1
00:01:04,793 --> 00:01:06,794
﻿245 SEBELUM MASEHI

2
00:01:10,799 --> 00:01:12,868
﻿Dinasti Qin - Dalam Istana

3
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
﻿Siapa?

4
00:02:47,580 --> 00:02:48,663
Ini ruangan utama?

5
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Siapa kau?

6
00:02:53,074 --> 00:02:55,909
﻿Tidak ada gunanya
bicara dengan orang mati.

7
00:03:13,065 --> 00:03:15,066
Penjaga, di ruang pertemuan!

8
00:03:15,359 --> 00:03:16,401
﻿Pengawal!

9
00:03:18,317 --> 00:03:19,735
﻿Lindungi Yang Mulia!

10
00:03:21,094 --> 00:03:23,011
Mereka masuk dari mana?

11
00:03:24,305 --> 00:03:26,598
﻿Yang Mulia,
maafkan ketidakbecusan-ku.

12
00:03:26,723 --> 00:03:28,008
﻿Yang Mulia,
tolong mundur ke belakang pengawal.

13
00:03:51,970 --> 00:03:53,137
﻿YinZheng.

14
00:03:53,179 --> 00:03:54,252
﻿Bersiaplah!

15
00:04:06,397 --> 00:04:07,522
﻿Apa aku terlambat?

16
00:04:10,005 --> 00:04:11,088
﻿Shin.

17
00:04:11,785 --> 00:04:13,411
Kau orangnya?

18
00:04:14,079 --> 00:04:15,747
Aku yang memanggilnya.

19
00:04:16,702 --> 00:04:17,869
﻿Jie Shi!

20
00:04:20,152 --> 00:04:23,071
﻿Jika ada pembunuh
masuk ke tempat ini,

21
00:04:23,113 --> 00:04:26,407
artinya "Penyatuan" masih jauh.

22
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
Kau yang pernah jadi budak,

23
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
kenapa kau memanggil Shin?

24
00:04:59,572 --> 00:05:01,615
Saat perang saudara
setengah tahun lalu,

25
00:05:01,657 --> 00:05:04,451
﻿dia hampir mengalahkan
Muta seorang diri.

26
00:05:04,573 --> 00:05:07,116
Mantan budak yang pernah
mengalahkan para perebut takhta.

27
00:05:16,230 --> 00:05:18,690
Ada baiknya dia jadi
pengawal Yang Mulia.

28
00:05:19,233 --> 00:05:21,860
﻿Bukankah dia
jauh lebih berguna?

29
00:05:37,528 --> 00:05:38,528
﻿Shin!

30
00:06:16,415 --> 00:06:18,458
Bajingan!

31
00:06:33,788 --> 00:06:34,997
﻿Terima kasih Diao.

32
00:06:40,402 --> 00:06:41,944
Kemampuanmu sudah meningkat?

33
00:06:44,517 --> 00:06:47,436
﻿Yang Mulia, maafkan hamba.

34
00:06:48,221 --> 00:06:50,931
﻿Semua ini karena
ketidakbecusanku.

35
00:06:51,544 --> 00:06:53,378
Jika Yang Mulia berkenan,
hamba siap...

36
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
menebus dengan kematianku!

37
00:06:57,858 --> 00:06:59,942
﻿Kau masih cari gara-gara, tuan.

38
00:06:59,985 --> 00:07:00,985
﻿Tuan?

39
00:07:08,937 --> 00:07:10,813
﻿Chiyu...

40
00:07:13,546 --> 00:07:16,580
﻿Kalau saja Chiyu datang...

41
00:07:18,666 --> 00:07:22,252
kalian semua akan mati.

42
00:07:31,224 --> 00:07:32,433
﻿Chiyu?

43
00:07:33,804 --> 00:07:37,640
Klan pembunuh legendaris
yang konon memiliki kekuatan super.

44
00:07:38,674 --> 00:07:43,219
Dan pernah menghancurkan
negeri kecil cuma sendirian.

45
00:07:44,180 --> 00:07:45,388
﻿Apa dia mahkluk kejam?

46
00:07:45,890 --> 00:07:49,006
Juga dijuluki 'Klan Kesedihan'

47
00:07:49,966 --> 00:07:51,967
﻿'Klan Kesedihan'?

48
00:07:53,136 --> 00:07:56,180
Lagipula itu hanya rumor, kan?

49
00:07:56,757 --> 00:08:00,260
Siapapun dia,
aku tidak akan takut.

50
00:08:00,302 --> 00:08:03,930
Para pembunuh ini
berhasil masuk ke dalam istana.

51
00:08:04,045 --> 00:08:05,587
Masalah ini tak boleh tersebar keluar.

52
00:08:05,629 --> 00:08:07,380
Jangan pernah bilang
siapa-siapa soal ini.

53
00:08:07,423 --> 00:08:08,506
﻿Yang Mulia!

54
00:08:11,030 --> 00:08:13,115
﻿- Baiknya Yang Mulia harus kembali.
- Ada apa?

55
00:08:13,601 --> 00:08:16,770
Negara Wei sudah memasuki perbatasan
dan terus bergerak.

56
00:08:18,523 --> 00:08:19,606
﻿Apa?

57
00:08:36,790 --> 00:08:39,584
<i>﻿Perang yang tak terelakkan
dan terus berkelanjutan...</i>

58
00:08:39,626 --> 00:08:41,919
<i>﻿Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho adalah Musim Semi
dan Musim Gugur periode Negara Berperang.</i>

59
00:08:41,962 --> 00:08:45,756
<i>﻿Pertempuran sengit antara
tujuh negara di Dataran Tengah.</i>

60
00:08:45,799 --> 00:08:47,884
<i>Sudah berlangsung
500 tahun lamanya.</i>

61
00:08:52,632 --> 00:08:57,052
<i>﻿Shin, anak yatim piatu yang tumbuh saat perang Jin,
sebuah negara bagian barat Dataran Tengah,</i>

62
00:08:57,175 --> 00:09:01,262
<i>﻿Dia mengimpikan menjadi jenderal
bersama temannya Piao.</i>

63
00:09:04,496 --> 00:09:06,747
<i>﻿Tapi karena dia mirip dengan raja,</i>

64
00:09:06,864 --> 00:09:09,073
<i>akhirnya ﻿Piao diangkat sebagai
pengganti raja.</i>

65
00:09:09,181 --> 00:09:12,934
<i>Lalu dia tewas
dalam perang saudara di istana.</i>

66
00:09:15,596 --> 00:09:20,183
<i>﻿Shin bertemu Yin Zheng, raja muda dari Dinasti Qin
yang bercita-cita menyatukan kembali Dataran Tengah.</i>

67
00:09:20,304 --> 00:09:24,391
<i>﻿Bersama Yang Duan He, Raja Pegunungan,
pasukan kerajaan menuju ke Xianyang.</i>

68
00:09:28,004 --> 00:09:30,297
<i>﻿Kelompok pemberontak kerajaan
berhasil merebut kembali tahta kerajaan.</i>

69
00:09:30,340 --> 00:09:34,176
<i>Selangkah menuju masa kekacauan,</i>

70
00:09:38,244 --> 00:09:40,870
<i>﻿sekarang negara tetangga Wei...</i>

71
00:09:40,913 --> 00:09:43,081
<i>sedang memulai serangan di perbatasan.</i>

72
00:09:44,583 --> 00:09:49,457
<i>﻿Kedua negara akan bertemu dalam
pertempuran sengit di Dataran Dakan.</i>

73
00:10:06,846 --> 00:10:14,853
﻿Kingdom 2: Far and Away

74
00:10:28,385 --> 00:10:34,432
<i>﻿Xianyang,
ibu kota Dinasti Qin.</i>

75
00:10:35,596 --> 00:10:36,846
Bersiaplah!

76
00:10:38,974 --> 00:10:40,475
Wei akan melancarkan serangan.

77
00:10:46,299 --> 00:10:48,133
Perang besar
akan segera dimulai.

78
00:10:56,157 --> 00:10:59,076
Begitu kau jadi budak,
kau akan jadi budak seumur hidup!

79
00:11:00,314 --> 00:11:02,231
﻿Satu-satunya jalan keluar
adalah pedang!

80
00:11:03,232 --> 00:11:04,232
﻿Ya.

81
00:11:05,894 --> 00:11:08,479
Tak lama lagi aku akan
menjadi Jenderal Besar.

82
00:11:11,483 --> 00:11:12,483
﻿Piao.

83
00:11:12,526 --> 00:11:13,693
﻿Akhirnya dimulai.

84
00:11:16,387 --> 00:11:20,515
﻿Ini langkah awal sesungguhnya
menjadi Jenderal Besar.

85
00:11:25,038 --> 00:11:26,496
﻿Semoga berhasil.

86
00:11:28,943 --> 00:11:29,943
﻿Ya.

87
00:11:31,847 --> 00:11:34,182
﻿Diao,
tinggalah di sini.

88
00:11:35,417 --> 00:11:37,501
﻿- Tapi...
- Tak apa.

89
00:11:42,234 --> 00:11:43,484
﻿Bagus!

90
00:11:44,236 --> 00:11:46,863
Aku harus kemana
dalam pertempuran ini?

91
00:12:17,646 --> 00:12:19,188
﻿Ayo!

92
00:12:20,054 --> 00:12:22,055
Cepatlah!

93
00:12:22,390 --> 00:12:25,642
﻿Cepat,
perang akan segera berakhir!

94
00:12:25,685 --> 00:12:27,010
Berisik!

95
00:12:27,053 --> 00:12:29,304
Kau ini apa?
Cepatlah!

96
00:12:29,347 --> 00:12:31,223
Jangan lambat!

97
00:12:32,600 --> 00:12:33,267
﻿Apa?

98
00:12:33,583 --> 00:12:35,417
﻿Tidak,
bukankah kau Shin?

99
00:12:35,541 --> 00:12:37,709
Kau saudara gangster Mi-ssi itu!

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,707
﻿Jangan panggil aku begitu.

101
00:12:42,105 --> 00:12:43,773
Kau masih hidup.

102
00:12:43,815 --> 00:12:46,859
﻿Sejak Piao meninggal,
kau juga menghilang.

103
00:12:46,982 --> 00:12:49,358
Kami pikir
kau sudah mati juga.

104
00:12:50,761 --> 00:12:52,053
Ya, pemakaman...

105
00:12:54,954 --> 00:12:57,998
﻿Banyak yang menghadiri pemakamannya.

106
00:12:58,041 --> 00:13:02,252
﻿Ya, karena semua orang
menyukai Piao.

107
00:13:02,876 --> 00:13:05,461
Disaat seseorang kembali dari perang,
harus di doakan masuk surga.

108
00:13:07,631 --> 00:13:08,756
﻿Ya.

109
00:13:09,758 --> 00:13:10,758
﻿Terima kasih.

110
00:13:11,869 --> 00:13:16,039
﻿Tapi kita bisa masuk surga
jika impian kita sudah tercapai.

111
00:13:19,113 --> 00:13:22,240
﻿Shin, kau sudah berubah.

112
00:13:22,639 --> 00:13:23,931
﻿Apa yang terjadi padamu?

113
00:13:27,227 --> 00:13:30,396
Akulah sendiri yang akan
menyelamatkan kerajaan besar ini.

114
00:13:30,509 --> 00:13:31,968
Tapi cuma menerima rumah kecil
sebagai hadiah.

115
00:13:32,011 --> 00:13:33,511
Inilah istanaku sekarang!

116
00:13:41,215 --> 00:13:43,341
Masih bicara bodoh.

117
00:13:43,384 --> 00:13:46,219
Sejak dulu, kau dan Piao
ingin menjadi Jenderal Besar Dunia.

118
00:13:46,262 --> 00:13:47,470
﻿Kami selalu bilang
kalian suka membual.

119
00:13:47,513 --> 00:13:48,346
﻿Berisik!

120
00:13:48,456 --> 00:13:50,957
Perjalananku dan Piao
dimulai sekarang.

121
00:13:52,084 --> 00:13:54,586
﻿- Hei, tunggu.
- Tunggu!

122
00:13:57,700 --> 00:13:59,034
Panglima perang?

123
00:13:59,994 --> 00:14:01,829
﻿Musuh menyebalkan.

124
00:14:02,493 --> 00:14:06,704
﻿Dikepung oleh musuh
dan berperang begitu lama,

125
00:14:06,747 --> 00:14:08,915
pasukan Wei
sudah terbiasa berperang.

126
00:14:09,791 --> 00:14:12,576
Selain itu, pasukan
kita baru saja dibentuk.

127
00:14:13,452 --> 00:14:14,536
﻿Bisa kalah perang...

128
00:14:15,894 --> 00:14:17,353
Sepertinya cuma itu
satu-satunya pilihan.

129
00:14:17,395 --> 00:14:19,932
Katanya ada seorang jenderal
bernama Hwaryong, kan?

130
00:14:20,642 --> 00:14:21,642
﻿Itu benar.

131
00:14:21,977 --> 00:14:24,812
﻿Seperti 6 jenderal
dari Dinasti Qin kita,

132
00:14:25,176 --> 00:14:27,302
﻿Dinasti Wei memiliki 'Hwaryongchilsa'.

133
00:14:27,344 --> 00:14:29,804
Katanya dia selamat.

134
00:14:30,723 --> 00:14:34,351
﻿Jika dia ada...

135
00:14:35,136 --> 00:14:37,513
Akan sulit
mengalahkan mereka.

136
00:14:47,745 --> 00:14:49,637
Orang-orang akan membentuk
sebuah kelompok.

137
00:14:51,153 --> 00:14:54,364
Aku akan membuat 'O',
jadi ayo bergabung!

138
00:14:55,616 --> 00:14:56,616
﻿Lima?

139
00:14:57,140 --> 00:14:58,641
Kau tidak tahu 'O'?

140
00:14:58,683 --> 00:15:02,728
Kau dari mana saja dan apa yang kau lakukan?
Kami tahu kalau kita yang pertama pergi.

141
00:15:02,771 --> 00:15:03,938
Apa maksudnya?

142
00:15:04,425 --> 00:15:07,468
﻿'O' adalah sekelompok lima
prajurit infanteri...

143
00:15:07,511 --> 00:15:09,178
﻿berpusat pada lima organ tubuh.

144
00:15:09,286 --> 00:15:13,206
Prajurit berkaki lima bertarung
sebagai satu kesatuan.

145
00:15:14,329 --> 00:15:17,289
Pasukan infanteri kita,
tergantung 'O' mana yang mereka masuki.

146
00:15:17,332 --> 00:15:21,252
﻿Itu akan menentukan apa seseorang kembali
dengan kehormatan atau mati sebagai mayat.

147
00:15:27,196 --> 00:15:30,281
﻿Hei, bukankah itu
Hwiryun dan Sangyeol?

148
00:15:30,324 --> 00:15:32,283
﻿- Ayo kita bertempur bersama!
- Apa?

149
00:15:32,399 --> 00:15:35,776
Akan kukenalkan adik perempuanku padamu
saat kita kembali, jadi bergabunglah dengan kami.

150
00:15:35,819 --> 00:15:37,027
﻿Maaf, sudah menikah.

151
00:15:37,070 --> 00:15:41,281
﻿Hai teman-teman,
bergabunglah dengan 'O'-ku.

152
00:15:41,324 --> 00:15:42,324
Kau siapa?

153
00:15:42,367 --> 00:15:44,060
Namaku Paerang.

154
00:15:44,103 --> 00:15:45,311
Minggir!

155
00:15:46,231 --> 00:15:47,898
﻿Mereka sudah bergabung
bersama 'O' Paerang.

156
00:15:47,941 --> 00:15:49,567
'O' mereka pasti yang terbaik.

157
00:15:50,610 --> 00:15:51,610
Ayo lanjut!

158
00:15:53,770 --> 00:15:55,312
Begitu.

