1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,332 --> 00:00:46,671
Mesélj,
hogy kerültél egyáltalán a szakmába?

4
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
Ó!

5
00:00:52,635 --> 00:00:56,347
Ez egy hosszú történet!

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Először...

7
00:01:03,354 --> 00:01:06,232
a Tengerészeti Akadémiára akartam menni.

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
Természetesen Odesszába.

9
00:01:14,657 --> 00:01:18,453
Azt gondoltam, ez az utam.

10
00:01:19,829 --> 00:01:23,875
De a bátyám, Arkagyij,

11
00:01:26,628 --> 00:01:30,548
elég komolyan fotózott,

12
00:01:31,549 --> 00:01:36,638
és persze engem is beoltott
ezzel a vonzalommal.

13
00:02:53,631 --> 00:02:58,261
Odesszában, ahol operatőr nagyapám,
Leonyid Burlaka született, már volt mozi

14
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
2 évvel a Lumière fivérek előtt.

15
00:03:01,806 --> 00:03:05,852
Ott élt a mozgókép feltalálója,
Joszip Timcsenkó.

16
00:03:06,394 --> 00:03:09,022
Nem sikerült szabadalmaztatnia találmányát.

17
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
Az első filmstúdiókat a 20.század elején
létesítették itt.

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Komédiákat és melodrámákat gyártottak.

19
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
Helyi mozisztárok is voltak Odesszában.

20
00:03:20,658 --> 00:03:24,829
A bolsevikok az összes magánvállalkozást
megszüntették,

21
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
és egyesítették a stúdiókat
Első Ukrán Filmgyár néven.

22
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
A mozi kiemelt fontosságúnak számított.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
Propagandaeszköznek használták.

24
00:03:34,380 --> 00:03:37,467
Mozi lett a templomokból, zsinagógákból.

25
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Az olyan kultuszfilmeket,
mint a Patyomkin páncélos

26
00:03:41,221 --> 00:03:44,557
és az Ember a felvevőgéppelt
is Odesszában forgatták.

27
00:03:52,523 --> 00:03:55,610
A filmstúdió filmjei népszerűek voltak,

28
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
de ma már mindez a múlté.

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Igor!

30
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
Szia!

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Itt vagyok!

32
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
Ez nagyapám videója.

33
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
Anyámról és rólam,

34
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
egyik utolsó filmjének helyszínén.

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Ez az! Most menj!

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,810
A kerítésnél, előre!

37
00:04:29,519 --> 00:04:34,440
Sétálj a daruhoz,
nézd meg, milyen, jó?

38
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
- Minden készen áll?
- Igen.

39
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
Látod, milyen egy daru?

40
00:04:47,287 --> 00:04:48,037
Igen.

41
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
- Azt mondja: „Daru, de nincs kampója!”

42
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
Most fordíts a kerítéshez!

43
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
Nagyapám gyerekkorom szuperhőse volt.

44
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
Bármit meg tudott csinálni a két kezével.

45
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Trükköket mutogatott nekünk.

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Sok időt töltöttünk a nyaralójában.

47
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
Folyton építgették, mióta az eszemet tudom.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Ezer érdekes dologra megtanított.

49
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
Pl. hogy kell evezni

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
vagy megjavítani dolgokat,

51
00:05:26,868 --> 00:05:31,039
vagy hogy kell töltényből
petárdát készíteni.

52
00:05:32,290 --> 00:05:35,918
Meg azt, hogyan kell megállítani az időt.

53
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Úgy tűnt, hogy nagyon sokat tud,
és bármit megtehet,

54
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
mert a filmiparban dolgozik.

55
00:05:47,972 --> 00:05:53,061
Miatta döntöttem úgy,
hogy magam is operatőr leszek.

56
00:06:26,594 --> 00:06:28,888
Pont az orromat...

57
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Valakinek mindig filmeznie kell.

58
00:06:34,894 --> 00:06:38,189
Mikor gyerekek voltunk,
te filmeztél minket.

59
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Felnőttünk, és most én filmezlek.

60
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
Hol a tea, papa?

61
00:07:09,762 --> 00:07:12,682
- Hogy tessék...?
- Hol a tea?

62
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
- Nem értem...
- A tea. Hol van?

63
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Hol a tea..?

64
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Mi van velem?

65
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Itt kell lennie, ez lesz az.

66
00:07:38,708 --> 00:07:42,295
English Breakfast. Ahmad Tea.

67
00:07:42,879 --> 00:07:46,424
Ez az. Igen.

68
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
A tea?

69
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
Az.

70
00:08:20,374 --> 00:08:23,753
- Jó, tegyük ide!
- Jó.

71
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Mi kell innen nekünk?

72
00:08:29,342 --> 00:08:31,260
A fűnyíró.

73
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
- Fűnyíró?
- Aha.

74
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
Azt sem tudom, hogy néz már ki.

75
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
Megtaláltad?

76
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Nem, még keressük.
Egyelőre nincs meg.

77
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
- Mit keresel itt?
- A fűnyírót.

78
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
- A fűnyírót?
- Igen.

79
00:09:09,966 --> 00:09:13,427
Nem emlékszem hol van, se arra,
hogy néz ki.

80
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
A fűnyíró. Hogy néz ki?

81
00:09:15,888 --> 00:09:20,101
Szürkés. Én sem emlékszem pontosan.

82
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
Lehet, hogy a fészerben van?

83
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Fűnyíró. Mire is jó?

84
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Füvet nyír.

85
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
- Füvet?
- Igen.

86
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
A fenébe, semmire nem emlékszem.

87
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Rémálom.

88
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
Meglesz. Szerintem a fészerben van.

89
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
- Óvatosan!
- Jó.

90
00:10:05,521 --> 00:10:08,774
- Bevisszük az üveget, igaz?
- Egyet igen.

91
00:10:19,952 --> 00:10:23,956
Az a nagyapa, akit ismertem,
kezdett eltűnni.

92
00:10:26,375 --> 00:10:30,004
Halványodott az emlékezete.

93
00:11:10,878 --> 00:11:13,381
A garázsban, a sok lom közt,

94
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
amit kidobni kár, de senkinek sem kell,

95
00:11:16,634 --> 00:11:20,638
találtam egy zacskót,
tele régi filmtekercsekkel.

96
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
Nagyon rossz állapotban voltak.

97
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Szó szerint hullott róluk a bevonat.

98
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
Óvatosan beszkenneltem őket.

99
00:11:43,786 --> 00:11:47,915
Először láttam nagyapámat
ilyen fiatalnak.

100
00:12:02,221 --> 00:12:04,724
A hatvanas évek eleje lehetett,

101
00:12:04,890 --> 00:12:09,019
mikor a VGIK-n tanult,
a legnagyobb szovjet filmintézetben.

102
00:12:10,938 --> 00:12:15,234
A képeken olyan idős, mint én most.

103
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
Kéred a szemüveged?

104
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
- Én?
- Igen.

105
00:12:37,506 --> 00:12:39,925
- Igen.
- Tessék.

106
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Amikor a nyaralóban voltunk,
a tetőt csináltuk…

107
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
- Igen.
- Emlékszel, nagyapa?

108
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
Amikor a nyaraló tetejét csináltuk.

109
00:12:49,018 --> 00:12:53,397
Találtam egy zacskót a garázsban.

110
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
A filmtekercsekkel.

111
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
- Igen, igen.
- Fekete-fehér filmtekercsekkel.

112
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
Nem tudom, hogy kerültek oda,
de nagyon...

113
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
10 tekercs volt a zacskóban.

114
00:13:06,118 --> 00:13:09,121
De valami rájuk ömlött,

115
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
ezért a bevonat leolvadt.

116
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
De szép!

117
00:13:15,711 --> 00:13:20,174
Várj! Lehet, hogy nagyapád kísérlete volt…

118
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
Emlékszel, volt ilyen kísérleted?

119
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
- Emlékszem.
- Lehet, hogy szándékosan csináltad.

120
00:13:26,138 --> 00:13:29,642
- Valószínűleg nem.
- Űrbéli tájak?

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Nem igazán.

122
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
Véletlenül sérülhettek meg.

123
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Igen, biztos véletlen volt.

124
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
Elvittem és Kijevben engedély nélkül
beszkenneltem…

125
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
- Mi van rajta?
- Megmutatom.

126
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
- Megmutatod?
- Igen.

127
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
Jó.

