Peki hatun.
İyi görünüyorsun.
-Peki. -Öyle mi?
Evet, öyle. Güzel görünüyorsun.
-Epey oldu. -Evet, oldu.
RIKERS ADASI CEZAEVİ NEW YORK, 1994
Hücre hapsi seviyorsun herhâlde?
Her gün aynı boku yiyorsun!
-Bıktım artık! -Evet.
Özel davetiye mi bekliyorsun?
Geç şu sıraya. Hadi!
Ağzına sıçayım! Hepinizin!
Hayatta buraya geri gelemezsin.
-Neden? -Yürü git.
Neden ortadan kaybolduğunu merak etmiştim.
Sabıka kaydın buradan caddeye kadar yol yapar.
Orada dikilip durursan polisleri ararım.
Tamam o zaman iki haftalık paramı ver.
-Bir buçuk sene önceden kalan mı? -O zaman beni işe geri al.
Öyle mi?
Al. Al bakalım.
Oldu mu böyle?
Inez mi bu?
Nasılsın canım?
Başka sığınma evine geçtin sanmıştım.
Hayır, Rikers'taydım, biliyorsun.
Bir şeyler arakladım falan diye içeri attılar.
Şu saçımı halletmeni bekliyordum.
Boyayı alsam haftaya araya sıkıştırabilir misin?
Seni cidden özledim kızım.
Evet, bu dipler de özlemiş belli ki.
Ne yapıyordun?
-Ne yapıyordu bu? -Hiçbir şey.
Evet, diplerim de seni özlemiş.
Hadi Terry, acele et!
Böyle devam edersen bakkaldan hiçbir şey almam sana.
Inez, şu dolandırıcı vardı ya,
seninki hani. Ne oldu ona? Hiç haber aldın mı?
Özledik seni.
Terry.
Çağırdığımı duymadın mı?
Beni hatırlamıyor musun artık?
Gözlerine bakayım T, kızıp kızmadığını göreyim.
Cevap vermeyecek.
Yolun karşısındaki sığınağa geri geldim.
Bak, bu sefer başımı belaya sokmayacağım.
Artık hiçbir yere gitmiyorum.
Duydun mu T?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Alın. Bir dondurma daha alın.
Aramızda kalsın bu, tamam mı?
Kimseye buraya geldiğimi söylemeyin.
Tamam.
-Çok güzelsin. -Görüşürüz.
İnsanlara asılmayı kes.
Hey, hey! Kes şunu!
Kalk. Hadi gidelim!
Millet, doğru düzgün davranmayacaksanız
bir daha parka gelmiyoruz!
Geri dönün. Hadi!
INEZ'İN STİLİ
Perma var, saç var, dalga var!
-Çekil yoldan! -Yıkama ve fön.
O saçları yaptır bence.
Bir dahaki sefere çarparım!
Pardon.
Bekle. Yavaşla.
Hey, o saçı yapmamı istersin.
Kaltak, çekil yoldan!
Derdin ne senin?
Teşekkürler canım.
Hey, buraya gel.
Nasılsın?
Şu topuzu çıkartıp biraz uzatayım diyorum.
Evet, 75'e saç örgüsü de yapıyorum.
-Ara beni. -Tamam.
Numaram şurada yazıyor.
Pekâlâ.
Size ciddi bir soru soracağım.
Gelmiş geçmiş en iyi oyuncu kim?
Ne diyorsun kanka?
Michael Jordan!
-Shawn. -Selam.
Arkadaşın nasıl? İyi mi, bilmek istiyorum.
Terry burada değil artık. Sormayı kes!
Daha iyi bir cevap ver o zaman.
Peki verirsem, bana ne vereceksin?
-Al. -Teşekkürler.
Ne oldu, söyle.
Hastanede.
Hastanede mi? Neden? Ne oldu?
Koruyucu anneden kaçarken.
Camdan düşüp kafasını vurdu.
Bakayım.
Acıyor mu?
Bunu yaparken ölebilirdin, biliyorsun değil mi?
Benim sana verdiğime ne oldu?
Çok sıkıcı.
Kendi oyuncağını kendin al o zaman.
Ne seviyorsun?
Power Rangers.
Koruyucu anneni anlat bana.
Onu seviyor musun?
O da gitti kesin.
Ben koruyucu ailedeyken
hep oluyordu böyle şeyler.
Ablam bana göz kulak oluyordu.
Ama sonra evden kaçtı.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Onu bulamıyorum.
Ailem gitti bebeğim.
Beni sokağın köşesine mi bıraktın gittin?
Kim sana böyle bir şey söyledi?
Neden böyle saçma sapan şeyler söylüyorlar?
Bunu kafandan çıkar.
Hey, n'aber canım? Nasılsın?
Gel bana doğru. Nereye gidiyorsun? N'apıyorsun?
Hey, üzdün çocuğu.
BROOKDALE TIP MERKEZİ
Cidden mi?
Dur, dur, dur.
Bölüşmek ister misin?
Evet.
Peki.
T…
…hoşça kal demeye geldim.
Bir süreliğine.
Sanırım seni başka yere götürecekler.
Henüz nereye bilmiyorum,
ama yakında görüşürüz.
Çağrı cihazımın numarasını kaydet.
Ne olur ne olmaz,
seni bulana kadar, tamam mı?
Ne zaman?
Henüz bilmiyorum.
Neden beni terk edip duruyorsun?
Şans senden yana değil demek bu,
çünkü sana karate tekmesi atacağım!
Gelip bende kalsan daha iyi olur mu sence?
Sadece birkaç günlüğüne?
Evet.
Peki, Harlem'e gidiyoruz, büyüdüğüm yere.
Şu herifin kafası ne kadar kocaman, baksana.
RUDY SAVAŞ AÇIYOR
New York varoşlara dönsün ister misin?
-Pizza nasıl? -Güzel.
Babam nerede?
O gitti.
Zaten onu sevmezdin.
Aklımda başka biri var.
Arkadaşlarını özlüyor musun?
Onlar arkadaşım değil.
Evet. Bazen ben de hiç arkadaşım yokmuş gibi hissediyorum.
Sen hariç.
Daha ne kadar var?
Üzgünüz.
-Daha ne kadar… -Terry, bir dakika bekle lütfen.
Sokakta mı yatacağız?
-İster miydin? -Hayır.
Tamam o zaman sesini kes de işimi bitireyim.
…tekrar aramayı deneyin.
Bağırdığım için üzgünüm.
Lanet olsun Terry! Git. Brooklyn'e geri dön.
-Brooklyn'e geri dön. -Geri dönmek istemiyorum!
-Sosyal görevlileri hemen ararım! -Seninle kalmak istiyorum!
O zaman ağlamayı kes ve bana bak.
Sadece ben varım. Tamam mı?
Senin uğruna savaşırım, biliyorsun değil mi?
Bunu anlıyor musun? Herkese karşı savaşırım.
Bütün şehre karşı hem de.
İstediklerini denesinler,
ama bu sefer bizi ayıramayacaklar.
Yeni bir ev bulmak istiyor musun?
Evet.
Ama bu işte beraber olacağımızı bilmem gerekiyor.
Söyle bana.
-Bu işte beraberiz. -Söyle!
Bu işte beraberiz!
Alo?
Kim? Canım, ben Inez.
Aman tanrım, iyi ki numaran değişmemiş.
Dinle, mahalledeyim.
Tamam, ben bir gidip konuşayım, siz burada oturun.
