Sarikata Oleh Randi
Tahun 245 Sebelum Masihi
Dalam Istana Dinasti Qin
Pengawal?
Pembunuh upahan?
Siapa hantar kamu?
Tiada guna bercakap dengan orang mati.
Masuk istana raja, Pengawal!
Pengawal!
Lindungi Maharaja!
Siapa mereka sebenarnya?
Shoubunkun.
Maaf, ini kecuaian saya.
Tuanku, berundur!
Eisei.
Hati-hati!
Maaf kerana lambat.
Shin.
Bagaimana awak...?
Saya panggil dia.
Shishi.
Jika ada pembunuh upahan masuk ke sini,
...menyatukan Negara China belum tiba masanya.
Dulu awak seorang bekas pemberontak.
Kenapa panggil Shin?
Semenjak perang saudara setengah tahun yang lalu...
...dia boleh mengalahkan Muta seorang diri.
Seorang hamba abdi yang terlepas daripada diburu.
Saya rasa daripada bawahan Tuanku...
...dia lebih banyak membantu.
Shin!
Tak guna!
Terima kasih, Ten.
Kekuatan saya dah meningkat?
Tuanku, saya berminta maaf.
Semua ini atas kecuaian saya.
Saya Shoubunkun ...
...memohon ampun walaupun dihukum mati!
Awak masih buat kesalahan, Pakcik.
Pakcik?
Jika Shiyuu ...
Jika Shiyuu datang ...
...kamu semua pasti akan mati.
Shiyuu?
Puak pembunuh legenda dipercayai mempunyai kekuatan luar biasa.
Sebelum ini dia pernah menghancurkan sebuah negara seorang diri.
Adakah dia seorang liar?
Juga dikenal sebagai "Puak Kesedihan".
Puak Kesedihan?
Saya tak peduli. Itu hanya khabar angin, kan?
Siapa pun dia, saya pasti kalahkan dia.
Macam mana pembunuh upahan boleh masuk dalam istana.
Jika orang luar tahu, pasti akan huru-hara.
Jangan beritahu sesiapa perkara ini.
Tuanku!
Tuanku kena kembali ke istana.
Ada apa?
Dinasti Gin melintasi perbatasan dan mula mendekati.
Apa dia?!
Peperangan di dunia ini terus berlangsung.
Peperangan yang terjadi pada musim bunga dan musim luruh.
Pada peperangan itu, Negara China terbahagi menjadi tujuh dinasti.
Yang telah berlangsung selama 500 tahun.
Di sebuah dinasti di Tiongkok Shin dibesarkan sebagai yatim piatu...
...bahagian barat yang bernama Qin.
Dia bersama rakannya Hyou yang bercita-cita menjadi seorang panglima Agung.
Namun, kerana memiliki wajah yang sama Hyou pun ditugaskan menjadi pengganti Raja...
Dia mengorbankan nyawa dalam perang saudara di istana.
Shin bertemu seorang raja muda dari Dinasti Qin yang ingin menyatukan China.
Bersama raja gunung, Youtanwa, mereka kembali menuju ibu kota diraja.
Shin bersama rakan-rakannya telah berjaya mengembalikan takhta ...
...selangkah lebih dekat yang penuh berbahaya.
Kemudian kini, dinasti jiran Gi ...
...memulakan pencerobohan melalui pembatasan negara.
Kedua-dua negara akan bertemu bila pertempuran yang ditentukan di Dataran Dakan.
Xianyang Ibu Kota Dinasti Qin
Bersedia!
Menceroboh Dinasti Gi.
Perang besar akan bermula.
Bila awak jadi hamba, awak akan jadi hamba selamanya!
Satu-satunya jalan keluar adalah pedang ini!
Ya.
Saya akan menjadi Panglima Agung di dunia.
Hyou.
Masa telah tiba.
Ini langkah pertama untuk menjadi Panglima Agung di dunia.
Semoga berjaya.
Ya.
Ten, awak tinggal sini.
Tapi ...
Tak mengapa.
Baiklah
Masanya untuk bertarung.
Ayuh!
Cepat jalan!
Cepat, sebelum perang berakhir!
Bisinglah, budak!
Ada apa? Cepat jalan!
Jaga awak!
Ah ...
Shin? Awak Shin, kan?!
Ah, Adik-beradik yang nakal!
Jangan panggil kami begitu.
Ternyata awak masih hidup.
Sejak Hyou mati, awak tiada khabar.
Saya ingat awak dah mati.
Hyou.
Banyak yang hadir ke makamnya.
Ya, semua orang sayangkan dia.
Bila perang nanti berakhir, datanglah ke makamnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi saya akan datang makamnya bila impian kami tercapai.
Shin, awak sudah berubah.
Awak di mana selama ini?
Saya menyelamatkan raja negara ini dengan tangan saya sendiri.
Malah saya dapat hadiah rumah kecil!
Istana saya sendiri!
Awak masih lagi cakap kosong.
Sejak dulu, awak dan Hyou ingin menjadi Panglima Agung di dunia.
Awak betul-betul nak jadi Panglima...
Diamlah!
Perjalanan saya dan Hyou baru saja bermula.
- Hei, tunggu, tunggu! - Tunggu! Hei!
Dinasti Gi?
Musuh yang menyusahkan.
Disebabkan dikelilingi negara musuh dan berperangan jangka yang panjang...
...seluruh pasukan mereka telah dilatih dalam perang.
Sebaliknya, pasukan kita baru saja dibentuk ...
Sukar dipercayai.
Kalau tak salah di Dinasti Gi ...
...ada Panglima Agung yang digelar Naga Api?
Ya.
Ada Enam Panglima Qin kita, di Dinasti Gi ...
...ada Tujuh Naga Api.
Nampaknya masih ada yang hidup.
Jika salah satu keluar.
Ini takkan mudah.
Semua sukarelawan sedang berkumpul.
Buat kumpuan "Go", kemudian semua berkumpul!
"Go"?
Awak tidak tahu "Go"?
Awak tak tahu? Kami dah tahu arahan itu.
"Go" itu apa?
"Go" adalah sekumpulan lima tentera perang.
Membentuk pasukan kecil.
Lima tentera untuk bertarung dalam satu kumpulan.
Nasib baik kita bergantung dimana kita masuk dalam kumpulan.
Itu akan menentukan sama ada kita akan pulang selamat atau jadi mayat.
Kamu mahu masuk kumpulan Go bersama kami?
Kamu gabunglah bersama kami!
Hah!
Bagaimana? Jika awak selamat, saya perkenalkan adik saya.
Saya dah kahwin.
Oi! kamu, masuklah kumpulan saya.