128
00:13:48,494 --> 00:13:51,789
Ezek a váratlan dolgok mindig érdekesek.

129
00:13:58,212 --> 00:14:00,756
- Hű!
- Mamma mia!

130
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
Ezzel a két nyíllal tudtok le-fel menni.

131
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Egy képet hátramenni?

132
00:14:08,472 --> 00:14:11,475
Igen, itt. Így kell görgetni.

133
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Hol van ez?

134
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
Vagyim...

135
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
Hol vannak azok az oszlopok?

136
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
- Ez Vagyim Avlosenkó?
- Igen.

137
00:14:26,490 --> 00:14:29,410
- Ez tényleg Vagyim Avlosenkó?
- Igen.

138
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
- Akkor ki a nő?
- Te vagy.

139
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
- Én?
- Igen.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
Ki más lenne?

141
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
Én is erre gondoltam.

142
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
Ki más lehetne?

143
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
Monica Vitti.

144
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
Á, igen!

145
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
- Ez meg te vagy.
- Én.

146
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
Jaj, Istenem!

147
00:14:55,686 --> 00:14:58,772
- Csodálatos...
- Az.

148
00:15:04,945 --> 00:15:08,949
- Tavasz van, látod?
- Igen.

149
00:15:08,949 --> 00:15:13,954
A Görög parkban lehet,
amit most átalakítanak.

150
00:15:15,789 --> 00:15:19,710
Mi az ott?

151
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Te dohányoztál?

152
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Azt hittem, csak vicc.

153
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
És megint itt a pipa.

154
00:15:32,139 --> 00:15:33,641
Miért?

155
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
Szép. Mint egy nyitott állkapocs.

156
00:15:37,227 --> 00:15:40,439
Ennyi év után derülnek ki a titkaid!

157
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
És ez hol van?

158
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Nézd, egy kerítés!

159
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Egyszerű.

160
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
És ez a szép...

161
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Milyen csodálkozva nézed!

162
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
Nézd, Ljonya, milyen erő volt benned!

163
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
Nézd a karod, a vállad...

164
00:16:05,047 --> 00:16:07,257
Mit akarsz?

165
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
Olyan szép voltál!

166
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Ugyan!

167
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
Bárcsak olyan lennél most is!

168
00:16:14,723 --> 00:16:16,934
Én is örülnék!

169
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Ez is egy jó kép!

170
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
Infravörös, nem?

171
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
Igen, úgy tűnik, infra.
Minden fehér.

172
00:16:28,737 --> 00:16:31,782
- De szép levelek!
- Szerintem is!

173
00:17:03,647 --> 00:17:06,275
Nagyapám képei teszik lehetővé nekem,

174
00:17:06,275 --> 00:17:10,571
hogy az 50 évvel ezelőtti
hétköznapokat lássam.

175
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Eddig csak híreket láttam,

176
00:17:22,082 --> 00:17:24,376
a nagy politikai eseményekről.

177
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
Az űrversenyről.

178
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
A szűzföld kampányról

179
00:17:30,632 --> 00:17:32,676
vagy ahogy Fidel Castro hógolyózik,

180
00:17:32,801 --> 00:17:35,554
és a világ az atomháború küszöbén állt.

181
00:17:43,479 --> 00:17:46,523
Akkoriban nagyapám diák volt.

182
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
Ma nehéz elképzelni, milyen lehetett

183
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
Moszkvában így kabriózni,

184
00:17:53,113 --> 00:17:56,992
Mikor 1000 emberből négynek volt autója.

185
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Csak magas rangú tisztek vagy
az őket filmező operatőrök

186
00:18:03,332 --> 00:18:06,293
járhattak ilyennel.

187
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
Mi a helyzet?

188
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
Hideg van.

189
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
„Gumi elöregedése”?

190
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
- Elöregedése?
- Igen.

191
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
Kopás?

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
K-o-p-á-s. Az.

193
00:18:57,928 --> 00:19:01,056
„Oszétiai író —
... — Ketagurov”.

194
00:19:02,057 --> 00:19:04,101
Koszta.

195
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
Ezeket láttad, igaz?

196
00:19:21,160 --> 00:19:23,078
Ő ki?

197
00:19:29,626 --> 00:19:32,504
Mark? A filmrendező?

198
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
Milyen Mark? Mi a teljes neve?

199
00:19:35,674 --> 00:19:37,426
Igen, Mark.

200
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Ki ő? Mi a film?

201
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Hm?

202
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
Kérhetek valamit?

203
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Kérhetek valamit?

204
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
- Mit?
- Egy perc.

205
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
Tessék, próbáld ki!

206
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
Tudod, hogy kell használni?

207
00:20:00,032 --> 00:20:02,701
- Egy hallókészülék, ugye?
- Igen.

208
00:20:02,701 --> 00:20:04,494
Igen, tudom.

209
00:20:05,204 --> 00:20:08,582
Tudod, hogy kell bekapcsolni?

210
00:20:08,582 --> 00:20:10,542
Nem tudom.

211
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Mi van?

212
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Sipít.

213
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
- Sipít?
- Igen.

214
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Már nem.

215
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
A fenébe, de miért...?

216
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
Egy.

217
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Egy, egy.

218
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Egy, egy, egy.

219
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
Így kell kinéznie.

220
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Ez van felül.

221
00:20:59,967 --> 00:21:02,928
Nem kell mindig hordanod, csak néha.

222
00:21:02,928 --> 00:21:04,179
Próbáld ki!

223
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
Pokolba vele! Nem lehetne nélküle?

224
00:21:10,852 --> 00:21:13,981
Néha mondok valamit, de nem hallod.

225
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
Majd megismétled.

226
00:21:22,739 --> 00:21:25,951
- Be kell tennem a fülembe?
- Igen.

227
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
Jobb?

228
00:21:27,452 --> 00:21:29,705
Nem tudom. Jónak tűnik.

229
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
- Jól hallak.
- Rendben.

230
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
- Tehát?
- Ennyi.

231
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
Erre akartalak kérni.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
Most hallasz?

233
00:21:37,629 --> 00:21:40,007
Egy-kettő-három.

234
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
- Nagyon jó.
- Jól hallasz, igaz?

235
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
Jól. Köszönöm.

236
00:21:48,181 --> 00:21:51,101
Ő Mark. A rendező.

237
00:21:53,729 --> 00:21:56,982
Melyiket rendezte?
Melyik filmet?

238
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Nem emlékszem.

239
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
A darukról?

240
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
Lehet.

241
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
Talán.

242
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
Talán a Daruk élete.

243
00:22:20,547 --> 00:22:26,762
Akkoriban azt forgattam.

244
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
A főiskolára kellett?

245
00:22:29,598 --> 00:22:31,850
Olyasmi.

246
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Igen. A Daruk élete lesz.

247
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Hol forgattad?

248
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Nem emlékszem.

249
00:22:41,401 --> 00:22:43,820
Moszkvában vagy itt?

250
00:22:43,820 --> 00:22:47,240
Azt hiszem, természetesen...

251
00:22:47,240 --> 00:22:50,243
Moszkvában vagy itt volt?

252
00:22:50,243 --> 00:22:52,746
Itt együtt vagyunk Márkkal.

253
00:22:54,373 --> 00:22:57,084
Hol volt ez? Mikor?

254
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
Mark a pipájával.

255
00:23:05,258 --> 00:23:08,095
A tetején fekszem.

256
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
Mit lehetett ilyen közelről felvenni?

257
00:23:11,556 --> 00:23:14,017
- Széles látószögű, nem?
- A kamera?

258
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
Igen.

259
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
- Az.
- 18 mm?

260
00:23:17,020 --> 00:23:21,733
- Annak tűnik. Nagy lencse.
- Igen, 18 mm-es.

261
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Melyik kikötő volt?

262
00:23:27,280 --> 00:23:30,367
Egy tengeri. Melyik is?
Egy pillanat.

263
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Illicsivszk?

264
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
Nem.

265
00:23:40,877 --> 00:23:45,048
Nem emlékszem, Igor.
Nem jut eszembe.

266
00:23:45,048 --> 00:23:47,884
De tengeri, nem folyami?

267
00:24:01,148 --> 00:24:02,732
Jó az inged!

268
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
A filmkockák többsége

269
00:24:22,502 --> 00:24:25,213
ugyanúgy megkopott, mint nagyapa emlékei.

270
00:24:28,800 --> 00:24:33,263
Azt sem tudom, hány kép veszett el végleg.