Varoş Inez mi oturma odamdaki?
Ne zaman takılmaya başladınız gene?
Oğluyla geldi. Lütfen bir şey deme.
Kalacak bir yere ihtiyacı var.
Gelip selam vermek ister misin?
Kızım, çok yorgunum.
Ne kadar kalacaklar?
Bilmiyorum.
Yarın konuşuruz bunları.
Günaydın güzellik.
Açsanız,
aşağıda kahvaltı hazırlıyorum.
Hadi, dans et benimle.
Şuna bak.
Lise diplomanı aldın mı?
-İçerdeyken. -Cidden mi?
İyiymiş ya.
Çok tuhaf şeylere seviniyorsun.
Seninle gurur duyuyorum!
Planın ne?
Kalmaya mı geldin yoksa…
Bilmiyorum.
Sinsi işverenlerden bıktım.
-Kendi dükkânını aç. -Hangi parayla?
Hemen şimdi ne yapabilirim?
Oğlumla benim yiyeceğe ihtiyacımız var.
Evet.
Evet, ben de Terry'yi soracaktım.
Lucky'nin oğlu mu?
T doğduğunda Lucky ile ayrılmıştık.
Hâlâ içeride mi?
Evet.
Çıkınca tanıştırırım.
Onu benden almışlardı.
Yanımda olmaması lazım aslında.
Bu yüzden seni hapse falan atmazlar mı?
Kimseye söylemezsen atmazlar.
Benden laf çıkmaz.
Nez, için rahat olsun.
Şu sevimli küçük dinozorlara bak.
-Aptal görünüyorlar. -Hayır, hiç de bile.
Gıcıklık yapma.
Bir işi var mı?
Sanırım bugün iş aramaya gitti.
O tiple, o muhabbetle kimse işe almaz.
Sürekli car car yaparken.
Anne, benim kıyafetlerimi ödünç alabilir.
Terry, boyama kitaplarını seviyor musun canım?
Güzel. Ben senin yaşındayken,
annem bana okumayı öğretti.
Benimle çok vakit geçiriyordu.
Bana bir dal sigara, bir Big Burst
ve çekirdek ver, peynirli olanlardan.
…altı yaşında çocuk kaçırıldı…
Şehrin en sorunlu ve yetersiz kaynağı olan
hastanelerinden biri olan Brookdale, çocuğun son sabahında
hastanede tedavi altında olduğunu bildirdi.
Brooklyn'de kaçırılan çocuktan mı bahsediyorlar?
O hikâyeyi bilmiyorum.
Hatta bir de gazete alayım ben.
…bilginiz varsa Suç Durdurucuları'nı
800-577-1212'den arayın.
-Jones malikânesi. -Kim,
Terry gözünün önünde olsun hep.
Sakın gözünün önünden ayırma.
Ne?
Evden çıkmasın yeter.
-Inez neredesin? -Sakın bak! Lütfen Kim!
Kimse soru sorsun istemiyorum.
-Halletmem gereken işler var. -Tabii ki.
Nerede olduğunu söyledi mi?
Hiç mantıklı değil. İş aramak bu kadar uzun sürmez.
-Oyun oynamayı sever misin Terry? -Bu çok saçma.
Çok sessizsin.
İçinde kim saklı?
İş buldum.
Gel tatlım, şunları dene.
Sevdin mi?
Çok büyük.
Seneye de giyersin.
Yukarı götürsene.
Kim, ocağa bakabilir misin lütfen?
Tamam.
En azından beni görmüş gibi davranabilir misin?
Benden tam olarak ne bekliyorsun, ne istiyorsun?
Kim bilir nereden elini kolunu sallayıp…
Yapmam gerekeni yaptım.
Sokakta iş tutar gibi.
Ne dedin sen bana?
Kahretsin.
Bir daha söylesene.
-Anne, Inez… -Bana hep kızınla takılacak kadar
iyi biri değilmişim gibi davrandın.
Benim hakkımda düşüncen neyse söyle yüzüme!
Benim gözümde sen bir hiçsin.
-Bu ne… Inez derdin ne senin? -Ne!
-Hayır, iyiyim.
Cam neredeyse ayağımı kesiyordu.
Evimi mahalle sokağına çevirdiniz.
-Anne! -Hayır.
Yukarıdaki çocuğa nasıl örnek oluyorsun?
Yaş olmuş 22, hâlâ çocuk gibisin.
Ciddiye almalarını istiyorsan
Harlem'den çıkma ol, Harlem gibi olma.
Bu mu yani?
Diyecek başka bir şeyin yok mu?
-Dedim ya, ben… -Bana!
Hatalı mıydım? Evet.
Başka ne dememi istiyorsun?
Bir hiç olduğumu mu? Sokakta iş tuttuğumu mu?
Aynı fikirde olmadığın herkesle kavga edip duramazsın.
Büyümemiz lazım.
Bak, annem şimdiye kadar neyse,
öyle olmaya devam edecek ama…
Ama ne?
Sen yeterince iyi olduğunu ne zaman fark edeceksin?
Onun dediği kimin umurunda?
Neden saçmalamasının seni etkilemesine izin veriyorsun?
Kötü bir anne olduğumu söyledi.
Buraya gel.
Senin bir annen olmadığını unutuyor hep.
Hey, sen.
O suratını asma artık bakayım.
Beni duyduğunu biliyorum.
Gel.
Pekâlâ, annene iyi davranacağına söz verir misin bana?
T, yukarı çıkma.
Buradaki kimseyi tanımıyoruz.
Yalan söyledim.
Bana öyle bakma.
Bırak beni.
-Bana neden kötü davranıyorsun? -Çünkü her boku berbat ediyorsun hep!
Benimle böyle konuşabileceğini kim söyledi?
-Onları sevmiştim! -Tamam, peki ya ben?
Ya ben Terry!
Boyama kitaplarından daha önemli şeyler var.
Canını yakmak istemedim.
Burada bekle.
Hey, ben Wanda.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın, sizi geri ararım.
-Alo? -Selam. Cynthia mı?
-Kimsin? -Bir iyilik isteyeceğim.
-Ne? -Benim binada asbest varmış,
ve herkesi evden çıkardılar.
Inez üzgünüm. Burada kalmazsın.
Aradığınız numara servis dışı.
-Alo. -Ben eski kuaförün Inez.
-Kim dedin? -Adresini ver,
-sonra yanına uğrarım. Terry! -Gel demedim…
Terry, deli misin? Nereye gidiyorsun?
-Bırak beni! -Delirdin mi?
Eşyalarımız oradaydı!
KİRALIK 1 ODA/1 BANYO ORTAK KULLANIM BİNASI
O sığınağa geri dönemem.
Ne kadar süredir sokaklardasın?
Yeterince uzun.
Ailen nerede?
Gittiler.
Nereye gittiler?
Buralardan mısın?
Onları kaybettim.
Nasıl kaybettin?
Peki.
Hepimiz gibi.
Benim kızım hâlâ zorlanıyor.
Oğlu yaklaşık seninkiyle aynı yaşta.
Pea?
İkinci kattaki küçük odayı alabilirsin.
Evet?
Sadie'nin eski odasından eşyalarını al.
-Tamam mı? -Tamam.
Bütün kiracılarıma derim bunu…
bir şey denemeye kalkma, tabancam elimin altında.
Nereye gideceğini göster canım.
Burası senin evin mi?
Kızım.