159
00:15:55,355 --> 00:15:57,439
﻿Merekrut orang-orang
yang terlihat paling kuat...

160
00:15:58,566 --> 00:16:00,567
﻿Dengarkan, semuanya!

161
00:16:00,610 --> 00:16:03,430
Aku Shin
dari Desa Seongho!

162
00:16:03,473 --> 00:16:05,808
Semua yang ada disini,
akulah yang terkuat!

163
00:16:09,145 --> 00:16:12,231
Yang benar saja.  / Suatu hari
aku akan menjadi jenderal dunia...

164
00:16:12,273 --> 00:16:14,296
﻿Hentikan!

165
00:16:14,657 --> 00:16:15,907
Bikin malu diri sendiri.

166
00:16:27,234 --> 00:16:28,777
Kau muak makanan dingin juga?

167
00:16:29,820 --> 00:16:31,279
Bocah kecil.

168
00:16:32,351 --> 00:16:34,769
Disini bukan tempatmu,
ada baiknya kau kembali.

169
00:16:34,812 --> 00:16:37,105
Ayolah jangan memulai.

170
00:16:40,713 --> 00:16:41,713
﻿Hei.

171
00:16:42,367 --> 00:16:44,409
Jika ada yang bicara denganmu,
jawablah.

172
00:16:50,398 --> 00:16:51,398
﻿Hei!

173
00:16:54,152 --> 00:16:56,278
Kalian orang-orang yang tersisa.

174
00:16:56,696 --> 00:16:57,696
﻿Apa?

175
00:16:58,481 --> 00:17:01,149
﻿Namaku Taku Kei,
perajin ahli.

176
00:17:01,192 --> 00:17:05,153
Aku sering bersama orang2 yang tersisa
karena aku 5 Jang yang tidak kompeten.

177
00:17:07,349 --> 00:17:08,933
Siapa orang lemah ini?

178
00:17:10,811 --> 00:17:13,794
﻿Oh, jadi kita berlima.

179
00:17:13,836 --> 00:17:14,962
Kita sudah ditakdirkan!

180
00:17:15,255 --> 00:17:17,256
﻿Jika begini,
ini jalan kita menuju kematian.

181
00:17:18,258 --> 00:17:20,050
﻿Haruskah kita saling
memperkenalkan diri?

182
00:17:20,240 --> 00:17:21,365
Aku Shin.

183
00:17:21,408 --> 00:17:22,575
Aku Mipyeong.

184
00:17:22,909 --> 00:17:25,244
﻿Ini adik-ku, Mido.
Tolong jaga kami.

185
00:17:29,326 --> 00:17:30,368
Kalau orang ini?

186
00:17:36,562 --> 00:17:38,730
Kita akan jadi teman yang akan
bersamamu baik hidup maupun mati.

187
00:17:38,773 --> 00:17:40,239
﻿Jadi siapa namamu?

188
00:17:46,353 --> 00:17:47,585
﻿Orang buangan.

189
00:17:49,504 --> 00:17:52,381
Aku tak suka berbicara.

190
00:17:52,424 --> 00:17:54,906
﻿- Sikap macam apa itu?
- Tenang.

191
00:17:57,434 --> 00:17:59,351
Kalian baik-baik saja?!

192
00:17:59,394 --> 00:18:01,411
Akan ada ribuan pasukan berkuda
segera lewat.

193
00:18:01,725 --> 00:18:02,892
Ribuan pasukan berkuda?

194
00:18:02,934 --> 00:18:04,059
﻿Cepat.

195
00:18:04,102 --> 00:18:05,978
﻿Seorang komandan bersama
ribuan pasukan akan segera lewat.

196
00:18:06,021 --> 00:18:07,980
﻿Orang yang bersikap kasar
biasanya akan dibunuh.

197
00:18:08,023 --> 00:18:09,129
﻿Ayo!

198
00:18:22,723 --> 00:18:24,348
Apa orang itu Tuan Milenium?

199
00:18:34,673 --> 00:18:35,673
﻿Hei!

200
00:18:35,882 --> 00:18:39,336
﻿Orang bodoh itu berlari.

201
00:18:39,378 --> 00:18:41,346
﻿Hei, Tn. Wall!

202
00:18:42,453 --> 00:18:43,853
﻿Lama tidak bertemu.

203
00:18:44,978 --> 00:18:46,729
Shin!

204
00:18:47,564 --> 00:18:49,065
Nama itu cocok denganmu.

205
00:18:49,107 --> 00:18:51,025
<i>Wall dari Dinasti Qin</i>

206
00:18:59,595 --> 00:19:01,721
﻿- Pembantaian?
- Ya.

207
00:19:02,598 --> 00:19:06,517
﻿Wei menyerang Hwanseong
di perbatasan.

208
00:19:08,760 --> 00:19:11,345
Pasukan Wei berjumlah
kurang lebih 90.000.

209
00:19:12,055 --> 00:19:13,681
Pasukan kita akan melawannya.

210
00:19:13,791 --> 00:19:17,710
﻿Meski dipertahankan sebanyak 5.000
pasukan perbatasan di dekat Hwanseong,

211
00:19:17,961 --> 00:19:19,712
akan tetap ditaklukkan dalam sekejap.

212
00:19:21,256 --> 00:19:24,571
Yang Mulia memberikan perintah
penaklukan kepada Jenderal Biao Gong,

213
00:19:24,614 --> 00:19:26,114
yang sedang mempersiapkan ekspedisi.

214
00:19:26,532 --> 00:19:29,367
Menyadari hal ini,
pasukan Wei mengumpulkan kekuatannya...

215
00:19:29,410 --> 00:19:31,578
dan mengerahkan pasukannya
ke Dataran Dakan.

216
00:19:33,323 --> 00:19:36,575
<i>Dataran Dakan</i>
Saat itu, pasukan Wei membakar rumah-rumah.

217
00:19:36,993 --> 00:19:42,081
Membantai wanita, orang tua
dan bahkan anak-anak.

218
00:19:49,909 --> 00:19:54,163
Orang macam apa yang tega
berbuat kejam seperti itu?

219
00:19:54,789 --> 00:19:57,416
Namanya Jenderal Oh Gyeong,
panglima pasukan Wei.

220
00:19:58,320 --> 00:20:00,613
﻿- Jenderal Oh Gyeong?
- Ya.

221
00:20:01,474 --> 00:20:05,101
﻿Dia salah satu
dari tujuh jenderal besar Dinasti Wei.

222
00:20:08,546 --> 00:20:11,089
Bahkan dia bukan dari Wei.

223
00:20:11,584 --> 00:20:14,962
Katanya pangkatnya sudah di naikkan
sebagai Dewa Perang.

224
00:20:17,576 --> 00:20:19,702
Kali ini ﻿Jenderal Oh Gyeong...

225
00:20:19,745 --> 00:20:23,289
mengajukan dirinya sebagai
komandan jenderal untuk menyerang Qin.

226
00:21:06,372 --> 00:21:09,689
﻿Komandan Gung Yuan sudah menyiapkan
komandonya di Bukit ke-1.

227
00:21:11,567 --> 00:21:14,736
﻿Jenderal,
kita amankan dulu dua bukit itu.

228
00:21:14,778 --> 00:21:18,112
Itu akan memberi keuntungan
besar bagi pasukan kita.

229
00:21:19,782 --> 00:21:25,453
<i>﻿Oh Gyeong-gun,
Panglima Tertinggi Dinasti Wei</i>

230
00:21:31,617 --> 00:21:33,493
Kau sudah kehilangan bukit?

231
00:21:34,328 --> 00:21:37,733
Untuk apa kau membangun
pertahanan lemah saat menyerang?

232
00:21:37,776 --> 00:21:40,736
Pertahanan mereka begitu kuat
dan mudah melakukan serangan.

233
00:21:40,779 --> 00:21:43,364
Mereka membangun kastil di Perbukitan
untuk pertempuran.

234
00:21:44,908 --> 00:21:47,890
﻿- Jenderal!
- Jenderal!

235
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
﻿Jenderal Biao Gong.

236
00:21:53,939 --> 00:21:56,273
Semua infanteri belum dikerahkan.

237
00:21:57,025 --> 00:22:00,736
﻿Musuh mau menguasai dua bukit itu
dan membuat pertahanan.

238
00:22:00,779 --> 00:22:02,613
﻿Lebih baik tidak menyerang...

239
00:22:05,307 --> 00:22:06,724
<i>﻿Panglima Tertinggi Dinasti Qin
Jenderal Biao Gong.</i>

240
00:22:06,767 --> 00:22:09,960
﻿Jika bukit itu direbut,
kalian harus merebutnya kembali.

241
00:22:13,539 --> 00:22:14,648
﻿Pergilah!

242
00:22:18,228 --> 00:22:19,519
Bagaimana menurutmu?

243
00:22:21,272 --> 00:22:23,106
Sebuah keputusan yang terburu-buru.

244
00:22:23,149 --> 00:22:25,859
Bukankah terlalu buru-buru
bergerak dalam situasi begini?

245
00:22:25,902 --> 00:22:26,805
<i>Cheoninjang Dinasti Qin</i>

246
00:22:26,848 --> 00:22:29,516
Ini akan jadi pertumpahan darah.

247
00:22:29,893 --> 00:22:32,603
Entah apa yang dipikirkan
Jenderal kita?

248
00:22:43,067 --> 00:22:44,109
﻿Cepatlah!

249
00:22:44,152 --> 00:22:46,560
﻿Musuh sudah dalam formasi.

250
00:22:48,215 --> 00:22:50,299
﻿Berapa lama lagi ini?

251
00:22:50,342 --> 00:22:52,510
﻿Artinya kita tertinggal.

252
00:22:53,470 --> 00:22:55,429
Bersiaplah..

253
00:22:55,548 --> 00:22:58,008
akan banyak yang akan mati.

254
00:23:03,181 --> 00:23:04,640
Udaranya berubah.

255
00:23:04,682 --> 00:23:05,933
﻿Ada apa?

256
00:23:06,797 --> 00:23:08,506
Ada sesuatu disana.

257
00:23:08,966 --> 00:23:10,717
﻿Hei, Shin!

258
00:23:12,261 --> 00:23:13,386
﻿Tunggu...

259
00:23:13,918 --> 00:23:15,836
Semua pasukan, berhenti!

260
00:23:29,884 --> 00:23:32,386
﻿Inilah medan perang sesungguhnya!

261
00:23:57,632 --> 00:24:00,092
Perhatian,
pasukan infanteri ke-4!

262
00:24:02,842 --> 00:24:05,510
﻿- Pasukan ke-4?
- Itu pasukan kita.

263
00:24:06,262 --> 00:24:07,262
﻿Ayo.

264
00:24:08,827 --> 00:24:10,995
Aku Park Ho-shin,
komandan pasukan ini!

265
00:24:11,788 --> 00:24:13,706
Kita akan segera menyerang.

266
00:24:13,749 --> 00:24:16,626
<i>﻿Park Ho-sin,
komandan Dinasti Qin.</i>

267
00:24:17,169 --> 00:24:18,567
﻿Berbaris!
Cepat.

268
00:24:22,694 --> 00:24:24,195
Komandan, tunggu.

269
00:24:24,692 --> 00:24:28,486
Kita sudah berlari dua hari lamanya
dan langsung menuju ke Dataran Dakan.

270
00:24:28,529 --> 00:24:30,697
Setidaknya beristirahat dulu.

271
00:24:30,805 --> 00:24:31,931
Kita tidak bisa tinggal disini.

272
00:24:31,973 --> 00:24:35,809
Tapi kau mau menyerang
tanpa mengetahui situasinya?

273
00:24:35,852 --> 00:24:37,770
Jangan bantah komandanmu!

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,874
﻿Berhenti!

275
00:24:40,916 --> 00:24:42,500
Jangan membabi buta
memimpin pasukan.

276
00:24:48,348 --> 00:24:50,265
Mulai sekarang, aku akan bertempur
sampai mati dibarisan depan...

277
00:24:50,308 --> 00:24:51,517
bersama pasukan terhormat.

278
00:24:51,710 --> 00:24:53,961
﻿- Orang itu tempo hari...
- Wall.

279
00:24:54,956 --> 00:24:57,124
Apa maksudmu, 'Wall'?

280
00:24:58,126 --> 00:25:00,002
Tak usah berbicara
dengan orang tak dikenal!

281
00:25:01,536 --> 00:25:03,871
﻿Jaga bicaramu!

282
00:25:06,400 --> 00:25:08,192
Bergabunglah dengan pasukanku!

283
00:25:08,860 --> 00:25:10,736
Majulah, dasar siput!

284
00:25:16,052 --> 00:25:17,261
﻿Bersiaplah!

285
00:25:18,096 --> 00:25:21,015
Mereka berada dalam posisi
yang tidak menguntungkan.

286
00:25:21,516 --> 00:25:25,424
Secara geografis Pasukan Wei lebih rendah
dan akan mudah kehilangan dua bukit itu.

287
00:25:26,802 --> 00:25:29,011
Sasaranmu cuma satu.

288
00:25:29,638 --> 00:25:32,098
Rebut bukit terakhir meski
dengan mengorbankan nyawamu!

289
00:25:33,046 --> 00:25:36,715
﻿Mulai sekarang, infanteri kita
adalah kekuatan utama.

290
00:25:36,758 --> 00:25:40,511
﻿Terobos garis pertahanan mereka
di kaki bukit itu!

291
00:25:41,513 --> 00:25:44,293
﻿Perintah macam apa itu!

292
00:25:44,335 --> 00:25:45,502
Tak masuk akal.

293
00:25:46,588 --> 00:25:48,172
Bersiaplah.

294
00:25:48,840 --> 00:25:52,009
﻿Karena Park Ho-shin dikenal gila
saat menyerang.

295
00:25:52,427 --> 00:25:56,370
﻿Dia tidak akan mundur
meski dengan perlawanan yang kuat.

296
00:26:37,890 --> 00:26:40,559
Beneran kita akan
melawan orang-orang ini?

297
00:26:43,209 --> 00:26:45,377
Kau baik-baik saja, adik?

298
00:26:46,295 --> 00:26:48,380
﻿Idiot, sudah muntah.

299
00:27:00,710 --> 00:27:01,751
Jenderal Gong Yuan.

300
00:27:02,461 --> 00:27:06,112
﻿Pasukan infanteri Qin yang baru saja tiba
sedang menyusun formasi pertempuran mereka.

301
00:27:06,196 --> 00:27:07,738
<i>﻿Oh Gyeong-gun,
Jenderal Dinasti Wei</i>

302
00:27:07,739 --> 00:27:10,282
Langsung serang begitu tiba?

303
00:27:10,784 --> 00:27:12,118
﻿Mereka terlalu buru-buru.

304
00:27:12,980 --> 00:27:14,230
﻿Sekarang bukit sudah direbut,

305
00:27:14,273 --> 00:27:17,066
ayo kumpulkan kembali prajurit kita.

306
00:27:25,257 --> 00:27:27,341
﻿Bunyikan aba-aba serangan!

307
00:27:27,968 --> 00:27:30,303
Pasukan Infanteri ke-3 masih disana!

308
00:27:30,345 --> 00:27:31,345
﻿Itu tidak masalah.

309
00:27:34,335 --> 00:27:35,335
﻿Apa?

310
00:27:35,378 --> 00:27:37,170
﻿Perintah penyerangan
sudah dikeluarkan.

311
00:27:37,797 --> 00:27:40,841
﻿Dengar,
kau tak bakalan ditinggalkan sendirian.

312
00:27:41,426 --> 00:27:42,467
Mengerti?

313
00:27:44,451 --> 00:27:45,451
﻿Mengerti.

314
00:27:47,113 --> 00:27:48,947
﻿Akhirnya dimulai.

315
00:27:50,074 --> 00:27:53,869
Apa kau melihatnya, Piao?

316
00:27:55,994 --> 00:27:57,370
Juga untuk pahlawan kita.