271
00:24:41,521 --> 00:24:43,982
Mivel ezek negatívok,

272
00:24:44,191 --> 00:24:46,109
valahol előhívott képek is lehetnek.

273
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
Talán a barátainál.

274
00:25:15,805 --> 00:25:21,186
Őrület. Ezt nézd!

275
00:25:27,067 --> 00:25:29,694
Milyen szépen szétfolyt.

276
00:25:30,445 --> 00:25:31,488
Igen...

277
00:25:32,072 --> 00:25:36,701
Tetszőleges töredékekből
bármit alkothatsz.

278
00:25:40,747 --> 00:25:42,958
Hogy működik ez?

279
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
Hogy tudok előregörgetni?

280
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
Nyomd meg a nyilat.

281
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
- Ezt?
- Igen.

282
00:26:04,145 --> 00:26:06,940
Milyen pontos. Őrület.

283
00:26:06,940 --> 00:26:09,442
Nézd, főleg itt.

284
00:26:12,404 --> 00:26:15,031
Jé! Pan Bargiełowski.

285
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
Mesélj róla! Ki volt?

286
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
Egy rendező.

287
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Vele dolgoztam.

288
00:26:29,504 --> 00:26:31,506
Bargiełowski!

289
00:26:35,635 --> 00:26:38,263
Együtt tanultatok?

290
00:26:39,931 --> 00:26:42,225
- Mit mondasz?
- Együtt tanultatok?

291
00:26:42,350 --> 00:26:44,936
Egy évfolyamra jártunk.

292
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
Filmrendező szakra járt.

293
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
Operatőrnek tanultunk együtt.

294
00:26:49,024 --> 00:26:51,985
Együtt forgattunk.

295
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
A rendező és operatőr diákok

296
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
egymással társultak.

297
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
Így kerültünk össze.

298
00:27:00,619 --> 00:27:04,080
Nagyon sok időt töltöttünk együtt.

299
00:27:10,503 --> 00:27:14,341
Egy nagy épület van mögöttünk.

300
00:27:16,718 --> 00:27:20,722
A FB-n megtaláltam Bargiełowski lányát,
Idaliát.

301
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
Varsóban él a férjével.

302
00:27:26,144 --> 00:27:27,896
Igen, ez apa.

303
00:27:32,776 --> 00:27:36,363
Ő is dohányzott.
Nézd, milyen nemtörődöm!

304
00:27:39,366 --> 00:27:43,370
Apu megpróbálta közelebb hozni a nyugatot,

305
00:27:43,578 --> 00:27:48,083
hogy megmutassa moszkvai barátainak.

306
00:27:49,626 --> 00:27:54,923
Mesélte, hogy egy absztrakt festményt
rejtettek a szekrény mögé.

307
00:27:55,548 --> 00:28:00,929
Akkoriban Oroszországban börtön járt érte.

308
00:28:02,472 --> 00:28:07,477
Csak akkor mutatták meg egymásnak,
ha tudták, hogy más nem látja.

309
00:28:07,894 --> 00:28:11,398
„Pszt, mutatok valamit!”

310
00:28:11,648 --> 00:28:16,486
Absztrakt művészet.
El tudod képzelni? Ilyen idők jártak.

311
00:28:20,949 --> 00:28:24,119
Idalia, tud valamit a filmekről,

312
00:28:24,494 --> 00:28:27,080
amiket a VGIK-ban forgattak?

313
00:28:28,456 --> 00:28:34,504
Volt egy rövid filmje
pl., a Vázlat fehérben.

314
00:28:35,130 --> 00:28:36,673
De hol vannak azok a filmek?

315
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
Valószínűleg az intézetben.

316
00:28:38,758 --> 00:28:40,051
Nincs Moszkvában.

317
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
Akkor valahol Lengyelországban.

318
00:28:41,845 --> 00:28:42,929
Nem.

319
00:28:43,012 --> 00:28:45,807
„Moszkva, 1964 nyara”

320
00:28:47,183 --> 00:28:51,312
- Itt a nagyapa!
- Igen, tessék!

321
00:29:07,954 --> 00:29:12,333
- És itt az egész levél?
- Apám levele, igen.

322
00:29:14,419 --> 00:29:16,337
Apa azt írja, hogy

323
00:29:17,380 --> 00:29:23,261
nehéz nem beszélnie arról,
hogy Oroszországban van,

324
00:29:23,344 --> 00:29:28,308
hogy félelmetes, és nem bírja tovább.

325
00:29:30,101 --> 00:29:32,145
„Megfulladok. Megaláztak.”

326
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Először veszítem el a nyugalom álarcát,

327
00:29:34,647 --> 00:29:37,442
amit a moszkvai rendszer
olyan bátran kidolgozott.

328
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Félek a visszafordíthatatlan lépésektől.

329
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
Erősen kapaszkodom.

330
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
Annyira gyűlölöm őket!

331
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
Annyira gyűlölöm!
Teljes lelkemből.

332
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
Csak azért nem köpök az arcába

333
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
ennek a söpredéknek, akik
forradalminak hívják magukat...

334
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
Őszintén, nem is tudom miért.

335
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
Elkezdődött a boszorkányüldözés.

336
00:29:59,839 --> 00:30:02,425
A művészek a félelem áldozatai.

337
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
A saját árnyékuktól is félnek.

338
00:30:04,719 --> 00:30:07,180
Senki nem tudja, hol sújt le a vihar.

339
00:30:07,347 --> 00:30:10,433
Kit kompromittálnak legközelebb?

340
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
Nagyapa, figyelj...

341
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
mikor a VGIK-ban tanultál,

342
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
gyakran tiltottak be forgatókönyvet,

343
00:30:26,282 --> 00:30:31,079
mert ideológiailag nem volt megfelelő?

344
00:30:31,120 --> 00:30:33,081
Rendszeresen?

345
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
Most nem emlékszem.

346
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
De valószínűleg így volt.

347
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
Ez szörnyű!

348
00:30:39,587 --> 00:30:44,467
A sok hülye tiltásunk közé bőven belefért.

349
00:30:44,551 --> 00:30:46,803
Lehetett ilyen, igen.

350
00:30:49,848 --> 00:30:53,309
Volt olyan, hogy egyszerűen
megtiltották

351
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
a diáknak,

352
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
hogy lefilmezzen valamit, amit akart.

353
00:31:01,150 --> 00:31:04,112
És neked megtilthatták?

354
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Mikor dolgoztál
valakivel, veled előfordult?

355
00:31:07,824 --> 00:31:09,701
- Velem?
- Igen.

356
00:31:10,076 --> 00:31:12,829
Igen, csak nem emlékszem, kivel.

357
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
De történt ilyesmi.

358
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
De nem Bargiełowskival, hanem mással?

359
00:31:27,677 --> 00:31:31,973
Most már nem emlékszem pontosan.

360
00:31:32,432 --> 00:31:35,518
Rémálom volt, most már nincs ilyen.

361
00:31:35,560 --> 00:31:36,603
Igen.

362
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
Őrülten hangzik.

363
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
Kellemetlen volt, de mit tehettél?

364
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
Így volt ez.

365
00:31:41,357 --> 00:31:42,984
Ez volt a szokás.

366
00:31:44,110 --> 00:31:45,737
A mi országunkban.

367
00:31:48,281 --> 00:31:52,452
Hazánkban 600 filmterjesztő
szervezet működik.

368
00:31:52,869 --> 00:31:58,958
Több, mint 230 000 filmszínháznak
szállítanak filmeket.

369
00:32:04,547 --> 00:32:09,469
A Mozi feliratú teherautó
a legtávolabbi falvakba is eljutott.

370
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
Sorok kígyóztak a mozik előtt,

371
00:32:12,555 --> 00:32:15,433
olcsó volt a jegy.

372
00:32:17,685 --> 00:32:21,898
Szinte minden film a SZU-ban készült.

373
00:32:23,232 --> 00:32:26,444
Hogy legyen elég tartalom a filmvásznakon,

374
00:32:26,444 --> 00:32:31,074
több, mint 30 filmstúdió gyártotta
a játék- és dokumentumfilmeket.

375
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
Többek közt az Odesszai Filmstúdió is,

376
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
melyben nagyapa dolgozott a VGIK után.

377
00:32:44,337 --> 00:32:46,881
Minden szovjet filmnek
van egy közös vonása.