Bir şey değil.
Yani ödeme yapmama gerek yok mu?
Peki…
Bana iyi bir şey gibi geldi.
Teşekkürler tatlım.
Bu sefer alamıyorum bile.
Kirayı nereye koyayım?
Bu… hayır.
Oraya bırak.
Yakaladım.
Dur, bekle.
-Hiç görüşüyor musunuz? -Kiminle? Crystal'la mı?
Evet, kızınla.
O…
Birkaç kere toparlanmayı başardı.
O benim mücadelem değil.
Hazır olduğunda kesin olarak dönecektir.
Bu arada, hâlâ daha iyi kazanmak istiyorsan
bir arkadaşımın sana göre bir işi olabilir.
Öyle mi? Nerede?
Huzurevinde temizlik görevlisi olarak, Jamaica Caddesi'nde.
-Queens'te mi? -Evet, Queens'te.
Bu, trenle iki saatlik yol.
Ne istersen yap.
Sadece kendine acıyarak daha fazla vakit kaybetme.
Sizin nesil ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
Kırmızı ışıkta geçmek burada hayatın bir gerçeği.
Başkan Giuliani, artık olmaz diyor.
Uygunsuz yerde ve zamanda karşıdan karşıya geçen yayalara
cezaları patlatmayı planlıyor.
İstediğim yerde yürürüm ben! Adi herif…
İnsanların hayatlarını
şu an olduğundan
daha iyi hale getirecek gerçekçi değişiklikleri
benimle birlikte planlayın.
ve şehrimizi iyileştirmek için
bu planları uygularken benimle birlikte çalışın.
Hayal kur, inan,
planla ve çalış.
Bu, değişim sürecinin temelidir.
"Selam anne" de.
-Hey. -Selam.
Annene bugün hangi kitapları okuduğumuzu söyle.
Hey kızım.
Çizgisi eksik.
Boş ver.
Hey, ne kadar alıyorlar buraya?
-Üç yüz elli. -Peki.
İyi iş başardın canım.
İşi sevdin mi?
Saç yapmayı özlüyorum.
Okula başladı mı?
Bir vida versene.
Doğum belgesinin fotokopisi falan lazım.
Ben de başvurulara başladım.
Sonbaharda Clark Atlanta'ya başlıyorum.
-Bizi bırakıyor musun? -Öyle demezdim.
Senin adına sevindim.
Sen de okula dönebilirsin.
Yarı zamanlı falan da olsa.
Evet, belki bir gün.
Peki canım.
Gevrek ve süt var. Yemekten kalanlar da dolapta.
Altmış saniyeden fazla ısıtma,
ısıtırsan ağzın yanar.
Ve kimseye kapıyı açma.
Telefon çalarsa
telesekreter devreye girene kadar bekle, bak ben miyim.
Tamam mı?
Akşam altı gibi işten dönerim.
Tamam mı?
Uslu ol canım.
Bugün caddeler sandığınızdan çok daha tehlikeli.
Uçmayı sever misin?
Seni acayip uçuracak bir şey var bende.
Çocuklarınızla uyuşturucu hakkında konuşun yoksa…
Quincy Jones, siyahi bir bestecinin
bir Hollywood filmi çekmesinin neredeyse
hiç duyulmadığı bir dönemde besteci,
orkestra şefi ve aranjör olarak müziğe damgasını vurdu.
Hayal gücü her zaman
bir konfor alanı, güvenli bir alan olmuştur,
çünkü kaçabileceğiniz ve istediğiniz her şeyi
yapabileceğiniz bir şeydir.
Ne hâlde bu…
Her şey yolunda mı?
Neden kimse beni aramıyor?
Çünkü aramalarını çok zorlaştırdık.
Amacımız buydu, hatırladın mı?
Buraya gel.
Hey.
Bak.
Sana ne diyebileceğimi bilmiyorum T.
Bu hayatta boktan başlangıçlardan daha fazlası var.
Doğru tutmuyorsun!
Hey, benimle düzgün konuş. Yapabilirim.
Hazır mısın?
Cidden hazır mısın?
Başardın! Başardın!
Onu ta oraya atman lazım…
Şu topu daha düzgün at.
Bu yaptığın tembellik.
Hazır mısın?
Evet.
Evet, başardın.
Büyürken hiç kendi odam olmadı.
Denemek ister misin?
Bizden önce burada kim yaşadı?
Bilmem. Birkaç göçmen.
-Onlardan önce? -Bilmiyorum canım.
Kütüphaneye gidip bakabiliriz.
Aşağı yukarı. Aşağı…
O kim?
Benim.
Bakım evinden ilk çıktığımda.
Küçük şirin şey.
Sen gelmeden önce bedenim binlerce zenci için
-oyun alanıydı. -Çok iğrenç.
Hey, daha çok resmimiz var
ama bu kadar çok taşınınca bazı şeyler kayboldu.
-Hey. Kapıyı aç. -Bekle.
Ben Rudy.
-Merhaba. -Hey.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Evraklardan bazıları uzun sürdü.
Ya doktora gitmesi gerekirse?
Git ve hasta olduğunu söyle yeter.
Belediye için de yaptım, yasal görünsün diye.
Tamam.
Duman mekânı, numara.
-Ne lazımsa haber ver yeter. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam, adın Daryl, soyadın Raymond.
Jersey'den yeni taşındık.
Göbek adın Terry.
Sevmedim.
Selam Kim.
Daryl Raymond.
Üç, iki, bir. Şimdi!
Bu o mu?
Neden korkmuş gibi orada duruyorsun?
Koridorun sonundaki komşu onu okuldan sonra benim yerime alıyor.
Terry, Lucky ile tanışmanı istiyorum.
Hey Lucky.
N'aber ufaklık?
Lucky bizimle beraber yaşayacak.
Ne kadarlığına?
Vay canına.
Ufaklık beni şimdiden evden atmaya çalışıyor.
Buraya gel.
Suratında neden kesik var?
Bir kere öpeyim, şans getirsin bebeğim. Şans getirsin.
Atabilirsin. Atmak ister misin?
Atabilirsin. Hadi. At.
Terry!
Evet, yakala Pea!
-Pea dışarıda! -Mutfağımdan çıkın!
-D'ye bak!
Aferin Pea.
At! Pas ver.
-Bir kere daha öpeyim. -Hayır.
Pas ver.
Bir daha ister misin?
Sorun ne?
Daha önce neredeydi?
Bunu bana daha kaç kere soracaksın?
Bir cevap alana kadar.
Yeri annesinin yanı.
Kimse onu aramıyor bile.
Tabii onu aramıyorlar çünkü beni arıyorlar.
Ve sırtında hedef olan her zenciyi.
Hey, senin yüzünden kaç kere hapse girdim Lucky?
Daha yeni çıktım içeriden!
Bütün bunları ardımda bırakmaya çalışıyorum.
Babasız büyümek nasıl bir şeydi, hatırlıyor musun?
Sadece bir aile olmamızı istiyorum. O kadar.
O benim oğlum değil.
Sadece seni istedim.
Ama sen kafayı yemişsin.
Evet, anlayacağını düşündüğüm için kafayı yemişim.
Bu işte ben yokum.
"Sen bir inek değilsin."
Sen bir gemi veya uçak veya horultu değilsin."
-"Homurtu." -"Homurtu."
-Kes. -"Sen bir gemi…"
-"Veya…" -"Veya uçak
-veya homurtu değilsin." -"Homurtu."