317
00:27:58,288 --> 00:28:00,790
﻿Kita harus kembali
ke Desa Seongho dengan selamat.

318
00:28:04,795 --> 00:28:06,504
﻿Infanteri, bersiaplah!

319
00:28:11,682 --> 00:28:13,099
Prajurit terlatih belakang.

320
00:28:13,141 --> 00:28:14,141
Bersiaplah!

321
00:28:34,988 --> 00:28:37,197
﻿Bersiaplah, Piao.

322
00:28:50,206 --> 00:28:51,897
Serang!

323
00:29:12,031 --> 00:29:13,361
﻿Formasi pertahanan!

324
00:29:17,886 --> 00:29:19,511
Kenapa dengan dia?

325
00:29:23,076 --> 00:29:24,951
Kembali!

326
00:29:25,435 --> 00:29:27,436
Kau tidak boleh maju sendirian?!

327
00:29:28,143 --> 00:29:29,268
Mundur!

328
00:29:35,122 --> 00:29:37,290
Habisi dulu orang bodoh itu!

329
00:29:41,671 --> 00:29:42,755
﻿Shin!

330
00:29:50,764 --> 00:29:51,837
﻿Shin?

331
00:30:11,098 --> 00:30:12,098
﻿Kepung dia!

332
00:30:37,899 --> 00:30:39,983
﻿Di sana!
Serang!

333
00:30:46,419 --> 00:30:47,544
Bersiaplah.

334
00:31:04,054 --> 00:31:05,930
Cepat tangkap dia!

335
00:31:33,514 --> 00:31:34,639
Ini tidak mungkin.

336
00:31:35,412 --> 00:31:37,038
Aku tidak bisa bergerak...

337
00:31:39,285 --> 00:31:40,327
Adik!

338
00:31:40,740 --> 00:31:42,115
Adik!

339
00:31:42,408 --> 00:31:44,242
Bantu aku!

340
00:31:44,744 --> 00:31:46,443
Bajingan!

341
00:31:47,976 --> 00:31:49,059
Kau baik-baik saja?

342
00:31:53,458 --> 00:31:55,459
Sakit sekali, bodoh!

343
00:31:55,502 --> 00:31:58,003
﻿Lari, adik,
kita bukan tandingannya.

344
00:32:00,499 --> 00:32:01,499
Kak Taku Kei!

345
00:32:01,709 --> 00:32:03,168
﻿Sudah 2 tumbang.

346
00:32:05,792 --> 00:32:06,917
Dasar bodoh!

347
00:32:07,494 --> 00:32:09,954
Ngomong kayak anak anjing,
tidak bisa berbuat apa2 sendirian!

348
00:32:10,497 --> 00:32:11,913
﻿Diam kau!

349
00:32:23,776 --> 00:32:25,485
Aku tak peduli
perkataan orang lain.

350
00:32:25,759 --> 00:32:27,927
﻿Beginilah cara 'O' bertempur.

351
00:32:49,000 --> 00:32:51,409
Inilah saatnya!

352
00:32:51,753 --> 00:32:53,920
﻿'Lima orang bertarung
sebagai satu kesatuan'

353
00:32:54,043 --> 00:32:56,585
﻿Ini taktik yang bagus.

354
00:32:58,805 --> 00:32:59,805
﻿Sialan.

355
00:33:00,239 --> 00:33:02,473
﻿Tapi kita sudah berkurang
karena Shin sudah maju duluan.

356
00:33:02,561 --> 00:33:05,470
Juga bocah kecil yang tak bisa berbuat apa-apa,
jadi cuma kita bertiga.

357
00:33:05,605 --> 00:33:07,690
Dimana Shin?

358
00:33:34,090 --> 00:33:35,174
Kau meleset.

359
00:33:35,487 --> 00:33:36,487
Brengsek!

360
00:33:47,286 --> 00:33:48,286
﻿Komandan!

361
00:34:01,737 --> 00:34:02,737
﻿Shin.

362
00:34:15,760 --> 00:34:16,927
﻿Komandan Gong Yuan.

363
00:34:16,970 --> 00:34:18,993
Batas kita telah bergeser
secara tak terduga.

364
00:34:19,244 --> 00:34:20,995
﻿Haruskah kita mengerahkan Batalyon ke-3?

365
00:34:23,540 --> 00:34:24,540
﻿Ya.

366
00:34:25,709 --> 00:34:26,709
﻿Kerahkan mereka.

367
00:34:31,251 --> 00:34:33,043
Kemari dan majulah!

368
00:34:44,463 --> 00:34:45,463
﻿Apa itu?

369
00:34:50,454 --> 00:34:51,454
Ini mengerikan.

370
00:34:59,960 --> 00:35:01,211
﻿Apa mereka melarikan diri?!

371
00:35:02,671 --> 00:35:03,963
Semua musuh mundur.

372
00:35:05,195 --> 00:35:06,195
﻿Apa kita menang?

373
00:35:10,652 --> 00:35:14,529
﻿Hei Shin!
Kau hebat sekali!

374
00:35:14,572 --> 00:35:15,906
Dasar bodoh!

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,324
﻿Lari!

376
00:35:18,527 --> 00:35:19,860
﻿Lari!

377
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
﻿Ini bukan waktunya berdiam saja!

378
00:36:05,043 --> 00:36:07,419
﻿Shin, aku selamat,
terima kasih.

379
00:36:07,462 --> 00:36:08,712
﻿Apa itu?

380
00:36:09,412 --> 00:36:10,746
Itu pasukan kuda kereta perang.

381
00:36:11,372 --> 00:36:15,245
Pasukan kuda kereta perang angkuh mengangap
dirinya yang terkuat di medan perang.

382
00:36:16,205 --> 00:36:17,872
﻿Apa itu pasukan kuda kereta perang?

383
00:36:18,082 --> 00:36:20,375
Mustahil kita bisa menang.

384
00:36:20,751 --> 00:36:22,418
﻿Pertempuran sesungguhnya
dimulai sekarang.

385
00:36:25,113 --> 00:36:28,282
﻿Ini baru gelombang pertama.

386
00:36:28,950 --> 00:36:31,493
Setelah pasukan kereta,
barulah pasukan utama akan datang.

387
00:36:31,563 --> 00:36:34,440
Saat mereka datang,
tidak akan ada kesempatan melarikan diri.

388
00:36:43,523 --> 00:36:46,799
﻿Kereta perang musuh menyerang
pasukan infanteri ke-4.

389
00:36:47,008 --> 00:36:48,759
﻿Kavaleri butuh bantuan!

390
00:36:49,928 --> 00:36:51,095
﻿Jenderal Biao Gong.

391
00:36:55,266 --> 00:36:57,349
﻿Beri tahu kavaleri...

392
00:36:58,309 --> 00:36:59,476
Siap.

393
00:37:03,481 --> 00:37:04,813
Kami akan menunggu!

394
00:37:06,065 --> 00:37:06,940
Siap.

395
00:37:14,813 --> 00:37:16,083
﻿Sialan.

396
00:37:16,460 --> 00:37:18,336
﻿Apa tidak ada bala bantuan?

397
00:37:18,378 --> 00:37:20,087
Aku akan mati karena ini!

398
00:37:20,130 --> 00:37:21,923
﻿Semuanya,
tetap dekat di belakangku.

399
00:37:21,965 --> 00:37:23,549
Biar aku yang hadapi
serangan barisan depan musuh.

400
00:37:23,592 --> 00:37:24,592
Itu tindakan ceroboh.

401
00:37:24,635 --> 00:37:25,760
Terus, harus bagaimana?

402
00:37:26,136 --> 00:37:27,657
Cuma ada satu cara...

403
00:37:29,677 --> 00:37:31,803
﻿- Kau...
- Kau masih hidup.

404
00:37:31,846 --> 00:37:32,762
Syukurlah.

405
00:37:32,805 --> 00:37:34,055
Bagaimana caranya?

406
00:37:34,515 --> 00:37:37,174
﻿- Kau harus buat penghalang.
- Penghalang?

407
00:37:37,592 --> 00:37:39,384
Bagaimana caranya?

408
00:37:41,512 --> 00:37:42,762
Menumpukan mayat.

409
00:37:47,331 --> 00:37:49,123
﻿Ide bodoh macam apa itu?

410
00:37:49,166 --> 00:37:50,249
Ayo kita coba.

411
00:37:50,459 --> 00:37:53,419
Semuanya,
kumpulkan mayat dan tumpuk!

412
00:37:54,213 --> 00:37:55,609
Kak Taku Kei!

413
00:37:56,194 --> 00:37:57,194
﻿Ayo!

414
00:38:11,920 --> 00:38:13,796
﻿Apa pasukan kereta belum
diperintahkan menyerang?

415
00:38:16,550 --> 00:38:18,551
﻿Tampaknya bendera siaga
masih dikibarkan.

416
00:38:25,990 --> 00:38:27,407
﻿Ayo!

417
00:38:30,474 --> 00:38:31,474
Sudah selesai!

418
00:38:31,601 --> 00:38:32,893
﻿Ayo ke belakang penghalang!

419
00:39:03,802 --> 00:39:05,219
﻿Shin, cepatlah!

420
00:39:10,130 --> 00:39:13,573
Para tikus itu melarikan diri!
Tangkap dan bunuh dia!

421
00:39:34,336 --> 00:39:35,586
﻿Awas!

422
00:39:55,848 --> 00:39:57,640
Kita berhasil!

423
00:39:58,017 --> 00:39:59,768
﻿Kerja bagus,
Orang Buangan!

424
00:40:03,814 --> 00:40:04,898
﻿Dengarkan!

425
00:40:05,483 --> 00:40:07,558
Kita belum kalah!

426
00:40:08,268 --> 00:40:10,186
﻿Pertempuran baru dimulai sekarang!

427
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
﻿Armada kita sudah...

428
00:40:19,373 --> 00:40:22,876
﻿menyerang infanteri musuh ke-4, 2 dan 1
dan hampir dari seluruhnya dikalahkan.

429
00:40:22,918 --> 00:40:25,837
Dari Infanteri ke-4 yang bertahan
sudah tersisa sedikit.

430
00:40:26,327 --> 00:40:30,038
﻿Kayaknya Biao Gong
sudah meninggalkan infanterinya.

431
00:40:30,456 --> 00:40:33,333
Kita sudah membagi dan
mengisolasi yang ke-4 dari kamp utama.

432
00:40:34,251 --> 00:40:36,419
Pasukan kita sekarang makin besar!

433
00:40:39,281 --> 00:40:42,867
﻿Jenderal Biao Gong
tidak mengerti taktik perang.

434
00:40:44,370 --> 00:40:46,663
Pasukannya tinggal tersisa satu garnisun
untuk mempertahankan markas.

435
00:40:47,456 --> 00:40:50,041
Perintahkan semua pasukan menuruni
bukit dan bentuk barisan menyerang.

436
00:40:50,751 --> 00:40:52,752
Habisi musuh
yang masih ada di bawah.

437
00:40:53,295 --> 00:40:56,872
﻿Bawakan aku kepala Biao Gong itu!
/ Siap.

438
00:40:57,836 --> 00:40:59,086
﻿Lapor!

439
00:40:59,587 --> 00:41:03,173
﻿Pasukan utama Jenderal Gong Yuan
sekarang turun dari bukit.

440
00:41:03,632 --> 00:41:05,300
﻿Apa yang terjadi
dengan infanteri kita?

441
00:41:05,342 --> 00:41:07,385
Pasukan ke-1, sudah dibantai.

442
00:41:07,428 --> 00:41:08,585
﻿Lapor!

443
00:41:10,546 --> 00:41:12,130
Pasukan ke-4, hampir tak tersisa.

444
00:41:12,172 --> 00:41:15,049
Dilaporkan ada sekelompok kecil infanteri
mengalahkan pasukan kereta!

445
00:41:15,092 --> 00:41:16,551
Sekarang hanya masalah waktu.

446
00:41:18,829 --> 00:41:20,329
Pasukan ke-2,
sebagian besar sudah dibantai.

447
00:41:21,654 --> 00:41:22,988
Pasukan ke-3, sedang bertempur.

448
00:41:24,824 --> 00:41:27,159
Tolong,
kita harus mundur.

449
00:41:27,619 --> 00:41:32,315
﻿Jadi,
pasukan ke-4 tersisa sedikit?

450
00:41:32,358 --> 00:41:33,358
Benar.

451
00:41:35,069 --> 00:41:36,319
﻿Jenderal.

452
00:41:36,821 --> 00:41:39,531
﻿Untuk sementara,
kita mengungsi dulu!

453
00:41:39,574 --> 00:41:42,367
﻿Tidak, kita akan tunggu.

454
00:41:43,682 --> 00:41:45,141
﻿Jenderal!

455
00:41:47,303 --> 00:41:48,595
Aku bilang, tunggu!

456
00:41:51,765 --> 00:41:53,015
Siap!

457
00:42:01,332 --> 00:42:03,667
﻿Musuh sedang menuruni bukit.

458
00:42:03,709 --> 00:42:06,336
Kenapa bala bantuan
belum datang juga?

459
00:42:10,161 --> 00:42:11,703
Tak usah mengharapkan
hal seperti itu!

460
00:42:29,734 --> 00:42:33,195
﻿Yang Mulia,
laporan perang sudah tiba.

461
00:42:33,238 --> 00:42:34,363
Bagaimana situasi barisan depan?

462
00:42:37,867 --> 00:42:39,061
Dilaporkan,

463
00:42:40,564 --> 00:42:43,941
pasukan kita telah terinjak-injak
oleh pasukan kuda kereta perang Wei!

464
00:42:45,235 --> 00:42:46,235
Hampir semuanya.

465
00:42:47,320 --> 00:42:48,654
Katanya sebagian besar tewas.

466
00:42:55,718 --> 00:42:56,718
Benarkah?

467
00:43:01,927 --> 00:43:04,887
Pasukan kita dibantai....

468
00:43:41,046 --> 00:43:43,214
﻿Pasukan Wei
menghabisi sisa pasukan yang ada.

469
00:43:44,299 --> 00:43:47,134
﻿Sial,
aku tidak tahu harus kemana.

470
00:43:47,662 --> 00:43:48,662
﻿Sialan.

471
00:43:49,122 --> 00:43:51,881
﻿Mereka membunuh
tanpa menyisakan siapa pun.

472
00:43:51,953 --> 00:43:54,705
Kita pindah ke tempat
pasukan musuh yang lebih sedikit.

473
00:44:01,985 --> 00:44:03,402
﻿Di sana!

474
00:44:05,989 --> 00:44:06,989
﻿Mipyeong.

475
00:44:17,140 --> 00:44:19,433
﻿Orang buangan,
kau...

476
00:44:20,209 --> 00:44:21,417
Hebat sekali...

477
00:44:22,919 --> 00:44:25,671
﻿Jika kau bisa beladiri,
harusnya kau ikut membantu.

478
00:44:25,713 --> 00:44:29,341
Aku menjaga diriku sendiri,
dan tak berkewajiban melindungi siapa pun.

479
00:44:29,465 --> 00:44:31,675
﻿Tapi kita di tim yang sama.

480
00:44:31,717 --> 00:44:33,635
Terus untuk apa
kau ke medan perang?

481
00:44:39,010 --> 00:44:40,176
Kutemukan mereka!

482
00:44:41,330 --> 00:44:42,413
﻿Mereka di sini!

483
00:44:42,456 --> 00:44:43,665
﻿- Mereka datang.
- Mereka menyergap kita.

484
00:44:43,707 --> 00:44:46,126
Biar aku yang hadapi,
kalian pergilah.

485
00:44:46,232 --> 00:44:48,358
﻿- Itu terlalu berbahaya.
- Diam dan pergilah!

486
00:44:48,609 --> 00:44:49,609
﻿Di sana.

487
00:44:50,137 --> 00:44:51,137
Lewat sini.