378
00:32:47,882 --> 00:32:51,719
Néha csak röviden, de feltétlenül
megemlítik a kommunista ideológiát,

379
00:32:51,844 --> 00:32:54,013
a forradalom ellenségei elleni küzdelmet,

380
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
és a szovjet vezetés sikereit.

381
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
1965-ben új téma tűnt fel.

382
00:33:03,898 --> 00:33:07,902
A SZU győzelme Németország felett.

383
00:33:10,780 --> 00:33:13,449
Nagyapám első játékfilmje, a Hűség is

384
00:33:13,449 --> 00:33:15,910
háborús témájú volt.

385
00:33:16,077 --> 00:33:18,579
Együtt vette fel

386
00:33:18,579 --> 00:33:21,833
Vagyim Avlosenkóval
és Vagyim Kosztromenkóval.

387
00:33:26,421 --> 00:33:28,047
Hitler egy rohadék!

388
00:33:28,047 --> 00:33:30,633
Miatta masírozunk itt!

389
00:33:35,388 --> 00:33:39,142
A Hűség forgatásánál
hogyan osztottátok fel, ki mit vesz?

390
00:33:40,351 --> 00:33:41,602
Már nem emlékszem.

391
00:33:41,644 --> 00:33:43,396
Miért osztottuk volna fel?

392
00:33:43,438 --> 00:33:44,689
Nem tudom.

393
00:33:44,772 --> 00:33:48,943
Csak érdekel, mi van, ha
több operatőr dolgozik együtt.

394
00:33:53,072 --> 00:33:57,035
Csak pár szót találtam a filmről.

395
00:33:59,162 --> 00:34:01,456
A forgatási folyamatról, stb.

396
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Szaratovban filmeztétek, igaz?

397
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
- Igen, Szaratovban voltunk.
- A fiatal Gálja Polszkikkal.

398
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
Igen, úgy volt.

399
00:34:09,338 --> 00:34:10,923
Miért pont ott?

400
00:34:11,132 --> 00:34:13,384
Volt ott egy katonai akadémia.

401
00:34:13,509 --> 00:34:16,345
Katonai akadémia?

402
00:34:18,264 --> 00:34:20,892
Dolgozhattak a diákokkal.

403
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Olcsón.

404
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
Volt gyakorlótér, barakkok.

405
00:34:24,437 --> 00:34:27,023
Sok belső helyszínt nem kellett felhúzni.

406
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Század!

407
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
Ellenség balról!

408
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
Hurrá!

409
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
Pjotr Todorovszkij rendezőként debütált,

410
00:34:48,836 --> 00:34:52,799
Bulat Okudzsava forgatókönyvíróként,
a többiek operatőrként.

411
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
Mindenki számára ígéretes
karrierkezdés volt.

412
00:34:57,345 --> 00:35:00,973
1965-ben levetítették
a Velencei Filmfesztiválon.

413
00:35:02,391 --> 00:35:05,353
A stúdió csak azután
engedélyezte a gyártást,

414
00:35:05,394 --> 00:35:07,772
miután ez a jelenet bekerült a filmbe.

415
00:35:08,106 --> 00:35:12,652
A Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetségének állampolgára vagyok.

416
00:35:13,319 --> 00:35:18,032
Belépek a Vörös hadsereg kötelékébe,

417
00:35:18,449 --> 00:35:24,288
megesküszöm, hogy becsületes,

418
00:35:24,664 --> 00:35:29,210
bátor, fegyelmezett és éber katona leszek.

419
00:35:29,460 --> 00:35:34,132
Esküszöm, hogy szigorúan megőrzöm
a katonai és állami titkokat.

420
00:35:34,298 --> 00:35:40,138
Esküszöm, hogy jóhiszeműen végzem
katonai tanulmányaimat.

421
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
A fesztivál megnyitó előtt

422
00:35:43,975 --> 00:35:47,103
Todorovszkij kivágta ezt a jelenetet,
és a csatornába hajította.

423
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
A legjobb elsőfilmes díjat nyerték,

424
00:35:52,316 --> 00:35:55,486
Burlaka vezető operatőr lett.

425
00:35:58,114 --> 00:36:01,284
A Hűség után évi egy filmet forgatott.

426
00:36:06,747 --> 00:36:10,626
Szinte mind a szovjet-német háborúval
foglalkozott.

427
00:36:27,435 --> 00:36:32,398
Úgy tűnik, hogy a szovjetek 20 évig
elfelejtették megemlíteni a háborút,

428
00:36:33,024 --> 00:36:35,943
mivel nagy hiba volt,
mert több millió életet követelt.

429
00:36:36,402 --> 00:36:37,904
Nem tartottak ünnepségeket.

430
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
A sérült veteránokat kitiltották
a nagyobb városokból.

431
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
Nem ünnepelték a befejezését.

432
00:36:44,368 --> 00:36:46,162
Csak 1965-től.

433
00:36:46,412 --> 00:36:49,582
Május 9. a Győzelem napjának lett.

434
00:36:49,874 --> 00:36:52,710
Évről-évre nagyobb szabású volt.

435
00:36:53,169 --> 00:36:55,922
Parádéztak, épületeket emeltek,

436
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
és, természetesen,
filmeket gyártottak hozzá.

437
00:37:04,180 --> 00:37:07,683
A hadsereg része volt
a gyártási folyamatnak.

438
00:37:08,142 --> 00:37:12,063
Tanácsokat, katonákat és eszközöket
adtak hozzá.

439
00:37:12,563 --> 00:37:15,775
1971-ben így készítette
el papa V. Liszenkóval

440
00:37:15,775 --> 00:37:18,277
az Odesszai Filmstúdió
egyik legdrágább filmjét,

441
00:37:18,486 --> 00:37:22,698
a „Vonat a távoli
augusztusba” c. háborús drámát.

442
00:37:46,180 --> 00:37:49,558
Papa gyerekként élte meg az eseményeket,

443
00:37:49,558 --> 00:37:54,021
a román megszállás idején
szüleivel Odesszában maradt.

444
00:38:12,832 --> 00:38:15,376
Kérdeztem azokról az időkről,

445
00:38:15,501 --> 00:38:18,796
de azt mondta:
„Nem is akarom felidézni.”

446
00:38:52,955 --> 00:38:55,416
„Ki szelet vet … arat”

447
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
V — kihagyás — H — és még három betű.

448
00:39:10,598 --> 00:39:13,059
Összesen hat betű.

449
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
„Ki szelet vet...”

450
00:40:00,147 --> 00:40:02,483
Milyen képek kellenek?

451
00:40:02,900 --> 00:40:06,112
A filmintézet előtti időkből.

452
00:40:06,695 --> 00:40:08,739
Intézet előttiek?

453
00:40:09,907 --> 00:40:12,701
Itt vannak, intézet előttiek.

454
00:40:27,758 --> 00:40:30,344
Hm, Igor ez...

455
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
Ki ül mellette?

456
00:40:43,399 --> 00:40:45,734
Valószínűleg az asszisztense.

457
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
Atya-gatya!

458
00:40:56,662 --> 00:40:57,830
Minden rendben.

459
00:40:57,872 --> 00:41:01,750
Sikerült felállítani még egy kamerát?

460
00:41:02,001 --> 00:41:05,296
- Igen.
- Jól van akkor.

461
00:41:05,754 --> 00:41:08,716
[ODESSZAI FILMSTÚDIÓ]

462
00:41:17,683 --> 00:41:23,314
Honnan jött az ötlet, hogy Szanzsijkában
forgassanak?

463
00:41:23,314 --> 00:41:26,734
- Emlékszik?
- Persze.

464
00:41:27,485 --> 00:41:31,197
„Az ügyész vallomást tesz” forgatókönyve

465
00:41:31,238 --> 00:41:34,283
nem volt túl érdekes.

466
00:41:34,366 --> 00:41:40,331
Nem is kellett volna ekkora volumenű
forgatás hozzá.

467
00:41:40,915 --> 00:41:44,460
De Leonyid Burlaka kreatív ember volt.

468
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
Mindig keresett valamit.

469
00:41:46,420 --> 00:41:50,508
Ő hozta a különleges felvételeket.

470
00:41:50,758 --> 00:41:53,385
Érdekes megközelítés.

471
00:41:53,427 --> 00:41:56,805
Mikor fut a parton a színésznő,

472
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
a kamera repül.

473
00:41:58,349 --> 00:42:01,769
Ő tette hozzá ezeket a költői képeket.

474
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
És ez feldobta a filmet.