"Sen bir kuşsun
ve sen benim annemsin."
Evet.
"Ve sen benim annemsin.
Ve sen benim annemsin. Ve sen benim…"
Ona baktığını kendi gözlerimle gördüm.
Rengi benden daha açık diye mi?
-Saçı daha güzel diye mi? -Fazla hassassın.
O zaman hassasiyetime saygı göster.
Bunca zaman nerede kaldın?
Mike'ın yanında takıldım.
-O motor çalıntı değil, değil mi? -Hayır.
Bir.
Bana bir konserve et suyu lazım.
Maçtan sonra alırım.
Hayır. Şimdi gidemez misin?
Terry'yi de yanına alsana.
Nasılsın Lucky?
İyiyim 'Licia. Sen nasılsın ufaklık?
Ara beni.
Bana bir iyilik yap.
Bu tarafımdan yürü.
Kendi güvenliğin için.
Hep bu kadar sessiz misin?
Bazen.
Peki neyi düşünüyorsun?
Amma çok şeymiş.
Lucky ismini nasıl aldın?
Birkaç hata yaptım, o yüzden.
O hikâyeyi başka zaman anlatırım.
-Ben de bir hata mıyım? -Onu kim söyledi?
Bu yüzden mi beni istemiyorsun?
Öyle bir şey yok.
Sen bir lütufsun.
Özellikle de annen için.
Sadece her şey…
çok karmaşık.
Tamam mı? Gel.
O nasıl oldu?
Herifin teki bıçakladı.
Neden?
Aldığım bir şeyi istiyordu.
Şunu gördün mü?
Gördün mü?
Doğu yakasında
herkes maket bıçağını buraya saklar.
Acıdı mı?
Evet, biraz.
Her şey değişiyor.
Bundan birkaç sene sonra
bunlar için endişelenmemiz gerekmeyecek.
İki hırsız aile kurmaktan ne anlar ki?
Evet!
Resminizi çekeyim.
Kızım, seni seviyormuş gibi sarılıyor mu?
Terry, şimdi!
Mahallede kutlama var.
Yeni evlileri kutluyoruz.
-Lucky ve Inez. -Evet kızım, yüzüğü göster!
Peki! Tamam!
Yüzük kaçaydı?
Mahalle dediğin aynen böyle olur.
Şu anda, tam burada.
Hadi bir tabak alın. Hadi bir bardak alın.
Gelin ne isterseniz alın
ve bizimle eğlenin.
Gel.
Güzel görünüyorsun kızım!
T…
…annen artık benim karım.
Ama sözüm söz, şunu bilmeni isterim ki,
her ikiniz için de buradayım.
Artık bir aileyiz.
Onu senden alacağımdan mı korktun?
Hayır.
Bundan sonra kimse bir yere gitmeyecek.
Seni ve anneni koruyacağıma yemin ederim.
Anlıyor musun?
Evet.
Bizim hiç sahip olmadığımız hayatı sana sunacağız.
Tamam mı? Duydun mu?
Buraya gel.
Yukarı. Hadi bakalım.
Kızım, artık bir ailen var.
Dünyanın Kralı!
Dur, dur. Hadi bakalım.
-Bekle. -Kameraya bak T.
-Kameraya bak. -Hazır mısın?
"Aile" deyin.
Aile.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Bakayım.
Ne dinlemek istersin?
Şunu.
Federal Mahkemede
bugün yeni imar yasaları yürürlüğe girerse
42. Cadde istese de istemese de farklı bir görünüme bürünecek.
Belediye başkanına göre, adi suçların üzerine gitmek
bir yaşam kalitesi meselesi.
Aslında müesses nizamın
gerçek mahiyetini değiştirirseniz,
kanun önünde bir savunmanız olur.
-Hey, sesini aç! -Bugün 11.00'de
polis memuru başka bir memurun önünde
Abner Louima'nın ırzına geçtiğini
ancak diğer dört memurun dâhil olmadığını söyledi.
…polis uygulamaları ve ırk hakkında ciddi sorular var.
-Afrikalı genç bir göçmen… -Boktan işler!
…dört sivil polis tarafından 19 el ateşle öldürüldü
41 el ateş edilmiş.
Tartışmalı davadaki beraat kararının ardından
bu gece New York'ta şok dalgaları hâlâ hissediliyor.
Bir polis memuru sizi durdurabilir, sorgulayabilir,
eğer daha fazla şüphelenirse üstünüzü arayabilir.
Yani buna daha çok
durdurma, sorgulama, arama denebilir.
DEREK ÇAMAŞIRHANESİ KAPALI
YILLARCA MÜŞTERİMİZ OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
N'aber T?
Nasılsın?
Bir karıyla takılmadan üniversiteye başlamam ben.
Açık tenli, tombiş, egzotik,
popoya kadar saçlar, ortalama bir karı istemem.
O karılar da sana bakmaz.
Yapma oğlum, standartlarım var. Kalbime iyi baktığım için garipseme.
Git konuş!
Yok.
-Gerek yok. -"Yok". Hiç beni dinleme.
Dinliyorum!
Güzel laflara nasıl bakıyorlar, gördün mü?
-Nesi var bunun? -Benim kendi tarzım var.
"Serseri zenci" ne zamandan beri stil sayılıyor?
Hey! Sen. Derhâl. Duvara dayan derhâl.
Evet, ellerini kaldır yukarı.
-Ani hareketlerde bulunma. -Kahretsin dostum.
Daha büyüksün sanmıştım.
Daryl'in aklı biraz havada olabiliyor bazen.
Çok hayal kuruyor.
Ama genel olarak çok zeki bir çocuk.
Annesi olduğunuzu görünce şaşırdım.
Buradaki öğrencilerimizin çoğu kendini bu kadar açık ifade edemez.
Öyle mi?
Açıkçası Bayan Raymond…
Daryl'in buraya ait olduğunu düşünmüyorum.
İhtisas liselerine
başvurmayı düşündünüz mü?
Hayır.
Bayan Tucker ile tanışmanızı istedim.
Selam.
Teknoloji, Bilim ve Liderlik'te danışman.
Ayrıca Daryl gibi daha fazla öğrencinin
sınava girmesi için bir sosyal yardım programı yürütüyorum.
Bunu yapmayı düşünür müsün Daryl?
Orada kız varsa.
Çocukların bir çoğu MIT ve Harvard'a giriyor.
Alışmak biraz zaman alabilir.
Bu kadar azınlık yok orada.
Anne çamaşırhane kapanmış duydun mu?
Evet. Binayı satmışlar.
Nereye gideceğiz?
Ramirez'e git. Birkaç blok ne fark eder?
Oraya gitmeyi sevmiyorum.
Hem…
Gene polis çevirdi.
Birini mi arıyorlarmış?
Bilmiyorum.
Adını aldılar mı?
Hayır.
Söylüyorum ki benden bilme.
Kızım, sonra yanıma taşınacakmış dedi.
"Kiranın yarısını ödeyecek misin?" dedim.
-Hey. Nasılsın? -Hey, n'aber?
Merhaba.
Yani ben bir kadınım.
Erkek burada kalıyorsa, kirayı ben ödemem.
-Anlıyor musun? -Orada neler oluyor?
Binayı aldıklarını biliyorsun.
Her neyse, ne diyorsun, ne yapmalıyım?
Kirayı bölüşelim mi?
Bilmiyorum.
Öyle bir şey yapmam.