Awak...
Tuan Hairou!
Ke tepi!
Mereka ikut Hairou.
Pastikan kumpulan itu yang terkuat.
Kita cari lagi!
Begitu rupanya.
Kita kena cari orang yang kuat.
Dengar, semuanya!
Saya adalah Shin dari Kampung Jyouto!
Di sini sayalah yang paling kuat!
Jangan main-main dengan saya! Saya akan menjadi Panglima Agung...
Sudah, cukup!
Berhenti!
Awak cuma memalukan!
Awak juga belum dapat kumpulan?
Macam budak-budak.
Ini bukan tempat awak, lebih baik awak pulang.
Masih belum dapat kumpulan, lebih baik terima sajalah.
Oi!
Kalau awak ditanya, tolonglah jawab.
Oi!
Kamu masih belum dapat kumpulan, kan?
Hah?
Salam kenalan, saya seorang tukang, Takutei.
Saya selalu bersama orang yang belum dapat kumpulan kerana kurang berbakat.
Siapa orang tua ini?
...dengan begini, kita sudah berlima!
Ini akan jadi teruk.
Dengan lima orang ini, kami pasti mati.
Siapa nama kamu?
Saya Shin.
Saya Bihei.
Saya adiknya, Bito. Salam kenalan.
Awak pula?
Mulai sekarang, kita adalah rakan sekumpulan.
Beritahulah nama awak.
Kyokai.
Saya tidak suka bercakap.
Apa masalah awak?
Sudah, sudah.
Semua berbaris!
Komander Pasukan Seribu Tentera nak lalu!
Komander Pasukan Seribu Tentera?
Cepatlah.
Komander Pasukan Seribu Tentera nak lalu!
Orang yang tidak sopan akan dibunuh.
Cepatlah!
Itukah Pasukan Seribu Tentera?
Oi, oi!
Budak bodoh itu memang cari mati.
Yo, Heki!
Lama tak jumpa.
Oh, Shin!
Awak nampak sihat.
Dinasti Qin - Pasukan seribu Tentera: Heki
Eh?
Semua dibunuh?
Ya.
Dinasti Gi menyerang Istana Gan di pembatasan.
Dinasti Qin | Istana Gan | Dinasti Gi
Dinasti Gi memiliki sekitar 90.000 pasukan.
Untuk melawannya, tentera kita ...
...meski dipertahankan oleh lima ribu penjaga pembatasan dekat Istana Gan ...
...mereka dilibas dalam sekelip mata
Maharaja meminta Panglima Hyoko untuk bersedia menyerang.
Apabila menyedari...
...Dinasti Gi mengumpulkan maklumat mereka...
...dan mengerahkan pasukan ke Dataran Dakan.
Dataran Dakan
Sejak dari itu, tentera Gi membuat kezaliman.
Khabarnya wanita, warga emas, bahkan bayi baru lahir pun mereka bunuh.
Lelaki mana tergamak buat sekejam itu?
Panglima dari Dinasti Gi, Gokei.
Panglima Gokei?
Ya.
Dia salah satu dari Tujuh Panglima Agung dari Dinasti Gi.
Dia bukan berasal dari Gi.
Dia dilahir dengan bijaksana, hingga naik pangkat menjadi Panglima Agung.
Panglima Gokei sendiri ...
...melantikkan diri menjadi komander utama untuk menyerang Dinasti Qin.
Dataran Dakan
Leftenan Panglima Kyugen dah bersedia di bukit pertama.
Panglima, kita telah sediakan dua bukit.
Ini memberi peluang besar untuk pasukan kita.
Dinasti Gi - Komander Tertinggi: Gokei
Awak cakap bukit itu berjaya ditakhluki?!
Perlukah kita beritahu pasukan untuk menyerang?
Bukit-bukit seperti istana dalam pertempuran di tanah rata.
Pertahanannya kuat dan sukar ditembusi!
- Panglima! - Pangima!
Panglima Hyoko.
Semua tentera belum dikerahkan.
Musuh berniat untuk menakhluki kedua-dua bukit dan membentuk barisan pertahanan.
Lebih baik jangan bergerak.
Dinasti Qin - Komander Tertinggi: Hyoko
Jika bukit itu ditakhluki, kita kena rampaskan semula.
Laksanakan!
Baik!
Apa pendapat awak?
Keputusan yang terburu-buru.
Bukankah terlalu terburu-buru untuk bergerak dalam situasi ini?
Dinasti Qin - Pasukan Seribu Tentera: Hokushu
Nampaknya akan banyak pertumpahan darah.
Apa yang difikirkan komander tertinggi kita?
Lebih cepat!
Musuh telah membentuk gerakan!
Berapa jauh lagi kita kena berlari?
Kita sudah ketinggalan jauh.
Gunakan tenaga kamu.
Banyak orang mati hari ini.
Saya merasakan aura perang.
Oi! Ada apa?
Ada sesuatu arah sana!
Oi, Shin!
Oi! Oi!
Semua pasukan, berhenti!
Jadi ini medan perang yang sebenarnya.
Pasukan infanteri keempat berkumpul!
- Pasukan infanteri keempat? - Itu pasukan kita.
Mari turun.
Saya komander Pasukan Seribu Tentera!
Kita akan serang segera!
Dinasti Qin - Pasukan Seribu Tentera: Bakukoshin
Berbaris!
Tunggu dulu, Komander!
Kami sudah berlari selama dua hari tanpa henti ke Dataran Dakan ini.
Setidaknya berilah masa berehat untuk menarik nafas.
Tidak ada masa untuk berehat.
Tapi, awak nak terus menyerang tanpa ketahui situasi ini?!
Jangan membantah kata-kata komander kamu!
Tunggu!
Jangan cederakan pasukan kita sesuka hati awak!
Mereka bertempur untuk menggadaikan nyawa mereka dibarisan hadapan!
Mereka pasukan yang berani!
Dia orang yang sebelum ini.
Heki.
Awak pasti Heki?
Orang pertama kali macam awak, jangan masuk campur.
Jaga pasukan awak sendiri!
Semua pasukan Bakukoshin berbaris!
Cepat jalan, orang lembab!
Dengar!
Mulai sekarang kita berada kedudukan yang tidak bernasib naik.
Pasukan Gi menguasai dua bukit. Secara geografis, kita dah gagal!
Tujuan kamu hanya satu!
Takhluki bukit itu walaupun kamu mati!
Mulai sekarang, semua pasukan dengan kekuatan penuh...
...memasuki garis pertahanan di kawasan gunung!
Arahan benda apa itu?!
Itu dah keterlaluan.
