مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
Pink Panther ترجمه از
خیله خب مامان
خوب به نظر میای
جدی؟
آره خوشگل شدی
خیلی ـه
کانون اصلاح و تربیت جزیره رایکرز نیویورک 1994
خیله خب؟
دلت انفرادی میخواد؟
باید واست دعوتنامه بزنم؟ بیا توو صف یالا
!گمشو این طرف نیا
امکان نداره برگردی اینجا
چرا؟ - برو کنار -
برام سوال بود که چرا غیبت زد
نگو واست زندون بردن
اگه نری ازینجا به پلیس زنگ میزنم
خیله خب پس دستمزد دو هفته ـم رو بده
از یه سال و نیم پیش؟ - پس کارمو پس بده -
میدونی چیه؟
بیا بفرما
کافیه برات؟
اون آیناز ـه؟
!خدای من - چطوری دختر؟ -
فکر میکردم به یه ساختمون دیگه دیگه رفتی
نه رایکرز بودم
واسه دزدی منو انداختن اونجا
دوس دارم سریع تر بری پای موهام
،اگه لازم باشه رنگ بزنم هفته بعد اینکارو میکین برام لطفا؟
خیلی دلم تنگت بود دختر
آره فک کنم ریشه موهاتوم دلتنگم بودن
چیکار میکردی با موهات؟
چیکار میکرد واقعا؟ - هیچی -
موهاشم دلتنگت بودن
!تری عجله کن
...هی هی
اگه اینطوری رفتار کنی هیچی از مغازه برات نمیخرم
ایناز، چه بلایي سر اون کلاهبرداری که باهاش بودی اومد؟
خبری نشد ازش؟
دلتنگت بودیم
تری
نمیشنوی صدات میکنم؟
منو دیگه یادت نمیاد؟
تو چشام نگاه کن تری تا بفهمم که از دستم عصبانی نیستی
اون جوابی نمیده
من اونور خیابون توو پناهگاه میمونم
و اینبار نمیرم سمت دردسر
.اینبار تا آخرش پیشتم میشنوی تری؟
فقط میخوام مطمئن باشم که حالت خوبه
بیا، یه یخمک دیگه بگیرین
این مسئله بین خودمون باشه حله؟
به کسی نگین من اومدم اینجا
باشه
تو قشنگی - میبینمتون -
پسر اینقد لاس نزن
!هی هی ازون کارا نداریم
.بلند شو خیله خب بریم
با همتونم، اگه بلد نیستید چطور رفتار کنید !پس دیگه پارک نمیایم
برگرد. بریم
!مو فر میکنم، مدل میدم
از خیابون برو گمشو - شستشو میدم -
میدونم میخوای موهاتو درست کنی - دفعه بعدی زیرت میگیرم -
هی هی هی
ببخشید ببخشید
واسا آروم برو
خودت میدونی که که دلت میخواد من موهاتو درست کنم
!برو کنار عوضی !چه مرگته تو
مرسی عزیزم
هی بیا اینجا
چطوری؟
میخوام این مدل فرانسوی رو بردارم و یکم موهام بلندتر دیده شه
با 75 دلار موهاتو میبافم
زنگ بزن بهم - خیله خب -
شمارم رو برگه هست
خیله خب
میخوام یه سوال جدی بپرسم ازتون
کی بهترین بازیکن تاریخه؟
پسر چی میگی؟
!معلومه که مایکل جردن
شاون - ها؟ سلام -
دوستت چطوره؟ میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
.تری دیگه اینجا نیست اینقد سوال نپرس
یه جواب خوب بهم بده خب
اگه بهت بگم چی به من میرسه؟
بیا - ممنون -
حالا بگو
بیمارستانه
بیمارستان چرا؟ چی شده؟
از دست نا مادری مون در رفت
از پنرجه افتاد و سرش خورد
ببینم
درد میکنه؟
میدونی که با همپین کاری ممکن بود بمیری؟
اونی که من بهت دادم چشه مگه؟
مسخره ـس
خیله خب پس خودت اسباب بازی بخر برای خودت
چی دوس داری؟
تکاوران قدرت
بیشتر درباره نامادریت بگو
دوسش داری؟
در هر حال احتمالا الان رفته
وقتی من توو موسسه حمایت از کودکان بودم همیشه اینطور اتفاقا میفتاد
خواهرم هوامو داشت
اما اون فرار کرد
الان کجاست؟
نمیدونم
نمیتونم پیداش کنم
کله خونوادم رفتن
تو منو گوشه خیابون ول کردی؟
کی همچین حرفی بهت زده؟
چرا باید همچین کصشری بهت بگن؟
اینو از سرت بیرون کن
چخبر دختر؟ چیکا میکنی؟
دلبری میکنی کجا میری؟
از نظر روحی ضربه خورده
وای واقعا؟
صب کن صب کن
نصفش کنیم؟
آره
باشه
...تری
میخواستم بیام ازت خدافظی کنم
واسه یه مدت کوتاه
فک کنم میخوان منتقلت کنن
هنوز نمیدونم کجا
اما زودی میام دیدنت
شماره پیجرم پیشت باشه
محض احتیاط
تا وقتی که پیدات کنم اوکی؟
کِی؟
هنوز نمیدونم
چرا همش ترکم میکنی؟
خب تو بد شانسی
!چون یه ضربه کاراته ای بهت میزنم
اینکه با من باشی حالتو بهتر میکرد؟
فقط واسه چن روز؟
آره
از Shaolin Brew آهنگ WU- Tang Clan
،قراره بریم هارلم جایي که بزرگ شدم
ببین کله این یارو چقد بزرگه
میخوای ببینی نیویورک تبدیل به حومه شهر شده؟
پیتزا چطوره؟ - خوب -
بابام کجاست؟
اون رفته
.ازش خوشت هم نمیومد یکی دیگه مد نظرمه
دلت برای دوستای قدیمیت تنگ شده؟
اونا دوستام نیستن
آره گاهی منم حس میکنم هیچ دوستی ندارم
به جز تو
چقد دیگه مونده؟
متاسفیم
...چقد دیگه - تری یه لحظه اجازه بده -
قراره همین بیرون بخوابیم؟
دلت میخواد؟ - نه -
!خیله خب پس خفه خون بگیر بزار به کارم برسم
لطفا بعدا تماس بگیرید
ببخشید که فوش دادم
!لعنت بهت تری برو برگرد به بروکلین
!برگرد به بروکلین - دلم نمیخواد برگردم -
همین الان به مددکارت زنگ میزنم - میخوام پیش تو باشم -
خب پس گریه نکن و منو نگاه کن
همه چیزی که داری منم اوکی؟
من برای تو میجنگم، میدونی اینو؟
متوجه هستی؟ در مقابل هرکسی وایمیسم
در مقابل کل این شهر لعنتی
هرچقد میتونن تلاش کنن
هر چقد میخوان تلاش کنن اما نمیتونن مارو از هم جدا کنن
میخوای یه خونه جدید پیدا کنی؟
هان؟
آره
من ابید بدونم تو این قضیه کنار همیم
بگو ببینم
ما باهمیم - !بگو -
!ما باهمیم
الو؟
کیم؟ اینازم
خدایا شکرت که شمارت همون قدیمیه
گوش کن من توو شهرم
شما برید پذیرایي بشینید تا من سریع باهاش صحبت کنم
اون ایناز خلافکاره که توو خونه منه؟ - !هیس -
از کی تاحالا دوباره باهاش میگردی؟
!با پسرش اینجاست لطفا چیزی نگو
یه جا خواب نیاز داشت
میای سلام کنی؟
من خستم دختر
چقد میمونه؟
نمیدونم