Ödüm bokuma karıştı!
-Hey, bir lokma ver. -Oldu, başka?
Anne, açım.
Markete git.
Hangi parayla?
Haftanın başında para verdim sana Terry.
Yapma.
Üstümde sadece on dolar var.
Beşini vereyim.
Al.
Söylediklerini biraz daha düşündün mü?
-Kimin? -Öğretmeninin.
Neden iyi her şey başka bir yere gitmemi gerektiriyor?
Yani…
Muhtemelen oraya yakışırsın.
Bu nazik hâlinle.
Pea'nın peşinden koşmandansa bunu tercih ederim.
Pea demişken, okuldan sonra burada olabilmek için
gece vardiyasına geçiyorum.
Boş boş gezmediğinden emin olmak için.
Luck ile aranda bir sorun mu var?
Affedersin?
Küstünüz mü?
Konuyu değiştirmeyi kes.
Dinle.
Mutlaka gitmen lazım demiyorum.
Ama en azından bir düşün.
Sana yeni bir çift Jordan alırım.
Her bir bölümü
cevaplamak için yaklaşık on dakikanız var…
Oraya seninle geleyim falan mı istiyorsun?
Çünkü şu an feci tırsak davranıyorsun.
Başka bir şey var mı?
Evet, sana nereden ulaşabilirim?
Simone, oyalanmayı kes!
Tamam, bana AOL nikini söyle.
"Ulaşılamaz222."
Yani tanımama bile izin yok mu?
Evet, yakala onu T.
Dinle, senin ya da senin küçük, kirli, pis kokan arkadaşın
hakkında bilmem gereken başka bir şey yok.
Sana iyilik yapmıyormuşuz gibi davranmayı kes, Midnight.
-Boktan kıvırcık kafa. -Sıradaki.
Beceremeyeceğini biliyordum.
Kafamı takmış değilim.
Çünkü ben dört kere denedim bile.
-Erkek Fatma olmalı! -Çeneni kapa Pea.
Bu yüzden Hintliye benzeyen kızlardan istiyorum.
Onlar fena.
Bakayım.
Aman…
Teknolojiye mi girdin?
Büyük bir mesele değil bence.
Sadece girebileceğimi kanıtlamam gerek sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Ben değiştirmedim! Gitmiyorum!
Sahip olamadığım fırsatları sunmak için
ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
Beni salak yerine koyuyorsun.
-Salak ol o zaman. -Çocuk!
Aklını başına getirmesini söyle. Lütfen.
Ne diyeyim peki?
Daha iyi bir okula gitmesi gerektiğini.
Kontrol edilmek istemiyor.
Onun ne istediği kimin umurunda?
Neye ihtiyacı var?
Bilmiyorum.
Aslında biliyorum.
Sana.
Nasıl yani?
Fazla katısın.
Tamam. Başka?
Dinliyorum.
Belki biraz daha sessiz olsan…
söylemek istediklerini gerçekten duyar.
Tamam.
Sesimi en son ne zaman yükselttiğimi bile hatırlamıyorum.
Hangi okula giderse gitsin başarılı olur.
Heyecanlı olmamdan hoşlanırdın eskiden.
"Sessiz olmayı dene."
"Biraz daha sessiz olmayı denesen."
Değil mi?
Mesela haftalarca ortadan kaybolduğun zaman
susup oturduğum zaman gibi mi?
Kiminle olduğunu sormadığım zaman.
-Bak, işte gene başladın. -Biraz daha sessiz olursam,
hiç sesim çıkmayacak artık.
Burada oturup seninle tartışmayacağım.
Sana demesi kolay, çünkü iyi olan hep sen oluyorsun.
İyi olan sen oluyorsun, bütün savaşları vermek de
benim başıma kalıyor.
-Sesin ne kadar yükseldi, gördün mü? -Ne…
-O zaman bana destek ol Lucky. -Başlatma işine.
Bana destek ol!
Acaba ben de gidersem ne olur?
Korkuyorsun.
Bir şeyler olacak.
Hissediyorum.
Polisler tarafından gene durdurulduğunu söyledi mi sana?
Hem de birkaç kez.
O zaman diğer adını kullansın.
-Onun başka bir adı… -Mesele o değil Lucky!
Kahretsin. Bilmiyorum, tamam mı?
O gün eninde sonunda gelecekti.
Annene iyi bak T!
Luck nereye gidiyor?
Sana gelince… Tek bir kez söyleyeceğim.
Seninle konuşurken bana bak.
Ya o okula gidersin, ya da kendine yaşayacak bir yer bulursun.
Duydun mu beni?
…nerede zorlayacağını nerede zorlamayacağını.
Ama ben bir yere kadar gelirim, o da bir yere kadar gelir,
bu yüzden uzlaşıyoruz.
Sizin işinize yarıyor demek. E, evlenecek misiniz yoksa…
Peki, peki.
O bambaşka bir hikâye.
Üzgünüm. Bir şey diyecektiniz. Evet?
Dikkat çekmek için yaptığını söylüyorsun.
Dikkat çekmenin başka yolları var.
Cadaloz olmak birçok arkadaşlığa
ve ilişkiye mal olmuyor mu?
Bana bir çok arkadaşlığa ve birçok ilişkiye mal oldu,
ama bence bazen hayatta,
kendi arkadaşın olmak daha iyidir…
insanların dostluğundan şüphelenmektense.
Çünkü kendinden başka dostun yoktur.
Hayat bana bunu öğretti.
İnsanları hep kolladım ama…
Söylediklerin mantıklı geliyor.
Yani şimdi arkadaşlarım var.
Ama benim gibi cadalozlar, yani iyi anlaşıyoruz.
Ciddiyim. Birbirimizi anlıyoruz.
Ve ben eli açık biriyim…
-Küçük bir köpek barınakları var. -Evet.
Bana yardım ettikleri kadar ben de akrabalarıma
yardım ediyorum.
Ama Paul'un dediği gibi, ne zaman zorlayacaklarını
ne zaman geri çekileceklerini biliyorlar.
Tamam mı?
İstediğimi elde etmeyi seviyorum
ama bunun başka yolları da var…
Bu sadece insanları…
Gel benimle biraz basket at.
Dükkâna gidiyordum.
Buraya gel.
Paraya ihtiyacın var mı?
-Annem biraz verdi. -Al.
Üstünde dursun.
Bir erkeğin cebinde her zaman biraz parası olmalıdır.
Nerelerdeydin?
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Sanki bu sefer çok daha uzun sürmüş gibi geldi.
Ayrılıyor musunuz?
Atmak ister misin?
Annen hiç nasıl tanıştığımızı anlattı mı?
Hayır.
Birkaç sene önce kapanan bir kahvecide çalışıyordu.
Tam karşısında saçımı kestirirdim.
İçeri girip bir simit falan alırdım.
Ama ona nasıl yaklaşacağımı çözemezdim.
Sonunda ona gerçeği söyledim.
Şimdiye kadar gördüğüm
en güzel kadın olduğunu.
Heyecanlı mıydın?
Sadece bilmesi gerektiğini düşündüm.
Ama içimden bir ses geri gitmemi söyledi.
O zaman diğer motorum vardı.
Birkaç gün sonra "Gel, seni gezdireyim." dedim.
O günden beri beraberiz.
T…
etrafında gördüğün boktan işlere bulaşma.
Hiç bulaştım mı?
Bunu öğrenmek uzun süremi aldı.
