hun har sagt hele tiden at hun aldri har møtt en så naturlig skuespiller.
Og du vet hvem hun repper.
Altså, jeg trodde på dette.
Vet du hva? Du vil finne en ny agent.
Jeg er så jævla dum.
Hvordan kan jeg være så jævla naiv?
Kutt ut. Du er ikke naiv. Du stoler på folk.
Ja, nemlig. Man skal ikke stole på noen andre enn seg selv.
Det er det fineste man kan gjøre!
Jeg er virkelig dum.
Jeg er tjukk i huet.
Jeg trodde jeg var så nær.
Og nå er alt bare over.
Hør her.
Du vil få en ny sjanse.
Igor, se på meg.
Du vil få tusen nye sjanser.
Det lover jeg. Alt kommer til å bli bra.
Mamma er død.
Hva...
Hadde hun...
Hadde hun det vondt?
Det er lov å gråte.
Jeg vet det.
Du er der, og jeg er her.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Jeg vil bare sitte her en stund.
Absolutt.
Skal jeg lese litt for deg?
Jeg har min siste bok her.
Jeg vet ikke om dette er riktig tidspunkt.
OK.
Vent, jeg må ta denne. Det ringer.
-Du... -Unnskyld, John. Jeg er lei for det.
-Hva er det, elskling? -Jeg har mistet kontrollen, John.
Jeg kan ikke styre følelsene mine. De bare bobler over.
-Hva? -Jeg bare rømmer fra alt.
-Jeg orker ikke. -Hva snakker du om?
Hva slags forelder er man hvis man ikke orker sine egne barn?
Jeg tror dere har det bedre uten meg.
Hva?
Hva er det du sier? Er det faren din som har trigget dette?
Jeg vet ikke. Ja, kanskje. Jeg vet ikke.
-Men det er et poeng i det. -Hva da? Det er ikke noe poeng.
Jeg lar det gå ut over dere.
Jeg vil ikke føle meg... utilstrekkelig.
Jeg vil ikke føle meg som en dårlig mor.
Men akkurat nå er jeg det. Jeg er en jævlig dårlig mor nå.
Nei.
-Jeg orker ikke. -Jo!
Barna våre er liksom... De er det fineste som finnes.
Og de skal faen meg ha verdens beste mor.
De har de!
Du er verdens beste mor.
Nei.
Jeg synes de er jævlig slitsomme.
Det er de jo. Det synes jeg også.
Det er ikke unikt å føle at ens barn er slitsomme!
Jeg fortjener ikke dere.
Man skal ikke måtte fortjene kjærlighet, elskling.
John, ikke bli sint på meg nå.
Hva?
Jeg er ikke på jobbreise.
Jeg sjekket inn på et hotell fem minutter hjemmefra
for å få litt fred og ro.
Tror du ikke jeg har skjønt det?
Kan du ikke bare komme hjem nå?
Vi trenger deg.
Hvis verden så annerledes ut, liksom.
Hvordan da?
Hvis det var en Sliding Doors -verden.
Tenk om man ble født i et helt annet land,
i en helt annen familie.
Og var oppe om natten og sov på dagen.
Tenk om jeg ikke var meg, og du ikke var deg.
At vi var helt andre.
Altså...
hvis du var meg...
og jeg var deg?
Ja, for eksempel.
-Ja, det er jævlig skremmende. -Ja.
Tenk om vi ikke hadde blitt bestevenner.
-Tenk om... -Hva da?
Nei, jeg vet ikke.
Tenk om jeg var en helt annen jente.
Som jeg hadde snakket med nå?
Ja, men...
Du var ikke deg. Du var en annen.
Som lå og snakket med denne jenta som ikke var deg?
Tenk om den jenta...
Hva?
Tenk om hun hadde følelser som...
...hun ikke turte å fortelle om?
Hvorfor skulle hun være redd for å fortelle om de følelsene?
Kanskje hun er redd for at de ikke vil bli besvart.
Hva om de ble det?
Hvordan skal hun kunne vite det?
Si at...
hun visste det. Hun visste at han hadde...
vært forelsket i henne og hadde villet ha henne ganske lenge nå.
Ville hun da vært redd for å fortelle om følelsene?
Nei.
I den verdenen...
I den andre verdenen...
Tenk om de hadde vært sammen?
Alt hadde vært helt...
ukomplisert.
At de lå i samme rom.
Samme seng.
I en annen verden.
I en annen verden hadde det vært fint.
"Det var nok nå.
Det fantes ikke lenger noen trøst i mørket.
Abstinensen ville bli hard. Det visste han.
Desinfeksjonsspriten helte han på orkideen,
det eneste hun etterlot seg.
Der fikk den jævelen.
Han spente beltet og åpnet øynene.
Endelig morgen."
Flisan!
Ja?
Farmor gikk bort i natt.
Men det var...
Det var rolig. Det var stille. Hun...
Hva sier man? Hun sovnet stille inn.
OK. Var det noe mer?
Vil du spise frokost?
Kom, vennen.
Hvorfor det?
Jeg vil gi deg en klem.
Jeg vil ikke ha en klem.
Hva om jeg vil ha det?
Det går bra, elskling.
Du lukter gubbe.
Du lukter ikke så friskt du heller, vet du.
Hei, du har kommet til Allan. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Matilda.
Når alt er over, kan du ikke komme til oss på middag?
Jeg tror barna vil sette pris på det. Og jeg også.
Kan du ringe når du hører dette?
Ha det, pappa.
Vi begynner med disse, men du skal egentlig kaste dem.
Jeg kan kaste herfra.
Du er ikke så god som du...
Det er lettere med større ting.
Skal jeg lage frokost til deg? Hva er du sugen på?
Bacon.
Egg.
Bacon og egg.
Bacon? Bacon og egg?
Du er unik. Tro meg, jeg vet det. Les den.
Jeg setter i gang.
"Én: Kom deg ut av livet mitt. Jeg trenger deg ikke."
Pappa, vil du spise litt?
Ja. Snart.
Kom og si fra.
Hei.
-Velkommen hjem. -Takk.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
OK.
Kan du ikke kaste noe kjempestort?
-Nå må du gjøre noe. -Skal jeg gjøre noe?
Ja, spill litt...
Så dårlig.
-Mamma! -Hei, elsklinger!
TIL PAPPA
Tekst: Aleksander Kerr www.plint.com