488
00:44:54,871 --> 00:44:55,871
﻿Cepat, pergi!

489
00:44:58,416 --> 00:44:59,208
Adik.

490
00:44:59,317 --> 00:45:00,484
﻿Kepung dia!

491
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
﻿Baiklah.

492
00:45:03,933 --> 00:45:06,602
Nanti aku akan susul, Shin.

493
00:45:07,520 --> 00:45:08,896
﻿Pergi!  Cepat!

494
00:45:25,038 --> 00:45:27,831
﻿Hei, lepaskan!

495
00:45:36,202 --> 00:45:38,912
Bodoh, kusuruh kau pergi?
Kenapa masih tinggal?

496
00:45:38,954 --> 00:45:39,954
Kau harus lari juga.

497
00:45:40,076 --> 00:45:43,203
﻿Lebih mudah memukul musuh
dari belakang daripada melarikan diri.

498
00:45:43,245 --> 00:45:44,746
Sebelah sana!

499
00:45:44,866 --> 00:45:47,659
Terserah,
jika kau mati, aku tidak peduli.

500
00:45:47,702 --> 00:45:48,910
Aku tidak akan mati.

501
00:45:50,867 --> 00:45:53,119
Aku tidak boleh mati
di tempat seperti ini.

502
00:45:54,830 --> 00:45:56,622
﻿Aku juga, bodoh.

503
00:45:58,701 --> 00:46:01,244
Kau masih bocil?
Cepat buka topengmu.

504
00:46:05,575 --> 00:46:07,409
﻿Sial.

505
00:46:10,321 --> 00:46:12,030
﻿Toong, Tang-tang.

506
00:46:13,115 --> 00:46:14,866
﻿Toong, Tang-tang

507
00:46:15,993 --> 00:46:16,826
﻿Apa?

508
00:46:16,953 --> 00:46:18,620
﻿Toong, Tang-tang.

509
00:46:23,407 --> 00:46:25,075
﻿Toong, Tang-tang.

510
00:46:43,516 --> 00:46:45,266
Kau melompat karena takut?

511
00:47:23,401 --> 00:47:25,026
﻿Apa orang ini binatang buas?

512
00:48:23,612 --> 00:48:25,821
﻿- Apa?
- Sekarang, habisi mereka!

513
00:48:29,680 --> 00:48:30,555
﻿Ada apa?

514
00:48:30,598 --> 00:48:32,307
﻿- Kehabisan nafas...
- Nafas?

515
00:48:46,829 --> 00:48:47,871
Kau perempuan?

516
00:48:48,854 --> 00:48:50,646
﻿Dia pasti mempermainkan kita!

517
00:48:50,689 --> 00:48:52,481
﻿Lari!
Kita akan dikepung.

518
00:48:52,591 --> 00:48:53,591
﻿Berdiri.

519
00:49:05,295 --> 00:49:06,295
Kau...

520
00:49:09,616 --> 00:49:10,658
﻿Ayo!

521
00:49:24,022 --> 00:49:25,272
Jauhi sungai, lari.

522
00:49:25,773 --> 00:49:28,302
﻿Ya, kau juga!

523
00:49:29,554 --> 00:49:30,846
Dasar bodoh!

524
00:49:39,962 --> 00:49:40,962
﻿Bodohnya.

525
00:49:41,615 --> 00:49:43,366
﻿Mereka bunuh diri.

526
00:49:43,390 --> 00:49:53,390
Follow fansapage Fb kami:
<font color="#00e9ff">https://www.facebook.com/ewakomasamba</font>

527
00:50:11,744 --> 00:50:13,078
﻿Jangan bergerak dulu.

528
00:50:13,853 --> 00:50:15,187
Kepalamu juga terluka.

529
00:50:22,610 --> 00:50:24,110
Kau juga hampir tak selamat.

530
00:50:25,738 --> 00:50:26,863
﻿Hampir saja.

531
00:50:42,245 --> 00:50:43,910
Kau yang melakukan ini?

532
00:50:46,997 --> 00:50:48,081
Itu harus dilakukan.

533
00:50:53,602 --> 00:50:56,633
﻿Apa yang kau lakukan?

534
00:50:59,178 --> 00:51:01,263
Kenapa seorang wanita
mau ikut ke medan perang?

535
00:51:01,792 --> 00:51:03,001
Bagaimana kau bisa begitu kuat?

536
00:51:07,864 --> 00:51:08,947
﻿Jangan bicara.

537
00:51:09,513 --> 00:51:10,513
﻿Apa?

538
00:51:11,348 --> 00:51:13,808
Kau menarik-ku
mencemburkan diri ke sungai!

539
00:51:14,268 --> 00:51:15,852
﻿Aduh!

540
00:51:16,019 --> 00:51:17,436
Sakit.

541
00:51:17,729 --> 00:51:19,438
Disampingku sakit sekali.

542
00:51:19,481 --> 00:51:21,065
﻿Tolong aku!

543
00:51:21,108 --> 00:51:22,108
﻿Berisik.

544
00:51:23,151 --> 00:51:25,277
Kuberi satu jawaban,
jadi pilihlah.

545
00:51:26,113 --> 00:51:27,190
Sebaiknya begitu.

546
00:51:29,652 --> 00:51:31,111
Bagaimana kau begitu...

547
00:51:32,405 --> 00:51:33,405
﻿Tidak.

548
00:51:34,271 --> 00:51:37,773
Kenapa kau, seorang wanita,
ikut ke medan perang?

549
00:51:42,602 --> 00:51:44,430
﻿Untuk balaskan dendam...

550
00:51:45,390 --> 00:51:46,515
Pada musuh...

551
00:51:47,517 --> 00:51:48,517
atau demi orang lain?

552
00:51:58,708 --> 00:52:01,502
Kau siapa?

553
00:52:07,005 --> 00:52:08,339
﻿Kakak-ku.

554
00:52:16,557 --> 00:52:18,183
﻿Musuh Kakak Kang Sang.

555
00:52:21,932 --> 00:52:24,684
Kakak-ku hidupnya lebih berharga
dari nyawaku, telah dibunuh.

556
00:52:33,392 --> 00:52:35,226
﻿Orang yang membunuh kakakmu,

557
00:52:36,302 --> 00:52:37,886
﻿apa dia ikut di perang ini?

558
00:52:38,471 --> 00:52:39,471
﻿Tidak.

559
00:52:41,680 --> 00:52:43,056
Tapi ada di negara Wei...

560
00:52:45,059 --> 00:52:47,060
﻿tapi aku tidak tahu
jalan ke sana.

561
00:52:48,354 --> 00:52:51,224
Kau ikut berperang
karena alasan itu?

562
00:52:51,267 --> 00:52:52,684
Begitulah!

563
00:52:53,435 --> 00:52:55,103
﻿Untuk balas dendam.

564
00:53:01,026 --> 00:53:02,223
Makanya...

565
00:53:02,683 --> 00:53:04,600
﻿kau bilang kau tak boleh mati?

566
00:53:05,352 --> 00:53:07,937
Karena kau harus
membunuh musuh kakakmu.

567
00:53:09,815 --> 00:53:10,982
﻿Bukan seorang laki-laki.

568
00:53:11,692 --> 00:53:12,759
﻿Apa?

569
00:53:13,344 --> 00:53:15,345
﻿Musuhku adalah seorang perempuan.

570
00:53:16,972 --> 00:53:18,681
Cuma seorang perempuan.

571
00:53:20,513 --> 00:53:21,513
Cuma seorang perempuan?

572
00:53:24,426 --> 00:53:27,428
﻿Tidak apa-apa,
jangan mengkhawatirkanku.

573
00:53:28,082 --> 00:53:29,416
Siapa kau sebenarnya?

574
00:53:30,293 --> 00:53:31,293
Matamu..

575
00:53:32,755 --> 00:53:34,380
Sorot matamu namun sendu.

576
00:53:38,783 --> 00:53:42,661
﻿Juga dijukuki 'Klan Kesedihan'

577
00:53:44,277 --> 00:53:48,906
Konon dia pernah menghancurkan
sebuah desa kecil cuma sendirian.

578
00:53:51,272 --> 00:53:55,150
﻿Sebuah klan pembunuh legendaris
yang konon berkekuatan super.

579
00:53:56,235 --> 00:53:57,486
﻿Chi-woo.

580
00:54:00,356 --> 00:54:01,606
Darimana kau tahu nama itu?

581
00:54:03,317 --> 00:54:04,692
Apa lagi yang kau tahu?

582
00:54:12,364 --> 00:54:13,614
Aku Shin...

583
00:54:16,440 --> 00:54:18,608
﻿seorang teman melakukan
banyak hal bersama.

584
00:54:20,632 --> 00:54:21,924
Teman apa?

585
00:54:23,551 --> 00:54:25,177
﻿Aku tahu rasa sakitmu.

586
00:54:26,512 --> 00:54:27,804
Aku juga punya teman
yang sudah seperti saudara...

587
00:54:27,846 --> 00:54:28,888
﻿Maksudmu klan?

588
00:54:30,079 --> 00:54:32,205
Kudengar kau berbicara
dengan kak Mipyeong.

589
00:54:34,245 --> 00:54:37,205
﻿Dia juga kehilangan seseorang,
jadi situasinya sama denganku?

590
00:54:41,001 --> 00:54:42,001
﻿Yah.

591
00:54:44,582 --> 00:54:46,124
Kita benar-benar berbeda.

592
00:54:46,918 --> 00:54:48,835
Kau tahu apa tentang Chiyu?

593
00:54:50,755 --> 00:54:52,673
﻿Jadi katakan
apanya yang berbeda.

594
00:54:54,878 --> 00:54:56,671
Kau ini siapa?

595
00:55:01,747 --> 00:55:03,956
﻿Chiyu adalah klan terkutuk...

596
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
yang ﻿bersembunyi di gunung.

597
00:55:07,835 --> 00:55:11,295
﻿Sejak kecil,
aku dilatih menjadi seorang pembunuh.

598
00:55:15,204 --> 00:55:17,831
﻿Saat memilih jadi penerus Chi-woo,

599
00:55:18,564 --> 00:55:22,483
﻿kandidat dari setiap klan
akan dikumpulkan.

600
00:55:23,068 --> 00:55:26,445
﻿Masing-masing akan saling membunuh
sampai menyisakan satu orang.

601
00:55:29,489 --> 00:55:32,949
Yang terakhir bertahan
akan menjadi Chi-woo.

602
00:55:33,646 --> 00:55:35,855
Tidak boleh ada yang hidup.

603
00:55:43,179 --> 00:55:44,637
﻿Keluarga akan menangis.

604
00:55:45,431 --> 00:55:47,057
Cuma ada satu pemenang.

605
00:55:48,221 --> 00:55:50,055
Semuanya adalah lawan yang kuat.

606
00:55:53,226 --> 00:55:54,560
﻿Noksu (nama pedang).

607
00:55:56,458 --> 00:55:59,127
﻿Besok,
kau harus melindungi Orang Terbuang.

608
00:56:05,134 --> 00:56:06,134
Kak Kang Sang.

609
00:56:10,050 --> 00:56:11,050
﻿Orang buangan.

610
00:56:15,119 --> 00:56:19,789
﻿Aku sudah menganggapmu
sebagai adikku.

611
00:56:21,792 --> 00:56:23,501
﻿Aku juga, kakak.

612
00:56:28,378 --> 00:56:33,257
﻿Tapi besok
kita harus saling bertarung.

613
00:56:34,251 --> 00:56:39,172
Meski musuh di depan kita.

614
00:56:44,116 --> 00:56:45,867
﻿Jangan khawatir tentang itu.

615
00:56:46,952 --> 00:56:48,911
﻿Orang yang akan bertahan besok
adalah saudara perempuanku.

616
00:56:51,706 --> 00:56:55,250
Artinya besok kau mati.

617
00:56:57,754 --> 00:56:58,796
Aku tidak peduli.

618
00:57:07,200 --> 00:57:11,078
Kuharap,
kau tidak mati besok.

619
00:57:13,322 --> 00:57:14,489
﻿Itu tidak mungkin.

620
00:57:15,533 --> 00:57:17,492
﻿Hanya ada satu yang tersisa.

621
00:57:17,807 --> 00:57:19,850
﻿- Itulah aturannya.
- Aku tahu.

622
00:57:24,027 --> 00:57:25,027
Aku tahu.

623
00:57:33,735 --> 00:57:34,944
Aku juga...

624
00:57:35,946 --> 00:57:37,154
...harus bertahan hidup.

625
00:57:38,308 --> 00:57:40,977
Masih banyak sesuatu
yang ingin kulakukan.

626
00:57:42,896 --> 00:57:44,230
Kau ingin lakukan apa?

627
00:57:49,355 --> 00:57:50,813
Aku ingin mengenal seorang pria.

628
00:57:51,979 --> 00:57:52,979
﻿Seorang pria?

629
00:57:55,393 --> 00:57:56,810
Bukankah itu terlalu cepat bagimu?

630
00:58:01,459 --> 00:58:06,255
Aku mau keluar dari pegunungan
dan mengunjungi tempat bernama 'Nara'.

631
00:58:07,656 --> 00:58:10,158
Aku mau menemui
orang-orang yang tinggal di sana juga.

632
00:58:13,491 --> 00:58:15,284
Dan yang terpenting....

633
00:58:29,830 --> 00:58:31,957
Akan kulakukan yang terbaik
saat pertarungan esok pagi.

634
00:58:33,250 --> 00:58:35,543
Akan kukalahkan lawan
yang terkuat lebih dulu.

635
00:58:37,129 --> 00:58:39,130
Kakak-ku akan mengurus sisanya.

636
00:58:40,694 --> 00:58:41,778
﻿Kakak-ku Kang Sang,

637
00:58:42,321 --> 00:58:44,989
﻿dia akan menjadi Chi-woo
dan pergi ke dunia luar sana.

638
00:58:55,276 --> 00:58:56,693
﻿Tidak apa-apa, Noksu.

639
00:58:58,071 --> 00:58:59,655
Aku sudah putuskan.

640
00:59:01,699 --> 00:59:02,824
﻿Ayo tidur.

641
00:59:51,358 --> 00:59:52,650
﻿Baunya seperti obat tidur!

642
00:59:54,608 --> 00:59:55,858
﻿Kakak!

643
01:00:02,235 --> 01:00:03,277
﻿Kakak.

644
01:00:18,447 --> 01:00:19,698
Syukurlah.

645
01:00:21,284 --> 01:00:23,118
﻿Sepertinya kakak menang.

646
01:00:37,088 --> 01:00:38,159
﻿Oh, tidak.

647
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
﻿Kakak.

648
01:02:08,170 --> 01:02:10,755
﻿Itu bukan karena dia lemah,

649
01:02:11,910 --> 01:02:15,245
﻿dia kuat,
dari dulu semua orang mengincarnya.

650
01:02:16,748 --> 01:02:19,666
Itu ulah Yu-ryun.

651
01:02:22,860 --> 01:02:25,779
﻿Apa itu musuh kakak-mu?

652
01:02:26,405 --> 01:02:27,405
﻿Ya.

653
01:02:28,699 --> 01:02:30,116
﻿Dia juga sangat kuat.

654
01:02:31,237 --> 01:02:33,154
Tujuan utamanya
adalah membunuh Kakak-ku.

655
01:02:36,909 --> 01:02:38,785
﻿Kapan balas dendammu
akan berakhir?

656
01:02:42,695 --> 01:02:45,071
Saat aku mati,
lalu bergabung dengan Kakak-ku.

657
01:02:46,824 --> 01:02:48,283
﻿Jangan bicara ngawur.

658
01:02:48,325 --> 01:02:49,993
Aku tidak akan membiarkannya!

659
01:02:50,619 --> 01:02:52,578
﻿- Kau salah.
- Memangnya kenapa?