Annen ile düştüğümüz aynı tuzaklara düşmeni istemiyorum.
Benden daha iyi tercihler yapmalısın.
Konu annen olunca.
Her konuda hatta.
Ben…
İhtisas lisesine kabul edildim.
Öyle mi?
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Bu karar bana düşmez T.
Büyüdün artık.
Kendini düşünmeye başlaman lazım.
Ne?
Seni seviyorum.
Duydun mu?
Evet.
Dikkat et.
Aldım.
Hey!
Ne yapıyorsun burada?
Hatunumla yürüyemez miyim?
-İş nasıldı? -İyi.
Günaydın.
Biz büyürken nasıldı, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Kendinle gurur duymalısın Inez.
Başardık.
Mutlu görünmüyorsun.
Sence Terry benden nefret mi ediyor?
Ergenler herkesten nefret eder.
Ama içinde bir boşluk hissediyorum.
Hayatının ilk yıllarında kimsesi yoktu.
Çocuk hâlâ kalbi kırık geziyor.
Belki bir konuşma yapma vaktiniz gelmiştir.
Aradığı bazı cevapları ona ver.
Evet, doğru zaman gelince anlarım ben.
Düşündüm de, belki Terry okula gidince
tekrar saç yapmaya başlarım.
Belki bir dükkân açarım.
İple çekiyorum.
Teşekkürler.
Vatandaşlar, New York şehrinin 108. Belediye Başkanı olarak
hizmet etmekten onur ve gurur duyuyorum.
Toni Morrison'ın dediği gibi
"Son gerçek şehir New York'tur."
Ve mahallelerimizin canlılığı bizi tanımlar.
Önümüzdeki dört yıl içinde
kendimi daha iyi bir New York inşa etmeye adayacağım…
Güvenli, güçlü,
ve dünyayı 21. yüzyıla taşıyamaya hazır olacak.
Teşekkürler.
Ben, Michael R. Bloomberg, New York Belediye Başkanı.
-Yemin ederim ki… -Yemin ederim ki…
Ben…
DÖRT YIL SONRA
Hangisini…
hangisini dinlemek istersin?
Şunu dinleyeyim.
Çok eski ama.
Eski mi?
The Delfonics de kim canım?
Şunu versene bana.
Evet, kim?
Ne yazıyor burada?
Örnek.
Fugees'e göre çok eski değildi.
Hadi ya.
Ne sevdiğini bile bilmiyorsun.
Bunlar ama çok rastgele, yani…
Sen kesinlikle eski kafalısın.
Neden bahsediyorsun?
Kaset var burada. Neler oluyor?
Yapma.
T.
Hey, bunlara sahip çıkmanı istiyorum.
Böylece yavaş yavaş hepsine bakarsın.
Hangi üniversiteyi seçtin?
Henüz bilmiyorum.
Daha heyecanlı olmalısın.
Yok ya.
-Heyecanlıyım. -Peki.
Uzak bir yere git.
Benim dönemimde
böyle fırsatlar yoktu.
Evet.
Belki de.
Git ve Harlem'in şanını göster.
Selam. Ben Jerry.
Yeni ev sahibinizim.
Koridorun karşısındaki bayan kocanızın kanser olduğunu söyledi.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Sorun değil.
Yolun karşısındaki binalar da mı sizin?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Isıtma? Sıcak su? Hepsi?
Aslında duşun etrafında
birkaç fayansın gevşediğini fark ettim.
Peki. Gidip bakalım.
Bir şey mi oldu buna?
Evet.
Birkaç kez düzeltmeye çalıştık,
ama düşüp duruyor.
-Ben tamir edebilirim. -Öyle mi?
Evet. Hiç sorun değil.
Yeni mutfak dolapları da iyi olur.
Bunlar en az 20 yıllık gibi.
-Javier ile tanıştınız mı? -Kim?
-Yeni bina yöneticisi. -Hayır.
Tamam, elemanlara söyleyeyim, buraya gelsinler
bütün bunlara baksınlar,
fayansları da halletsinler. Tamam mı?
-Teşekkürler. -Tabii. Tamamdır. Hiç sorun değil.
Hey.
Başka kimse geldi mi?
Nasılsın?
Okullar hakkında konuştuk.
Simone, 84 ve 83'ü siler misin?
Bu kadar acınası görünmemeye çalış.
Tamirat için geldik.
Teşekkürler.
-Evet. -Evet.
-Neresi? -Şurada, sağda.
Gördüm.
-Şunu gördün mü? -Şurası.
Manna's. Simone ben.
Simone?
Evet?
Evet, ben…
Evet, sadece senin en çok şey olduğunu düşündüğümü bilmeni istedim…
sen en güzel kızsın, bilirsin, ya da her neyse işte.
Sadece acaba senin…
Burayı aramayı keser misin? Çalışıyorum.
Bu akşam beni ara o zaman.
Peki.
Paket mi burada mı?
Bak. Bütün lavabo gitti.
Duşun yanındaki deliğe bak.
İlk başta bu kadar büyük değildi
ama bu sabah daha çok düştü
Sadece mutfak lavabosu kaldı şimdi.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
-Sana mutfağı göstereyim. -Yok, gördüm zaten.
Inez, bu… bu benim hatam.
Çocuklar baştan aşağı değişecek sanmış
diğer dairelerdeki gibi.
Geri gelip bitirmelerini söylerim memnuniyetle,
senden de tek kuruş almam.
Tamam, bana günü söyle yeter.
İşe gitmem evde kalırım
ya da okuldan sonra olursa Terry olur.
Aslında daireyi boşaltmanız lazım.
Çünkü çok fazla hasar var.
Yani her şeyin kalkması lazım.
Ne kadar sürecek?
Yani bitene kadar işte.
Birkaç ay.
Peki o arada biz ne yapacağız?
-Sakin ol. -Bana sakin ol deme.
İki yetişkin gibi, tamam mı?
Sesini yükseltmene gerek yok.
Banyomuz yok, duşumuz yok Jerry.
Ocağımız yok Jerry.
Kalabileceğiniz bir akrabanız
veya arkadaşınız yok mu?
Bak, bu bina çok eski.
Gelip bir şeyi tamir ediyorum.
Sonra iki ay sonra gelip aynısını bir daha tamir ediyorum.
Bu şekilde buraya girip
her şeyi bir seferde değiştiririz.
Başka bir seçenek olmalı.
Ya da gidebilirsiniz.
Ellerim bağlı.
Beni ara. Ne karar verdiğini söyle.
Neden ona karşı savaşmıyorsun?
Hey, canım.
Öbür tarafımdan yürüyebilir misin?
Güvenliğin için.
Hadi.
Sence yeter mi o sana?
Bir tane istediğini biliyorsun.
Neden her geldiğimizde gıcık olmuş gibi davranıyorsun?
Gibi değil.
Arkadaşların geri zekâlı, özellikle de Pea.
"O mutfağı ne yapacaksın?"
"Kahretsin, ne zaman biraz daha yemek yiyeceksin?"
"N'aber Midnight?"
Tamam, tamam, anladım.
Üzgünüm. Arkadaşların olduğunu biliyorum.
Sen de mi öyle davranıyorsun?
Karşında görüyorsun değil mi?
Buraya kimseyi kendimden nefret ettirmeye gelmedim.
Nasıl bir sene okula gitmeyip gene de Teknolojiye girebildin?
Beğendin mi?
Fena değil.