Kamu bersiap sedia.
Bakukoshin terkenal dengan serangannya yang kejam.
Orang lemah macam kamu akan mudah mati.
Benarkah kita melawan dengan mereka semua?
Woi, Abang tak apa-apa?!
Bodoh.
Dia muntah.
Bukit Pertama - Pasukan Gi - Khemah Pasukan Kyugen
Tuan Kyugen.
Pasukan Qin baru saja tiba dan sedang mengatur gerakan mereka.
Dinasti Gi - Leftenan Panglima: Kyugen
Baru datang tiba-tiba dah merancang untuk menyerang?
Mereka terlalu terburu-buru.
Bila bukit ini ditakhluki ...
...mereka takkan biarkan tentera kita berperang lagi.
Bunyikan isyarat untuk menyerang!
Pasukan infanteri ketiga belum bersedia!
Biarkan.
Ada apa?
Arahan menyerang telah diberikan.
Dengar, jangan sampai kita berpecah!
Faham?
Saya faham.
Akhirnya dah mula.
Awak dah lihat, Hyou?
Demi Hyou juga ...
...kita kena pulang ke Kampung Jyouto dengan selamat.
Pasukan, sedia!
Pasukan barisan belakang!
Sedia!
Mari pergi, Hyou.
Serang!
Formasi bertahan!
Kenapa dengan dia?!
Balik kesini!
Jangan menyerang seorang diri!
Balik kesini!
Bunuh budak itu!
Shin!
Matilah!
Kepung dia!
Di sana! Serang!
Mereka datang!
Apa yang kamu buat? Bunuh mereka!
Mustahil.
Saya tak berani.
Abang!
Tak guna!
Awak tak apa-apa?!
Ya.
Boleh tahan juga, tak guna!
Larilah! Kita bukan tandingannya!
Takutei!
Kamu berdua, sekarang masanya.
Jangan main-main!
Tak guna!
Diamlah!
Saya tak peduli apa orang kata ...
...beginilah cara "Go" bertarung!
Mari!
Lima orang bertarung sebagai satu kumpulan.
Ini taktik yang hebat.
Jahanam!
Tapi, di dalam kumpulan kita, Shin menyerang seorang diri.
Orang tak guna, cuma bertiga.
Mana Shin? Mana Shin pergi?!
Tak kena.
Sial!
Kapten!
Shin.
Tuan Kyugen.
Pertempuran berjalan secara tak terduga.
Adakah kita perlu hantar pasukan ketiga?
Tidak.
Keluarkan mereka.
Mari kesini, Jahanam!
Apa itu?
Alamak.
Musuh berundur?!
Musuh dah berundur!
Kita dah menang?
Oi, Shin! Awak memang hebat!
Bodoh!
Lari!
Tiada masa untuk berehat!
Shin!
Kita dah selamat.
Apa itu?
Itu kereta berkuda.
Pasukan berkuda membanggakan diri sebagai terkuat dibarisan tengah.
Pasukan berkuda?
Mustahil kita akan menang.
Perang sebenar baru bermula.
Ini baru gelombang pertama.
Pasukan berkuda gelombang kedua...
...akan datang tanpa kita melarikan diri.
Pasukan berkuda menyerbu pasukan keempat!
Pasukan memerlukan bantuan!
Panglima Hyoko.
Beritahu semua pasukan.
Ya!
Bersedia.
Ya!
Jahanam!
Tiada bantuan tiba?
Kita akan mati! Kita pasti akan mati!
Kamu semua, duduk dibelakang saya!
Saya cuba melawan mereka.
Sia-sia saja, Shin!
Habis itu, macam mana?!
Saya ada idea.
Awak.
Kyokai, awak masih hidup!
Baguslah.
Apa idea awak?
Buat penghadang?
Penghadang?
Bagaimana caranya?
Kumpulkan mayat.
Apa?
Apa awak merepek waktu begini?!
Mari kita buat.
Semuanya, kumpulkan mayat kemudian jadi penghadang!
Kapten Taku!
Cepatlah!
Masih belum dapat arahan untuk pasukan berkuda?
Bendera lain sedia dinaikkan.
Mereka datang!
Kamu semua!
Sembunyi!
Shin, cepat kesini!
Seekor tikus telah lari! Tangkap dan bunuh dia!
Hati-hati!
Berjaya!
Idea bagus, Kyokai.
Dengar!
Kita masih belum menang!
Pertarungan baru bermula!
Armada berjaya mengalahkan separuh pasukan infanteri keempat, kedua dan pertama mereka.
Hanya beberapa yang tertinggal dari pasukan infanteri keempat yang masih melawan.
Nampaknya Panglima Hyoko benar-benar mengabaikan pasukannya.
Dengan ini, pasukan mereka telah dibahagikan.
Pasukan kita memiliki kejayaan yang besar!
Panglima Hyoko tidak memahami peperangan.
Hanya sedikit pasukan mereka bertahan untuk menjaga ibu pejabat.
Semua pasukan, turun dari bukit dan keluar barisan!
Musnahkan pasukan yang tersisa di bawah!
Kita akan penggal kepala Hyoko!
Baik!
Laporan!
Kekuatan utama pasukan Kyugen mula turun dari bukit!
Apa terjadi tentera kita?!
Pasukan infanteri pertama, dimusnahkan!
Laporan!
Pasukan infanteri keempat, hampir musnah!
Terdapat sekumpulan kecil dari pasukan infanteri mengalahkan pasukan berkuda!
Tapi ini masalah waktu!
Pasukan infanteri kedua, telah dimusnahkan!
Pasukan infanteri ketiga, masih berjuang!
Kita kena berundur. Selamatkan diri!
Oh.
Ada beberapa di pasukan infanteri keempat?
Ya!
Panglima Hyoko?!
Buat masa ini, kita kena berundur dulu!
Tidak, duduk diam disini.
Panglima Hyoko!
Bersiap-sedia.
Ya!
Musuh mula turun ke bukit!
Kenapa bantuan belum datang?!
Jangan mengharap!
Tuanku, laporan perang telah tiba!
Situasi barisan hadapan?
Khabarnya ...
...tentera kita telah di pijak oleh pasukan kereta berkuda Dinasti Gi.
Dilaporkan...
...mereka dimusnahkan.
Begitu.
Tentera kita dimusnahkan?
Pasukan Gi sedang mencari kita.
Tak guna.
Tiada tempat untuk larikan diri.
Jahanam.
Mereka berniat membunuh seorang demi seorang.
Mari pindah ke tempat yang lebih selamat.
Dah jumpa!
Oi, Bihei!
Kyokai, awak ...
Hebatnya.