660
01:02:53,080 --> 01:02:54,455
Aku memang tidak tahu
apa yang terjadi.

661
01:02:54,498 --> 01:02:58,668
Akan terus mengejar
musuh kakakmu.

662
01:02:58,778 --> 01:03:00,862
﻿Setelah membalaskan dendam,
kau akan mati juga?

663
01:03:00,988 --> 01:03:02,906
﻿Ya, memang salah?

664
01:03:03,027 --> 01:03:04,486
﻿Tentu saja!

665
01:03:06,280 --> 01:03:09,491
﻿Apa cuma itu alasanmu
tidak boleh mati?

666
01:03:12,308 --> 01:03:13,308
Dasar bodoh.

667
01:03:22,966 --> 01:03:25,300
Aku akan menjadi
Jenderal Besar Dunia.

668
01:03:26,282 --> 01:03:27,949
﻿Itu juga impian Piao.

669
01:03:31,120 --> 01:03:33,029
Aku sudah berjanji padanya...

670
01:03:34,116 --> 01:03:35,741
jadi aku tidak boleh mati.

671
01:03:36,493 --> 01:03:37,743
Aku akan menjadi yang terbaik.

672
01:03:39,536 --> 01:03:43,289
﻿Jika dia bisa melihatnya,
Piao pasti akan tersenyum!

673
01:03:47,494 --> 01:03:49,454
Makanya aku tidak boleh mati.

674
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
﻿Orang Buangan.

675
01:03:56,918 --> 01:03:58,585
﻿Bagaimana dengan Kakakmu?

676
01:04:01,547 --> 01:04:04,590
Kau mau balas dendam
dan ikut mati juga.

677
01:04:06,379 --> 01:04:08,255
Apa Kakakmu akan bahagia?

678
01:04:10,921 --> 01:04:11,921
﻿Tapi...

679
01:04:13,504 --> 01:04:15,004
Tak ada lagi
yang harus aku lakukan.

680
01:04:16,826 --> 01:04:18,369
﻿Bagaimana dengan impian kakakmu?

681
01:04:18,411 --> 01:04:19,787
Aku sudah tak mengingatnya.

682
01:04:20,119 --> 01:04:21,870
﻿Dia pasti punya impian.

683
01:04:24,728 --> 01:04:26,312
Saat kau mengingat impian itu...

684
01:04:27,940 --> 01:04:30,441
mungkin kau bisa
meringankan kesedihanmu.

685
01:05:09,620 --> 01:05:11,450
﻿Matahari sudah terbit.

686
01:05:12,869 --> 01:05:14,745
﻿Kita akan terlihat oleh musuh.

687
01:05:15,496 --> 01:05:16,538
﻿Ini akan segera berakhir!

688
01:05:20,335 --> 01:05:21,742
﻿Hei!

689
01:05:25,225 --> 01:05:27,304
﻿- Hei!
- Siapa?

690
01:05:35,960 --> 01:05:38,044
﻿- Kalian disini rupanya.
- Shin.

691
01:05:38,817 --> 01:05:39,817
Kau di sini!

692
01:05:40,444 --> 01:05:41,861
﻿Kau masih hidup!

693
01:05:43,440 --> 01:05:44,773
﻿Kamu baik saja.

694
01:05:46,978 --> 01:05:48,520
Aku sangat senang.

695
01:05:49,272 --> 01:05:50,856
Kenapa kau sangat senang?

696
01:05:50,898 --> 01:05:52,733
Masih ada satu hal
yang harus kita lakukan.

697
01:05:56,767 --> 01:05:58,601
﻿- Orang buangan!
- Kang Oe.

698
01:05:59,353 --> 01:06:02,271
﻿- Kalian berdua masih hidup.
- Baguslah.

699
01:06:03,190 --> 01:06:04,273
Kau...

700
01:06:04,733 --> 01:06:06,484
﻿... seorang wanita.

701
01:06:10,530 --> 01:06:12,239
﻿Kemenangan atau kekalahan
akan ditentukan hari ini.

702
01:06:13,478 --> 01:06:15,646
﻿Karena kekalahan
kereta kuda perang kemarin,

703
01:06:15,689 --> 01:06:18,149
hampir semua pasukan
barisan depan kita telah tewas.

704
01:06:18,567 --> 01:06:22,319
Tidak banyak lagi pasukan kita
untuk melawan mereka.

705
01:06:24,888 --> 01:06:27,598
﻿Kirim Batalyon ke-3 ke dataran!

706
01:06:27,641 --> 01:06:28,709
Siap!

707
01:06:46,021 --> 01:06:48,427
﻿Semuanya,
itu aba-aba serangan.

708
01:06:49,555 --> 01:06:54,100
﻿Batalyon Gung Yuan sudah berbaris
menuju pos komando musuh!

709
01:07:13,764 --> 01:07:16,094
Pasukan utama Wei akan datang.

710
01:07:17,722 --> 01:07:22,267
Siapa saja yang masih mampu,
angkat senjatamu dan kembali ke barisanmu.

711
01:07:28,014 --> 01:07:29,091
Brengsek!

712
01:07:29,384 --> 01:07:31,885
Ini kesempatan pos komando
Jenderal Biao Gong menyerang.

713
01:07:32,011 --> 01:07:33,470
﻿Apa sudah ada perintah?

714
01:07:34,597 --> 01:07:35,722
﻿Masih menunggu perintah.

715
01:07:38,499 --> 01:07:40,208
﻿Pasukan Kavaleri ke-4.

716
01:07:40,251 --> 01:07:42,127
﻿Bentuk formasi pertahanan!

717
01:08:19,425 --> 01:08:23,294
﻿Tampaknya pasukan kita akan bertempur
dengan pasukan utama musuh di bawah.

718
01:08:24,087 --> 01:08:26,172
Kita....

719
01:08:26,214 --> 01:08:30,593
berada di antara pasukan besar
dan bukit lokasi markas musuh.

720
01:08:31,296 --> 01:08:35,090
﻿Mereka benar-benar terpisah
dari sekutu mereka.

721
01:08:36,551 --> 01:08:38,761
﻿Berapa banyak sekutu yang tersisa?

722
01:08:39,137 --> 01:08:41,752
Kurang lebih
30 prajurit infanteri.

723
01:08:41,795 --> 01:08:42,920
﻿Ayo kabur.

724
01:08:43,838 --> 01:08:45,214
﻿Ayo ke dataran.

725
01:08:46,423 --> 01:08:47,423
﻿Tidak.

726
01:08:47,841 --> 01:08:49,926
Kita harusnya menyerang
bukannya melarikan diri?

727
01:08:50,344 --> 01:08:51,344
﻿Apa?

728
01:08:51,553 --> 01:08:54,430
﻿Nak!
Kemana kita akan menyerang?

729
01:08:56,636 --> 01:08:57,720
﻿Di sana.

730
01:09:12,790 --> 01:09:14,082
Musuh...

731
01:09:14,790 --> 01:09:16,082
﻿...terjebak.

732
01:09:16,124 --> 01:09:18,751
Semuanya akan baik saja, Shin!

733
01:09:18,794 --> 01:09:20,336
﻿Maju!

734
01:09:27,519 --> 01:09:28,560
﻿Lapor.

735
01:09:28,603 --> 01:09:30,854
Ada puluhan musuh
menyerang di kaki bukit...

736
01:09:30,897 --> 01:09:32,314
dan menuju kemari.

737
01:09:32,482 --> 01:09:33,816
Puluhan?

738
01:09:34,567 --> 01:09:36,217
﻿Ke bukit kita?

739
01:09:38,136 --> 01:09:40,262
﻿Dinasti Qin dipenuhi orang bodoh.

740
01:09:41,681 --> 01:09:43,766
﻿Biarkan
anak-anak anjing itu kemari.

741
01:09:44,547 --> 01:09:47,049
Balas dengan
2.000 pasukan di tengah.

742
01:09:47,092 --> 01:09:48,321
Yang terpenting....

743
01:09:49,282 --> 01:09:51,950
target kita adalah
kepala Biao Gong.

744
01:09:59,158 --> 01:10:02,327
Barisan depan kita sudah
dihabisi oleh pasukan utama musuh.

745
01:10:05,956 --> 01:10:08,986
﻿Jenderal,
kita harus mundur.

746
01:10:12,597 --> 01:10:14,848
﻿Ada puluhan orang yang selamat
dari pasukan ke-4.

747
01:10:14,891 --> 01:10:17,476
Berdasarkan laporan, sudah mencapai
kaki bukit tempat musuh berada.

748
01:10:17,519 --> 01:10:18,755
Puluhan?

749
01:10:18,797 --> 01:10:20,590
Itu sedikit sekali.

750
01:10:21,383 --> 01:10:24,302
﻿Ini cuma masalah waktu.

751
01:10:26,013 --> 01:10:27,538
﻿Lucu.

752
01:10:28,248 --> 01:10:29,624
﻿Jenderal Biao Gong!

753
01:10:33,110 --> 01:10:34,778
Inilah percikan kecil.

754
01:10:38,741 --> 01:10:41,324
Salah satu pasukan
dalam infanteri ke-4...

755
01:10:41,534 --> 01:10:44,369
...ada percikan kecil
yang tidak biasa.

756
01:10:46,080 --> 01:10:49,749
﻿Selalu saja ada sesuatu
yang spesial tentang kelompok itu.

757
01:10:54,082 --> 01:10:56,792
﻿Satu gerakan
bisa memindahkan barisan.

758
01:10:57,043 --> 01:10:59,544
Bisa menyatukan
dan menghancurkan pasukan.

759
01:11:01,339 --> 01:11:05,122
﻿Rantai yang mengeluarkan percikan api kecil
bisa membakar dan menjadi api monster.

760
01:11:05,665 --> 01:11:08,709
﻿Seluruh negeri
mungkin berakhir dalam sekejap.

761
01:11:11,891 --> 01:11:15,686
﻿Itulah arti perang, kawan.

762
01:11:16,229 --> 01:11:17,104
Siap!

763
01:11:17,439 --> 01:11:19,440
﻿- Kirim utusan.
- Siap!

764
01:11:21,636 --> 01:11:23,929
﻿Ke medan perang
bersama pasukan ke-4.

765
01:11:26,141 --> 01:11:27,141
﻿Seluruh pasukanku!

766
01:11:27,504 --> 01:11:29,255
Kita akan menyerang!

767
01:11:29,548 --> 01:11:30,673
Siap!

768
01:11:31,370 --> 01:11:34,455
﻿Perintahkan Kavaleri
ke-1, ke-2, dan ke-3.

769
01:11:34,498 --> 01:11:37,458
Bergabung bersama pasukan ke-4
di medan perang!

770
01:11:38,127 --> 01:11:40,336
﻿Perintahkan Pasukan Kavaleri ke-4.

771
01:11:40,379 --> 01:11:42,279
﻿Hentikan serangan
ke batalion musuh!

772
01:11:42,321 --> 01:11:44,322
﻿Bergabunglah dengan
Pasukan ke-4 di medan perang!

773
01:11:45,863 --> 01:11:47,656
Perintah penyerangan!

774
01:11:47,991 --> 01:11:48,991
Saatnya!

775
01:11:49,575 --> 01:11:51,201
Serang!

776
01:12:05,268 --> 01:12:06,518
﻿Park Ho Shin!

777
01:12:06,636 --> 01:12:08,595
Kau tidak bisa mengalahkan
batalion musuh berdasarkan jumlah.

778
01:12:08,638 --> 01:12:09,763
Bagi menjadi dua!

779
01:12:10,620 --> 01:12:13,080
Musuh bisa dikalahkan.

780
01:12:13,199 --> 01:12:15,492
﻿Tujuan sebenarnya
Jenderal Biao Gong adalah...

781
01:12:15,535 --> 01:12:18,069
﻿...untuk membalikkan keadaan dari sini!

782
01:12:19,780 --> 01:12:21,448
Terobos barisan musuh di sini...

783
01:12:21,571 --> 01:12:23,405
﻿untuk membantu infanteri kita
yang tersisa.

784
01:12:23,447 --> 01:12:26,055
Dan merebut bukit itu!

785
01:12:26,389 --> 01:12:29,308
Itu tidak masuk akal,
kita akan mati seperti anjing!

786
01:12:34,631 --> 01:12:36,465
Bala Bantuan!

787
01:12:38,573 --> 01:12:41,158
﻿Wall,
kita tidak bisa mundur sekarang.

788
01:12:41,576 --> 01:12:42,576
﻿Sialan.

789
01:12:42,856 --> 01:12:46,292
Wall! Bantu pasukan Park Ho shin
menembus pertahanan.

790
01:12:46,550 --> 01:12:49,702
﻿Pasukan kami
akan menerobos ke tengah.

791
01:12:49,945 --> 01:12:51,347
﻿Ikuti aku!

792
01:13:20,470 --> 01:13:21,929
Singkirkan tanganmu!

793
01:13:22,681 --> 01:13:24,807
﻿- Kakak!
- Sialan!

794
01:13:25,100 --> 01:13:26,433
﻿Terlalu banyak musuh.

795
01:13:26,558 --> 01:13:28,309
Pasukan musuh terlalu kuat.

796
01:13:35,840 --> 01:13:37,799
Pasukan penyerang Park Ho-shin!

797
01:13:40,134 --> 01:13:43,136
Serang pasukan musuh!

798
01:13:51,658 --> 01:13:56,036
Pasukan ﻿Wei lari ke dalam hutan
dan atur ulang posisimu!

799
01:13:57,529 --> 01:13:59,321
﻿Itu Kapten Park Ho-shin.

800
01:13:59,364 --> 01:14:01,156
Apa serangan ini
cuma menembus barisan musuh?

801
01:14:02,158 --> 01:14:03,283
﻿Sudah berakhir sekarang.

802
01:14:03,326 --> 01:14:05,619
Kita bisa hidup sekarang!

803
01:14:05,731 --> 01:14:07,565
Selebihnya pasukan kavaleri
akan mengurusnya.

804
01:14:07,607 --> 01:14:09,608
﻿Bodoh,
ini belum berakhir!

805
01:14:13,727 --> 01:14:16,270
Kalian selamat
dari serangan kuda kereta perang.

806
01:14:16,600 --> 01:14:20,228
Aku bangga, pasukanku
yang akan melancarkan serangan balik.

807
01:14:21,227 --> 01:14:24,271
﻿Jika kalian orang-orang
yang selamat setelah berjuang keras.

808
01:14:24,314 --> 01:14:26,690
﻿Sedikit bantuan saja
bisa mengalahkan musuh.

809
01:14:27,817 --> 01:14:28,901
Dan sekarang,
pasukan kami...

810
01:14:29,559 --> 01:14:31,727
﻿akan merebut puncak bukit itu.

811
01:14:31,769 --> 01:14:33,937
Akan kubawa
kepala komandan musuh.

812
01:14:34,547 --> 01:14:35,588
Benarkah?

813
01:14:35,881 --> 01:14:37,966
Kurasa kami hampir
tidak selamat.

814
01:14:38,008 --> 01:14:39,551
Itu baru bagus!

815
01:14:39,593 --> 01:14:41,719
Selalu saja ada orang aneh
di unit kita.

816
01:14:42,096 --> 01:14:43,263
Tapi sekarang...

817
01:14:43,373 --> 01:14:47,001
jangan lupa ini pertempuran yang begitu
penting yang akan membawa kemenangan Qin.

818
01:14:47,127 --> 01:14:49,253
﻿Infanteri,
ikuti pasukan kavaleri!

819
01:14:49,376 --> 01:14:51,461
﻿Para pengecut akan
melarikan diri terbirit-birit.

820
01:14:51,504 --> 01:14:52,879
﻿Bersiaplah!

821
01:14:54,869 --> 01:14:56,870
﻿Maksudnya
menerobos barisan depan itu?

822
01:14:56,913 --> 01:14:59,915
﻿Jika tujuannya untuk menerobos,
tidak perlu mengalahkan musuh.