475
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
Azonnal.

476
00:42:04,897 --> 00:42:06,815
De tulajdonképpen...

477
00:42:07,483 --> 00:42:10,110
Főleg belső helyszínek voltak először.

478
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Később, a forgatás során

479
00:42:12,613 --> 00:42:16,325
megpróbáltak minél több mindent
kint felvenni.

480
00:42:19,745 --> 00:42:25,251
Nagyapád visszafogottnak tűnt.

481
00:42:25,668 --> 00:42:29,838
Akkoriban nem volt extrovertált.

482
00:42:30,130 --> 00:42:34,009
Távolságtartó volt.

483
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
A vágódeszkán.

484
00:42:50,776 --> 00:42:52,903
- Hol vágjam el?
- A tövénél.

485
00:42:53,487 --> 00:42:55,489
- Körbe? Itt?
- Igen, igen.

486
00:42:56,699 --> 00:42:59,118
- De szét fog esni.
- Nem fog.

487
00:42:59,618 --> 00:43:01,120
- Így?
- Igen.

488
00:43:20,514 --> 00:43:24,977
Talán oldalról kellene kezdeni?
Innen.

489
00:43:33,110 --> 00:43:34,153
Na, gyerünk!

490
00:43:34,945 --> 00:43:40,576
- Lereszeled a szárát!
- Még nem tartok ott.

491
00:44:22,743 --> 00:44:26,538
Nyissátok ki, fiúk!

492
00:44:43,097 --> 00:44:46,892
[A fekete macska bandája]

493
00:44:50,771 --> 00:44:54,650
1979-ben kijött az egyik leghíresebb
film, amit papa fényképezett.

494
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
A fekete macska bandája

495
00:44:58,529 --> 00:45:00,447
mini-TV sorozat volt,

496
00:45:00,614 --> 00:45:02,449
Sztanyiszlav Govoruhin rendezte.

497
00:45:05,035 --> 00:45:06,745
Az iratokat, elvtársak!

498
00:45:07,037 --> 00:45:09,540
Rendben vannak.

499
00:45:12,292 --> 00:45:13,961
Toporkov súlyosan megsérült!

500
00:45:14,002 --> 00:45:16,714
Szolovjov még él, többet nem tudok.

501
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Új műfaj volt ez a közönségnek.

502
00:45:19,717 --> 00:45:21,593
A főszerepet a rendkívül népszerű

503
00:45:21,635 --> 00:45:23,403
színész-énekes Vlagyimir
Viszockij játszotta.

504
00:45:23,554 --> 00:45:25,347
Légy átkozott, nyomorult!

505
00:45:27,266 --> 00:45:29,810
Elárultál bennünket: a túlélőket,

506
00:45:29,852 --> 00:45:33,731
és akik meghaltak -
mindannyiunkat eladtál az ellenségnek!

507
00:45:34,106 --> 00:45:36,859
A forgatókönyv szokatlan volt a SZU-ban.

508
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
Krimi-dráma, sztárokkal.

509
00:45:39,987 --> 00:45:41,947
Bonyolult erkölcsi dilemmákkal,

510
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
összetett jellemekkel.

511
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
Elsöprő siker lett.

512
00:45:47,619 --> 00:45:49,747
Akik a SZU-ban születettek,

513
00:45:49,830 --> 00:45:51,540
sokszor megnézték életükben.

514
00:45:51,665 --> 00:45:54,918
A főszereplőknek pár városban
szobrot is emeltek.

515
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
Sok fotó van a forgatásról a neten.

516
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
A kameraman főleg hátulról látszik rajtuk,

517
00:46:12,060 --> 00:46:15,063
ha egyáltalán látszik.

518
00:46:32,456 --> 00:46:36,126
Próbáltam kulissza mögötti
felvételeket találni.

519
00:46:41,423 --> 00:46:45,886
Az archívumokban katalogizálják
a tárolt képeket.

520
00:46:46,261 --> 00:46:48,096
A címkék alapján találtam

521
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
egy 1979-es „Szovjet-Ukrajna” tekercset.

522
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
Az Odessza Film Stúdióról.

523
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
A gyártási folyamatról,

524
00:46:56,146 --> 00:46:57,981
és a rendezőkről.

525
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
A Fekete macska bandájánál

526
00:47:00,984 --> 00:47:01,985
ott volt ez is:

527
00:47:05,155 --> 00:47:07,825
„Panoráma felvétel az operatőrről.”

528
00:47:11,453 --> 00:47:13,497
Ez az egyetlen ismert felvétel,

529
00:47:13,539 --> 00:47:15,749
ahol nagyapám a kamera mögött áll.

530
00:47:17,501 --> 00:47:18,544
2 másodperc.

531
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
48 képkocka.

532
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
Látszik, hogy nagyapám szokatlanul,

533
00:47:24,550 --> 00:47:26,969
csal a bal szemével néz a kamerába.

534
00:47:27,386 --> 00:47:28,846
Így szokta.

535
00:47:56,206 --> 00:47:58,000
Kóstold meg, Igor!

536
00:47:59,084 --> 00:48:01,795
Végül rávettem, hogy menjen orvoshoz.

537
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Nézesse meg a szemét.

538
00:48:05,340 --> 00:48:06,675
Nem jó.

539
00:48:07,092 --> 00:48:09,469
Most már semmit nem tehetünk,

540
00:48:10,679 --> 00:48:12,514
visszafordíthatatlan a folyamat.

541
00:48:12,556 --> 00:48:15,017
Megvakult arra a szemére.

542
00:48:16,310 --> 00:48:17,352
Igen.

543
00:48:17,853 --> 00:48:19,730
Hogy érzed magad?

544
00:48:19,730 --> 00:48:23,275
- Tudsz tévét nézni?
- Egy szemmel.

545
00:48:23,358 --> 00:48:24,151
Tessék?

546
00:48:24,151 --> 00:48:25,986
Tudsz így tévét nézni?

547
00:48:26,028 --> 00:48:29,698
- Igen.
- Egy szemmel. A másikra vak.

548
00:48:31,617 --> 00:48:34,786
Ez a bal szeme, amivel a kamerába nézett.

549
00:48:34,912 --> 00:48:37,831
Egész életében intenzíven használta.

550
00:48:38,749 --> 00:48:44,254
Amikor a bevérzés történt, azonnal
cselekednünk kellett volna.

551
00:48:44,379 --> 00:48:49,593
„Á, semmiség!” mondta mindig.

552
00:48:54,056 --> 00:48:56,433
Most meg baj van.

553
00:48:59,937 --> 00:49:01,563
Igen.

554
00:49:09,279 --> 00:49:12,240
Hoztam nektek egy új filmet.

555
00:49:12,407 --> 00:49:15,953
Oscar díjas, a legjobb operatőri munkáért.

556
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
- Tényleg?
- Nézzétek meg.

557
00:49:17,871 --> 00:49:20,832
- Megnézzük.
- Ezért kérdezem….

558
00:49:21,667 --> 00:49:25,504
Néz tévét,
fel is olvas az unokánknak.

559
00:49:34,763 --> 00:49:37,516
A kameráknak nagyon homályos keresője volt.

560
00:49:38,308 --> 00:49:41,478
Külső felvételeknél
nagyon kényelmetlen volt.

561
00:49:41,770 --> 00:49:45,816
Nehéz volt beállítani az élességet
és követni a képet.

562
00:49:54,491 --> 00:49:56,618
A fényképezőgépekkel ugyanez volt,

563
00:49:56,702 --> 00:49:59,621
nagyapa sokat fotózott is.

564
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Nem vezetett naplót.

565
00:50:04,459 --> 00:50:05,752
De szinte az egész élete

566
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
nyomon követhető a képei alapján.

567
00:50:12,467 --> 00:50:14,678
Fél évszázad 450 filmtekercsen.

568
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
Több, mint 15 000 felvétel.

569
00:50:42,914 --> 00:50:46,209
Család, barátok, utazások,

570
00:50:46,209 --> 00:50:49,004
nyaralások, forgatások, filmhelyszínek.

571
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
De a lányai a legfontosabbak.

572
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
Az idősebbik – anyám, Olga,

573
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
és Násztya, a kisebbik.

574
00:51:18,075 --> 00:51:20,202
Szerintem számára ezek a képek

575
00:51:20,327 --> 00:51:22,496
sokkal fontosabbak, mint a filmjei.