Kalau awak pandai bertarung, bantulah kami!
Saya cuma melindungi diri saya sendiri, bukan kewajiban saya melindungi kamu semua.
Bukankah kita satu kumpulan?!
Jadi kenapa awak ikut berperang?
Dah jumpa!
Sebelah sini!
- Mereka datang lagi. - Matilah kita!
Saya akan halang mereka, kamu pergi!
Ini berbahaya.
Diam dan cepat pergi!
Mereka di sana!
Serang!
Cepat pergi!
Abang!
Kepung dia!
Saya faham!
Pastikan awak cari kami, Shin!
Mari pergi!
Lepaskan, jahanam! Awak tak guna!
Kyokai? Bodoh, kenapa awak masih di sini?!
Awak kena pergi sekali!
Lebih mudah bunuh mereka daripada pergi.
Mereka di sini!
Terpulanglah, saya tak peduli kalau awak mati.
Saya takkan mati.
Saya tak boleh mati di sini.
Saya pun sama, bodoh.
Cuma seorang budak? Cepat bunuh mereka.
Tak guna!
Toong Tang Tang
Hah?
Toong Tang Tang
Awak melompat-lompat kerana ketakutan?
Dia sangat liar?
Apa?!
Bunuh sekarang!
Kenapa, Kyokai?
Nafas saya ...
Nafas?!
Rupanya dia perempuan!
Dia mempermainkan kita!
Lari Kyokai! Cukup!
Naik ke atas!
Awak...
Cepat pergi!
Kyokai, pergi dari sini.
Ya, saya akan pergi...
...bersama awak!
Bodoh!
Bodoh.
Mereka berdua bunuh diri.
Jangan bergerak dulu.
Kepala awak terhantuk.
Kita masih selamat?
Hampir tidak.
Awak yang balut?
Buat masa sekarang.
Siapa awak sebenarnya, Kyokai?
Kenapa perempuan macam awak ikut berperang?
Kenapa awak kuat sangat?
Jangan tanya.
Apa?
Awak tarik saya terjun ke tebing tadi.
Sakit!
Siku saya sakit!
Perut saya juga sakit!
Perut saya sangat sakit! Sakit!
Diamlah.
Saya menjawab satu soalan saja.
Okey.
Bagaimana awak boleh kuat-
Bukan.
Kenapa perempuan macam awak ikut berperang?
Untuk balas dendam.
Balas dendam?
Untuk siapa?
Oi.
Untuk siapa?
Kakak saya.
Balas dendam untuk Kak Shou.
Kakak Shou kesayangan saya, telah dibunuh.
Jadi, orang yang membunuh kakak awak itu ...
...ada di medan perang ini?
Tidak.
Dia ada di Dinasti Gi.
Tapi saya tak tahu dimana tempatnya.
Hanya disebabkan itu, awak ikut perang ini?
Apa masalahnya?!
Saya akan bunuh awak nanti.
Kalau begitu, Kyokai ...
Awak kata awak tak boleh mati...
...awak kena bunuh lelaki yang bunuh kakak awak?
Bukan seorang lelaki.
Eh?
Dia seorang perempuan dari puak yang sama dengan saya.
Puak kami hanya mengandungi perempuan sahaja.
Perempuan saja?
Tak mengapa, jangan risau pasal saya.
Bagaimana boleh saya biarkan?
Dengan mata itu ...
Dengan mata kesedihan awak.
Juga dikenal sebagai "Puak Kesedihan".
Sebelum ini dia pernah menghancurkan sebuah negara seorang diri.
Puak pembunuh legenda dipercayai mempunyai kekuatan luar biasa.
Shiyuu.
Macam mana awak tahu nama itu?
Siapa awak sebenarnya?!
Saya Shin.
Shin, kawan awak dalam kumpulan "Go".
Apa yang tahu awak pasal kawan?
Saya faham penderitaan awak.
Saya juga ada sahabat yang seperti saudara.
Maksud awak Hyou?
Saya mendengar awak bercakap dengan Bihei dan adiknya.
Sebab Hyou mati, awak anggap kalau nasib awak sama dengan saya?
Betul.
Tidak sama sekali.
Apa yang awak tahu tentang Shiyuu?
Lepas itu beritahu saya apa bezanya.
Siapa awak sebenarnya?!
Shiyuu adalah puak terkutuk.
Kami dilarang keluar dari gunung.
Sejak masih kecil, kami dilatih untuk membunuh.
Bila ketua kami umumkan Shiyuu mati ...
...calon dari setiap suku berkumpul untuk berebut gelaran Shiyuu.
Kami saling membunuh hingga tertinggal seseorang.
Yang bertahan hingga terakhir akan menjadi Shiyuu.
Kemudian, dia baru boleh keluar dari gunung.
Ren dari suku Yuu.
Kyo dari suku Ga.
Mereka adalah musuh yang kuat.
Ryokusui.
Esok awak betul-betul melindungi Kai.
Kak Shou.
Kai.
Saya anggap awak sebagai adik saya.
Saya juga sama, Kak Shou.
Tapi esok kita bertarung masing-masing untuk diri kita sendiri.
Walaupun kita terpaksa bertarung secara berdepan...
Jangan risau, Kak Shou.
Yang akan selamat esok adalah Kak Shou.
Itu bermakna awak akan mati.
Saya tak peduli.
Saya tak mahu esok Kai mati.
Mustahil.
Cuma seseorang sahaja yang selamat.
- Itulah peraturannya - Saya tahu.
Saya tahu.
Saya juga...
...ingin teruskan hidup.
Banyak perkara yang saya ingin lakukan di luar gunung.
Apa yang awak nak buat?
Saya ingin berkenalan kaum lelaki.
Lelaki?!
Awak masih awal lagi.
Keluar dari gunung dan melihat nama negara di dataran.
Saya nak bertemu orang-orang yang tinggal disana sekali.
Dan lebih daripada yang lain.
Saya lakukan terbaik bila ianya bermula.
Saya akan bunuh yang paling kuat dahulu.
Biar Kak Shou yang menguruskan yang lain.
Kak Shou...
...saya akan menjadikan Shiyuu supaya mengenali dunia luar.
Bertenang, Ryokusui.
Keputusan saya sudah pasti.
Mari tidur.
Dia simpan ubat tidur!
Kak Shou!
Kak Shou ...
Syukurlah.
Kak Shou menang.
Tak mungkin!
Kak Shou ...
Bukan kerana Kak Shou yang lemah.
Kerana dia kuat, semua menyasarkan dari awal.
Itu semua terjadi kerana perbuatan Ren dari Puak Yuu.