823
01:15:01,484 --> 01:15:03,319
Serang mereka
dengan kekuatan penuh.

824
01:15:04,860 --> 01:15:07,445
﻿Ada apa?
Bicaralah.

825
01:15:08,731 --> 01:15:10,565
﻿Karena aku tidak boleh mati
di tempat seperti ini.

826
01:15:13,061 --> 01:15:14,061
﻿Benar.

827
01:15:17,044 --> 01:15:18,544
﻿Oke, teman-teman....

828
01:15:19,668 --> 01:15:21,752
Serang!

829
01:15:21,795 --> 01:15:23,212
Kau pemimpinnya?

830
01:15:29,413 --> 01:15:32,040
﻿Hei, apa itu?

831
01:15:34,689 --> 01:15:35,898
﻿Apa itu serangan?

832
01:15:37,304 --> 01:15:39,055
﻿Apa itu pasukan kavaleri?

833
01:15:40,013 --> 01:15:42,180
Mereka mau menerobos
pasukan kita?

834
01:15:42,223 --> 01:15:43,724
﻿Ini serangan musuh!

835
01:15:46,704 --> 01:15:48,372
﻿Musuh terlalu banyak.

836
01:15:48,623 --> 01:15:50,290
﻿Bagaimana caramu melawan ini?

837
01:15:50,708 --> 01:15:52,334
﻿Jangan terpengaruh oleh jumlah!

838
01:15:52,442 --> 01:15:54,109
Terobos saja.

839
01:15:54,220 --> 01:15:58,181
﻿Jika kau bisa kalahkan musuh di depanmu,
pasti kau bisa menerobosnya.

840
01:15:58,224 --> 01:15:59,933
﻿Benar!

841
01:16:00,265 --> 01:16:02,308
Bicara memang mudah!

842
01:16:13,495 --> 01:16:14,621
﻿Hentikan!

843
01:16:24,421 --> 01:16:26,130
Musuh terlalu banyak.

844
01:16:26,465 --> 01:16:28,382
Kita tidak akan mampu
bertahan lagi!

845
01:16:44,092 --> 01:16:45,343
﻿Mido!

846
01:17:14,923 --> 01:17:15,923
Teman-teman!

847
01:17:18,408 --> 01:17:20,158
﻿Ikuti Shin!

848
01:17:24,190 --> 01:17:25,732
Sudah diterobos.

849
01:17:38,881 --> 01:17:40,339
Kalian baik-baik saja?

850
01:17:52,755 --> 01:17:54,422
Berpisahlah dari kelompokmu.

851
01:17:54,465 --> 01:17:56,800
Pasukan kavaleri akan menuju bukit
bersama sisa pasukan.

852
01:18:00,036 --> 01:18:01,036
﻿Hei.

853
01:18:01,162 --> 01:18:03,372
﻿Tanpa perlindungan pasukan kavaleri,
orang-orang ini tidak akan bertahan.

854
01:18:03,414 --> 01:18:05,957
Pasukan berkuda dan infanteri, keduanya
berada dalam barisan penyerangan.

855
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
﻿Ini semua demi kemenangan,
itulah yang dimaksud 'pasukan'.

856
01:18:10,336 --> 01:18:12,420
﻿Keluar dari 'O'
dan ambil alih pimpinan.

857
01:18:12,463 --> 01:18:14,464
﻿Karena sekarang
aku butuh satu kuda lagi.

858
01:18:20,458 --> 01:18:21,875
Pergilah, Shin.

859
01:18:23,471 --> 01:18:25,346
﻿Shin kita ternyata
tidak bisa dianggap remeh.

860
01:18:25,389 --> 01:18:27,140
Aku baru mengetahuinya.

861
01:18:27,466 --> 01:18:29,633
Kau pernah bilang
mau menjadi Jenderal Besar, kan?

862
01:18:47,138 --> 01:18:48,211
﻿Orang buangan.

863
01:18:50,125 --> 01:18:51,167
Kau ambil alih.

864
01:18:57,354 --> 01:18:58,354
Aku cuma jadi pengacau.

865
01:19:00,148 --> 01:19:01,482
﻿Jangan berkata begitu.

866
01:19:01,775 --> 01:19:02,775
Kau yang bertanggung jawab.

867
01:19:02,901 --> 01:19:04,318
Sampai ketemu di puncak.

868
01:19:05,010 --> 01:19:06,010
﻿Ya.

869
01:19:09,497 --> 01:19:10,497
Berangkat!

870
01:19:40,763 --> 01:19:44,387
﻿Jika kau penggal kepala pemimpinnya,
kau bisa mengubah situasi perang.

871
01:19:44,596 --> 01:19:47,682
Kalahkan Jenderal Wei Oh Dyeong
di markasnya!

872
01:20:24,249 --> 01:20:26,008
Tidak ada habis-habisnya.

873
01:20:40,904 --> 01:20:41,946
﻿Mido!

874
01:20:44,283 --> 01:20:45,366
Aku Shin.

875
01:20:47,516 --> 01:20:49,642
﻿seorang teman melakukan
banyak hal bersama.

876
01:21:03,777 --> 01:21:05,069
﻿Terima kasih

877
01:21:05,570 --> 01:21:07,905
Lebih baik bantu adik-ku
daripada aku.

878
01:21:08,490 --> 01:21:10,783
﻿Dia tidak bisa bergerak
karena kakinya terluka.

879
01:21:18,259 --> 01:21:19,760
﻿Apa impian kakakmu?

880
01:21:21,179 --> 01:21:23,055
﻿Dia pasti punya impian.

881
01:21:28,332 --> 01:21:29,874
﻿Jika kau ingat impian itu,

882
01:21:31,627 --> 01:21:34,129
mungkin bisa meringankan kesedihanmu.

883
01:21:49,977 --> 01:21:52,019
﻿Berdiri dan pergi.

884
01:21:52,062 --> 01:21:53,143
﻿Tidak.

885
01:21:55,396 --> 01:21:56,479
Aku tidak bisa bergerak.

886
01:21:57,436 --> 01:22:00,772
Aku selesai,
bantu saudaraku sebagai gantinya.

887
01:22:01,426 --> 01:22:02,426
Tolong!

888
01:22:05,677 --> 01:22:08,213
Justru Kakak-mu
memintaku membantumu.

889
01:22:15,967 --> 01:22:16,967
﻿Orang Buangan.

890
01:22:26,672 --> 01:22:28,589
Aku selesai!
Sudah berakhir sekarang.

891
01:22:29,866 --> 01:22:31,075
﻿Aku akan mati di sini.

892
01:22:32,573 --> 01:22:33,990
Kau harus hidup.

893
01:22:40,566 --> 01:22:42,818
Aku juga mau hidup.

894
01:22:42,925 --> 01:22:45,301
Masih banyak sesuatu
yang ingin aku lakukan.

895
01:22:47,453 --> 01:22:48,871
Kau mau lakukan apa?

896
01:22:49,988 --> 01:22:54,909
Aku mau keluar dari pegunungan ini
dan berkunjung ke tempat bernama 'Nara'.

897
01:22:56,774 --> 01:22:59,317
Aku mau menemui
orang-orang yang tinggal di sana juga.

898
01:23:01,362 --> 01:23:02,863
﻿Dan yang terpenting...

899
01:23:06,149 --> 01:23:09,652
Aku mau tertawa sepuasnya.

900
01:23:34,168 --> 01:23:35,460
Apa itu penting buatmu?

901
01:23:36,837 --> 01:23:37,921
﻿Kakak.

902
01:23:41,547 --> 01:23:42,880
﻿Orang Buangan.

903
01:23:49,977 --> 01:23:51,770
Cuma tertawa.

904
01:23:57,548 --> 01:23:58,673
﻿Pergi sekarang,
selamatkan dirimu!

905
01:24:00,609 --> 01:24:02,276
﻿Bangun, pergi.

906
01:24:03,731 --> 01:24:05,106
Aku tak bisa.

907
01:24:31,889 --> 01:24:33,181
Kau pasti bisa.

908
01:24:39,508 --> 01:24:42,135
Kau harus hidup!

909
01:24:54,989 --> 01:24:56,156
Baik.

910
01:25:15,345 --> 01:25:16,679
Saudara,
kau baik-baik saja?

911
01:25:18,390 --> 01:25:19,432
﻿Ayo pergi.

912
01:25:20,794 --> 01:25:22,211
﻿Serahkan sisanya padaku.

913
01:25:23,255 --> 01:25:25,256
Kalian harus mencapai
bukit dengan selamat.

914
01:25:28,877 --> 01:25:29,877
﻿Pergi!

915
01:25:31,699 --> 01:25:32,740
﻿Sampai ketemu di atas.

916
01:25:56,957 --> 01:25:58,832
Pos komando musuh sudah terlihat.

917
01:26:01,816 --> 01:26:02,774
Jenderal Gong Yuan.

918
01:26:03,151 --> 01:26:06,194
Pasukan musuh sudah menembus
pasukan tengah kita dan menuju ke sini.

919
01:26:07,905 --> 01:26:08,984
﻿Hwang Ri-hyeon.

920
01:26:12,781 --> 01:26:13,864
﻿Serahkan padaku.

921
01:26:26,210 --> 01:26:30,130
﻿Pemanah Hwang Ri-hyeon
siap melepaskan tembakan!

922
01:26:32,425 --> 01:26:33,504
Tembak!

923
01:26:39,926 --> 01:26:41,009
﻿Musuh tertembak!

924
01:26:43,875 --> 01:26:45,751
﻿Jangan takut panah.

925
01:26:46,169 --> 01:26:47,795
Target kita sudah ada di depan.

926
01:26:52,599 --> 01:26:53,599
Tembak!

927
01:27:03,655 --> 01:27:04,738
Kau baik saja?

928
01:27:04,907 --> 01:27:07,450
Kita tak boleh gagal kali ini.

929
01:27:07,826 --> 01:27:08,826
﻿Ya.

930
01:27:14,918 --> 01:27:16,502
﻿Ini akan berakhir.

931
01:27:26,156 --> 01:27:28,657
Brengsek!
Dia menangkis anak panahku?

932
01:28:29,896 --> 01:28:32,773
Jenderal, evakuasi!

933
01:28:32,816 --> 01:28:33,941
﻿Jangan panik.

934
01:28:34,813 --> 01:28:37,231
﻿Kalian beruntung.

935
01:28:37,844 --> 01:28:39,248
﻿Ini bukan keberuntungan.

936
01:28:41,084 --> 01:28:44,128
Kami menyeberangi jembatan yang dibuat
oleh teman-teman kami yang mati.

937
01:28:45,609 --> 01:28:47,318
Aku datang.

938
01:28:57,832 --> 01:28:59,166
﻿Bodoh!

939
01:29:00,649 --> 01:29:04,401
﻿Jika kau tidak bisa mengalahkanku,
semuanya akan mati.

940
01:29:09,129 --> 01:29:10,338
﻿Park Ho-shin!

941
01:29:17,234 --> 01:29:21,695
﻿Kau berani menghampiriku
tapi tak berani mengatakan...

942
01:29:22,899 --> 01:29:25,692
kalau yang bodoh itu ternyata,
adalah kau!

943
01:29:37,960 --> 01:29:40,128
Panglima pasukan Wei Gong Yuan...

944
01:29:41,297 --> 01:29:43,487
...sudah dikalahkan!

945
01:30:18,648 --> 01:30:20,190
Panglima kita mati!

946
01:30:22,342 --> 01:30:24,760
﻿Mundur!

947
01:30:25,386 --> 01:30:27,804
﻿Mundur sekarang!

948
01:30:31,183 --> 01:30:32,183
Pergi!

949
01:30:46,018 --> 01:30:47,393
﻿Wall, lihat!

950
01:30:47,436 --> 01:30:49,604
Bendera Qin sudah dikibarkan
di atas bukit.

951
01:31:12,553 --> 01:31:16,515
﻿Bendera Dinasti Qin sudah
dikibarkan di atas bukit Gong Yuan.

952
01:31:20,291 --> 01:31:23,668
﻿Ini karena keberanian Kapten Park.

953
01:31:26,533 --> 01:31:30,495
﻿Tapi masih ada setengah pasukan
musuh sedang menyerbu ke atas bukit.

954
01:31:30,537 --> 01:31:33,414
Cuma tersisa puluhan dari kita.

955
01:31:34,439 --> 01:31:39,276
Tapi aku akan bangga
menuruni bukit bersama kapten.

956
01:31:39,736 --> 01:31:41,237
﻿Jangan bodoh.

957
01:31:41,989 --> 01:31:43,823
Siapa saja yang mau, pergilah.

958
01:31:43,865 --> 01:31:45,572
﻿Tapi aku akan mencoba
bertahan disini.

959
01:31:46,115 --> 01:31:47,407
Untuk apa kau melakukan itu?

960
01:31:47,700 --> 01:31:49,868
Berhentilah berbicara seperti itu!

961
01:31:49,911 --> 01:31:51,620
﻿Kapten Park Ho-sin.

962
01:31:53,122 --> 01:31:56,326
Dia bisa sejauh ini berkat
pengorbanan sekutunya.

963
01:31:57,078 --> 01:31:58,828
﻿Tempat ini begitu penting.

964
01:31:59,080 --> 01:32:02,624
Kau akan menyerah
hanya karena ribuan musuh akan datang?

965
01:32:07,117 --> 01:32:08,284
Nak.

966
01:32:09,203 --> 01:32:10,411
﻿Siapa namamu?

967
01:32:12,320 --> 01:32:13,320
﻿Shin.

968
01:32:14,719 --> 01:32:17,220
﻿Dengarkan, Shin.

969
01:32:18,848 --> 01:32:22,893
﻿Keberanian dan
kecerobohan itu berbeda.

970
01:32:25,338 --> 01:32:27,297
﻿Jika tindakanmu salah...

971
01:32:28,049 --> 01:32:32,177
tidak akan menghasilkan apa-apa,
malah mempercepat kematianmu.

972
01:32:33,877 --> 01:32:35,085
﻿Dengan cara....

973
01:32:36,421 --> 01:32:39,255
menuruni bukit bersama-sama....

974
01:32:41,008 --> 01:32:43,760
maka situasi akan berubah.

975
01:32:45,346 --> 01:32:47,347
Untuk mereka yang tewas...

976
01:32:48,557 --> 01:32:53,722
Kau harus meraih kemenangan....

977
01:32:59,514 --> 01:33:00,931
untuk mereka.

978
01:33:05,895 --> 01:33:07,646
﻿Kapten Park Ho-shin!

979
01:33:10,895 --> 01:33:15,566
﻿- Kapten Park Ho-shin!
- Kapten!

980
01:33:26,109 --> 01:33:27,318
﻿Shin!

981
01:33:34,360 --> 01:33:35,611
Teman-teman!

982
01:33:38,107 --> 01:33:39,441
Kalian masih hidup!

983
01:33:42,258 --> 01:33:43,758
﻿Aduh!  Aduh!

984
01:33:44,260 --> 01:33:45,469
Sakit sekali.

985
01:33:53,580 --> 01:33:55,372
Berkat Orang Buangan...

986
01:33:56,124 --> 01:33:57,833
﻿yang selalu membantu kami.

987
01:33:59,998 --> 01:34:03,209
﻿Dia berjuang
sampai dia benar-benar kelelahan.

988
01:34:10,068 --> 01:34:12,486
﻿Terima kasih, orang buangan.

989
01:34:15,013 --> 01:34:16,978
﻿Musuh tak lama lagi akan datang.

990
01:34:17,622 --> 01:34:19,665
Bersama kepala komandan.

991
01:34:20,000 --> 01:34:22,835
Turunlah ke bukit
di mana tidak ada musuh.

992
01:34:23,947 --> 01:34:25,822
Kau akan bawa Kapten Park Ho-shin?