فردا به این قضیه رسیدگی میکنیم
صبح بخیر
اگه گشنه اید طبقه پائین صبونه درست میکنم
یالا برقص باهام
ببینش
دیپلمتو گرفتی؟
توو زندون - واقعا؟ -
خیلی عالیه
حاجی تو سر چیزای خیلی عجیبی ذوق میکنی
بهت افتخار میکنم
برنامت چیه؟
... واسه همیشه اومدی این طرف شهر یا
.نمیدونم از کار تو مغازه های مسخره خسته شدم
خودت مغازه بزن - با چه پولی؟ -
الان چه کاری از دستم بر میاد؟
منو پسرم باید همین الان شکممون رو سیر کنیم
آره
میدونی میخواستم درباره تری ازت بپرسم
لاکی باباشه؟
وقتی تری رو خامله بود منو لاکی جدا شده بودیم
هنوز زندونه؟
آره
وقتی آزاد شد آشناشون میکنم
تری توو یتیم خونه بود
نباید پیش من باشه
حاجی واسه همچین کاری دستگیرت نمیکنن؟
اگه صداشو در نیاری نه
به کسی نمیگم
ایناز خیالت راحت
دایناسورای بامزه رو باش
شبیه احمقان - نه اینطوری نیست -
اینقد بدجنیس نباش
کار میکنه؟
فک کنم امروز رفته دنبال کار
با این لحن صحبت و قیافه نمیشه جایي رفت واقعا
با اون همه مسخره بازیش
میتونه از وسایل من استفاده کنه مامان
تری از رنگ آمیزی ها خوشت اومد عزیزم؟
خوبه. من وقتی همسن تو بودم مامانم خوندن یادم داد
کلی وقت با من میگذروند
خب یه برگر بزرگ
با یکم تخمه و ناچو پنیر دار بده
یک بچه شش ساله ربوده شده
بروکدیل، یکی از بیمارستان های
سطح پائین و پر دردسر ...گزارش کرده که بچه
چند روز مانده بوده تا ترخیص بشه
داره درباره اون بچه که توو بروکلین دزدیده شده صحبت میکنه؟
داستانشو نمیدونم
خب پس یه روزنامه هم بده
اگر چیزی میدونید لطفا
به پلیس خبر بدید
منزل جونز - کیم -
ازت میخوام تری رو از جلو چشات دور نکنی
نزار از جلو چشمت تکون بخوره - چی؟ -
توو خونه نگهش دار
ایناز کجایي تو؟ - خواهش میکنم کاری که میگم رو بکن کیم -
نمیخوام کسی سوال پیچم کنه
باید به یه سری کارا برسم - البته -
گفت کجاست؟ - آره -
.منطقی نیست دنبال کار گشتن اینقد طول نمیکشه
بازی دوس داری تری؟ - مسخره ـس -
خیلی آرومی
کیو قایم کردی اون توو؟
کار پیدا کردم
یالا عزیزم اینارو بپوش
دوسشون داری؟
بزرگن
بزرگ میشی
!چرا نمیبریشون طبقه بالا؟
کیم برو گاز و چک کن لطفا
باشه
میشه حداقل جوری رفتار کنی انگار منو میبینی؟
دقیقا از من چه انتظاری داری و چی میخوای؟
...یهو اومدی اینجا بعد اینکه ملوم نیست چیکارا کردی
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
مثه کارتون خوابا
چی گفتی بهم؟
لعنت
دوباره زر بزن
...مامان، ایناز
همیشه جوری رفتار کردی که انگار به اندازه کافی خوب نیستم تا رفیق دخترت باشم
هرچی که دربارم فکر میکنی بریزش بیرون
من دربارت فکری نمیکنم
ایناز چته تو؟ - !چی -
!چیه - من خوبم -
شیشه نزدیک بود پامو ببره
خونه منو تبدیل به خیابون کردید
!مامان - نه نه -
به اون پسر چی یاد میدی تو؟
22 سالته، مثه بچه ها رفتار میکنی
،اگه میخوای جدی بگیرنت اهل هارلم باش اما منش اونجا رو نداشته باش
پس اینطوره؟
حرف دیگه ای نداری بگی؟
...گفتم من - !به من -
اشتباه میکردم؟ آره
اما میخوای چی بگم بهت؟ اینکه هیچیم؟ یه کارتون خوابم؟
نمیشه با هرکسی که باهاش موافق نیستی دعوا بگیری که
باید بزرگ شیم
... مامانم همون آدمی میمونه که همیشه بوده اما
اما چی؟
کی قراره متوجه بشی که تو کافی هستی!؟
حرف اون اصلا مهم نیست
چرا باید بزاری همچین مزخرفاتی بره رو مخت؟
...اون
اون کفت من مادر بدی هستم
بیا اینجا
اون یادش رفته که خودت مامان نداشتی
هی تو
بهتره از این قیافه در بیای
میدونم صدامو میشنوی
یالا
قول میدی بچه خوبی برای مامانت باشی؟
تری نرو بالا
کسی رو اینجا نمیشناسیم
من دروغ گفتم
اینطوری نگام نکن
دست بهم نزن
چرا اینطوری میکنی؟ - !چون همش گند میزنی -
کی گفته میتونی اینطوری باهام صحبت کنی؟
اونا رو دوس داشتم - خیله خب اما من چی پس؟ -
من چی پس تری؟
بعضی چیزا از رنگ آمیزی مهمتره
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم
همینجا منتظر باش
سلام من واندا هستم
بعد از صدای بوق پیغام بزارید باهاتون تماس میگیرم
الو؟ - سلام، سینتیا؟ -
تو کی هستی؟ - گوش کن میخوام یه کاری بکنی -
چی؟ - ساختمونی که توش زندگی میکنم -
پنبه نسوز عایق سقف ریخت همه رو تخلیه کردن
ایناز متاسفم نمیشه اینجا بمونی
شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
الو - ارایشگر قدیمیت اینازم -
کی؟ - آدرسو بده -
!ما میایم پیشت. تری - ...من نگفتم -
تری دیوونه شدی؟ !کجا داری میری
ولم کن! ولم کن - دیوونه شدی؟ -
!وسایلمون اونجا بود
نمیتونم دوباره برگردم پناهگاه
چند وقته تو خیابونی؟
به اندازه کافی
خونوادت کجان؟
رفتن
کجا رفتن؟
اهل اینجایي؟
از دستشون دادم
چطوری؟
آره
تو و بقیه ما
دختر کوچولوی من هنوزم درگیره
پسر اونم هم سن پسر توئه
پی؟
میتونی اتاق کوچولو توی طبقه دوم رو بگیری
بله
وسایلتو از اتاق قدیمی سِیدی جمع کن
باشه؟ - باشه -
و همونطور که به همه مستاجرام میگم
بخوای حرکتی بزنی اسلحه من آماده ـس
برو نشونش بده کجا باید بره عزیزم
این خونه شماست؟
دختر
چیزی نبود
یعنی لازم نیست پولی بدم بهت؟
...خب
دختر حس میکنم خیلی خاص شدم
مرسی عزیزم
اینبارم نمیتونم بگیرمش
اجاره کجا باید بدم؟
اون... نه
اونجا بزارش
زدمش
آره
نه واسا
میبینیش؟ - کی؟ کریستال؟ -
آره دخترت
...اون
چندباری ترک کرده
این مبارزه هستش که از پسش بر نمیام
هر موقع آماده باشه برای هیمشه میاد خونه