Diakah musuh kakak awak?
Ya.
Kehidupan saya ...
...cuma untuk membunuhnya.
Bagaimana awak dah berjaya membalas dendam?
Bila saya mati, saya ikut bersama kakak saya.
Jangan mengarut!
Saya takkan biarkan awak mati!
Awak silap.
Apa dia?
Saya juga tak tahu.
Tapi kemampuan awak, renungan awak, awak sudah lama mencari musuh awak...
..untuk membunuhnya, awak juga berniat bunuh diri?
Ya betul. Kenapa tak boleh?
Memang tak boleh!
Kenapa "tidak boleh mati di sini"?
Dasar bodoh.
Saya akan menjadi Panglima Agung di dunia!
Itu juga impian Hyou.
Saya dah berjanji kepada Hyou.
Jadi saya tak boleh mati.
Saya akan terus berjuang.
Kalau dia melihat, Hyou pasti bahagia.
Itu sebabnya saya tak boleh mati.
Kyokai.
Bagaimana dengan kakak awak?
Kalau awak membalas dendam dan mati ...
...awak ingat kakak awak akan bahagia?
Habis itu...
...apa saya buat?
Apa impian kakak awak?
Saya tak ingat!
Kakak awak juga ada impian.
Kalau awak boleh ingat ...
... mungkin itu akan mengurangkan kesedihan awak.
Matahari sudah terbit.
Musuh akan nampak kita.
Semua dah berakhir.
Oi!
Hah?
Oi!
Apa?
- Oh, Shin. - Dah jumpa.
Shin!
Awak masih hidup?!
Awak tak apa-apa?
Betul, syukurlah!
Bukan masa untuk bergembira.
Kita masih dalam bahaya!
Oi.
- Oh, Kyokai?! - Kyokai!
- Kamu berdua masih hidup. - Syukurlah.
Awak...
Eh?
Perempuan?
Kemenangan atau kalah ditentukan hari ini!
Kerana serangan pasukan berkuda kemarin ...
...sebahagian besar pasukan barisan hadapan musuh telah dikalahkan.
Tidak ada lagi kekuatan untuk melawan.
Hantarkan batalion ketiga ke bawah!
Baik!
Semua pasukan, terdapat isyarat penyerangan!
Batalion Tuan Kyugen mula berbaris menuju pangkalan musuh!
Tentera utama Gi akan datang!
Mereka yang boleh bergerak, ambil senjata dan kembali ke barisan!
Sial!
Kita mesti menyerang pangkalan Panglima Hyoko dengan serentak.
Masih belum ada arahan?!
Masih menunggu.
Pasukan infanteri keempat.
Formasi bertahan!
Nampaknya kita akan terlibat pertempuran dengan tentera utama di atas.
Tempat kita terdapat pasukan musuh utama...
...dan tempat bukit pangkalan musuh berada.
Kita dah terpisah dari sekutu.
Berapa banyak sekutu yang ada?
Sekurang-kurangnya 30 tentera infanteri.
Mari pergi!
Lari sampai ke dataran!
Tidak.
Bagaimana kita menyerang dengan cara melarikan diri?
Apa?
Budak! Macam mana nak serang?
Di sana.
Itu pasukan pertahanan!
Musuh dah nampak kita!
Awak kata musuh takkan nampak kita, Shin!
Mari pergi!
Laporan!
Puluhan musuh yang ada di atas bukit mula naik kesini!
Puluhan?
Di bukit ini?
Dinasti Qin dipenuhi dengan orang bodoh?!
Biarkan saja orang sampah itu!
Cukup untuk menghadapi oleh dua ribu pasukan pertahanan.
Selain itu ...
...sasaran kita adalah kepala Hyoko.
Barisan hadapan dimusnahkan oleh pasukan utama mereka!
Panglima Hyoko, kita patut berundur.
Puluhan orang yang selamat dari pasukan infanteri keempat ...
...ada laporan mereka sudah mencapai kaki bukit ditempat kawasan musuh.
Puluhan?
Jumlahnya terlalu sedikit!
Hanya menunggu masanya untuk menewaskan semuanya.
Sangat menarik.
Panglima Hyoko!
Itu percikan api kecil.
Tapi...
Antara pasukan infanteri keempat ...
...terdapat percikan api kecil yang tidak diketahui.
Mesti ada seseorang terkuat dari mereka.
Satu langkah menggunakan dari sepuluh yang lain.
Kemudian menjadi seribu sampai sepuluh ribu.
Rantai yang dimulai dengan api kecil membarakkan api besar.
Seluruh negeri akan berakhir dalam sekelip mata.
Itulah dipanggil peperangan, kawan-kawan?
Ya!
Hantarkan pesanan.
Baik.
Ikuti pasukan infanteri keempat!
Tentera sekalian!
Mari serang!
Ya!
Laporan dari pasukan berkuda pertama, kedua, dan ketiga!
Berkumpul bersama pasukan infanteri keempat!
Laporan dari pasukan infanteri keempat!
Hentikan pencerobohan batalion musuh!
Bergabung dengan pasukan infanteri keempat!
Arahan untuk menyerang!
Akhirnya tiba!
Serang!
Bakukoshin!
Awak tak boleh kalahkan ribuan musuh dengan jumlah yang banyak!
Kita bahagikan dua kumpulan!
Tujuannya bukanlah batalion musuh!
Tujuan sebenarnya dari Panglima Hyoko adalah ...
...mengubah laluan musuh cara begini.
Memasuki barisan musuh ...
Dengan infanteri yang ada...
...untuk menyerang Kyugen di atas bukit!
Mustahil dilakukan! Kita semua akan terbunuh!
Bantuan telah tiba!
Heki, sekarang kita tiada pilihan lain!
Tak guna!
Pasukan Heki! Beri bantuan pasukan Bakukoshin untuk menceroboh!
Pasukan Bakukoshin, tentera kita akan menceroboh pusat musuh!
Ikut saya!
Lepaskan!
Abang!
Tak guna!
Musuh terlalu banyak!
Pasukan akan bertahan disini?!
Pasukan Bakukoshin, serang!
Bunuh pasukan berundur yang bertahan di atas!
Pasukan pertahanan Gi berundur ke dalam hutan dan bersedia dalam barisan!
Dia Komander Bakukoshin!
Adakah Pakcik itu akan menembusinya?
Selamat!
Kita dah selamat!
Pasukan berkuda akan menguruskan yang tersisa!
Bodoh, ini belum berakhir!
Kamu hebat boleh bertahan dari serangan kereta berkuda tadi!
Selain itu, saya puji kamu sebagai pasukan Bakukoshin yang boleh menyerang balas!