Fena değil mi? Başka? Nesini sevmedin?
Bilmem. Sevmedim işte.
Zeki olmanın kötü bir yanı yok.
Buralarda daha fazla mühendis olması iyi olur.
Bunların hiçbiri umurumda değil ama.
Peki. Ne yapmak istiyorsun peki?
Yani bir sürü şey.
Şu anda… müzikle ilgileniyorum.
Rap mi yapmak istiyorsun?
Yok. Daha çok…
daha çok…
The Wiz'i hiç izledin mi?
Evet.
Onun gibi şeyler.
Şu siyahi herif, Quincy Jones,
filmin tüm müziklerini yaptı, biliyorsun.
Başka filmlere de yaptı.
Besteci falan.
Evet.
Bu arada Quincy Jones kim biliyorum.
Senin konservatuvara falan gitmen lazım.
Juilliard'a gidebilirsin.
Ne gerekiyor, öğrenebilirim.
Hayır.
Oraya girmeye çalışanlar yıllarca eğitim alıyor.
Quincy Jones nereye gitmiş?
Okula gitmemiş.
Seninle tekrar görüşmek istiyorum.
Sana karşı dürüst olayım.
Birkaç hafta sonra taşınıyorum.
Florida'ya amcamın yanına.
Beyaz herifin teki evi kurtarmamıza yardım etmeye çalışıyordu
ama tapuyu falan ele geçirmiş.
Ama yine de konuşuruz.
Harlem'i özleyeceğim.
Adı ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Peki takıldığını gördüğüm kız kim?
Kızın teki anne.
Kız arkadaşın mı?
Yapma. İspanyol kızları sevdiğimi biliyorsun anne.
Affedersin?
Ne yani, ciddiye alınmayacak kadar sana mı benziyor?
Bak ne diyeceğim ufaklık?
Seni seviyorum. Cidden seviyorum.
Ama artık senden hoşlanmamaya başlıyorum.
Neler oluyor böyle?
ANITA TUCKER REHBER ÖĞRETMEN
Geç geliyorsun, ödev yapmıyorsun.
Aklında bir şeyler var.
İyiyim dedim.
Üniversite işini ne yaptın? Karar verdin mi?
Daryl?
-Henüz vermedim. -Neden peki?
Annenle konuştun mu?
Evet.
Biraz.
Burada rahat konuşabilirsin, biliyorsun.
Baban kötüleştiğinden beri evde durumlar nasıl?
Onun… eve dönebileceğini sanmıyorlar.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sanırım ev sahibi bizi çıkarmaya çalışıyor.
Gelip benimle CCA'de çalışmak ister misin?
Okul sonrası programı yönetiyorum.
Yarı-zamanlı. Birkaç saat.
Ne kadar para veriyor?
Yardımcı olmaya yetecek kadar.
İyi iş çıkar, bu yaz daha iyi bir şeyler buluruz.
Yakında 18 olacağın için çalışma belgelerine gerek yok.
Sadece annenden doğum belgeni ve sigorta sicil numaranı iste.
Teşekkürler Bayan Tucker.
Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Hey anne!
Hey, hey.
Tamam, nefes al.
Tamam, tamam.
Belki bir şeyler yemeye çalışmalısın.
Olur mu?
-Aç değilim. -Tamam.
Beni neden seviyorsun?
Herkes neden severse o yüzden.
Bu bir cevap değil.
Sebebini öğrenmek istiyorum.
Senin…
Konuşmayıp dinlenmeye çalışsan daha iyi olur sanki.
Nereden geldiğini hiç anlamadım.
Ya da benim…
hak edip etmediğimi.
Belki de bu yüzden…
Asla tam olarak karşılık veremedim.
Şimdi merak ediyorum…
acaba çok mu geç diye.
Yaralı insanlar birbirlerini nasıl seveceklerini bilmezler.
Hepsi bu.
T, gel otur.
Seninle birkaç şey hakkında konuşmam lazım.
Lucky hastalanmadan önce seninle konuşmak istemiştik, şey hakkında…
Sen ve Lucky hakkında konuşmak istemiyorum.
Konu o değil.
Seninle hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum!
Tamam mı?
Bir anneden daha çok istediğim tek şey lanet olası bir babaydı!
Belki de…
Belki bu kadar üstüne gitmeseydin,
sürekli mutsuz mutsuz gezmeseydin,
hâlâ burada olurdu!
Öyle demek istemiyorsun.
Hey anne.
-Anne. -Ne?
Şu kadın buraya bakıp duruyor.
O kim?
Lucky'nin kızı ve kızının annesi.
Onlara bir tabak hazırla.
Kim dedin?
Sonra konuşuruz.
Hasiktir!
-Terry! -Anne, ne oldu?
Gel şunları kaldır!
Borulardan biri!
Tuttum!
Anne! Hey.
Hadi, hadi.
Tatlım.
Javier'i gördün mü?
-Kimi? -Bina görevlisini.
Dünden beri görmedim.
Üzgünüm.
Daryl, konuşmamız lazım.
Evrakların reddedildi.
Ne?
Bana verdiğin sicil numarası geçerli değil.
Ama başkasından önce benim fark etmem iyi oldu.
Unuttum. Süresi geçmişti.
Öyle bir şey yok.
O zaman… Yani işe alınmadım mı yoksa…
O işe bakmadan önce
neden sahte evrakların olduğunu çözmemiz gerekiyor.
Cidden annene sordun mu?
Onda… onda yok.
Buradansın değil mi?
-Ne demek istiyorsun? -Amerika'da doğdun.
Evet, tabii.
Bu başına çok dert olacak demek olabilir.
İş bulmak için, her şey için.
Muhtemelen hâlâ belediyenin elindedir.
Koruma evinde kaldığım zamandan.
Sosyal Hizmetlerde bir arkadaşım var, yardım edebilir.
Yok, yok, sorun değil.
Sorun değil. Bizim… Sorun değil.
Hey Janice. Dinle, bana bir iyilik yap. Burada bir öğrenci var, evrakları…
Hey, hayır. Hey, Bayan Tucker, yapma!
Sorun yok.
Annemin… yanında olduğumu bilmiyorlar.
-Anlıyor musun? -Peki neden?
Kiminle olman gerekiyor?
Kimseye bundan bahsettin mi?
-Hayır. -Daryl gerçek adın mı?
Üniversite başvurularında yalan söylediysen, bu bir suç.
Adım Terry!
Terry Wallace.
Ne kadar önce oldu bu?
Ben küçükken.
Yıllarca sosyal hizmet görevlisiydim.
Belediye seni geri vermek istemediyse
muhtemelen bir şey olduğu içindir.
Ne olursa olsun, sen hâlâ devletin vesayetindesin.
Yasal olarak bunu bildirmem lazım.
Hayır. Artık ne fark eder ki?
Birkaç hafta sonra 18 yaşında olacağım.
Bunu gizleyemem.
Annenle konuşmam lazım.
-Konuşabilir miyiz? -Yardım etsen daha iyi olur.
Ne oldu?
Ne olmuşa benziyor Terry?
Dün görevliyi en az on kere aradım.
Bayan Tucker ve şu iş konusunda.
Doğum belgemi ve sosyal sicil numaramı istedi.
Gerçek olanı.
Ne demek gerçek olanı?
Odanda bulduğum evraklar geçerli değildi…
Ne demek odamda bulduğun? Eşyalarımı mı karıştırdın?