576
00:51:29,294 --> 00:51:32,714
A magánképeket akkoriban
nem mutogatták mindenkinek.

577
00:51:32,923 --> 00:51:37,052
Sőt, próbáltak megőrizni
valami értékeset maguknak.

578
00:51:37,385 --> 00:51:39,679
Valamit, ami igazán a tiéd.

579
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
- Ülj le ide.

580
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
- Tessék?
- Ülj le, nézd meg!

581
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
- Kérsz?
- Mi ez?

582
00:52:45,662 --> 00:52:47,914
- Palacsinta.
- Király!

583
00:52:52,460 --> 00:52:56,173
A nyaralóban talált fotókat

584
00:52:56,173 --> 00:52:58,967
a tönkrement tekercseken...

585
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
Megmutattam egy barátomnak,
aki egy galériában dolgozik.

586
00:53:03,597 --> 00:53:05,891
Ő a kurátor.

587
00:53:05,891 --> 00:53:08,393
Felajánlották, hogy állítsuk ki őket.

588
00:53:09,060 --> 00:53:11,354
- Tényleg?
- Igen.

589
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
Arra gondoltam...

590
00:53:15,108 --> 00:53:17,444
Szóval ezek a te képeid,

591
00:53:17,485 --> 00:53:19,821
azokon a negatívokon,

592
00:53:19,821 --> 00:53:23,200
amiket ki akarnak állítani a galériában.

593
00:53:24,284 --> 00:53:25,660
Mit gondolsz?

594
00:53:26,036 --> 00:53:27,245
Tehát...

595
00:53:30,457 --> 00:53:31,875
Mit mondjak?

596
00:53:32,042 --> 00:53:34,669
Kérdezlek, hogy mit szólsz hozzá?

597
00:53:35,712 --> 00:53:38,798
Még egyszer. Nem értettem tisztán.

598
00:53:38,924 --> 00:53:41,635
Emlékszel a negatívokra a nyaralóból?

599
00:53:41,718 --> 00:53:42,719
Igen.

600
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
Amiken elfolyt a bevonat.

601
00:53:45,388 --> 00:53:47,807
Megmutattam egy ismerősömnek.

602
00:53:47,849 --> 00:53:52,562
Azt a galériát vezetik,
amit most megmutatok.

603
00:53:52,896 --> 00:53:53,939
Mit vezetnek?

604
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Ez a galériájuk.

605
00:53:55,690 --> 00:53:58,318
- Á, galériát?
- Kijevben van, a belvárosban.

606
00:53:58,443 --> 00:54:01,655
Felajánlották, hogy kiállítják a képeket.

607
00:54:03,782 --> 00:54:05,659
Csinálnak egy kiállítást.

608
00:54:06,868 --> 00:54:10,705
- És én mit csináljak?
- Nem tudom.

609
00:54:11,289 --> 00:54:15,502
- El kéne jönnöd a megnyitóra.
- Muszáj?

610
00:54:15,835 --> 00:54:17,712
Ha szeretnél.

611
00:54:18,046 --> 00:54:20,674
- Hol is van ez?
- Kijevben.

612
00:54:23,134 --> 00:54:24,886
Jaj, Igor…

613
00:54:25,470 --> 00:54:29,224
Most gyorsan oda lehet jutni.
Van gyorsvonat.

614
00:54:29,683 --> 00:54:31,309
Nem, kedvesem.

615
00:54:31,309 --> 00:54:34,896
Lesz ott egy megnyitó eseményféle.

616
00:54:37,774 --> 00:54:41,486
Nem, ez már nem nekem való.

617
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
Úgy gondolod?

618
00:54:44,114 --> 00:54:45,699
Nem, szívem.

619
00:54:46,741 --> 00:54:49,619
Jó, gondold meg.
Van időnk.

620
00:54:49,619 --> 00:54:51,329
Egy hónap múlva lesz.

621
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
Majd átgondolom.

622
00:54:54,457 --> 00:54:57,252
Ezt csak úgy lefotóztam.

623
00:54:57,294 --> 00:55:00,005
Mert beszélgettünk az elhelyezésről.

624
00:55:00,922 --> 00:55:03,925
Van, amit nagyban akarok kinyomtatni.

625
00:55:03,925 --> 00:55:07,053
- Ott lesz?
- Igen, ezen a helyen.

626
00:55:08,805 --> 00:55:10,432
Tessék.

627
00:55:15,020 --> 00:55:16,604
Így. Rendes?

628
00:55:22,569 --> 00:55:24,863
Mama, messze van a kuka?

629
00:55:25,363 --> 00:55:27,991
- Tessék?
- Messze a kuka?

630
00:55:28,491 --> 00:55:30,201
A garázsok mögött.

631
00:55:30,327 --> 00:55:32,954
Meg fogja találni.

632
00:55:50,138 --> 00:55:53,725
Mikor megkérem, hogy hozzon vizet,

633
00:55:53,808 --> 00:55:56,978
a szemetet is elvitetem vele.

634
00:55:57,354 --> 00:56:00,065
Az épület végében van egy kuka.

635
00:56:00,565 --> 00:56:03,026
Ezerszer el kell magyaráznom,

636
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
hogy menjen végig,

637
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
hol találja a kukát.

638
00:56:14,537 --> 00:56:15,789
Tudod,

639
00:56:16,748 --> 00:56:19,167
szerintem neki is nehéz.

640
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Miért?

641
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Érzi, hogy valami nem stimmel vele.

642
00:56:23,421 --> 00:56:25,548
Jön.

643
00:56:26,216 --> 00:56:27,759
Persze, hogy tudja.

644
00:56:28,676 --> 00:56:30,470
De nem tud ellene tenni.

645
00:56:30,470 --> 00:56:34,849
Ez a legrosszabb az állapotában,
hogy tudatában van.

646
00:56:53,576 --> 00:56:58,665
Nagyapa egyike volt azoknak az országban,
akik utazhattak külföldre.

647
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
Sajnos, csak egyedül, mama nélkül.

648
00:57:07,507 --> 00:57:11,094
A párok nem utazhattak együtt akkoriban.

649
00:57:11,594 --> 00:57:15,098
Nehogy eszükbe jusson lelépni nyugatra.

650
00:57:49,340 --> 00:57:51,676
Mire gondolhatott a reptereken,

651
00:57:51,718 --> 00:57:54,471
mikor olyan közel volt a többi ország?

652
00:58:09,819 --> 00:58:12,405
Gondolt arra, hogy lelépjen nyugatra?

653
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Valószínűleg nem.

654
00:58:25,793 --> 00:58:28,546
A 70-80-as évek jók voltak Odesszában,

655
00:58:28,796 --> 00:58:30,882
magánéletileg és szakmailag is.

656
00:58:31,424 --> 00:58:35,011
A Stúdió évi 16 filmet gyártott.

657
00:58:36,387 --> 00:58:40,183
Nagyapám kapott tőlük lakást és nyaralót.

658
00:58:41,601 --> 00:58:44,479
Egy tó melletti földet.

659
00:59:03,915 --> 00:59:07,669
Itt minden a nagyapám keze munkája.

660
00:59:08,753 --> 00:59:11,714
Mindent hulladékból épített.

661
00:59:13,508 --> 00:59:16,761
Szovjet mérték szerint megvolt mindene:

662
00:59:17,053 --> 00:59:20,098
autója, nyaralója és videó kamerája.

663
00:59:29,482 --> 00:59:31,985
A 80-as években bejött a VHS.

664
00:59:32,277 --> 00:59:35,154
Nagyapa kölcsönvehette a Stúdió kameráját

665
00:59:35,530 --> 00:59:37,532
a fontos eseményekhez.

666
00:59:38,866 --> 00:59:40,785
- Mehetünk?
- Igen!

667
00:59:44,163 --> 00:59:46,749
Pl. lefilmezni a szüleim esküvőjét,

668
00:59:51,462 --> 00:59:55,049
vagy az első odesszai filmfesztivál
megnyitóját 87-ben.

669
01:00:05,435 --> 01:00:09,606
Nehéz elhinni, hogy mindez
a szovjet Odesszában megtörténhet.

670
01:00:23,244 --> 01:00:27,415
Lefilmezte a külföldi útjait is.

671
01:00:30,376 --> 01:00:33,546
- Sosem fogjuk utolérni...

672
01:00:33,796 --> 01:00:37,342
Lefilmezte az árukat a polcon,

673
01:00:37,467 --> 01:00:42,513
amik nem voltak a SZU-ban:
cipőt, ételt, tévéket...