Jika kamu adalah orang yang bertahan dari kekalahan...
...sepatutnya kamu boleh naik ke atas!
Mulai sekarang, pasukan saya...
...akan menuju puncak bukit!
Sasarannya adalah memenggal kepala musuh komander!
Dia mesti bergurau, kan?
Saya fikir kita dah selamat.
Sangat menarik!
Cuma ada orang pelik kumpulan kita.
Peperangan ini...
...adalah pertempuran yang sangat penting untuk kemenangan Qin!
Pasukan infanteri mengikuti pasukan berkuda!
Kamu yang tinggalkan pertempuran...
...bersiap sedia!
Maksudnya kita akan bunuh pasukan sebanyak itu?!
Jika tujuannya adalah menembusinya, tidak perlu mengalahkan musuh.
Cukup berlari sekuat tenaga.
Apa dia?
Akhirnya awak boleh bercakap juga?
Sebab saya takkan mati disini.
Betul itu.
Baiklah, semuanya!
Mari serang!
Jangan ingat awak ketua!
Oi!
Itu?
Pasukan musuh?
Pasukan berkuda?
Mereka memasuki tentera pertahanan?!
Serangan musuh!
Mereka ada di mana-mana!
Ini mustahil dilakukan,
Jangan takut dengan jumlahnya!
Tujuan kita mencapai puncak!
Jika awak hanya kalahkan musuh didepan kamu, kita pasti boleh menembusinya!
Baiklah!
Senanglah cakap!
Jangan berhenti!
Jumlahnya sangat banyak!
Ia takkan bertahan lama!
Bito!
Sekarang!
Mari ikut Shin!
Ke tepi!
Kamu semua tak apa-apa?
Tinggalkan pasukan infanteri.
Pasukan berkuda menuju bukit dengan sekuat tenaga!
Oi!
Tanpa perlindungan pasukan berkuda, mereka takkan bertahan.
Sama ada pasukan berkuda atau infanteri berada dalam keadaan terdesak.
Semua ini atas kemenangan, itulah namanya pasukan.
Keluarlah dari kumpulan Go dan ikut kami.
Sebab sekarang saya perlukan satu kuda lagi.
Pergilah, Shin.
Shin yang rela melindungi rakan-rakannya ...
...kami sudah faham.
Awak kata ingin menjadi Panglima Agung yang hebat, kan?!
Kyokai.
Saya serahkan pada awak.
Mana boleh.
Jangan cakap begitu.
Saya pergi dulu.
Kita akan jumpa di atas.
Ya!
Ayuh!
Jika kita pancung kepala komander mereka, Perjalanan ini akan berubah!
Tunjukkan keberanian kamu sampai tiba di pangkalan musuh!
Tak habis-habis!
Bito!
Saya Shin.
Shin, rakan awak dalam kumpulan "Go".
Terima kasih, Kyokai.
Tapi, tolong abang saya dulu!
Saya tak boleh bergerak sebab kaki saya cedera!
Apa impian kakak awak?
Kakak awak juga pasti ada impian.
Kalau awak boleh ingat...
...mungkin ia mengurangkan kesedihan awak.
Bangun! Kita kena lari.
Tak boleh.
Saya tak boleh bergerak.
Saya tak apa-apa. Tolong bantu adik saya.
Tolong!
Saya ke sini kerana adik awak suruh!
Kyokai ...
Sudahlah! Cukup.
Saya akan mati di sini.
Awak kena teruskan hidup.
Saya juga nak teruskan hidup.
Banyak benda yang saya buat di luar gunung.
Apa yang awak nak buat?
Saya mahu keluar dari gunung dan melihat kawasan digelar Negara di dataran.
Saya nak bertemu orang-orang yang tinggal di sana.
Dan lebih daripada itu...
Saya nak berketawa sepuas hati saya.
Kenapa?
Kak Shou ...
Kyokai?
Awak nak berketawa?
Kyokai, pergi!
Bangun, kita pergi!
Saya dah kata, ini mustahil...
Tiada yang mustahil!
Habis itu, awak mesti teruskan hidup!
Saya faham.
Abang, awak tak apa-apa?!
Ayuh!
Serahkan pada saya!
Semua mesti sampai ke puncak dengan selamat!
Pergilah!
Ya.
Kami akan tunggu awak!
Saya dah nampak pangkalan musuh!
Tuan Kyugen!
Pasukan berkuda menembusi pasukan pertahanan dan menuju arah sini!
Kourigen!
Serahkan pada saya.
Pasukan pemanah Kourigen bersedia memanah!
Tembak!
Musuh dah ditembak.
Jangan takut dengan panah!
Komander mereka berada di depan!
Tembak!
Awak tak apa-apa?!
Saya tak boleh mati di sini!
Ya!
Dengan ini, semuanya akan berakhir.
Tak mungkin, dia boleh tangkis panah saya?!
Tuan Kyugen, berundur!
Jangan risau.
Mereka datang hanya bernasib baik.
Ini bukan nasib baik.
Demi menyeberangi jambatan yang dibuat oleh rakan-rakan kami yang terkorban ...
...supaya saya sampai kesini!
Bodoh.
Jika awak tak mengalahkan saya, mereka yang mati akan sia-sia.
Komander!
Saya tak sangka awak datang sendiri di depan saya.
Awak juga sendiri bodoh.
Leftenan Panglima Kyugen...
...telah tewas
Tuan Kyugen!
Berundur!
Cepat berundur!
Ayuh turun!
Heki, lihat!
Bendera Qin telah dikibarkan!
Kita berjaya menakhluki pangkalan Kyugen, ini kemenangan kita.
Ini semangat juang awak, Tuan Bakukoshin.
Tapi, pasukan pertahanan di pos tengah telah menghampiri.
Mereka ada seribu tentera sedangkan kita cuma dua belas orang.
Tapi sayang, kita kena turun bukit untuk memenggal kepala Kyugen.
Jangan mengarut!
Yang nak turun, turun saja.
Saya akan bertarung di sini.
Apa awak cakap?!
Awak cuma anggota pasukan infanteri, bodoh!
Bakukoshin seorang Komander Pasukan Seribu Tentera.
Dia kata dia boleh sampai ke sini atas pengorbanan rakan-rakannya.
Tempat berharga itu ...
... kamu tinggalkan dengan mudah disebabkan seribu tentera dah mengalah?!
Budak.
Siapa nama awak?
Shin.
Dengar, Shin.
Keberanian dan kecuaian itu tak sama.
Jika awak tak boleh bezakan...
...awak hanya mempercepatkan kematian.
Dengan ini ...