راستی، اگه هنوز دنبال پولی
یکی از دوستام ممکنه یه کاری برات داشته باشه
واقعا؟ کجا؟
پرسنل تمیزکاری برای یه خونه سالمندان تو خیابون جامائیکا
محله کوئینز؟ - آره کوئینز -
با قطار دو ساعت راهه
...خب هرکاری دلت میخواد انجام بده
فقط با تاسف خوردن واسه خودت وقتتو تلف نکن
نسل شما نمیدونه که چقد خوش شانسه
عابر پیاده خطری مسئله مهمی شده
شهردار گیولیانی میخواد این مسئله متوقف شه
او میخواد با عابرینی که
از جایي که نباید عبور میکنند، برخورد کنه
...من هرجا دلم میخواد راه میرم عوضی
با من برنامه بریزید
تا تغیيراتی واقع گرایانه ایجاد کنیم
تا زندگی مردم از اونی که الان هست
بهتر بشه
و با من سخت تلاش کنید
تا این برنامه ها را برای بهبود شهر اجرا کنیم
،رویا پردازی کنید باور داشته باشید
برنامه بریزید و کار کنید
این پایه اساس روند تغیير میباشد
به مامان سلام کن
سلام - سلام -
به مامانی بگو امروز چه کتابایي خوندیم
سلام دختر
خط بین عددا نیستش
هان؟
هیچی
چقد ازت اجاره میگیرن؟
- 350 خوبه -
کارت خوبه عزیزم
کارت چطوره؟
دلم برا ارایشگری تنگ شده
تری مدرسه میره؟
پیچ گوشتی بده
باید یه کپی از گواهی تولدشو اینا ببرم
منم درخواست دادم
پائیز میرم به کلارک آتلانتا
ترکمون میکنی؟ - من بودم این شکلی نمیگفتم -
خوشحالم برات
توئم میتونی برگردی
حتی اگه پاره وقتی چیزی باشه
آره یه روزی
خیله خب عزیزم
.غلات و شیر داری غذا از دیشب تو یخچال هست
و بیشتر از یه دقیقه گرمش نکن
چون اونطروی دهنت میسوزه
و درو برای کسی باز نکن
اگه تلفن زنگ خورد
منتظر دستگاه پیغام گیر باش تا ببینی منم یا نه
باشه؟
ساعت شش از سرکار برمیگردم
باشه؟
بچه خوبی باش عزیزم
امروزه خیابون ها از آنچه فکر میکنید خطرناک تر است
پرواز دوس داری؟
یه چی دارم که قشنگ ببرتت هوا
...پس درباره مواد با فرزندتون صحبت کنید یا
، کوینسی جونز در دنیای موسیقی به عنوان آهنگساز
رهبر و تهیه کننده تاثیر خودش را گذاشت
آن هم در زمانی که خیلی دور از انتظار بود که
یک آهنگساز سیاهپوست .بتواند در یک فیلم هالوودی بازی کند
،تخیل همیشه یک منطقه امن و راحت بوده
...چون جایي هست که میتونید به ان فرار کنید
و میتونید به هرچیزی که دلتون میخواد تبدیلش کنید
...خونه
همه چی خوبه؟
چرا کسی دنبالم نمیگرده؟
چون ما براشون سخت کردیم که پیداتت کنن
کله مسئله همین بود یادته؟
بیا اینجا
هی
ببین
نمیدونم چی بهت بگم تری
اما زندگی بیشتر از شروع های مزخرفه
!درست نگرفتیش
.هی خوب حرف بزن بلدم
آماده ای؟
آماده آماده ای؟
آره
!تونستی! تونستی
...میخوای بندازیش اینور
بهتر بندازش
داری تنبلی میکنی
آماده؟
آره
اوکی تونستی
من بچه بودم هیچوقت اتاق نداشتم
میخوای امتحان کنی؟
قبل ما کی اینجا زندگی میکرده؟
نمیدونم. چنتا آدم مهاجر احتمالا
قبل اونا چی؟ - نمیدونم عزیزم -
میتونیم بریم کتابخونه و ته توش رو در بیاریم
...بالا پائین. بالا
اون کیه؟
منم
وقتی اولین بار از یتیم خونه اومدم بیرون
چه خوشگل بودم
قبل اینکه به دنیا بیای بدن من برای هزار تا کاکاسیاه زمین بازی بود
چه کثیف
عکس از خودمون داشتم
اما از بس جا به جا شدیم یه سریا گم شده
.درو باز کن - صبر کن
رودی ـم
سلام - سلام -
.شرمنده دیر کردم بعضی از کاغذا بیشتر زمان برد
اگه لازم باشه دکتر بره چی؟
میری میگی مریضه
یدونه هم واسه شهرداری زدم تا قانونی به نظر بیاد
باشه
...شماره
هرچی خواستی خبرم کن - باشه -
باشه؟ - حله -
خب اسمتو گذاشتم دریل فامیلت هم ریموند
مثلا تازه از نیوجرسی اومدیم
اسم وسطت تری هستش
خوشم نمیاد
سلام کیم
دریل ریموند
سه دو یک حالا
خودشه؟
چرا ترسیده اونجا واسادی؟
همسایه آخر سالن بعد مدرسه میارتش خونه
تری میخوام با لاکی آشنا شی
سلام لاکی
چخبر پسر؟
لاکی قراره با ما زندگی کنه
چه مدت؟
لعنتی
کاکاسیاه هیچی نشده میخواد منو بندازه بیرون
بیا اینجا
این چیه رو صورتت؟
یه بوس واسه موفقیت بده عزیزم یه بوس
.میتونی توئم بندازی میخوای؟ بندازش
!تری! تری
!بگیرش پی
پی افتاد - از اشپزخونه برید بیرون -
بیاید بیرون - !نگاش کن -
افرین پی
.شوت کن پاس بده
یکی دیگه بده - نه -
پاس بده
یه راند دیگه بریم؟
چت شده؟
اون قبلا کجا بود؟
چند بار قراره اینو ازم بپرسی؟
تا وقتی جوابمو بدی
جای اون پیش مادرشه
کسی حتی دنبالش هم نیست
معلومه که دنبالش نیستن چون دنبال منن
و هر کاکاسیاه مشکوک دیگه که اینجاست
هی من چند بار واسه خاطرت افتادم زندان لاکی؟
!من تازه آزاد شدم
میخوام گذشته رو بزارم کنار
یادته بزرگ شدن بدون پدر چه شکلی بود؟
من فقط میخوام که یه خونواده باشیم همین
اون بچه من نیست
من فقط تورو میخواستم
اما تو گند زدی
اشتباه فک کردم که درک میکنی
من این کصشرو نمیخواستم
تو یه گاو نیستی
تو یه قایق یا هواپیما یا خر پف نیستی
خر و پوف - خر و پوف -
بس کن - تو یه قایق نیستی -
...یا - یا هواپیما -
یا خر و پوف - خر و پوف -
تو مادر منی
تو یه پرنده ای
و مادر منی
آره
تو مادر منی
،تو مادر منی ... و تو مادر
با چشای خودم دیدم داشتی نگاش میکردی
چون لاغر تر از منه؟
موهاش بهتره؟ - خیلی حساس شدی -
پس واسه حساسیت من یکم حساس باش
این همه مدت کجا بودی؟
با مایک بودیم
اون موتور دزدی که نیست؟ - نه -
یک
یه کنسرو دیگه میخوام
بزار بعد بازی برم
نه میشه الان بری؟
چرا تری رو هم با خودت نمیبری؟
چطوری لاکی؟
.من خوبم لیسیا تو چطوری دختر؟
زنگ بزن بهم