674
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
A VHS egyre népszerűbb lett.

675
01:00:50,855 --> 01:00:55,151
Olyan filmeket lehetett kikölcsönözni,
amik nem mentek a mozikban.

676
01:00:55,443 --> 01:00:59,238
A szovjet filmek terjesztése
csökkenni kezdett.

677
01:01:02,325 --> 01:01:06,162
1990 októberében kapcsoltuk be a kamerát.

678
01:01:07,789 --> 01:01:09,791
Nehéz idők járnak.

679
01:01:10,625 --> 01:01:13,503
Pénzügyi válság van,
a szovjet pénz elértéktelenedik.

680
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
Intézmények és vállalkozások omlanak össze.

681
01:01:20,677 --> 01:01:24,347
Az Odesszai Filmstúdió
jövője is bizonytalan.

682
01:01:26,641 --> 01:01:29,227
Akik majd nézik ezt a jövőben,

683
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
tudni fogják, hogy végződött.

684
01:01:32,397 --> 01:01:34,774
Mi még semmit sem tudunk.

685
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
A Szovjetunió összeomlott.

686
01:01:43,574 --> 01:01:46,160
Vele a szovjet filmgyártás is.

687
01:01:51,290 --> 01:01:54,460
Egyre kevesebb film jelent meg.

688
01:01:54,669 --> 01:01:58,172
Sokan elvesztették az állásukat.

689
01:01:58,381 --> 01:01:59,882
Nagyapám szerencsés volt.

690
01:01:59,882 --> 01:02:02,051
Pár játékfilmet forgathatott
a 90-es években.

691
01:02:03,052 --> 01:02:06,681
Bár azok kevésbé voltak jelentősek.

692
01:02:12,603 --> 01:02:16,941
- Antonovics, életlen.
- Bekapcsoltad? Nem.

693
01:02:19,193 --> 01:02:20,987
Nem működik.

694
01:02:21,154 --> 01:02:23,614
Nyomd meg a „full”-t.

695
01:02:24,615 --> 01:02:26,576
Látod? Jó?

696
01:02:26,826 --> 01:02:28,202
Igen. Vegyük!

697
01:02:28,327 --> 01:02:29,620
- Kész?
- Igen.

698
01:02:29,746 --> 01:02:31,414
Fél öt. Ideje hazamenni.

699
01:02:32,415 --> 01:02:34,876
Nagyapa felvette a gyerekkorunkat.

700
01:02:36,461 --> 01:02:38,921
Tartsd!

701
01:02:46,053 --> 01:02:47,930
És ugorj!

702
01:02:50,892 --> 01:02:55,730
- Papa, papa!
- Nem érti, hogy te is jössz.

703
01:02:56,481 --> 01:03:00,610
- Menjünk!
- Papa, papa!

704
01:03:08,034 --> 01:03:09,452
Gyere!

705
01:03:10,453 --> 01:03:11,621
Egyet!

706
01:03:13,873 --> 01:03:14,957
Kettőt!

707
01:03:15,708 --> 01:03:19,378
És hármat! Most pedig egyedül.

708
01:03:28,179 --> 01:03:30,765
Most fordulj vissza!

709
01:03:48,866 --> 01:03:51,369
Maradj nyugton!

710
01:03:51,994 --> 01:03:53,663
Na, nézz engem, ha akarsz.

711
01:03:53,830 --> 01:03:55,289
Jól van, Igor!

712
01:03:58,918 --> 01:04:03,756
- Nem fáradsz el a kamerától a kezedben?
- Nem.

713
01:04:08,636 --> 01:04:13,474
- Vesz?
- Igen!

714
01:04:15,393 --> 01:04:18,145
Fogd itt... Széles látószöggel.
Tartsd egyenesen!

715
01:04:18,145 --> 01:04:20,857
Fogjad... Körbe.
Ne mozgasd el!

716
01:04:21,023 --> 01:04:22,859
Jó..
És nyomd meg a stoppot!

717
01:04:26,112 --> 01:04:28,739
Nagyapa utolsó filmje 99-es.

718
01:04:30,741 --> 01:04:32,994
- Forog. 33-as jelenet.

719
01:04:34,537 --> 01:04:36,414
Sok jó film jött ki akkor.

720
01:04:36,706 --> 01:04:41,085
A Mátrix, Harcosok klubja,
Toy Story 2, Star Wars I.

721
01:04:41,878 --> 01:04:44,255
...és nagyapa filmje:
Hogyan kereste a kovács a szerencséjét?

722
01:04:46,340 --> 01:04:48,384
- Minden az enyém!

723
01:04:50,761 --> 01:04:52,805
Alacsony költségvetésű volt,

724
01:04:53,222 --> 01:04:55,266
nagyon alacsony.

725
01:04:56,642 --> 01:04:58,144
- Aztán lesz egy bluescreen.

726
01:04:58,311 --> 01:05:02,857
Kollégái legtöbben nyugdíjasok voltak.

727
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
- Aztán, ez, ez, ez...

728
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
- Ennyi.

729
01:05:26,672 --> 01:05:28,841
A dátum október 9.

730
01:05:29,467 --> 01:05:31,427
Nagyapám születésnapja.

731
01:05:31,802 --> 01:05:33,262
60 éves lett.

732
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
- Nyisd ki és tölts!

733
01:05:40,728 --> 01:05:43,856
Egy tehetséges és
csodálatos emberre iszunk!

734
01:05:44,357 --> 01:05:47,234
Éljen sokáig,

735
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
és boldogítson minket a művészetével!

736
01:05:50,696 --> 01:05:52,406
Szívemből kívánom, hogy

737
01:05:52,406 --> 01:05:54,533
egészséges és boldog legyen!

738
01:05:54,700 --> 01:05:57,912
És a családja, gyerekei, unokái is!

739
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
A legjobbakat kívánom!

740
01:06:00,331 --> 01:06:05,795
A fiatalok hamarosan
irigyelni fogják majd Leonyidot.

741
01:06:07,129 --> 01:06:11,926
Mert mától elkezdheti
elfelejteni a dolgokat.

742
01:06:12,176 --> 01:06:16,931
Mint a viccben...

743
01:06:36,117 --> 01:06:39,537
Jöttök a Stúdió 100. évfordulójára?

744
01:06:39,954 --> 01:06:45,960
Nem tudom, meghívnak-e.

745
01:06:46,502 --> 01:06:48,462
Engem biztos.

746
01:06:48,838 --> 01:06:50,256
Egyáltalán nem biztos.

747
01:06:50,423 --> 01:06:52,967
A 80.-on sem gratuláltak neki.

748
01:06:53,217 --> 01:06:55,052
Sem az odesszai filmesek,

749
01:06:55,052 --> 01:06:57,179
sem a Nemzeti Stúdió.

750
01:06:58,014 --> 01:07:02,309
Senki! Se levél, se telefon, se üzenet.

751
01:07:02,852 --> 01:07:07,940
80 éves lett októberben.

752
01:07:08,941 --> 01:07:12,528
De nem gondoltak rá.

753
01:07:13,946 --> 01:07:16,490
Pedig emlékeznek rá a Stúdióban.

754
01:07:16,490 --> 01:07:19,243
És tudják, hogy filmet készítek róla.

755
01:07:19,368 --> 01:07:20,578
- Tényleg?
- Persze.

756
01:07:20,578 --> 01:07:22,955
Próbálnak nekünk segíteni.

757
01:07:23,247 --> 01:07:26,917
Legalábbis nem akadályoznak.

758
01:07:47,313 --> 01:07:50,524
A Stúdió az elmúlt 15 évben stagnált.

759
01:07:51,317 --> 01:07:55,821
Néha forgatnak,
de leginkább szolgáltatnak.

760
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
A Stúdió magántulajdonban van,

761
01:07:59,784 --> 01:08:01,952
de nem a gyártás az elsődleges.

762
01:08:02,078 --> 01:08:05,456
Az elmúlt 15 évben nem fejlődtek.

763
01:08:27,728 --> 01:08:30,481
A nyirkos helységben tárolt filmeket

764
01:08:30,523 --> 01:08:32,900
régen milliók látták.

765
01:08:33,859 --> 01:08:36,487
Pár eljutott nemzetközi fesztiválokra,

766
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
az egyiket Oscarra jelölték.

767
01:08:48,874 --> 01:08:51,043
Még egy megvan.