...gelombang pertempuran berubah.
Turunlah bukit bersama mereka semua.
Demi rakan kita yang terkorban ...
...awak harus terus berjuang.
Demi kemenangan...
Tuan Bakukoshin.
Tuan Bakukoshin!
Shin!
Kamu semua!
Kamu masih hidup?
Sakit, sakit!
Sakit!
Kami berterima kasih pada Kyokai.
Dia melindungi kami.
Dia berjuang sampai keletihan.
Terima kasih, Kyokai.
Musuh akan datang.
Bawa kepala Kyugen!
Turun ke belakang bukit yang mana tidak ada musuh!
Bagaimana dengan Komander Bakukoshin?
Sudah tentu kami akan bawa!
Ayuh!
Saya tak boleh tinggalkan dia dikalangan musuh.
Saya juga akan membantu!
Awak tunjuk jalan pulang.
Ya.
Takkanlah.
Dari mana datangnya pasukan sebanyak ini?
Lihat atas bukit itu.
Di atas bukit pangkalan musuh itu ternyata tiada!
Apakah maknanya panglima musuh telah bertindak?
Sial.
Padahal kita baru sampai atas bukit ini...
Nampaknya kita akan mati kerana dikepung.
Jumlah mereka dua kali ganda dari pasukan Kyugen.
Naga Api Gi, Gokei.
Dikatakan bahawa Gokei mempunyai seratus taktik sebagai pemimpin.
Panglima tertinggi kita, Shoheikun ...
...sedang dalam perjalanan bersama Perdana Menteri Ryufui.
Katakanlah, Kanyou juga ada tentera seperti itu...
Apa dia?!
Ada apa, Shoubunkun?
Kita diberitahu...
...ada laporan bahawa sekumpulan pasukan ...
...menuju ke Dataran Dakan.
Siapa?
Lelaki itu ...
...sudah lama tidak berperang.
Jangan-jangan...
Kenapa dia ke sini?!
Awak pasti dia orangnya?
Ya, dia menghampiri bukit pertama bersama lima ratus tentera!
Hanya lima ratus?
Apa yang dia fikir?
Kita kena lari ke kawasan musuh yang sedikit.
Oh ya, awak nak balik rumah?
Ini akan menjadi menarik.
Panglima Ohki?!
Panglima Ohki ...
Anak muda Shin.
Kita bertemu lagi.
Awak...
...cukup hebat dilihat dari jauh.
Awak terkejut?
Tapi...
Lainlah cerita jika awak menjadi Panglima Agung di dunia.
Saya berterus terang.
Awak jauh dari harapan saya.
Jauh dari harapan awak?
Ya betul.
Maksud awak saya lemah?!
Bahagian itu saya maksudkan.
Awak dah nampak didepan awak?
Awak dah tahu?
Sejak dari tadi, pedang ini berada di samping awak.
Maafkan atas kekasaran pasukan kami, Panglima Ohki?
Dalam situasi ini ...
...kedatangan panglima bagai bantuan dari langit!
Tolong pimpin pasukan infanteri keempat termasuk kami!
Tak mahu.
Panglima Ohki ...
Kami dilarang ikut berperang.
Saya akan dihukum jika saya masuk campur.
Saya cuma...
...menaiki bukit untuk melihat pemandangan yang indah.
Betulkan, To?
Ya.
Ia pemandangan yang indah.
Cuba lihat.
Itu adalah masa permainan perang yang sedang berjalan.
Memberikan arahan untuk lakukan perubahan formasi.
Bergerak dengan berhati-hati dan berani.
Panglima Dinasti Gi, tak salah lagi Gokei adalah ...
...seorang Panglima Agung akan menjadi ancaman bagi negara lain.
Untuk soal kebijakkannya, dialah yang terbaik dari Gi.
Tapi di medan perang tidak selalunya menggunakan akal.
Kadang-kadang...
...naluri itu mengikuti dengan gerakan hati untuk menang.
Gerakan hati?
Lihat.
Seorang panglima yang mengikuti nalurinya ...
...akan berdepan dengan Gokei yang menggunakan akal.
Sejak bila?!
Dia adalah panglima tertinggi kita?
Panglima Hyoko.
Anak muda Shin.
Awak nak bertaruh?
Adakah akal yang menang?
Atau naluri yang menang?
Hebat!
Baik, kita akan lihat hasilnya?
Laporan!
Hyoko menembusi batalion pertama!
Bunuh mereka.
Pasukan kereta perang!
Panglima semakin hampir, pasukan kuda dibelakangnya
Gokei memang hebat.
Itu serangan mengejut, tapi
tindakan balas mestilah cepat dan sesuai.
Untuk menangkap seekor kerbau yang marah...
...tak perlu membidik di kepalanya.
Ya, pertama sekali, menghancurkan tugu peringatan adalah peraturan mutlak.
Ya betul. Nampaknya mereka sudah terburu-buru.
Itukah serangan yang mendadak?!
Hyoko memang ...
...selama perang ini, dia memberi arahan yang begitu mendadak.
Tapi hasilnya adalah Kyugen yang kalah.
Gokei turun bukit di medan perang untuk menghadapi Hyoko.
Dengan kata lain,
Walaupun gerakan yang terburu-buru, ia boleh dijadikan kelebihan di medan perang...
...semua untuk kemenangan!
Pergerakan adalah pengorbanan yang mulia.
Maksud awak...
Awak dah faham?
Anak muda Shin.
Segala pengorbanan setakat ini...
...adalah keputusan terakhir dari segala-galanya...
...ini adalah gerakan perang yang mereka berdua ambil untuk menang.
Hanya mereka berdua?
Perperangan seperti ini?
Anak muda Shin.
Itulah gelaran sebagai Panglima.
Panglima.
Panglima Agung terhebat didunia!
Panglima Ohki, pinjamkan saya kuda!
Saya mohon!
To.
Baik.
Terima kasih.
Oi!
Kita akan jumpa lagi.
Dia ...
...sudah pergi.
Nampaknya awak suka dengan budak itu.
Orang bodoh macam itu biasanya akan mati lebih awal.
Ya.
Tapi kadang-kadang awak boleh cari orang yang istimewa.
Orang infanteri sebelah kiri kamu!
Halang dia!
Ikut saya!
Bunuh dia!
Cepat kepung dia!
Bunuh dia!
Kita memasuki ke tempat Gokei berada!
Baiklah!
Tentera musuh telah datang!
Bawa bertenang!
Semua pasukan, bersedia untuk bertempur!
Baik!
Tuan Gokei, tolong berundur.
Ohki.
Begitu rupanya.
Sebab itu saya tak boleh berhenti.