یه لطفی بهم بکن
این طرف من راه برو
برای محافظت از خودته
همیشه اینقد ساکتی؟
گاهی
به چی فکر میکنی؟
انگار خیلی فکر میکنی
چرا اسمت لاکی ـه؟ (یعنی خوش شانس)
چند تا اشتباه کردم
اون داستان برای یه زمان دیگه س
منم یه اشتباهم؟ - کی اینو گفته؟ -
واسه همین نمیخوای پیشت باشم
حقیقت نداره
تو یه نعمتی
مخصوصا برای مامانت
...همه چیز
یکم پیچیده س فقط
باشه؟ یالا
چطوری اون زخم شد؟
یه یارو با چاقو زد
چرا؟
چیزی که من برداشته بودم رو میخواست
این یکی رو میبینی؟
میبینی؟
سمت شرق
همه کاتر شون رو اینجا قایم میکنن
درد داشت؟
اره یکم
خط 97
همه چیز داره عوض میشه
تا چند سال دیگه
لازم نیست دیگه نگران این قضیه باشیم
دو تا آدم سابقه دار چی درباره خونواده داری میدونن؟
!بله
بزار عکس بگیرم
جوری که بقلت کرده واقعا دوست داره
!تری بیا
الان توو محل داریم جشن میگیریم
به زوج جوون تبریک میگم لاکی و ایناز
.حلقه رو نشونم بده دختر !ایول
حلقه چطوره؟
ما دقیقا همین چیزا رو به محل میاریم
همینجا همین الان
بیا یه ظرفو لیوان بردار
بیاید هرچی میخواید بگیرید و شاد باشید
بیا اینجا
خیلی خوشگل شدی دختر
...تری
مامانت الان زن منه
اما از ته قلبم میخوام بدونی بدونی که
من پیش جفتتون هستم
الان باهم خونواده شدیم
میترسی ازت بدزدمش؟
نه
از اینجا به بعد کسی جایي نمیره
قول میدم از تو و مادرت مراقبت کنم
فمیدی؟
آره
زندگی که خودمون هیچوقت نداشتیم رو بهت میدیم
شنیدی؟
هان؟
بیا اینجا
بفرما. برو بالا
دختر تو دیگه خونواده داری
!پادشاه جهان
.باید عکس بگیریم واسا . برو بریم
دوربین و نگاه کن تری
دوربینو ببین - آماده؟ -
!بگید خونواده
خونواده
خیلی براتون خوشحالم
بزار ببینم
چی میخوای گوش کنی؟
اون یکی
اگه دادگاه فدرال قوانین منطقه ای جدید را اجرایي کند
از امروز
خیابون 42 ـم شکل دیگری به خود خواهد گرفت
طبق گفته های شهردار سخت گیری در مورد جرائم سطح پائین
مسئله کیفیت زندگی ست
اگر در حقیقت تغیير کنید
که هدف اصلی موسسه است
پس احتمالا شما یک دفاعیه تحت قانون دارید
زیادش کن - امروز ساعت یازده -
افسر پلیس گفت که به ابنر لوئیما تعرض جنسی کرده
در حضور یک افسر دیگر
اگرچه، اسم هیچکدام از چهار افسر دیگر را نیاورد
سوالات جدی درباره نیروی پلیس و نژادشون وجود داره
...یک مهاجر آفریقایي جوان مرده - اوضاع بی ریخته -
در حالی که چهار پلیس 19 بار به او شلیک کردند
که مجموعا 41 گلوله بوده
امشب موج شوک در ادامه تبرئه دادگاه بحث برانگیز (2001)
هنوز در شهر نیویورک حس میشود
یک افسر میتواند جلوی شما را بگیرد، سوال بپرسد
و اگر بیشتر مشکوک شود میتواند شما را تفتیش کند
پس در واقع تعریفش به صورت
ایست-سوال-تفتیش میباشد
چخبر تری؟
هیچ
چطوری؟
سال جدید رو بدون کص شروع نمیکنم
پوست روشن، کون گنده و مرموز
،موش تا کونش باشه ...پایه باشه
همچین دخترایي تورو نمیخوان
.اینا استاندارد منه واسه اهمیت به دلم منو سرزنش نکن
!برو دنبالش
نه نه
خوبم - نه! گوش نمیدی به حرفام -
!چرا میدم
ندیدی چطور به حرفای قشنگ واکنش میدن؟
این چه حرکتی بود؟ - من سبک خودمو دارم -
از کجا تاحالا کاکاسیاه بیخود سبک شده؟
هی هی شما رو به دیوار بشین سریع
دستاتون جایي باشه که ببینم
حرکت نکنید - لعنتی -
فکر کردم بزرگتری
دریل گاهی میتونه یکم خول بزنه
زیاد رویاپردازی میکنه
اما به طور کلی خیلی بچه باهوشیه
تعجب کردم که مادرش شمائی
اکثر دانش آموزای ما اینجا اونقدر نمیتونن قشنگ صحبت کنن
که اینطور؟
راستشو بخواید خانوم ریموند
فکر نمیکنم دریل متعلق به اینجا باشه
شما ثبت نام در دبیرستان های مخصوص رو در نظر گرفتید؟
نه
میخوام با خانوم تاکر آشنا بشید
سلام
ایشون مشاور فناوری، علوم و رهبری هستن
من همچنین از کنارش یه برنامه رو مدیریت میکنم
تا دانش اموزانی مثل دریل رو برای ازمون اماده کنم
مایل به انجامش هستی دریل؟
اگه دختر اونجا هست
خیلی از بچه به ام آی تی، هاروارد میرن
ممکنه یکم زمان ببره تا عادت کنی
اونجا هم نژادت کمه
مامان میدونی مغازه رخت شویي رو بستن؟
آره ساختمون رو فروختن
خب الان باید کجا رخت بشوریم؟
.باید بریم پیش رمیرز چند خیابون پائین تره
دلم نمیخواد برم اونجا
...خب
دوباره پلیس جلومون رو گرفت
دنبال کسی بودن؟
نمیدونم
اسمتو پرسیدن؟
نه
من فقط دارم میگم تا بدونی کار من نیست
بعدش گفت میخواد باهام خونه بگیره
منم گفتم نصف اجاره خونه رو میدی؟
سلام دختر چطوری؟ - سلام چخبر؟ - -
سلام
میدونی منم یه زنم
اگه یه مرد پیشم باشه نباید پول اجاره بدم
میفهمی چی میگم؟ - اونجا چخبره؟ -
ساختمون رو خریدن
بهرحال فکر میکنی چیکار باید بکنم؟
فک میکنی باید اجاره رو نصف کنیم؟
نمیدونم
خیله خب چون من اینکارو نمیکنم
زهرمو ترکوندی
هی اونو بده - چیز دیگه نمیخوای؟ -
گشنمه مامان
پس برو مغازه
با کدوم پول؟
اول هفته بهت پول دادم تری
بیخیال
.ببین فقط ده دلار دستم دارم 5 تا شو میدم تو
بیا
درباره حرفه اون خانومه فک کردی؟
کی؟ - معلمت -
چرا هر چیز خوبی به این معناست که باید برم جای دیگه؟
...خب
خب احتمالا اونجا برات مناسب باشه
،با این وضع ساده بودنت ترجیح میدم بری اونجا تا اینکه دنبال پی بیوفتی
،حالا که حرفش شد من دارم شیفت شب برمیدارم
تا بتونم بعد مدرسه اینجا باشم
حواسم باشه هی ول نچرخی
وضع تو و لاک چطوره؟
ببخشید؟
صحبتی چیزی نمیکنید؟
بحثو عوض نکن
گوش کن
من نمیگم باید بری
اما حداقل دربارش فک کن
یه جفت کفش جردن جدید برات میخرم
در هر بخش
...شما حدودا ده دقیقه وقت دارید
نکنه میخوای باهات بیام اونجا؟
چون خیلی داری بزدلانه رفتار میکنی
چیز دیگه؟
آره، چطور میتونم بهت زنگ بزنم؟
!سایمون برو سر اصل مطلب
آیدی آی او اِل بده - در دسترس نیست 222 - (یه شبکه مجازی قدیمی)
پس حتی نمیشه بشناسمت؟
مخشو بزن تری
گوش کن، چیزی نیست که من بخوام درباره تو
یا دوست کوچولو کقیفت بخوام بدونم
طوری رفتار نکن که انگار در حقت خوبی نمیکنیم
اوسکول - مشتری بعدی -
میدونستم از پسش بر نمیای
من ازش خوشم نمیاد
چون خودم چهار بار بهش درخواست دادم
حتما لزبین ـه - خفه شو پی -
واسه همین دنبال دخترائیم که شبیه سرخ پوستان
اونا خیلی آتیش پارن
بده ببینم
...خدای
رشته تکنولوژی قبول شدی؟
چیز مهمی نیست
فقط باید ثابت میکردم که میتونم قبولی بگیرم
نظرم عوض شد
.خب من نظرم عوض نشده جایي نمیرم
پسر میدونی من کونمو دارم پاره میکنم تا تو فرصتایي گیرت بیاد که من نداشتم؟
کاری مکینی حس حماقت بهم دست بده
پس یه احمق باش - !پسر -
میخوام یکم سر عقلش بیاری خواهش میکنم
دقیقا چی بگم بهش؟
اینکه بهتره بره یه مدرسه بهتر
اون دوست نداره کنترل بشه
کی به تخمشه که اون چی میخواد؟
اون چی لازم داره؟
نمیدونم
راستش میدونم
توئی
چطوری؟
خیلی سخت گیری
خیله خب دیگه چی؟
گوش میدم
...شاید اگه یکم آروم بگیری
واقعا حرفات رو گوش کنه
خیله خب
حتی یادم نیست آخرین بار کی صدامو بردم بالا
اون تو هر مدرسه ای میترکونه
قبلا وقتی سخت میگرفتم خوشت میومد
"سعی کنم آروم باشم "
"باید سعی کنی آروم بگیری "
درسته؟
آروم و ساکت مثه وقتی که هفته ها غیبت زد
و من اینجا نشستم و حرفی نزدم؟
اینکه با کی بودی هم بماند - باز شروع شد -
اگه بیشتر از این ساکت بشم دیگه صدایي برام نمیمونه
من نمیخوام اینجا بشینم و باهات بحث کنم
برای تو آسونه اینو بگی چون نقش آدم خوبه رو تو داری نه؟
آدم خوبه تو میشی
درحالی که من اینجا تنها دارم مبارزه میکنم
میبینی صدات چقد رفت بالا؟ - ...چی -
پس بیا هوامو داشته باش لاکی - لعنت بهش -
هوامو داشته باش
برام سواله اگه منم برم چه اتفاقی میفته
تو ترسیدی
یه اتفاقی قراره بیفته
میتونم حسش کنم
بهت گفت که دوباره پلیسا جلوشو گرفتن؟
چن باری
پس بزار از اون یکی اسمش استفاده کنه
...اون که - !مسلئه این نیست لاکی -
لعنتی، من نمیدونم
اونا هر جا باشی دنبالت میان
!مراقب مامانت باش تری
لاک کجا میره؟
تو... یبار فقط اینو میگم
وقتی دارم باهات صحبت میکنم منو نگاه کن
یا میری اون مدرسه یا از خونه من میری
شنیدی؟
کجا رو فشار بدی و کجا رو فشار ندی
اما من کلی میگیرم اما اونم همینطور
پس سازش میکنیم
.برای شماها جوابه ...قراره ازدواج کنید یا
خیله خب خیله خب
اون یه برنامه دیگه س
ببخشید. شما نظر داشتید بفرما
تو میگی به خاطر توجه اینکارو میکنی
راه های دیگه ای هم برای جلب توجه وجود داره
جنده بودن باعث نمیشه کلی از روابط و دوستی هات از بین بره؟
خب خیلی رابطه و دوستی رو از دست دادم
اما من در زندگی فهمیدم که گاهی
درون خودت یک دوست داشته باشی ...بهتره تا
اینکه نگران دوستی با افراد دیگه باشی
چون هیچ کس جز خودت هوای تورو نداره
و من اینو در زندگی یاد گرفتم
من هوای بقیه رو داشتم ...اما
به نظر حرفات منطقی میاد
یعنی من الان دوست دارم
اونا هم مثل من هرزه گونه ـن واسه همین کنار میان
.جدی میگم ما همدیگه رو درک میکنیم
...مثلا من دست و دلبازم - یه گنگ ریز دارن -
درسته. و من به اعضای خونوادم هم کمک میکنم
همونقدر که اونا کمکم میکنن
اما اونا هم میدونن کی باید برن رو مخم
و کجا باید برن رو مخم، همانطور که پائول گفت
خیله خب؟
من میدونم که همیشه دلم میخواد به چیزی که میخوام برسم
...اما به نظرم راه های دیگه ای هم وجود داره
...که مردم رو
بیا باهام بازی کن یکم
دارم میرم مغازه
بیا اینجا
پول لازم داری؟
مامان یکم بهم داد - بیا -
بگیرش
یه مرد هیمشه باید ته جیبش پول باشه
کجا بودی؟
یکم زمان میخواستم تا ذهنم آروم شه
حس میکنم اینبار بیش از حد طول کشید
قراره از هم جدا شید؟
میخوای شوت کنی؟
مادرت تاحالا گفته چطوری آشنا شدیم؟
نه
اون قبلا تو یه کافی شاپ که چند سال پیش تعطیل کرد کار میکرد
منم رو به رو اونجا میرفتم ارایشگاه
میرفتم تو و یه شیرینی چیزی سفارش میدادم
اما هنوز مطمئن نبودم چطوری بحثو باهاش باز کنم
و تهش حقیقت رو بهش گفتم
اینکه اون زیباترین زنی هستش که
تا حالا دیدم
مضطرب بودی؟
حس میکردم اون باید بدونه
اما یه چی بهم گفت که برگردم
اون موقع یه موتور دیگه داشتم
چند روز بعدش بهش گفتم بیا بریم یه دوری بزنیم
از همون موقع باهم بودیم
...تری
درگیر این چیزایي که اینجا میبینی نشو
تا حالا مگه شده؟
زمان زیادی برد تا به این پی ببرم
دلم نمیخواد توئم توی تله هایي بیفتی که منو مامانت افتادیم
میخوام تصمیمات بهتری از من بگیری
وقتی پای مادرت میرسه
وقتی پای هرچیزی برسه
...من
من تو یه دبیرستان مخصوص قبول شدم
جدی؟
چیکار میخوای بکنی؟ - نمیدونم -
نظرت چیه؟
تصمیمش با من نیست تری
تو دیگه داری بزرگ میشی
وقتشه خودت برای خودت فکر کنی
چیه؟
دوست دارم
میشنوی؟
آره
آماده باش
دارمت
!هی تو
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم خانومم رو همراهی کنم؟
کار چطور بود؟ - خوب -
صبح بخیر
یادته چه مسری رو گذروندیم؟
آره
باید به خودت افتخار کنی ایناز
از پسش بر اومدیم
خوش حال به نظر نمیای
فک میکنی تری از من بدش میاد؟
نوجوونا از همه بدشون میاد
اما من یکم پوچی درونش حس میکنم
چند سال اول زندگیش اون کسی رو نداشت
دل بچه هنوز شکسته
شاید وقتشه درباره این قضیه باهم صحبت کنید
جواب سوالاتی که دنبالشه رو بهش بده
وقتش برسه بهش میگم
،داشتم فکر میکردم وقتی تری بره مدرسه
شاید دوباره بزنم توو کار ارایشگری
شاید یه مغازه باز کنم
عالیه
ممنونم
شهروندان، من مفتخر هستم که به عنوان
108 مین شهردار نیویورک خدمت کنم
همانطور که تونی موریسون گفته (نویسنده امریکایي)
نیویورک آخرین شهر حقیقی است
و این سر زندگی محلات ما هست که ما را توصیف میکند
در چهار سال آینده
من خودم را وقف ساختن نیویورکی بهتر
ایمن و قوی میکنم
و آماده میشیم تا دنیا را در قرن 21 رهبری کنیم
ممنونم
من مایکلل آر. بولمبرگ شهردار شهر نیویورک
...سوگند میخورم - ...سوگند میخورم -
...که من (4 سال بعد)
...خب کدوم یکی
کدوم یکی رو میخوای گوش کنی؟
اون یکی رو بزار
خیلی قدیمی ـه
قدیمی؟
دلفونیکس دیگه چیه؟ (گروه موسقی آر اند بی)
اون یکی رو بهم بده
این؟ - آره -
چی نوشته؟
نمونه رو میگم
واسه فوجی ها زیاد قدیمی نبوده (گروه هیپ هاپ)
بیخیال
تو حتی سلیقه خودتم نمیدونی
...این چیزا خیلی قاطی ـن
همه چی پیدا میشه !اصن یه وضعی
.کاست هم اینجا هست
بیخیال
تری
میخوام اینو نگهش داری
اینطوری میتونی همه رو یه مرور کنی
کدوم کالج تصمیم گرفتی بری؟
هنوز نمیدونم
باید بیشتر خوشحال باشی
نه
خوشحال هستم - خیله خب -
برو یه جای دور
زمان من
این فرصتا گیر نمیومد
آره
شاید
برو و میراث هارلم رو به رخ بقیه بکش
سلام من جری ـم
صابخونه جدید شمام
خانوم واحد رو به رو گفت شوهرت سرطان گرفته
خیلی متاسفم
چیزی نیست
ساختمون های اونور خیابون هم مال توئه؟
آره
همه چی رو به راهه؟
گرما میاد؟ آبگرم کن سالمه؟
راستش تازه فهمیدم که
چندتا کاشی کنار دوش شول شدن
خب بریم ببینیمش
اتفاقی اینجا افتاد؟
آره
چند باری خواستیم درستش کنیم اما همش میفته
میتونم درستش کنم - جدی؟ -
.آره مشکلی نیست
شاید کابینت جدید هم بزاریم
چون اینا حداقل مال 20 سال پیشه
خاویر رو دیدی؟ - کی؟ -
تاسیساتی جدید - نه -
خیله خب، بزار ببینم کی میتونم افرادمو بیارم اینجا
تا اینارو درست کنن
و کاشی ها هم هست درسته؟
ممنونم - چیزی نیست خواهش میکنم -
سلام
کسه دیگه نیومد؟
حالت چطوره؟
درباره دانشگاش صحبت کردیم
سایمون میشه میز 84 و 83 رو پاک کنی؟
اینقد رقت انگیز نباش
واسه تعمیرات اومدیم
ممنون
آره - آره -
کجاست؟ - اونور دست راست -
دیدم
میبینی؟ - اونجا -
.کافه مانا سایمون هستم
سایمون؟
بله؟
...من فقط
فقط میخواستم بدونی که به نظرم ... تو
،تو زیباترین دختری میدونی، حالا هرچی
...میخواستم بدونم تو
میشه اینقد اینجا زنگ نزنی؟ دارم کار میکنم
پس امشب بهم زنگ بزن
باشه
میبری یا میخوری؟
.ببین، کل سینک نیستش سوراخ بقل دوش رو نگاه کن
اولش اینقد بزرگ نبود
اما امروز صبح بازم کاشی ریخت
فقط سینک اشپزخونه مونده
آره میدونم میدونم
بزار اشپزخونه رو نشونت بدم - نه نه دیدمش -
...ایناز این تقصیر منه
افراد ما فکر کردن قراره کامل عوض شه
مثه بعضی از واحد های دیگه
پس میخوام برشون گردونم تا کارشون رو تموم کنن
...و از تو هم پولی نمیگیرم یا
خیله خب، فقط روزش رو بهم بگو
تا من خونه بمونم یا اگه بعد از ظهر باشه تری بعد مدرسه خونه بمونه
خب راستش لازمه که کلا واحد رو تخلیه کنید
چون آسیب زیادی رسیده
...همه چیز باید عوض شه آخه
واسه چه مدت؟
تا وقتی که کار تموم شه
یه چند ماه
تو این زمان باید چیکار کنیم؟
آروم باش - به من نگو که آروم باشم -
مثه دو تا آدم بالغ صحبت کنیم باشه؟
لازم نیست سر و صدا کنیم
ما نه دسشویي داریم نه دوش جری
اجاق گاز هم نداریم جری
خونواده یا دوستی ندارین که باهاش بمونین؟
ببین این ساختمون خیلی قدیمیه
من اگه بیام چیزی رو تعمیر کنم
چند ماه بعد دوباره باید بیام و تعمیرش کنم
اینطوری ما میایم
همه چیز رو یجا عوضش میکنیم
حتما یه راه دیگه ای باید باشه
یا اینکه میتونی کلا بری
دستای من بسته س
تصمیم که گرفتی بهم زنگ بزن خبر بده
چرا باهاش بحث نکردی؟
هی تو
میشه اونطرف من راه بری؟
هان؟
واسه محافظت از خودت میگم
یالا
به اندازه کافی نریختی؟
خودت میدونی که دلت میخواد
چرا همیشه وقتی ما میایم گند اخلاق میشی؟
اینطور نیست. دوستای تو خیلی احمقن مخصوصا پی
"اشپزخونه رو میخوای چیکارش کنی؟ "
"لعنتی کی قراره غذا بخوری؟ "
"وای چخبر خوشگله؟ "
خیله خب فهمیدم
متاسفم میدونم اونا دوستاتن
توئم انوطری رفتار میکنی؟
میبینی که اینجام نه؟
من واسه این اینجا نیستم که کسی باعث شه از خودم بدم بیاد
چطور یه سال مدرسه نرفتی اما باز رشته تکنولوژی قبول شدی؟
دوسش داری؟
بد نیست
بد نیست؟ دیگه چی؟ از چیش خوشت نمیاد؟
نمیدونم، خوشم نمیاد دیگه
باهوش بودن اشکالی نداره
اگه ازینجا چندتا مهندس بیاد بیرون خوب میشه
این چیزا برای من مهم نیست
خب پس میخوای چیکار کنی؟
خب خیلی کارا دوست دارم بکنم
در حال حاضر... موسیقی دوس دارم
میخوای رپ کنی؟
...نه. مثلا
...مثلا
فیلم ویز رو دیدی؟ (محصول سال 1978)
آره
یه چیزی مثه همون
یه یارو سیاه پوسته کوینسی جونز
فیلم رو ترکوند میدونی
چندتا فیلم دیگه بازی کرد
مثه آهنگساز
آره
پی نوشت، من میدونم کویسنی جونز کیه
باید بری هنرستان پس
میتونی بری جولیارد
میتونم کمکت کنم شرایطش رو بسنجی
نه
کسایي که میخوان برن اونجا سال هاست دارن تمرین میکنن
کوینسی جونز کجا درس خونده؟
دانشگاه نرفته
میخوام دوباره ببینمت
...بزار باهات رو راست باشم
تا چند هفته دیگه دارم میرم
خونه عموم در فلوریدا
یه یارو سفید پوست داشت کمکمون میکرد خونه رو درستش کنیم
اما سند و گرفته انگار
اما میتونیم در ارتباط باشیم
دلم برای هارلم تنگ میشه
اسمش چیه؟
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
دختری که دیدم باهاشی کیه؟
یه دختریه مامان
خب دوس دخترته؟
.بیخیال خودت میدونی من دخترای اسپانیایي دوس دارم مامان
ببخشید؟
چیه نکنه زیادی شبیه خودت بود که بخوای جدیش بگیری؟
میدونی چیه پسر؟
من خیلی دوست دارم
اما کم کم دیگه ازت خوشم نمیاد
جریان چیه؟
دیر میای، تکلیفت رو تکمیل نمیکنی
ذهنت درگیره
گفتم که خوبم
کالج چی شد؟ تصمیم نگرفتی؟
دریل؟
هنوز نه - چرا اونوقت؟ -
با مادرت در میون گذاشتیش؟
آره
یکمی
میدونی که اینجا جای امنی ـه
از قوتی حال بابات بدتر شده اوضاع تو خونه چطوره؟
دکترا فکر نمیکنن اون بتونه برگرده خونه
متاسفم
فکر کنم صابخونه میخواد مارو بندازه بیرون
میخوای بیای پیش من کار کنی؟
مدیریت برنامه بعد مدرسه با منه
پاره وقته چند ساعته
پولش چقده؟
به قدری که کمک کنه
کارت خوب باشه تابستون یه کار بهتر باهم میکنیم
از اونجایي که قراره 18 سالت باشه گواهی کار ازت نمیخوام (گواهی برای افراد زیر 18 سال در امریکا نیازه برای کار)
فقط از مامانت گواهی تولد و شماره ملیت رو بگیر
ممنونم خانوم تاکر
خوشحالم که بتونم کمکت کنم
!مامان
هی هی هی
نفس بکش
چیزی نیست
بیا سعی کن یکم غذا بخوری
باشه؟
گشنه نیستم - باشه -
چرا منو دوست داری؟
به همون دلیلی که همه دوست دارن
این جواب نشد
میخوام بدونم چرا
...تو
بهتره حرف نزنی و استراحت کنی باشه؟
هیچوقت نفهمیدم از کجا اومدش
...یا اینکه
یا اینکه لیاقتشو دارم یا نه
...شاید واسه همین هیچوقت
هیچوقت نتونستم به همون اندازه دوست داشته باشم
...حالا حس میکنم
حس میکنم که دیر شده
آدمای آسیب دیده نمیدونن چطور باید همدیگه رو دوست داشته باشن
به همین سادگی
بشین تری
باید یه سری چیزا رو بهت بگم
...قبل اینکه لاکی مریض بشه ما میخواستیم با تو صحبت کنیم درباره
نمیخوام درباره لاکی باهات صحبت کنم
قضیه اون نیست
درباره هیچی نمیخوام باهات صحبت کنم
فمیدی؟
تنها چیزی که همیشه بیشتر از مامان داشتن دلم میخواست، داشتن پدر بود
...شاید
شاید اگه اینقد بهش سخت نمیگرفتی
و یکسره بدبختی بریزی سرمون
اون هنوز اینجا بود
اینو از ته دل نمیگی
مامان
مامان - چیه؟ -
این خانومه همش اینجا رو نگاه میکنه
اون کیه؟
اون دختر لاکی و مامانشه
یه ظرف براشون ببر
چی شد؟
بعدا دربارش صحبت میکنیم
!لعنتی
!تری - چی شد مامان؟ -
بیا اینارو برش دار
یکی از لوله ها ترکید
دارمش
!مامان
یالا یالا
عزیزم
خاویر رو دیدی؟
کی؟ - تاسیساتی -
از دیروز ندیدمش
شرمنده
دریل باید صحبت کنیم
مدارکت قبول نشد
چی؟
شماره ملی که بهم دادی معتبر نیست
خوشحالم قبل اینکه کسه دیگه متوجه بشه فهمیدم
آره فراموش کرده بودم که منقضی شده
اینطوری کار نمیکنه
...خب این یعنی نمیتونم کار کنم یا
خب قبل اینکه درباره این مسئله صحبت کنیم
باید قبلش بفهمیم که چطور مدارک تو قلابی میتونه باشه
واقعا از مامانت خواستی؟
اون مدارک منو نداره
تو مال اینجایي درسته؟
منظورت چیه؟ - تو امریکا به دنیا اومدی -
آره آره
خب این میتونه کلی دردسر برات بسازه
واسه اینکه کار پیدا کنی یا هرچیزی
خب احتمالا مدارکم توو سیستم باشه
از زمانی که یتیم خونه بودم
من یه دوست توی اداره خدمات اجتماعی دارم که میتونه کمک کنه
نه نه اشکالی نداره
.چیزی نیست مهم نیست
سلام جنیس
.گوش کن یه کمکی ازت میخوام ...یه دانش آموز هست که مدارکش
هی نه نه !خانوم تاکر بیخیال شو
چیزی نیست
اونا نمیدونن که من با مادرم هستم
میفهمی؟ - چرا اونوقت؟ -
باید پیش کی باشی مگه؟
این قضیه رو به کس دیگه ای گفتی؟
نه - دریل اسم واقعیته؟ -
اگه تو درخواست برای کالج دروغ بگی جرم به حساب میاد
!اسمم تری ـه
تری والاس
قضیه مال چند وقته پیشه؟
واسه وقتی بچه بودم
من سال ها مددکار اجتماعی بودم
اگه سیستم نمیخواسته تورو به مامانت بده حتما یه اتفاقی افتاده
همه مسائل به کنار تو هنوز تحت قیومت ایالتی
طبق قانون من باید اینو گزارش بدم
نه. هیچکدوم ازینا اصلا مگه مهمه؟
...من تا چند هفته دیکه 18 سالم میشه میدونی
نمیتونم اینو تو خودم نگه دارم
باید با مامانت صحبت کنم
میشه باهات صحبت کنم؟ - اگه کمک کنی بهتر میشد -
چی شده؟ - چی به نظر میاد تری؟ -
از دیروز ده بار به تاسیساتی زنگ زدم
مسئله کار پیش خانوم تاکره
اون گواهی تولد و شماره ملیم رو میخواد
اصلش رو
منظورت چیه اصلش رو؟
مدارکی که تو اتاقت پیدا کردم ...اونا جواب ندادن
یعنی چی مدارکی تو اتاقم پیدا کردی؟ رفتی وسایل منو گشتی؟
چرا از خودم نخواستی؟ - نمیدونستم لازمه که باید بپرسم -
فردا بعد از ظهر میخواد بیاد باهات صحبت کنه
برای چی؟
.خب نمیدونم چی باید میگفتم؟
نمیدونم چطور باید از پس اونا بر بیایم
...با من بیا بیرون. من
باید سیگر بکشم
اینجا داره بو میگیره
تو میخواستی منو ترک کنی
نه
نه مامان
چرا همچین حرفی میزنی؟
بیخیال
فردا معلمت ساعت چند میاد؟
فک کنم ساعت 6 اینا
تری باید ببینی که میتونی
یه مدتی با پی و خانوم انی بمونی
تا وقتی که اپارتمان رو درستش کنن
تو کجا میخوای بری؟
یه جایي پیدا میکنم
فردا میرم مدرسه ـت
و درباره همه چیز با اون خانومه صحبت میکنم
هی مامان
سلام تیتی چخبر؟
خبری از مامان داری؟
...نه من کل صبح رو داشتم بهش زنگ میزدم
...نه اون
...آره فقط
وقتی دیدیش بهم زنگ بزن
آره
...آره خاله کیم، یه لحظه صبر کن
نه من بهت زنگ میزنم
سلام ترنس، مامانت خونه س؟
نه
رفته سر کار؟
آره فک کنم
اشکال نداره بیایم تو و صحبت کنیم یکم؟
آره بفرمائید آره
ممنونم
ایشون ان هستش - سلام -
ایشون هم افسر فیلیپس و افسر روسو هستن
میشه بشینیم؟
کی رفت؟
دیروز عصر
آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟
چیز غیر معمولی بهت نگفت؟
حرف عجیبی؟
تا جایي که یادمه نه
همه چی خوب به نظر میومد
...ببخشید جناب میشه
میشه وسایلمون رو نگردی؟
ترنس ما ازت میخوایم باهامون همکاری کنی
مامانم قراره تو دردسر بیفته؟
چون این مسئله چرا باید اصلا اینقد مهم باشه؟
چون میدونی من دیگه تقریبا 18 سالمه
خب در اون مورد
حرفی که قراره بزنم برام سخته گفتنش
...ایناز
مادر خونی تو نیست
...نه
شوخی میکنید؟
نه شوخی نیست
این زنی هستش که تورو دزدیده
هر داستانی که بهت گفته دروغی بیش نبود
خیلی متاسفم که اینطوری قضیه رو فهمیدی
مطمئنی نمیدونی اون کجاست؟
هیچ نظری نداری؟
یکم بهش فضا بدید لطفا
فعلا باید روی اینکه چه چیزی برای پیشرفت تری بهتره تمرکز کنیم
چی برام بهتره؟
اون هیچ فامیلی نداره که بتونیم بهش اعتماد کنیم
اشکالی نداره
فعلا میتونیم تو بیمارستان شلترینگ آرمز بزاریمش (بیمارستان و ندامتگاه دولتی)
.برنامه خدمات خونوادگی داره
میدونم چه برنامه ای هستش
فقط چند هفته تا حرکت بعدی مون رو بفهمیم
اگه تو مشکلی نداشته باشی
نمیدونم پدر مادر واقعیت هنوز زنده ـن یا نه
اما میتونیم دنبالشون بگردیم
اون موقع همه چی خیلی بهم ریخته بوده
تو دفتر من، تنها مدرکی که از ...بچه ها بود
یه کارت شاخص بود
الو
تری خودتی؟
...آره تیتی
من رفتم خونه گروهی اما کسی خبر نداشت تو کجایي
با تلفن کارتی بهت زنگ زدم
نمیتونم اینجا بمونم
میخوای اینجا بیای دیدنم؟
میخوام بیای پیش من بمونی
باشه - خیله خب -
به نظرم اول بهتره یه سر بری خونه
تموم وسالی که نیاز داری رو بردار
باشه
زود میبینمت عزیزم - باشه -
خیله خب
مامان؟ - سلام تری -
چیکار داری میکنی؟
یه سری چیزا رو جا گذاشتم
اونجا خبره به من واینسا
مطمئنم رفتن زیر پوستت پس همراهیشون کن
میشه صحبت کنیم؟
درباره چی؟
جدی هستی الان؟
باشه. میخوای صحبت کنی پس صحبت کنیم
اون وسیلمو بده
...همین الان اونجا بودی - اونجا رو پیشخونه -
میخوای چی بگم؟
که گند زدم؟
آره تری من گند زدم
.اما زندگی ادامه داره خب که چی؟
تا وقتی که تصمیمش با توئه این شکلیه نه؟
کی بود که تو بیمارستان اون تصمیم رو گرفت؟
من بودم یا تو؟ - !فکر میکردم تو مامان منی -
!صداتو بیار پائین
بهتره حواست باشه چطوری باهام صحبت میکنی
لاکی میدونست؟
آره میدونست
موافق نبود اما میدونست
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
نمیدونم چرا تری
یه چیز کوچیک بود که تبدیل به چی دیگه شد
اونوقت این حرفت قراره همه چیو درستش کنه مثلا؟
کی تورو قاضی درست و غلط کرد؟
فک میکنی من احساس ندارم؟
،بعد این همه سال که مراقبت بودم کی بود که مراقب من باشه؟
!من جلو همه واسادم که تهش چی بشه؟
هر فرصتی که داشتی
تو بهم پشت کردی
حقیقت نداره - بیخیال -
هیشکی به زنای سیاه پوست جز زنای سیاه پوسته دیگه اهمیت نمیده
که حتی اونم کصشره
وقتی من صدمه دیدم کی صدای منو شنید؟
تو نبودی
صد البته لاکی هم نبود
!اما تو مامان من بودی
من الان چه حسی باید داشته باشم؟
من میخوام بدونم که چی واقعی بوده
من هیچوقت تورو اون گوشه ولت نکردم
من کسی بودم که پیدات کردم
یه بچه دو ساله که بیرون پناهگاه داشت میدوئید
چندین ساعت تو اون محله با تو منتظر بودم
منتظر بودم تا یکی پیدا شه
خودم رو توی تو دیدم
فقط میخواستم ازت مراقبت کنم
نمیخواستم مثه من درب و داغون بشی
یه نفر رو دیده بودم که به من نیاز داشت
...اما
اما شاید این من بودم که به تو نیاز داشت
و ازین بابت متاسفم تری
متاسفم
سعی کردم عوض بشم
.اما من نمیخوامش اینو نمیخوام
نمیخوام اگه بر پایه دروغ باشه
نمیخوام اگه دوست داشته شدن توسط تو یا هرکسی به این معنا باشه که خودمو دوست نداشته باشم
نمیزارن ازین قضیه قسر در بری
من زندان نمیرم
همین الانشم میدونم چی قراره بگن
میدونم. و حدس بزن چیه؟
به تخمم نیست
چون برنده هنوز منم
من بردم
چون میدونم وقتی بزرگ شید برای خودت کسی میشی
کاش نمیدونستم
کاش اون دروغ رو خیلی بهتر پیش خودت نگه میداشتی
کاش اون دروغ ادامه داشت ...تا رابطه ما هم ادامه داشت و من
کاش میدونستم چطور باید با تو بهتر برخورد کنم
تا تو این حس رو نداشته باشی که منو ترک کنی
چون من ترسیدم
میترسم که دیگه خونه ای نداشته باشم
و یه روز قراره برسه که
که انگار ارتباط منو تو هیچوقت اتفاق نیفتاده
!!مامان
این سالن ما نبود؟
خونه ما؟
دلم برا تختم تنگ شده مامان
همونی که تو برام درست کردی
الان دیگه خونه من کجاست؟
این خدافظی نیست
قول میدم که این خدافظی نیست تری
قول میدم
دوست دارم مامان
دوست دارم
فک کنم بهتره بری
خیله خب خانوم. کجا میری؟
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage
Pink Panther ترجمه از