768
01:08:53,712 --> 01:08:57,675
Több, mint 400 filmet tárolnak itt.

769
01:09:01,470 --> 01:09:04,807
Ez a Búcsú, a következő filmje.

770
01:09:17,695 --> 01:09:22,199
Ezek a filmek nemsokára
örökre elveszhetnek,

771
01:09:24,034 --> 01:09:28,122
velük együtt az a 30 is,
melyeket nagyapa fényképezett.

772
01:10:05,826 --> 01:10:11,582
Ezek a tuják még kicsik voltak, igaz?

773
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Igen.

774
01:10:13,500 --> 01:10:16,295
Akkor még ráláttunk a torkolatra.

775
01:10:16,337 --> 01:10:19,465
Most már nagyok, vastagok.

776
01:10:23,802 --> 01:10:26,263
Jaj, annyira elfáradtam.

777
01:10:29,058 --> 01:10:32,603
- A melegtől?
- Igen.

778
01:10:33,812 --> 01:10:36,023
Mindent nekem kell csinálni.

779
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
„Leonyid, hozd ki a fészerből!”

780
01:10:40,236 --> 01:10:42,363
„És hol a fészer?”

781
01:10:43,739 --> 01:10:45,491
„Az első ajtó.”

782
01:10:45,491 --> 01:10:47,660
„Hol? Merre induljak?”

783
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
De érted, hogy...

784
01:10:50,871 --> 01:10:53,958
Igen, csak mondom, miért vagyok fáradt.

785
01:10:53,958 --> 01:10:57,253
Mert nekem kell odamennem
a fészerhez.

786
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Kivenni, amire megkértem,

787
01:11:03,550 --> 01:11:05,094
és visszahozni.

788
01:11:07,054 --> 01:11:10,975
Értem, hogy nem lesz jobb.

789
01:11:11,308 --> 01:11:13,602
Imádkozom, hogy ne romoljon.

790
01:11:13,727 --> 01:11:16,772
- A lényeg, hogy...
- Értem.

791
01:11:16,855 --> 01:11:19,275
Imádkozom, hogy ne legyen rosszabb.

792
01:11:19,441 --> 01:11:22,653
Hogy ne felejtsen el kimenni a wc-re.

793
01:11:22,736 --> 01:11:25,197
Itt ki kell kísérnem.

794
01:11:26,323 --> 01:11:28,033
Ülj le oda.

795
01:11:35,082 --> 01:11:36,625
Szegénykém!

796
01:11:36,667 --> 01:11:40,963
Nem bírok belenyugodni, hogy
ilyen lett.

797
01:11:41,922 --> 01:11:44,049
Úgysem hall minket.

798
01:11:49,471 --> 01:11:52,308
Olyan élénk volt régen!

799
01:11:55,686 --> 01:12:00,482
Sosem voltak gondjai
a technikai kérdésekkel.

800
01:12:40,272 --> 01:12:44,943
Lassan beszkenneljük
az egész archívumod.

801
01:12:45,027 --> 01:12:48,781
Minden képet, amit fotóztál.

802
01:12:49,031 --> 01:12:52,368
Beszkenneljük, hogy nézhessük
a számítógépen.

803
01:12:52,659 --> 01:12:56,872
Nagyon sok kép van Násztyáról.

804
01:12:56,997 --> 01:13:00,209
Minden 3. fotó róla készült.

805
01:13:04,838 --> 01:13:07,633
Násztya, a kisebbik lányod.

806
01:13:07,716 --> 01:13:10,761
Sok kép van róla.

807
01:13:10,761 --> 01:13:14,098
Fura, de talán több,
mint anyámról, Oljáról.

808
01:13:14,723 --> 01:13:16,809
Tényleg nem emlékszem.

809
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
De nem ez a lényeg.

810
01:13:22,398 --> 01:13:24,566
Csak kíváncsi lettem.

811
01:13:24,566 --> 01:13:26,985
Miért ment el örökre?

812
01:13:28,404 --> 01:13:31,073
Mi történt?

813
01:13:34,493 --> 01:13:37,454
Mondj többet, talán visszaemlékszem.

814
01:13:41,667 --> 01:13:43,919
Emlékszel Násztyára?

815
01:13:44,837 --> 01:13:46,839
A kisebbik lányodra.

816
01:13:50,300 --> 01:13:51,552
Nem igazán.

817
01:13:55,055 --> 01:13:58,183
Akkor később mutatok képeket.

818
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
Jó.

819
01:14:18,162 --> 01:14:20,497
Olyan szép!

820
01:14:26,628 --> 01:14:28,922
Ezek is onnan vannak...

821
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Micsoda szépség!

822
01:14:32,176 --> 01:14:38,015
Ezek is a te képeid,
amiket beszkenneltünk.

823
01:14:41,727 --> 01:14:43,103
És ő ki?

824
01:14:43,854 --> 01:14:46,732
- Násztya.
- Ő Násztya, igaz?

825
01:14:50,235 --> 01:14:51,945
Micsoda visítás!

826
01:15:00,746 --> 01:15:02,414
Hű! Egy kemény arc.

827
01:15:04,374 --> 01:15:05,792
Az ajkai...

828
01:15:10,923 --> 01:15:14,218
...pont középen vannak.

829
01:15:23,852 --> 01:15:26,355
Remek felvétel!

830
01:16:52,190 --> 01:16:54,735
Nem tudom, hogy segítsek nagyapámon.

831
01:17:03,827 --> 01:17:06,747
Lehetetlen megmenteni az emlékezetét,

832
01:17:07,122 --> 01:17:09,416
de legalább az örökségét meg lehet.

833
01:17:12,085 --> 01:17:15,714
Ha várunk, nemcsak nagyapám filmjei,

834
01:17:16,006 --> 01:17:19,343
de a stúdió összes filmje, Kira Muratova,

835
01:17:19,551 --> 01:17:23,930
Sztanyiszlav Govoruhin, Pjotr Todorovszki
és a többiek filmjei is örökre eltűnhetnek.

836
01:17:25,849 --> 01:17:28,769
Nem csak a rossz tárolás miatt, hanem

837
01:17:29,019 --> 01:17:32,606
a Stúdiót is lebonthatják,
újraszervezhetik.

838
01:17:32,898 --> 01:17:35,609
Ahogy az állami épületekkel lenni szokott.

839
01:17:37,110 --> 01:17:39,404
Fél év alatt győztünk meg mindenkit,

840
01:17:39,446 --> 01:17:43,784
hogy a filmek a megfelelő
filmarchívumba kerüljenek.

841
01:17:44,618 --> 01:17:48,872
A 420 film több ezer dobozban
közel 6 tonnát nyomott.

842
01:18:03,595 --> 01:18:07,057
A filmeket a kijevi Nemzeti Filmarchívumban
tárolják mostantól.

843
01:18:07,140 --> 01:18:11,436
Megoldódott a tárolás, restaurálás,
digitalizálás.

844
01:18:17,567 --> 01:18:21,863
Ott jöttünk rá, mi történt
nagyapa negatívjaival.

845
01:18:22,364 --> 01:18:25,450
Nem szándékos volt a rongálás.

846
01:18:25,992 --> 01:18:28,787
A film anyaga volt a hibás.

847
01:18:30,330 --> 01:18:35,085
A SZU-ban a 60-as évek közepéig
a veszélyes nitrát negatívokat használták.

848
01:18:35,127 --> 01:18:38,505
Még szobahőmérsékleten is elolvad rajtuk
a bevonat

849
01:18:38,672 --> 01:18:42,050
és ilyen torzulásokat okoz a filmen.

850
01:18:42,801 --> 01:18:47,431
2018-ban megnyitottuk az első kiállítást
Leonyid Burlaka képeiből.

851
01:18:48,348 --> 01:18:52,185
Később több városban is
kiállítottuk őket.

852
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
2019-ben Odesszában is.

853
01:19:07,701 --> 01:19:10,245
Felismered őket? A te képeid.

854
01:19:10,328 --> 01:19:11,413
Igen, emlékszem.

855
01:19:11,580 --> 01:19:13,623
Felismered?

856
01:19:21,840 --> 01:19:24,384
Ugyanaz a tekercs.

857
01:20:03,590 --> 01:20:05,842
- Fázol?
- Nem.

858
01:20:13,058 --> 01:20:15,060
FestiFilm...

859
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
Póló a fesztiválról.

860
01:20:24,945 --> 01:20:27,864
Elállt az eső...