Mereka tak guna!
Gokei!
Akhirnya kita bertemu.
Kamu semua jangan masuk campur.
Saya fikir awak orang yang berhati dingin...
...tapi siapa sangka awak ada cita-cita yang besar.
Ini pertempuran antara Panglima Agung.
Kami!
Dinasti Qin awak akan musnah.
Keluarga saya dari negara kecil.
Keluarga saya dan negara saya.
Demi musnahkan Dinasti Qin, yang merampas yang saya miliki.
Saya mengimpikan itu!
Saya datang ke negara Gi ...
... kemudian naik pangkat menjadi Panglima Agung.
Begitu.
Itulah sebabnya awak mulakan perang?
Pemusnahan negara-negara kecil adalah perkara biasa dalam tempoh berperang
Kesakitan awak pernah alami ...
...mereka ada di mana-mana!
Ya, betul.
Sebab itu, perang takkan pernah berakhir!
Kalau peperangan ini telah berlangsung selama 500 tahun,
itu akan berlangsung 500 tahun lagi.
Saya menghunus pedang saya untuk mencegah pengorbanan 500 tahun ke depan.
Saya...
...akan menjadi raja pertama yang menyatukan China.
Saya akan membalas dendam!
Mari, Gokei!
Lama tak berjumpa.
Panglima Hyoko.
Oh, Ohki rupanya.
Disebabkan awak memandang saya atas bukit, saya boleh menang.
Tidak.
Saya cuma berjalan-jalan dan melihat sahaja.
Awak memang hebat boleh mengalahkan Gokei.
Bersorak untuk kemenangan!
Dengan mengalahkan Gokei, menurunkan semangat pasukan Gi.
Setelah kematian panglima mereka, pasukan Gi terpaksa berundur ...
...dan juga mengelak konflik selanjutnya.
Boleh dikatakan yang kita kurangkan korban pasukan tentera.
Shin!
Oi! Shin!
Awak dah sampai!
Awak tak apa-apa?
Ya!
Perang dah berakhir!
Syukurlah!
Mari pulang!
Mari ikut saya de Asui, Ohki.
Mari minum sake.
Maafkan saya.
Ada sesuatu saya perlu lakukan.
Marilah minum!
Kyokai.
Kyokai!
Awak nak pergi?
Untuk membalaskan dendam kakak awak?
Sekurang-kurangnya kita raikannya dulu!
Kita sudah menang.
Tak perlu.
Saya akan mecari Dinasti Gi.
Kerana awak tak tahu di mana kawasan Dinasti Gi?
Diamlah!
Awak datang medan perang ini ...
...saya rasa awak bertuah dapat berkenalan dengan kami.
Kenapa?
Awak sedikit berubah ...
...kerana mata awak.
Itu kerana mood saya berubah.
Mungkin begitu.
Sebaliknya ...
...saya banyak membantu kamu.
Ya betul.
Saya ada perjalanan untuk ditujui.
Untuk menjadi Panglima Agung, saya masih banyak berlatih.
Berlatih?
Ya.
Melihat semua panglima dan saya tahu apa dilakukan.
Saya pun...
...jika awak ikhlas ingin menyatukan negara China...
...kena lebih banyak berlatih.
Saya akan lebih kuat dari sekarang.
Awak pasti akan kembali, 'kan?
Kyokai.
Kerana awak adalah rakan kami.
Jadi, kita bertarung bersama-sama dan menang...
...selepas itu kita minum bersama-sama.
Mari raikan bersama dan bergembira!
Kita jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Shin!
Yo.
Kenapa?
Awak risau saya akan mati?
Mana ada.
Selain itu, awak kembali dengan selamat, 'kan?
Sudah tentu!
Baiklah! Kerja yang baik.
Ya.
Awak berjaya pulang.
Ya.
Shin.
Bila saya pergi, saya dah buat keputusan.
Hah?
Saya juga akan turun medan perang.
Apa?!
Orang lemah macam awak pasti akan mati!
Bukan pakai pedang, tapi menggunakan akal!
Hah?
Suatu hari, saya akan bantu mengatasi kebodohan awak.
Awak tahu namanya?
Ahli Strategi!
Yah, buatlah suka hati awak.
Pasti menyeronokkan.
Shin menjadi pahlawan?
Ya.
Itulah keputusan dalam dewan.
Bekas seorang hamba abdi menjadi pahlawan dalam satu pertempuran.
Memang ini kejayaan yang tidak biasa, tapi ...
...ini satu pencapaian yang luar biasa.
Macam itu.
Kali ini adalah perang kita.
Shishi.
Terima kasih kerana datang ke istana.
Pertempuran sebenarnya telah bermula.
Tuanku.
Setelah saya melakukan siasatan atas kejadian beberapa hari yang lalu ...
...tentang pembunuh upahan masuk dalam istana ...
...kemungkinan besar adalah orang dalam.
Orang yang boleh melakukannya.
Cuma seseorang.
Ryofui.
Laporan!
Perdana Menteri Ryofui baru saja tiba!
Tuan Shoheikun bersama Tuan Mobu ingin bertemu dengan Tuanku!
Suruh mereka masuk.
Baik!
Perdana Menteri: Ryofui
Shoheikun
Mobu
Ia adalah kemenangan besar.
Pertempuran Dataran Dakan diraihkan dengan gembira kepada para pejuang.
Ya.
Itu kemenangan dari pasukan tentera.
Jika tak salah...
...saya mendengar ada khabar angin tentang kekecohan dalam istana.
Pembunuh upahan mencuba membunuh Tuanku.
Adakah ia perbuatan orang dari dalam?
Berkenaan itu,
...ia rahsia sulit, macam mana awak tahu?
Itu kerana...
...dalangnya adalah mungkin seorang Ryofui.
Dia dah tahu.
Jangan main-main, Perdana Menteri.
Mustahil awak yang lakukan.
Sudah tentu, itu cuma gurauan.
Saya lakukan tidak sopan untuk merosakkan suasana indah ini.
Maafkan saya.
Mustahil ...
Awak tak boleh menahan saya walaupun sayalah orangnya.
Itulah perbezaan kuasa.
Kita banyak bersabar.
Akhir dari perjalanan kami...
...tangan kanan saya akan pasti beritahu maklumatnya.
Dipersilakan.
Sarikata Oleh Randi
Maaf. En-san.
Tidak.
Lagi pun, saya diminta Tuan Heki untuk membantu awak.
Itu istana Panglima Ohki.
Ya.
Apa sebenarnya awak buat sini?
Saya ingin berlatih...
...bersama Panglima Ohki.
Awak tunggulah!