993
01:34:25,865 --> 01:34:27,449
﻿Tentu saja kita akan membawanya.

994
01:34:27,492 --> 01:34:28,492
﻿Ayo.

995
01:34:29,369 --> 01:34:30,869
﻿Kita tidak bisa meninggalkannya
di belakang musuh.

996
01:34:30,912 --> 01:34:31,954
Aku bantu.

997
01:34:31,996 --> 01:34:34,605
﻿- Kau akan memimpin jalannya.
- Baik.

998
01:35:06,046 --> 01:35:07,254
Ini gawat.

999
01:35:08,408 --> 01:35:10,576
﻿Dari mana datangnya
pasukan sebanyak ini...?

1000
01:35:11,953 --> 01:35:13,287
﻿Lihat di atas bukit itu.

1001
01:35:14,938 --> 01:35:17,607
Markas diatas bukit itu
sudah kosong.

1002
01:35:18,387 --> 01:35:20,847
Jadi panglima tertinggi musuh
sudah mulai bergerak?

1003
01:35:21,349 --> 01:35:22,390
﻿Sialan.

1004
01:35:22,808 --> 01:35:25,477
Kita baru saja mencapai puncak bukit.

1005
01:35:26,062 --> 01:35:28,420
Sepertinya dia akan terjebak
dalam serangan jepitan.

1006
01:35:29,339 --> 01:35:31,423
Dua kali lipat dari pasukan musuh.

1007
01:35:33,259 --> 01:35:35,302
﻿Naga Api di atas,
Kitab Suci Lima di bawah.

1008
01:35:43,768 --> 01:35:47,980
Konon ada lebih dari ratusan taktik
Master Terhebat dan Biksu.

1009
01:35:48,023 --> 01:35:50,976
﻿Panglima kita, Changpyeong-gun,

1010
01:35:51,019 --> 01:35:53,813
dia mengembara
bersama Biksu Yeobulwi.

1011
01:35:54,481 --> 01:35:59,360
﻿Kalau saja Xianyang memiliki
pasukan militer seperti itu...

1012
01:36:09,473 --> 01:36:10,625
﻿Apa?

1013
01:36:13,210 --> 01:36:14,877
﻿Ada apa,
Kanselir Shou Bun Kun?

1014
01:36:16,694 --> 01:36:18,653
﻿Kami tidak yakin tapi...

1015
01:36:19,405 --> 01:36:21,239
kayaknya jenderal
yang sangat terkenal itu...

1016
01:36:22,193 --> 01:36:25,237
Menurut laporan
dari Dataran Dakan.

1017
01:36:27,357 --> 01:36:28,428
Jenderal itu...?

1018
01:36:30,973 --> 01:36:32,390
Mungkin telah ikut berperang...

1019
01:36:34,435 --> 01:36:37,229
yang sudah lama
tidak pernah muncul.

1020
01:36:40,729 --> 01:36:41,854
﻿Tidak mungkin.

1021
01:37:09,903 --> 01:37:11,278
Kenapa dia ada di sini?

1022
01:37:16,639 --> 01:37:18,223
Beneran dia jenderal itu?

1023
01:37:18,971 --> 01:37:23,641
﻿Ya, konon dia yang pertama
mendaki bukit ini sebanyak 500 kali.

1024
01:37:26,463 --> 01:37:28,506
Cuma 500 kali?

1025
01:37:31,009 --> 01:37:32,927
Apa yang di pikirkannya?

1026
01:37:42,000 --> 01:37:44,126
Pokoknya, kau harus ke samping
bersama musuh yang lebih sedikit.

1027
01:37:44,169 --> 01:37:47,708
﻿Astaga!
Kau sudah kembali?

1028
01:37:47,750 --> 01:37:51,420
Aku baru saja mulai menikmati ini.

1029
01:37:52,880 --> 01:37:54,715
﻿- Jenderal Ouki.
- Jenderal Ouki.

1030
01:37:59,168 --> 01:38:00,668
﻿Bocah Shin.

1031
01:38:02,588 --> 01:38:04,714
Kita bertemu lagi

1032
01:38:06,796 --> 01:38:07,796
Kau...

1033
01:38:08,571 --> 01:38:11,823
nampak jelas terlihat
dari kejauhan.

1034
01:38:13,739 --> 01:38:15,865
﻿- Terkejut, ya?
- Tapi...

1035
01:38:16,367 --> 01:38:21,079
Ceritanya akan berbeda
jika kau menjadi Jenderal Dunia.

1036
01:38:21,956 --> 01:38:23,782
Intinya,

1037
01:38:23,825 --> 01:38:26,743
menurutmu itu jauh dari ekspektasi?

1038
01:38:27,394 --> 01:38:28,602
﻿Apa itu gagal memenuhi harapanku?

1039
01:38:28,645 --> 01:38:30,229
﻿Ya.

1040
01:38:31,217 --> 01:38:32,592
Maksudmu aku terlihat lemah?

1041
01:38:34,576 --> 01:38:36,369
Seperti begitulah.

1042
01:38:36,745 --> 01:38:39,747
Apa kau sudah menyadarinya?

1043
01:38:40,290 --> 01:38:41,777
﻿Kau tahu tidak?

1044
01:38:46,097 --> 01:38:51,017
Sudah sekian lama
aku memegang pedangku seperti ini.

1045
01:39:01,150 --> 01:39:04,069
Maafkan prajuritku atas kekasarannya!

1046
01:39:05,154 --> 01:39:06,697
﻿Dalam situasi ini.

1047
01:39:06,739 --> 01:39:09,402
﻿Kedatangan sang jenderal
merupakan pertolongan Tuhan.

1048
01:39:10,404 --> 01:39:13,781
﻿Tolong pimpin Pasukan ke-4
termasuk kami.

1049
01:39:13,824 --> 01:39:15,116
Aku tidak akan bantu.

1050
01:39:17,286 --> 01:39:18,411
﻿Jenderal.

1051
01:39:18,454 --> 01:39:21,862
﻿Kami tidak diizinkan berperang.

1052
01:39:22,614 --> 01:39:25,866
Aku akan ditegur jika
aku ikut campur secara sewenang-wenang.

1053
01:39:26,034 --> 01:39:27,493
Aku cuma mampir.

1054
01:39:27,911 --> 01:39:31,732
﻿Pemandangan di sini sangat bagus,
jadi aku naik saja.

1055
01:39:31,774 --> 01:39:33,358
﻿Benar, komandan?

1056
01:39:33,735 --> 01:39:37,384
﻿Ya,
pemandangannya sangat indah.

1057
01:39:37,844 --> 01:39:38,927
Lihatlah.

1058
01:39:40,054 --> 01:39:43,849
﻿Ini sebuah kesempatan
begitu perang dimulai...

1059
01:39:45,883 --> 01:39:47,842
mengamati tanda-tanda serangan.

1060
01:39:47,885 --> 01:39:50,716
Baik pergerakan hati-hati
dan berani.

1061
01:39:51,051 --> 01:39:53,719
﻿Wu Qing, jenderal Dinasti Wei,
sudah jelas...

1062
01:39:53,762 --> 01:39:57,557
﻿seorang jenderal besar yang akan
menjadi ancaman bagi negeri ini.

1063
01:39:57,599 --> 01:40:00,893
Secara akal,
dialah yang terbaik di Wei.

1064
01:40:01,761 --> 01:40:06,515
﻿Tapi di medan perang
tidak semua tentang akal.

1065
01:40:07,231 --> 01:40:08,397
﻿Terkadang...

1066
01:40:09,089 --> 01:40:13,843
﻿naluri bisa bertindak sesuai
dengan insting liar untuk menang.

1067
01:40:15,079 --> 01:40:16,079
﻿Insting?

1068
01:40:16,331 --> 01:40:17,581
﻿Lihatlah ke sana.

1069
01:40:18,732 --> 01:40:21,192
Seorang Jenderal
yang mengikuti instingnya.

1070
01:40:21,234 --> 01:40:24,278
﻿Dia akan menghadapi
Bantuan Lima Kita Suci.

1071
01:40:33,875 --> 01:40:34,917
﻿Dia menunggang begitu laju!

1072
01:40:36,320 --> 01:40:38,363
﻿Orang itu adalah
panglima tertinggi kita.

1073
01:40:38,865 --> 01:40:40,282
﻿Dia adalah Jenderal Biao Gong.

1074
01:41:03,258 --> 01:41:04,800
Shin.

1075
01:41:06,092 --> 01:41:08,635
Bisakah kau jawab pertanyaanku?

1076
01:41:10,287 --> 01:41:12,413
﻿Apakah akal akan menang?

1077
01:41:13,707 --> 01:41:15,624
﻿Atau akankah
insting yang akan menang?

1078
01:41:41,716 --> 01:41:43,217
﻿Luar biasa.

1079
01:41:44,052 --> 01:41:48,347
﻿Sekarang, bagaimana caranya
mengeluarkan Jenderal Wei Oh Dyeong?

1080
01:41:49,633 --> 01:41:50,841
﻿Lapor.

1081
01:41:50,884 --> 01:41:53,594
Jenderal Biao Gong
menerobos Batalyon 1!

1082
01:41:54,462 --> 01:41:55,879
Habisi mereka!

1083
01:41:59,797 --> 01:42:01,364
Serangan pasukan kuda kereta
dari belakang!

1084
01:42:28,395 --> 01:42:30,605
Pasukan ﻿Kavaleri di belakang jenderal
sedang diserang.

1085
01:42:33,608 --> 01:42:35,985
Itu taktik strategis
dalam Kitab Perang.

1086
01:42:36,027 --> 01:42:38,445
Akan mengejutkan
pihak yang berlawanan, tapi...

1087
01:42:38,488 --> 01:42:41,532
Balasan harus cepat dan tepat.

1088
01:42:41,950 --> 01:42:43,528
﻿Ini seperti menangkap
banteng yang lagi mengamuk.

1089
01:42:43,571 --> 01:42:47,532
Seseorang tidak harus
berkonsentrasi pada pimpinannya.

1090
01:42:47,575 --> 01:42:52,412
﻿Ya, pertama, harus menghancurkan
serangan dari belakang.

1091
01:43:07,306 --> 01:43:10,892
Benar.
Sepertinya perubahan yang akan menentukan.

1092
01:43:11,727 --> 01:43:13,352
﻿Apa ini serangan sembrono
yang dilakukan jenderal?

1093
01:43:14,146 --> 01:43:16,022
Tentu saja itu poin penting
dalam pertempuran.

1094
01:43:16,064 --> 01:43:20,722
Jika dilihat dari sekarang, serangan tersebut
tampaknya dilakukan secara sembrono.

1095
01:43:21,099 --> 01:43:24,726
Akibatnya, sesuatu harus terjadi
untuk mengubah situasi pertempuran.

1096
01:43:24,769 --> 01:43:29,589
﻿Oh Dyeong menuruni bukit yang menguntungkan
untuk menghadapi Biao Gong.

1097
01:43:29,632 --> 01:43:30,799
Dengan demikian,

1098
01:43:31,342 --> 01:43:35,136
meski serangan itu dilakukan sembrono,
bisa berubah jadi keuntungan di medan perang.

1099
01:43:35,179 --> 01:43:38,139
﻿Semua demi kemenangan.

1100
01:43:38,182 --> 01:43:42,142
Langkah itu
adalah pengorbanan yang mulia.

1101
01:43:43,478 --> 01:43:45,771
Terus...

1102
01:43:49,353 --> 01:43:51,271
Kau memahami poin penting ini?

1103
01:43:51,939 --> 01:43:53,565
Nak Shin.

1104
01:43:55,317 --> 01:43:57,735
﻿Semua pengorbanan
telah dilakukan sejauh ini.

1105
01:43:57,778 --> 01:44:01,061
﻿Hasil akhir adalah segalanya

1106
01:44:01,104 --> 01:44:05,691
﻿Ini langkah perang yang mereka berdua ambil
demi kemenangan.

1107
01:44:08,695 --> 01:44:10,555
Cuma dua orang.

1108
01:44:11,724 --> 01:44:13,934
﻿Pertempuran yang begitu hebat...

1109
01:44:22,497 --> 01:44:24,039
Nak Shin.

1110
01:44:26,063 --> 01:44:30,650
﻿Itulah arti menjadi seorang jenderal.

1111
01:44:33,511 --> 01:44:34,845
﻿Jenderal.

1112
01:44:42,154 --> 01:44:44,113
﻿Jenderal Dunia.

1113
01:44:54,606 --> 01:44:56,857
﻿Jenderal Ouki,
tolong pinjami aku kuda.

1114
01:44:59,481 --> 01:45:00,481
﻿Tolong berikan.

1115
01:45:05,564 --> 01:45:07,646
﻿Komandan.

1116
01:45:20,768 --> 01:45:21,768
﻿Terima kasih.

1117
01:45:22,106 --> 01:45:23,106
﻿Hei!

1118
01:45:27,182 --> 01:45:28,182
Sampai jumpa lagi.

1119
01:45:32,053 --> 01:45:33,053
Dia...

1120
01:45:33,388 --> 01:45:35,389
﻿pergi.

1121
01:45:39,342 --> 01:45:43,596
Kayaknya
kau sangat suka anak itu.

1122
01:45:46,141 --> 01:45:50,796
﻿Orang bodoh seperti itu
biasanya cepat mati.

1123
01:45:50,839 --> 01:45:51,839
﻿Ya.

1124
01:45:52,299 --> 01:45:56,886
Meski terkadang
kau akan menemukan yang spesial.

1125
01:46:07,486 --> 01:46:09,653
﻿Ada petarung desa di sebelah kirimu!

1126
01:46:38,543 --> 01:46:40,252
Dekati dia!

1127
01:46:47,514 --> 01:46:49,140
﻿Tetap bersamaku!

1128
01:46:55,789 --> 01:46:57,664
Tangkap dia!

1129
01:47:31,101 --> 01:47:32,435
﻿Kepung dia!

1130
01:47:43,881 --> 01:47:45,548
Tangkap dia!

1131
01:48:31,866 --> 01:48:34,200
﻿Terobos ke tempat Lima Kitab Suci.

1132
01:48:35,452 --> 01:48:36,619
Yah!

1133
01:48:52,438 --> 01:48:54,231
﻿- Pasukan musuh sedang kemari.
- Tetap tenang.

1134
01:48:54,804 --> 01:48:56,638
﻿Semua pasukan,
bersiaplah bertempur!

1135
01:48:56,681 --> 01:48:57,639
Siap!

1136
01:48:57,682 --> 01:48:59,891
﻿Jenderal, tolong mundur.

1137
01:49:02,895 --> 01:49:04,062
﻿Ouki...

1138
01:49:19,402 --> 01:49:21,153
Kau sudah datang.

1139
01:49:24,156 --> 01:49:26,491
Makanya aku tidak bisa berhenti.

1140
01:49:27,410 --> 01:49:28,493
Aku harus berjuang dan bertempur!

1141
01:50:13,957 --> 01:50:15,123
﻿Oh Dyeong.

1142
01:50:16,876 --> 01:50:18,794
﻿Ini antara kita.

1143
01:50:33,368 --> 01:50:35,911
﻿Kalian tidak boleh ikut campur.

1144
01:50:42,976 --> 01:50:45,459
Aku rasa kau seorang penjaga kitab
yang kejam.

1145
01:50:45,877 --> 01:50:48,337
﻿Tapi siapa yang mengira ambisimu
begitu dalam.

1146
01:50:53,153 --> 01:50:55,279
﻿Ini akan menjadi pertempuran
antara para jenderal.

1147
01:50:55,514 --> 01:50:56,806
﻿Itulah aku!

1148
01:50:58,768 --> 01:51:00,977
﻿Dinasti Qin-mu sudah hancur.

1149
01:51:01,812 --> 01:51:03,730
Keluargaku dari negeri kecil.

1150
01:51:07,171 --> 01:51:09,089
﻿Negaraku dan keluargaku.

1151
01:51:10,216 --> 01:51:12,634
﻿Untuk menghancurkan Dinasti Qin,
yang sudah menyebabkan banyak penderitaan.

1152
01:51:12,676 --> 01:51:14,552
Aku sudah mengimpikannya!

1153
01:51:15,638 --> 01:51:17,420
Asalku dari negara Wei.

1154
01:51:17,879 --> 01:51:19,964
Pangkatku sudah jenderal.

1155
01:51:21,378 --> 01:51:22,503
﻿Ya, itulah dirimu.

1156
01:51:23,630 --> 01:51:26,090
﻿Apa karena itu
kau memulai perang ini?

1157
01:51:29,078 --> 01:51:32,414
﻿Pembantaian negara kecil itu hal biasa dalam
periode Negara-Negara Berperang.

1158
01:51:33,750 --> 01:51:35,667
﻿Seperti rasa sakit pahit
yang kau alami.

1159
01:51:36,377 --> 01:51:38,608
﻿Mereka ada di mana-mana!

1160
01:51:40,179 --> 01:51:41,513
﻿Benar.

1161
01:51:43,583 --> 01:51:46,126
﻿Jadi perang tidak bakalan berakhir!

1162
01:51:51,836 --> 01:51:54,922
500 tahun lamanya perang sudah terjadi.

1163
01:51:54,964 --> 01:51:57,121
Akan berlanjut 500 tahun lamanya lagi.

1164
01:51:58,332 --> 01:52:02,293
Akan kukorbankan pedangku
untuk menghentikan perang 500 tahun mendatang.

1165
01:52:09,447 --> 01:52:10,489
Aku akan...

1166
01:52:15,910 --> 01:52:19,120
﻿menjadi raja pertama
yang menyatukan Datarang Tengah.

1167
01:52:37,710 --> 01:52:39,502
Akan kuakhiri semua ini!

1168
01:52:39,837 --> 01:52:41,324
﻿Ayo, Oh Dyeong.

1169
01:53:39,656 --> 01:53:41,949
Sudah lama tidak ketemu.

1170
01:53:42,409 --> 01:53:44,284
﻿Jenderal.

1171
01:53:44,536 --> 01:53:47,121
﻿Atau 'Raja'?

1172
01:53:49,279 --> 01:53:54,075
﻿Caramu menatap dari atas bukit
memberiku inspirasi.

1173
01:53:54,451 --> 01:53:55,451
﻿Begitukah?

1174
01:53:56,203 --> 01:54:00,691
Aku hanya lewat dan melihat-lihat.

1175
01:54:02,110 --> 01:54:05,320
Betapa menakjubkan kau bisa
mengalahkan Oh Dyeong.

1176
01:54:27,769 --> 01:54:29,728
Sorakkan kemenangan!

1177
01:54:41,077 --> 01:54:45,831
﻿Mengalahkan Naga Api dan Lima Kitab Suci,
menjatuhkan mental pasukan Wei.

1178
01:54:45,873 --> 01:54:50,669
﻿Setelah kehilangan jenderal mereka, pasukan Wei
tidak punya pilihan selain menyerah.

1179
01:54:51,858 --> 01:54:54,652
﻿Juga untuk menghindari
konfrontasi lebih lanjut.

1180
01:54:54,694 --> 01:54:59,365
Boleh dikata kerugian diantara
kedua pasukan hanyalah sedikit.

1181
01:55:17,416 --> 01:55:19,500
﻿Shin!

1182
01:55:20,290 --> 01:55:22,208
﻿Hei Shin!

1183
01:55:22,690 --> 01:55:24,107
Kau di sini.

1184
01:55:24,937 --> 01:55:26,270
﻿- Kau baik saja.
- Ya.

1185
01:55:26,313 --> 01:55:27,438
﻿Sudah berakhir.

1186
01:55:27,481 --> 01:55:28,773
Kita masih hidup!

1187
01:55:35,503 --> 01:55:36,753
﻿Ayo pulang!

1188
01:55:55,661 --> 01:55:57,454
Mampirlah ke Asu.

1189
01:55:58,956 --> 01:56:00,381
﻿Minum atau tidak minum,
mampirlah.

1190
01:56:01,042 --> 01:56:02,453
﻿Sayangnya,

1191
01:56:02,955 --> 01:56:05,623
aku sedang ada urusan.

1192
01:56:17,220 --> 01:56:18,703
﻿Ayolah, ini pesta minum!

1193
01:56:38,766 --> 01:56:39,766
﻿Orang Buangan.

1194
01:56:41,853 --> 01:56:42,936
﻿Tunggu.

1195
01:56:46,422 --> 01:56:47,630
Kau mau kemana?

1196
01:56:49,091 --> 01:56:50,800
﻿Untuk membalas Kakak-mu?

1197
01:56:53,093 --> 01:56:56,137
﻿Setidaknya kita harus merayakannya
bersama sesekali.

1198
01:56:56,513 --> 01:56:58,264
Kau sudah memenangkan
pertempuran yang sulit ini.

1199
01:57:00,517 --> 01:57:01,517
Aku sudah selesai disini.

1200
01:57:03,221 --> 01:57:05,180
Aku mau ke Wei.

1201
01:57:06,725 --> 01:57:09,140
﻿Apa karena kau tidak tahu
di mana Wei itu?

1202
01:57:10,559 --> 01:57:11,726
﻿Berisik lagi.

1203
01:57:18,010 --> 01:57:21,054
Kau ke medan perang kali ini....

1204
01:57:22,431 --> 01:57:24,432
kurasa kau beruntung
sudah bertemu kami.

1205
01:57:26,393 --> 01:57:27,461
Kenapa?

1206
01:57:30,007 --> 01:57:31,340
﻿Kau bukanlah apa-apa.

1207
01:57:32,718 --> 01:57:34,885
﻿Sepertinya matamu telah berubah.

1208
01:57:38,082 --> 01:57:39,123
Suasana hatiku-lah yang berubah.

1209
01:57:41,153 --> 01:57:42,153
Bisa jadi.

1210
01:57:44,030 --> 01:57:45,030
Sebaliknya...

1211
01:57:46,866 --> 01:57:49,659
Aku lebih banyak membantumu.

1212
01:57:52,609 --> 01:57:53,735
Kau benar.

1213
01:57:55,801 --> 01:57:57,427
Perjalananku masih panjang untuk kutempuh.

1214
01:57:58,554 --> 01:58:02,599
﻿Untuk menjadi Jenderal Besar Dunia,
latihan masih dibutuhkan.

1215
01:58:03,476 --> 01:58:05,849
﻿- Latihan?
- Ya.

1216
01:58:09,996 --> 01:58:12,564
Semua para jenderal sudah kutemui
dan tahu...

1217
01:58:15,429 --> 01:58:16,429
apa yang harus kulakukan.

1218
01:58:17,473 --> 01:58:20,141
﻿Jika kau sungguh-sungguh berharap
menyatukan Yin Zheng dan Jungwon,

1219
01:58:21,173 --> 01:58:23,299
aku harus lebih kuat dari sekarang...

1220
01:58:27,346 --> 01:58:29,055
Daripada aku harus
berbuat lebih banyak lagi.

1221
01:58:30,875 --> 01:58:32,542
﻿Pastikan kembalilah.

1222
01:58:34,211 --> 01:58:35,253
﻿Orang Buangan.

1223
01:58:39,283 --> 01:58:41,493
﻿Kau teman kami sekarang.

1224
01:58:46,907 --> 01:58:50,993
﻿Dan sekali lagi kita akan berjuang
sebagai teman demi kemenangan.

1225
01:58:51,703 --> 01:58:53,913
﻿Saat itulah aku akan bersulang.

1226
01:58:54,740 --> 01:58:58,868
Lalu kita bisa merayakannya
dan tertawa terbahak-bahak.

1227
01:59:05,760 --> 01:59:07,052
﻿Sampai jumpa lagi.

1228
01:59:22,621 --> 01:59:23,704
﻿Sampai ketemu.

1229
02:00:29,062 --> 02:00:30,062
﻿Shin.

1230
02:00:37,818 --> 02:00:39,110
﻿Diao.

1231
02:00:49,851 --> 02:00:51,101
Kenapa?

1232
02:00:51,186 --> 02:00:53,854
Kau khawatir
kalau aku akan mati?

1233
02:00:55,232 --> 02:00:56,440
Sama sekali tidak.

1234
02:00:58,433 --> 02:01:02,144
Oh iya, kau kembali
dengan kepercayaan diri, kan?

1235
02:01:03,813 --> 02:01:05,747
﻿Tentu saja,
kau merindukanku?

1236
02:01:09,058 --> 02:01:11,392
﻿Ya, berat rasanya.

1237
02:01:13,087 --> 02:01:14,421
﻿Ya.

1238
02:01:15,115 --> 02:01:16,490
﻿Selamat datang.

1239
02:01:22,977 --> 02:01:23,977
﻿Ya.

1240
02:01:25,587 --> 02:01:26,587
﻿Shin.

1241
02:01:27,380 --> 02:01:30,257
Saat kau pergi,
aku sudah memutuskan.

1242
02:01:30,759 --> 02:01:31,759
﻿Apa itu?

1243
02:01:32,636 --> 02:01:34,220
Aku akan ikut ke medan perang juga.

1244
02:01:35,298 --> 02:01:36,298
﻿Apa?

1245
02:01:36,674 --> 02:01:39,426
﻿Orang lemah sepertimu
akan mati dengan cepat.

1246
02:01:39,469 --> 02:01:42,762
Aku bertarung dengan otak-ku,
bukan dengan pedang.

1247
02:01:42,805 --> 02:01:43,805
﻿Hah?

1248
02:01:45,671 --> 02:01:49,674
﻿Suatu hari nanti aku akan membantumu
mengelabui dengan kepala ini.

1249
02:01:50,592 --> 02:01:52,302
Ingin tahu apa itu?

1250
02:01:54,385 --> 02:01:56,052
﻿Jangan bilang "militer",
tapi "strategi".

1251
02:01:58,709 --> 02:02:00,418
Terserah maumu.

1252
02:02:00,461 --> 02:02:01,711
﻿Pasti menyenangkan.

1253
02:02:36,534 --> 02:02:38,701
﻿- Shin akan menjadi komandan?
- Ya.

1254
02:02:38,744 --> 02:02:41,246
Baru saja dituliskan dalam risalah.

1255
02:02:41,288 --> 02:02:44,499
﻿Seorang budak diangkat menjadi komandan
dalam satu pertempuran?

1256
02:02:45,690 --> 02:02:47,691
Tentunya itu pencapaian yang luar biasa.

1257
02:02:48,068 --> 02:02:51,070
Banyak petugas lapangan
merekomendasikannya.

1258
02:02:54,616 --> 02:02:55,908
﻿Ya.

1259
02:02:59,653 --> 02:03:02,238
﻿Ini adalah perang kita.

1260
02:03:06,182 --> 02:03:07,391
﻿Jie Shi.

1261
02:03:07,433 --> 02:03:11,103
﻿Terima kasih sudah datang
ke kamp kami.

1262
02:03:13,683 --> 02:03:16,017
﻿Pertempuran sesungguhnya
baru dimulai sekarang.

1263
02:03:19,173 --> 02:03:20,173
﻿Yang Mulia Agung.

1264
02:03:20,800 --> 02:03:24,344
Sudah kulakukan penyelidikan
kejadian tempo hari, dan...

1265
02:03:25,755 --> 02:03:28,798
﻿yang memancing para pembunuh itu
masuk ke dalam istana.

1266
02:03:28,841 --> 02:03:32,218
adalah orang dalam.

1267
02:03:33,661 --> 02:03:36,121
﻿Siapa yang berani melakukan itu?

1268
02:03:37,290 --> 02:03:38,873
Cuma ada satu orang.

1269
02:03:41,166 --> 02:03:42,583
Aku tidak peduli.

1270
02:03:49,079 --> 02:03:50,319
﻿Lapor Yang Mulia.

1271
02:03:50,361 --> 02:03:53,363
﻿Shohei baru saja tiba.

1272
02:03:54,157 --> 02:03:59,620
﻿Bersama Lu Buwei dan Meng Wu,
mereka mau bertemu dengan Yang Mulia.

1273
02:04:08,664 --> 02:04:09,998
﻿- Persilahkan masuk.
- Baik.

1274
02:04:29,808 --> 02:04:31,809
<i>﻿Perdana Menteri Lu Buwei</i>

1275
02:04:32,886 --> 02:04:34,887
<i>﻿Shohei</i>

1276
02:04:35,994 --> 02:04:37,995
<i>﻿Meng Wu</i>

1277
02:04:47,675 --> 02:04:49,593
Itu sebuah kemenangan besar.

1278
02:04:50,745 --> 02:04:55,124
﻿Pertempuran Dataran Dakan
dirayakan oleh semua orang.

1279
02:04:57,912 --> 02:05:00,997
Itu cuma
kemenangan para prajurit.

1280
02:05:05,555 --> 02:05:06,555
﻿Baiklah.

1281
02:05:07,641 --> 02:05:11,708
Dengar-dengar
kalau ada keributan di istana.

1282
02:05:12,710 --> 02:05:16,796
Ada yang mau membunuh Yang Mulia.

1283
02:05:16,839 --> 02:05:19,507
﻿Apa ada komplotan
berbahaya di sini?

1284
02:05:22,042 --> 02:05:23,876
﻿Mengenai itu...

1285
02:05:23,919 --> 02:05:26,670
Itu rahasia besar,
tapi kok bisa tahu?

1286
02:05:29,336 --> 02:05:30,336
﻿Itu...

1287
02:05:32,663 --> 02:05:35,623
karena kegelapan
adalah Tuhan para Dewa.

1288
02:05:40,369 --> 02:05:41,536
Aku akui.

1289
02:05:51,880 --> 02:05:54,048
﻿Berhentilah bercanda,
Sang-sang.

1290
02:05:54,383 --> 02:05:56,509
﻿Tidak mungkin
kau melakukan hal seperti itu.

1291
02:06:08,815 --> 02:06:10,130
﻿Tentu saja ini candaan.

1292
02:06:12,383 --> 02:06:16,052
Kulakukan ini cuma untuk
menyegarkan suasana.

1293
02:06:17,596 --> 02:06:18,930
﻿Maafkan aku.

1294
02:06:20,039 --> 02:06:21,206
﻿Omong kosong.

1295
02:06:22,166 --> 02:06:25,752
Kau takkan bisa menangkapku
meski kuakui sebagai pelakunya.

1296
02:06:26,321 --> 02:06:28,656
﻿Itulah perbedaan kekuatan.

1297
02:06:29,366 --> 02:06:31,158
﻿Sekarang aku harus bersabar.

1298
02:06:34,866 --> 02:06:36,450
Hari ini...

1299
02:06:37,744 --> 02:06:42,247
orang-orangku
pasti akan menemukan pelakunya.

1300
02:06:44,699 --> 02:06:45,907
﻿Tolong, lindungi aku.

1301
02:07:19,883 --> 02:07:21,300
﻿Maaf, Shin

1302
02:07:22,290 --> 02:07:23,248
﻿Tidak apa-apa.

1303
02:07:23,291 --> 02:07:27,670
﻿Karena aku diperintahkan oleh Wall
untuk membantu Shin.

1304
02:07:36,496 --> 02:07:38,330
﻿Itu Istana Jenderal Ouki.

1305
02:07:38,749 --> 02:07:39,749
﻿Benar.

1306
02:07:41,334 --> 02:07:46,088
Tapi apa tujuan...

1307
02:07:49,301 --> 02:07:51,135
Aku akan dilatih...

1308
02:07:52,637 --> 02:07:54,258
﻿di bawah Jenderal Ouki.

1309
02:07:56,386 --> 02:07:58,929
Aku tidak sabar menunggu!

1310
02:07:58,953 --> 02:08:18,953
<font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>