-Neden bana sormadın? -Sormam gerektiğini bilmiyordum!
Yarın akşam gelip seninle konuşmak istiyor.
Ne için?
Yani, bilmiyorum.
Ne dememi bekliyordun?
Onları nasıl bulacağımıza dair hiçbir fikrim yok.
Benimle dışarı gel. Ben…
Sigara içmem lazım.
Burası kokmaya başladı.
Beni bırakıp gitmek istedin.
Hayır anne.
Neden böyle bir şey diyorsun ki?
Unut gitsin.
Öğretmenin yarın kaçta gelecek?
Akşam 6.00 gibi sanırım.
T, gidip sor bakalım,
bir süre Bayan Annie ve Pea ile kalabilir misin diye.
Tadilat bitene kadar yani.
Sen nereye gideceksin?
Bir şeyler bulurum.
Yarın okuluna giderim.
Şu Bayan Adı-Her-Neyse, onunla işleri yoluna koyarım.
Hey anne.
Hey Titi. N'aber?
Annemden bir haber aldın mı?
Hayır, bütün sabah arayıp durdum.
Yok, o…
Evet, sadece…
Tamam, haber alınca ara beni.
Evet.
Evet, Kim Teyze. Dur. Seni…
seni geri ararım.
Selam Terrance. Annen evde mi?
Hayır.
İşe gitti bile mi?
Evet… sanırım.
İçeri girip biraz konuşsak sorun olur mu?
Evet. Yani, olur tabii. Tamam.
Teşekkürler.
-Bu Anne. -Hey.
Bu Memur Philips. Memur Russo.
Oturabilir miyiz?
Ne zaman çıktı?
Dün akşam.
En son sana ne söylemişti?
Sıra dışı bir şey söyledi mi?
Sıra dışı mı?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Her şey yolunda gibiydi.
Affedersiniz acaba
bütün eşyalarımızı karıştırmasanız?
Terrance, bu konuda bizimle iş birliği yapman gerekiyor.
Başı belada falan mı?
Yani ne fark eder ki?
Yani neredeyse 18 yaşındayım.
O konuya gelirsek.
Söylemem gereken şeyi söylemek benim için zor.
Inez…
senin biyolojik annen değil.
Bu bir şaka falan mı?
Hayır, değil.
O kadın seni kaçırdı.
Sana uydurduğu hikâye tamamen yalandı.
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Nerede olduğunu bilmediğine emin misin?
Hiçbir fikrin yok mu?
Onu biraz rahat bırakın.
Şimdilik Terry'nin geleceği için neyin en iyi olduğuna odaklanmamız gerekiyor.
Benim için en iyi olan ne mi?
Güvenebileceğimiz bir akrabası yok.
Bu sorun değil.
Şimdilik Koruyucu Kollar'da kalabilir.
Bu bir aile destek programı. Bu…
Ne olduğunu biliyorum.
Sadece birkaç haftalığına, sonrasına karar verene kadar.
Eğer senin için de uygunsa.
Ailen hâlâ evsiz mi bilmiyoruz,
ama bunu bulabiliriz.
O zamanlar her şey berbattı.
Ofisimde, bazı çocuklarla ilgili sahip olduğun tek şey…
sadece bir dizin kartıydı.
Alo?
Terry sen misin?
Evet. Titi…
Grup evine uğradım ama kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Ankesörlü telefondayım.
Orada kalamam.
Benimle burada buluşur musun?
Gelip benimle kalmanı istiyorum.
-Evet. -Tamam.
Ama önce eve uğrasan iyi olur.
Almak istediğin, kalan eşyaları almak için.
Peki.
-Yakında görüşürüz canım. -Tamam.
Tamam.
-Anne? -Selam Terry.
Ne… ne yapıyorsun?
Bazı şeyleri bırakmıştım.
Bana öyle bakıp durma.
Sana çoktan söylediklerine eminim, yani istersen gidebilirsin.
Konuşabilir miyiz?
Neyi konuşacağız?
Sen ciddi misin?
Peki. Konuşmak istiyorsan konuşalım.
Sigaralarımı getir.
-Demin oradaydın. -Orada, tezgâhta.
Ne dememi bekliyorsun?
Sıçıp batırdığımı mı?
Evet T, sıçıp batırdım.
Ama hayat devam ediyor. Ne var yani?
Kararı veren sensin nasılsa, değil mi?
Hastanede kararı veren kimdi?
-Sen mi ben mi? -Annem olduğunu sanıyordum!
Sesini yükseltme!
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et!
Lucky biliyor muydu?
Evet, biliyordu.
Onaylamıyordu, ama biliyordu.
Neden? Neden yaptın?
Neden yaptığımı bilmiyorum T.
Küçücük bir şeyden bambaşka bir şeye dönüştü.
Bu yaptığını doğru mu kılıyor?
Kim seni doğrunun ve yanlışın hâkimi yaptı?
Benim duygularım yok mu sanıyorsun?
Onca yıl sana baktıktan sonra bana bakacak kimse yoktu!
Ben herkese destek oldum! Ne boka yaradı?
Her fırsatta,
her fırsatta bana sırtını döndün!
-Bu doğru değil. -Yapma lütfen.
Diğer siyahi kadınlar dışında
kimse siyahi kadınları umursamıyor. Hatta o bile karmakarışık
Ben incindiğimde beni duyan kimdi?
Sen değil.
Lucky hele hiç değil.
Ama sen benim annemdin!
Nasıl hissetmem gerekiyor?
Gerçekleri öğrenmem gerekiyor.
Seni asla o köşede terk etmedim.
Seni bulan bendim.
Barınağın dışında dolaşan iki yaşında küçük bir çocuk.
Saatlerce seninle o binanın önünde bekledim.
Birileri gelsin diye.
Kendimi gördüm sende.
Sadece sana göz kulak olmak istedim.
Benim gibi harap olmanı istemedim.
Bana ihtiyacı olan birini gördüm.
Ama…
Belki de sana ihtiyacı olan bendim.
T, bunun için özür dilerim.
Özür dilerim.
Değişmeye çalıştım.
Ama… istemiyorum. Bunu istemiyorum.
Bir yalan üzerine kurulu olmasını istemiyorum.
Senin veya bir başkası tarafından sevilmek kendimi sevmemek anlamına geliyorsa.
Bu işten sıyrılamayacaksın.
Hapse gidemem.
Zaten ne diyeceklerini biliyorum.
Zaten biliyorum.
Umurumda değil. Çünkü gene de kazandım.
Ben kazandım.
Çünkü büyüyünce önemli biri olacağını biliyorum.
Keşke öğrenmeseydim.
Keşke bu yalanı kendine saklama konusunda daha iyi iş çıkarsaydın.
Keşke devam edebilseydi ki biz devam edebilseydik ve ben…
Keşke sana nasıl daha iyi davranacağımı
bilseydim, böylece beni bırakmak zorunda hissetmezdin.
Çünkü korkuyorum.
Artık evim olmayacağından korkuyorum.
Bir gün çıkıp geleceğim
ve biz hiç olmamışız gibi olacak.
Anne!
Burası bizim salonumuz değilmiş gibi.
Evimiz değilmiş gibi.
Yatağımı özledim anne.
Senin bana yaptığın yatağı.
Artık ev neresi benim için?
Bu elveda değil.
Söz veriyorum. Bu elveda değil T.
Söz.
Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum.
Sanırım gitsen iyi olur.
Evet bayan. Nereye?
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan