﻿245 SEBELUM MASEHI
﻿Dinasti Qin - Dalam Istana
﻿Siapa?
Ini ruangan utama?
Siapa kau?
﻿Tidak ada gunanya bicara dengan orang mati.
Penjaga, di ruang pertemuan!
﻿Pengawal!
﻿Lindungi Yang Mulia!
Mereka masuk dari mana?
﻿Yang Mulia, maafkan ketidakbecusan-ku.
﻿Yang Mulia, tolong mundur ke belakang pengawal.
﻿YinZheng.
﻿Bersiaplah!
﻿Apa aku terlambat?
﻿Shin.
Kau orangnya?
Aku yang memanggilnya.
﻿Jie Shi!
﻿Jika ada pembunuh masuk ke tempat ini,
artinya "Penyatuan" masih jauh.
Kau yang pernah jadi budak,
kenapa kau memanggil Shin?
Saat perang saudara setengah tahun lalu,
﻿dia hampir mengalahkan Muta seorang diri.
Mantan budak yang pernah mengalahkan para perebut takhta.
Ada baiknya dia jadi pengawal Yang Mulia.
﻿Bukankah dia jauh lebih berguna?
﻿Shin!
Bajingan!
﻿Terima kasih Diao.
Kemampuanmu sudah meningkat?
﻿Yang Mulia, maafkan hamba.
﻿Semua ini karena ketidakbecusanku.
Jika Yang Mulia berkenan, hamba siap...
menebus dengan kematianku!
﻿Kau masih cari gara-gara, tuan.
﻿Tuan?
﻿Chiyu...
﻿Kalau saja Chiyu datang...
kalian semua akan mati.
﻿Chiyu?
Klan pembunuh legendaris yang konon memiliki kekuatan super.
Dan pernah menghancurkan negeri kecil cuma sendirian.
﻿Apa dia mahkluk kejam?
Juga dijuluki 'Klan Kesedihan'
﻿'Klan Kesedihan'?
Lagipula itu hanya rumor, kan?
Siapapun dia, aku tidak akan takut.
Para pembunuh ini berhasil masuk ke dalam istana.
Masalah ini tak boleh tersebar keluar.
Jangan pernah bilang siapa-siapa soal ini.
﻿Yang Mulia!
﻿- Baiknya Yang Mulia harus kembali. - Ada apa?
Negara Wei sudah memasuki perbatasan dan terus bergerak.
﻿Apa?
﻿Perang yang tak terelakkan dan terus berkelanjutan...
﻿Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho adalah Musim Semi dan Musim Gugur periode Negara Berperang.
﻿Pertempuran sengit antara tujuh negara di Dataran Tengah.
Sudah berlangsung 500 tahun lamanya.
﻿Shin, anak yatim piatu yang tumbuh saat perang Jin, sebuah negara bagian barat Dataran Tengah,
﻿Dia mengimpikan menjadi jenderal bersama temannya Piao.
﻿Tapi karena dia mirip dengan raja,
akhirnya ﻿Piao diangkat sebagai pengganti raja.
Lalu dia tewas dalam perang saudara di istana.
﻿Shin bertemu Yin Zheng, raja muda dari Dinasti Qin yang bercita-cita menyatukan kembali Dataran Tengah.
﻿Bersama Yang Duan He, Raja Pegunungan, pasukan kerajaan menuju ke Xianyang.
﻿Kelompok pemberontak kerajaan berhasil merebut kembali tahta kerajaan.
Selangkah menuju masa kekacauan,
﻿sekarang negara tetangga Wei...
sedang memulai serangan di perbatasan.
﻿Kedua negara akan bertemu dalam pertempuran sengit di Dataran Dakan.
﻿Kingdom 2: Far and Away
﻿Xianyang, ibu kota Dinasti Qin.
Bersiaplah!
Wei akan melancarkan serangan.
Perang besar akan segera dimulai.
Begitu kau jadi budak, kau akan jadi budak seumur hidup!
﻿Satu-satunya jalan keluar adalah pedang!
﻿Ya.
Tak lama lagi aku akan menjadi Jenderal Besar.
﻿Piao.
﻿Akhirnya dimulai.
﻿Ini langkah awal sesungguhnya menjadi Jenderal Besar.
﻿Semoga berhasil.
﻿Ya.
﻿Diao, tinggalah di sini.
﻿- Tapi... - Tak apa.
﻿Bagus!
Aku harus kemana dalam pertempuran ini?
﻿Ayo!
Cepatlah!
﻿Cepat, perang akan segera berakhir!
Berisik!
Kau ini apa? Cepatlah!
Jangan lambat!
﻿Apa?
﻿Tidak, bukankah kau Shin?
Kau saudara gangster Mi-ssi itu!
﻿Jangan panggil aku begitu.
Kau masih hidup.
﻿Sejak Piao meninggal, kau juga menghilang.
Kami pikir kau sudah mati juga.
Ya, pemakaman...
﻿Banyak yang menghadiri pemakamannya.
﻿Ya, karena semua orang menyukai Piao.
Disaat seseorang kembali dari perang, harus di doakan masuk surga.
﻿Ya.
﻿Terima kasih.
﻿Tapi kita bisa masuk surga jika impian kita sudah tercapai.
﻿Shin, kau sudah berubah.
﻿Apa yang terjadi padamu?
Akulah sendiri yang akan menyelamatkan kerajaan besar ini.
Tapi cuma menerima rumah kecil sebagai hadiah.
Inilah istanaku sekarang!
Masih bicara bodoh.
Sejak dulu, kau dan Piao ingin menjadi Jenderal Besar Dunia.
﻿Kami selalu bilang kalian suka membual.
﻿Berisik!
Perjalananku dan Piao dimulai sekarang.
﻿- Hei, tunggu. - Tunggu!
Panglima perang?
﻿Musuh menyebalkan.
﻿Dikepung oleh musuh dan berperang begitu lama,
pasukan Wei sudah terbiasa berperang.
Selain itu, pasukan kita baru saja dibentuk.
﻿Bisa kalah perang...
Sepertinya cuma itu satu-satunya pilihan.
Katanya ada seorang jenderal bernama Hwaryong, kan?
﻿Itu benar.
﻿Seperti 6 jenderal dari Dinasti Qin kita,
﻿Dinasti Wei memiliki 'Hwaryongchilsa'.
Katanya dia selamat.
﻿Jika dia ada...
Akan sulit mengalahkan mereka.
Orang-orang akan membentuk sebuah kelompok.
Aku akan membuat 'O', jadi ayo bergabung!
﻿Lima?
Kau tidak tahu 'O'?
Kau dari mana saja dan apa yang kau lakukan? Kami tahu kalau kita yang pertama pergi.
Apa maksudnya?
﻿'O' adalah sekelompok lima prajurit infanteri...
﻿berpusat pada lima organ tubuh.
Prajurit berkaki lima bertarung sebagai satu kesatuan.
Pasukan infanteri kita, tergantung 'O' mana yang mereka masuki.
﻿Itu akan menentukan apa seseorang kembali dengan kehormatan atau mati sebagai mayat.
﻿Hei, bukankah itu Hwiryun dan Sangyeol?
﻿- Ayo kita bertempur bersama! - Apa?
Akan kukenalkan adik perempuanku padamu saat kita kembali, jadi bergabunglah dengan kami.
﻿Maaf, sudah menikah.
﻿Hai teman-teman, bergabunglah dengan 'O'-ku.
Kau siapa?
Namaku Paerang.
Minggir!
﻿Mereka sudah bergabung bersama 'O' Paerang.
'O' mereka pasti yang terbaik.
Ayo lanjut!
Begitu.
﻿Merekrut orang-orang yang terlihat paling kuat...
﻿Dengarkan, semuanya!
Aku Shin dari Desa Seongho!
Semua yang ada disini, akulah yang terkuat!
Yang benar saja. / Suatu hari aku akan menjadi jenderal dunia...
﻿Hentikan!
Bikin malu diri sendiri.
Kau muak makanan dingin juga?
Bocah kecil.
Disini bukan tempatmu, ada baiknya kau kembali.
Ayolah jangan memulai.
﻿Hei.
Jika ada yang bicara denganmu, jawablah.
﻿Hei!
Kalian orang-orang yang tersisa.
﻿Apa?
﻿Namaku Taku Kei, perajin ahli.
Aku sering bersama orang2 yang tersisa karena aku 5 Jang yang tidak kompeten.
Siapa orang lemah ini?
﻿Oh, jadi kita berlima.
Kita sudah ditakdirkan!
﻿Jika begini, ini jalan kita menuju kematian.
﻿Haruskah kita saling memperkenalkan diri?
Aku Shin.
Aku Mipyeong.
﻿Ini adik-ku, Mido. Tolong jaga kami.
Kalau orang ini?
Kita akan jadi teman yang akan bersamamu baik hidup maupun mati.
﻿Jadi siapa namamu?
﻿Orang buangan.
Aku tak suka berbicara.
﻿- Sikap macam apa itu? - Tenang.
Kalian baik-baik saja?!
Akan ada ribuan pasukan berkuda segera lewat.
Ribuan pasukan berkuda?
﻿Cepat.
﻿Seorang komandan bersama ribuan pasukan akan segera lewat.
﻿Orang yang bersikap kasar biasanya akan dibunuh.
﻿Ayo!
Apa orang itu Tuan Milenium?
﻿Hei!
﻿Orang bodoh itu berlari.
﻿Hei, Tn. Wall!
﻿Lama tidak bertemu.
Shin!
Nama itu cocok denganmu.
Wall dari Dinasti Qin
﻿- Pembantaian? - Ya.
﻿Wei menyerang Hwanseong di perbatasan.
Pasukan Wei berjumlah kurang lebih 90.000.
Pasukan kita akan melawannya.
﻿Meski dipertahankan sebanyak 5.000 pasukan perbatasan di dekat Hwanseong,
akan tetap ditaklukkan dalam sekejap.
Yang Mulia memberikan perintah penaklukan kepada Jenderal Biao Gong,
yang sedang mempersiapkan ekspedisi.
Menyadari hal ini, pasukan Wei mengumpulkan kekuatannya...
dan mengerahkan pasukannya ke Dataran Dakan.
Dataran Dakan Saat itu, pasukan Wei membakar rumah-rumah.
Membantai wanita, orang tua dan bahkan anak-anak.
Orang macam apa yang tega berbuat kejam seperti itu?
Namanya Jenderal Oh Gyeong, panglima pasukan Wei.
﻿- Jenderal Oh Gyeong? - Ya.
﻿Dia salah satu dari tujuh jenderal besar Dinasti Wei.
Bahkan dia bukan dari Wei.
Katanya pangkatnya sudah di naikkan sebagai Dewa Perang.
Kali ini ﻿Jenderal Oh Gyeong...
mengajukan dirinya sebagai komandan jenderal untuk menyerang Qin.
﻿Komandan Gung Yuan sudah menyiapkan komandonya di Bukit ke-1.
﻿Jenderal, kita amankan dulu dua bukit itu.
Itu akan memberi keuntungan besar bagi pasukan kita.
﻿Oh Gyeong-gun, Panglima Tertinggi Dinasti Wei
Kau sudah kehilangan bukit?
Untuk apa kau membangun pertahanan lemah saat menyerang?
Pertahanan mereka begitu kuat dan mudah melakukan serangan.
Mereka membangun kastil di Perbukitan untuk pertempuran.
﻿- Jenderal! - Jenderal!
﻿Jenderal Biao Gong.
Semua infanteri belum dikerahkan.
﻿Musuh mau menguasai dua bukit itu dan membuat pertahanan.
﻿Lebih baik tidak menyerang...
﻿Panglima Tertinggi Dinasti Qin Jenderal Biao Gong.
﻿Jika bukit itu direbut, kalian harus merebutnya kembali.
﻿Pergilah!
Bagaimana menurutmu?
Sebuah keputusan yang terburu-buru.
Bukankah terlalu buru-buru bergerak dalam situasi begini?
Cheoninjang Dinasti Qin
Ini akan jadi pertumpahan darah.
Entah apa yang dipikirkan Jenderal kita?
﻿Cepatlah!
﻿Musuh sudah dalam formasi.
﻿Berapa lama lagi ini?
﻿Artinya kita tertinggal.
Bersiaplah..
akan banyak yang akan mati.
Udaranya berubah.
﻿Ada apa?
Ada sesuatu disana.
﻿Hei, Shin!
﻿Tunggu...
Semua pasukan, berhenti!
﻿Inilah medan perang sesungguhnya!
Perhatian, pasukan infanteri ke-4!
﻿- Pasukan ke-4? - Itu pasukan kita.
﻿Ayo.
Aku Park Ho-shin, komandan pasukan ini!
Kita akan segera menyerang.
﻿Park Ho-sin, komandan Dinasti Qin.
﻿Berbaris! Cepat.
Komandan, tunggu.
Kita sudah berlari dua hari lamanya dan langsung menuju ke Dataran Dakan.
Setidaknya beristirahat dulu.
Kita tidak bisa tinggal disini.
Tapi kau mau menyerang tanpa mengetahui situasinya?
Jangan bantah komandanmu!
﻿Berhenti!
Jangan membabi buta memimpin pasukan.
Mulai sekarang, aku akan bertempur sampai mati dibarisan depan...
bersama pasukan terhormat.
﻿- Orang itu tempo hari... - Wall.
Apa maksudmu, 'Wall'?
Tak usah berbicara dengan orang tak dikenal!
﻿Jaga bicaramu!
Bergabunglah dengan pasukanku!
Majulah, dasar siput!
﻿Bersiaplah!
Mereka berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.
Secara geografis Pasukan Wei lebih rendah dan akan mudah kehilangan dua bukit itu.
Sasaranmu cuma satu.
Rebut bukit terakhir meski dengan mengorbankan nyawamu!
﻿Mulai sekarang, infanteri kita adalah kekuatan utama.
﻿Terobos garis pertahanan mereka di kaki bukit itu!
﻿Perintah macam apa itu!
Tak masuk akal.
Bersiaplah.
﻿Karena Park Ho-shin dikenal gila saat menyerang.
﻿Dia tidak akan mundur meski dengan perlawanan yang kuat.
Beneran kita akan melawan orang-orang ini?
Kau baik-baik saja, adik?
﻿Idiot, sudah muntah.
Jenderal Gong Yuan.
﻿Pasukan infanteri Qin yang baru saja tiba sedang menyusun formasi pertempuran mereka.
﻿Oh Gyeong-gun, Jenderal Dinasti Wei
Langsung serang begitu tiba?
﻿Mereka terlalu buru-buru.
﻿Sekarang bukit sudah direbut,
ayo kumpulkan kembali prajurit kita.
﻿Bunyikan aba-aba serangan!
Pasukan Infanteri ke-3 masih disana!
﻿Itu tidak masalah.
﻿Apa?
﻿Perintah penyerangan sudah dikeluarkan.
﻿Dengar, kau tak bakalan ditinggalkan sendirian.
Mengerti?
﻿Mengerti.
﻿Akhirnya dimulai.
Apa kau melihatnya, Piao?
Juga untuk pahlawan kita.
﻿Kita harus kembali ke Desa Seongho dengan selamat.
﻿Infanteri, bersiaplah!
Prajurit terlatih belakang.
Bersiaplah!
﻿Bersiaplah, Piao.
Serang!
﻿Formasi pertahanan!
Kenapa dengan dia?
Kembali!
Kau tidak boleh maju sendirian?!
Mundur!
Habisi dulu orang bodoh itu!
﻿Shin!
﻿Shin?
﻿Kepung dia!
﻿Di sana! Serang!
Bersiaplah.
Cepat tangkap dia!
Ini tidak mungkin.
Aku tidak bisa bergerak...
Adik!
Bantu aku!
Bajingan!
Kau baik-baik saja?
Sakit sekali, bodoh!
﻿Lari, adik, kita bukan tandingannya.
Kak Taku Kei!
﻿Sudah 2 tumbang.
Dasar bodoh!
Ngomong kayak anak anjing, tidak bisa berbuat apa2 sendirian!
﻿Diam kau!
Aku tak peduli perkataan orang lain.
﻿Beginilah cara 'O' bertempur.
Inilah saatnya!
﻿'Lima orang bertarung sebagai satu kesatuan'
﻿Ini taktik yang bagus.
﻿Sialan.
﻿Tapi kita sudah berkurang karena Shin sudah maju duluan.
Juga bocah kecil yang tak bisa berbuat apa-apa, jadi cuma kita bertiga.
Dimana Shin?
Kau meleset.
Brengsek!
﻿Komandan!
﻿Shin.
﻿Komandan Gong Yuan.
Batas kita telah bergeser secara tak terduga.
﻿Haruskah kita mengerahkan Batalyon ke-3?
﻿Ya.
﻿Kerahkan mereka.
Kemari dan majulah!
﻿Apa itu?
Ini mengerikan.
﻿Apa mereka melarikan diri?!
Semua musuh mundur.
﻿Apa kita menang?
﻿Hei Shin! Kau hebat sekali!
Dasar bodoh!
﻿Lari!
﻿Ini bukan waktunya berdiam saja!
﻿Shin, aku selamat, terima kasih.
﻿Apa itu?
Itu pasukan kuda kereta perang.
Pasukan kuda kereta perang angkuh mengangap dirinya yang terkuat di medan perang.
﻿Apa itu pasukan kuda kereta perang?
Mustahil kita bisa menang.
﻿Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang.
﻿Ini baru gelombang pertama.
Setelah pasukan kereta, barulah pasukan utama akan datang.
Saat mereka datang, tidak akan ada kesempatan melarikan diri.
﻿Kereta perang musuh menyerang pasukan infanteri ke-4.
﻿Kavaleri butuh bantuan!
﻿Jenderal Biao Gong.
﻿Beri tahu kavaleri...
Siap.
Kami akan menunggu!
Siap.
﻿Sialan.
﻿Apa tidak ada bala bantuan?
Aku akan mati karena ini!
﻿Semuanya, tetap dekat di belakangku.
Biar aku yang hadapi serangan barisan depan musuh.
Itu tindakan ceroboh.
Terus, harus bagaimana?
Cuma ada satu cara...
﻿- Kau... - Kau masih hidup.
Syukurlah.
Bagaimana caranya?
﻿- Kau harus buat penghalang. - Penghalang?
Bagaimana caranya?
Menumpukan mayat.
﻿Ide bodoh macam apa itu?
Ayo kita coba.
Semuanya, kumpulkan mayat dan tumpuk!
Kak Taku Kei!
﻿Ayo!
﻿Apa pasukan kereta belum diperintahkan menyerang?
﻿Tampaknya bendera siaga masih dikibarkan.
﻿Ayo!
Sudah selesai!
﻿Ayo ke belakang penghalang!
﻿Shin, cepatlah!
Para tikus itu melarikan diri! Tangkap dan bunuh dia!
﻿Awas!
Kita berhasil!
﻿Kerja bagus, Orang Buangan!
﻿Dengarkan!
Kita belum kalah!
﻿Pertempuran baru dimulai sekarang!
﻿Armada kita sudah...
﻿menyerang infanteri musuh ke-4, 2 dan 1 dan hampir dari seluruhnya dikalahkan.
Dari Infanteri ke-4 yang bertahan sudah tersisa sedikit.
﻿Kayaknya Biao Gong sudah meninggalkan infanterinya.
Kita sudah membagi dan mengisolasi yang ke-4 dari kamp utama.
Pasukan kita sekarang makin besar!
﻿Jenderal Biao Gong tidak mengerti taktik perang.
Pasukannya tinggal tersisa satu garnisun untuk mempertahankan markas.
Perintahkan semua pasukan menuruni bukit dan bentuk barisan menyerang.
Habisi musuh yang masih ada di bawah.
﻿Bawakan aku kepala Biao Gong itu! / Siap.
﻿Lapor!
﻿Pasukan utama Jenderal Gong Yuan sekarang turun dari bukit.
﻿Apa yang terjadi dengan infanteri kita?
Pasukan ke-1, sudah dibantai.
﻿Lapor!
Pasukan ke-4, hampir tak tersisa.
Dilaporkan ada sekelompok kecil infanteri mengalahkan pasukan kereta!
Sekarang hanya masalah waktu.
Pasukan ke-2, sebagian besar sudah dibantai.
Pasukan ke-3, sedang bertempur.
Tolong, kita harus mundur.
﻿Jadi, pasukan ke-4 tersisa sedikit?
Benar.
﻿Jenderal.
﻿Untuk sementara, kita mengungsi dulu!
﻿Tidak, kita akan tunggu.
﻿Jenderal!
Aku bilang, tunggu!
Siap!
﻿Musuh sedang menuruni bukit.
Kenapa bala bantuan belum datang juga?
Tak usah mengharapkan hal seperti itu!
﻿Yang Mulia, laporan perang sudah tiba.
Bagaimana situasi barisan depan?
Dilaporkan,
pasukan kita telah terinjak-injak oleh pasukan kuda kereta perang Wei!
Hampir semuanya.
Katanya sebagian besar tewas.
Benarkah?
Pasukan kita dibantai....
﻿Pasukan Wei menghabisi sisa pasukan yang ada.
﻿Sial, aku tidak tahu harus kemana.
﻿Sialan.
﻿Mereka membunuh tanpa menyisakan siapa pun.
Kita pindah ke tempat pasukan musuh yang lebih sedikit.
﻿Di sana!
﻿Mipyeong.
﻿Orang buangan, kau...
Hebat sekali...
﻿Jika kau bisa beladiri, harusnya kau ikut membantu.
Aku menjaga diriku sendiri, dan tak berkewajiban melindungi siapa pun.
﻿Tapi kita di tim yang sama.
Terus untuk apa kau ke medan perang?
Kutemukan mereka!
﻿Mereka di sini!
﻿- Mereka datang. - Mereka menyergap kita.
Biar aku yang hadapi, kalian pergilah.
﻿- Itu terlalu berbahaya. - Diam dan pergilah!
﻿Di sana.
Lewat sini.
﻿Cepat, pergi!
Adik.
﻿Kepung dia!
﻿Baiklah.
Nanti aku akan susul, Shin.
﻿Pergi! Cepat!
﻿Hei, lepaskan!
Bodoh, kusuruh kau pergi? Kenapa masih tinggal?
Kau harus lari juga.
﻿Lebih mudah memukul musuh dari belakang daripada melarikan diri.
Sebelah sana!
Terserah, jika kau mati, aku tidak peduli.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak boleh mati di tempat seperti ini.
﻿Aku juga, bodoh.
Kau masih bocil? Cepat buka topengmu.
﻿Sial.
﻿Toong, Tang-tang.
﻿Toong, Tang-tang
﻿Apa?
﻿Toong, Tang-tang.
Kau melompat karena takut?
﻿Apa orang ini binatang buas?
﻿- Apa? - Sekarang, habisi mereka!
﻿Ada apa?
﻿- Kehabisan nafas... - Nafas?
Kau perempuan?
﻿Dia pasti mempermainkan kita!
﻿Lari! Kita akan dikepung.
﻿Berdiri.
Kau...
﻿Ayo!
Jauhi sungai, lari.
﻿Ya, kau juga!
Dasar bodoh!
﻿Bodohnya.
﻿Mereka bunuh diri.
Follow fansapage Fb kami: https://www.facebook.com/ewakomasamba
﻿Jangan bergerak dulu.
Kepalamu juga terluka.
Kau juga hampir tak selamat.
﻿Hampir saja.
Kau yang melakukan ini?
Itu harus dilakukan.
﻿Apa yang kau lakukan?
Kenapa seorang wanita mau ikut ke medan perang?
Bagaimana kau bisa begitu kuat?
﻿Jangan bicara.
﻿Apa?
Kau menarik-ku mencemburkan diri ke sungai!
﻿Aduh!
Sakit.
Disampingku sakit sekali.
﻿Tolong aku!
﻿Berisik.
Kuberi satu jawaban, jadi pilihlah.
Sebaiknya begitu.
Bagaimana kau begitu...
﻿Tidak.
Kenapa kau, seorang wanita, ikut ke medan perang?
﻿Untuk balaskan dendam...
Pada musuh...
atau demi orang lain?
Kau siapa?
﻿Kakak-ku.
﻿Musuh Kakak Kang Sang.
Kakak-ku hidupnya lebih berharga dari nyawaku, telah dibunuh.
﻿Orang yang membunuh kakakmu,
﻿apa dia ikut di perang ini?
﻿Tidak.
Tapi ada di negara Wei...
﻿tapi aku tidak tahu jalan ke sana.
Kau ikut berperang karena alasan itu?
Begitulah!
﻿Untuk balas dendam.
Makanya...
﻿kau bilang kau tak boleh mati?
Karena kau harus membunuh musuh kakakmu.
﻿Bukan seorang laki-laki.
﻿Apa?
﻿Musuhku adalah seorang perempuan.
Cuma seorang perempuan.
Cuma seorang perempuan?
﻿Tidak apa-apa, jangan mengkhawatirkanku.
Siapa kau sebenarnya?
Matamu..
Sorot matamu namun sendu.
﻿Juga dijukuki 'Klan Kesedihan'
Konon dia pernah menghancurkan sebuah desa kecil cuma sendirian.
﻿Sebuah klan pembunuh legendaris yang konon berkekuatan super.
﻿Chi-woo.
Darimana kau tahu nama itu?
Apa lagi yang kau tahu?
Aku Shin...
﻿seorang teman melakukan banyak hal bersama.
Teman apa?
﻿Aku tahu rasa sakitmu.
Aku juga punya teman yang sudah seperti saudara...
﻿Maksudmu klan?
Kudengar kau berbicara dengan kak Mipyeong.
﻿Dia juga kehilangan seseorang, jadi situasinya sama denganku?
﻿Yah.
Kita benar-benar berbeda.
Kau tahu apa tentang Chiyu?
﻿Jadi katakan apanya yang berbeda.
Kau ini siapa?
﻿Chiyu adalah klan terkutuk...
yang ﻿bersembunyi di gunung.
﻿Sejak kecil, aku dilatih menjadi seorang pembunuh.
﻿Saat memilih jadi penerus Chi-woo,
﻿kandidat dari setiap klan akan dikumpulkan.
﻿Masing-masing akan saling membunuh sampai menyisakan satu orang.
Yang terakhir bertahan akan menjadi Chi-woo.
Tidak boleh ada yang hidup.
﻿Keluarga akan menangis.
Cuma ada satu pemenang.
Semuanya adalah lawan yang kuat.
﻿Noksu (nama pedang).
﻿Besok, kau harus melindungi Orang Terbuang.
Kak Kang Sang.
﻿Orang buangan.
﻿Aku sudah menganggapmu sebagai adikku.
﻿Aku juga, kakak.
﻿Tapi besok kita harus saling bertarung.
Meski musuh di depan kita.
﻿Jangan khawatir tentang itu.
﻿Orang yang akan bertahan besok adalah saudara perempuanku.
Artinya besok kau mati.
Aku tidak peduli.
Kuharap, kau tidak mati besok.
﻿Itu tidak mungkin.
﻿Hanya ada satu yang tersisa.
﻿- Itulah aturannya. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku juga...
...harus bertahan hidup.
Masih banyak sesuatu yang ingin kulakukan.
Kau ingin lakukan apa?
Aku ingin mengenal seorang pria.
﻿Seorang pria?
Bukankah itu terlalu cepat bagimu?
Aku mau keluar dari pegunungan dan mengunjungi tempat bernama 'Nara'.
Aku mau menemui orang-orang yang tinggal di sana juga.
Dan yang terpenting....
Akan kulakukan yang terbaik saat pertarungan esok pagi.
Akan kukalahkan lawan yang terkuat lebih dulu.
Kakak-ku akan mengurus sisanya.
﻿Kakak-ku Kang Sang,
﻿dia akan menjadi Chi-woo dan pergi ke dunia luar sana.
﻿Tidak apa-apa, Noksu.
Aku sudah putuskan.
﻿Ayo tidur.
﻿Baunya seperti obat tidur!
﻿Kakak!
﻿Kakak.
Syukurlah.
﻿Sepertinya kakak menang.
﻿Oh, tidak.
﻿Kakak.
﻿Itu bukan karena dia lemah,
﻿dia kuat, dari dulu semua orang mengincarnya.
Itu ulah Yu-ryun.
﻿Apa itu musuh kakak-mu?
﻿Ya.
﻿Dia juga sangat kuat.
Tujuan utamanya adalah membunuh Kakak-ku.
﻿Kapan balas dendammu akan berakhir?
Saat aku mati, lalu bergabung dengan Kakak-ku.
﻿Jangan bicara ngawur.
Aku tidak akan membiarkannya!
﻿- Kau salah. - Memangnya kenapa?
Aku memang tidak tahu apa yang terjadi.
Akan terus mengejar musuh kakakmu.
﻿Setelah membalaskan dendam, kau akan mati juga?
﻿Ya, memang salah?
﻿Tentu saja!
﻿Apa cuma itu alasanmu tidak boleh mati?
Dasar bodoh.
Aku akan menjadi Jenderal Besar Dunia.
﻿Itu juga impian Piao.
Aku sudah berjanji padanya...
jadi aku tidak boleh mati.
Aku akan menjadi yang terbaik.
﻿Jika dia bisa melihatnya, Piao pasti akan tersenyum!
Makanya aku tidak boleh mati.
﻿Orang Buangan.
﻿Bagaimana dengan Kakakmu?
Kau mau balas dendam dan ikut mati juga.
Apa Kakakmu akan bahagia?
﻿Tapi...
Tak ada lagi yang harus aku lakukan.
﻿Bagaimana dengan impian kakakmu?
Aku sudah tak mengingatnya.
﻿Dia pasti punya impian.
Saat kau mengingat impian itu...
mungkin kau bisa meringankan kesedihanmu.
﻿Matahari sudah terbit.
﻿Kita akan terlihat oleh musuh.
﻿Ini akan segera berakhir!
﻿Hei!
﻿- Hei! - Siapa?
﻿- Kalian disini rupanya. - Shin.
Kau di sini!
﻿Kau masih hidup!
﻿Kamu baik saja.
Aku sangat senang.
Kenapa kau sangat senang?
Masih ada satu hal yang harus kita lakukan.
﻿- Orang buangan! - Kang Oe.
﻿- Kalian berdua masih hidup. - Baguslah.
Kau...
﻿... seorang wanita.
﻿Kemenangan atau kekalahan akan ditentukan hari ini.
﻿Karena kekalahan kereta kuda perang kemarin,
hampir semua pasukan barisan depan kita telah tewas.
Tidak banyak lagi pasukan kita untuk melawan mereka.
﻿Kirim Batalyon ke-3 ke dataran!
Siap!
﻿Semuanya, itu aba-aba serangan.
﻿Batalyon Gung Yuan sudah berbaris menuju pos komando musuh!
Pasukan utama Wei akan datang.
Siapa saja yang masih mampu, angkat senjatamu dan kembali ke barisanmu.
Brengsek!
Ini kesempatan pos komando Jenderal Biao Gong menyerang.
﻿Apa sudah ada perintah?
﻿Masih menunggu perintah.
﻿Pasukan Kavaleri ke-4.
﻿Bentuk formasi pertahanan!
﻿Tampaknya pasukan kita akan bertempur dengan pasukan utama musuh di bawah.
Kita....
berada di antara pasukan besar dan bukit lokasi markas musuh.
﻿Mereka benar-benar terpisah dari sekutu mereka.
﻿Berapa banyak sekutu yang tersisa?
Kurang lebih 30 prajurit infanteri.
﻿Ayo kabur.
﻿Ayo ke dataran.
﻿Tidak.
Kita harusnya menyerang bukannya melarikan diri?
﻿Apa?
﻿Nak! Kemana kita akan menyerang?
﻿Di sana.
Musuh...
﻿...terjebak.
Semuanya akan baik saja, Shin!
﻿Maju!
﻿Lapor.
Ada puluhan musuh menyerang di kaki bukit...
dan menuju kemari.
Puluhan?
﻿Ke bukit kita?
﻿Dinasti Qin dipenuhi orang bodoh.
﻿Biarkan anak-anak anjing itu kemari.
Balas dengan 2.000 pasukan di tengah.
Yang terpenting....
target kita adalah kepala Biao Gong.
Barisan depan kita sudah dihabisi oleh pasukan utama musuh.
﻿Jenderal, kita harus mundur.
﻿Ada puluhan orang yang selamat dari pasukan ke-4.
Berdasarkan laporan, sudah mencapai kaki bukit tempat musuh berada.
Puluhan?
Itu sedikit sekali.
﻿Ini cuma masalah waktu.
﻿Lucu.
﻿Jenderal Biao Gong!
Inilah percikan kecil.
Salah satu pasukan dalam infanteri ke-4...
...ada percikan kecil yang tidak biasa.
﻿Selalu saja ada sesuatu yang spesial tentang kelompok itu.
﻿Satu gerakan bisa memindahkan barisan.
Bisa menyatukan dan menghancurkan pasukan.
﻿Rantai yang mengeluarkan percikan api kecil bisa membakar dan menjadi api monster.
﻿Seluruh negeri mungkin berakhir dalam sekejap.
﻿Itulah arti perang, kawan.
Siap!
﻿- Kirim utusan. - Siap!
﻿Ke medan perang bersama pasukan ke-4.
﻿Seluruh pasukanku!
Kita akan menyerang!
Siap!
﻿Perintahkan Kavaleri ke-1, ke-2, dan ke-3.
Bergabung bersama pasukan ke-4 di medan perang!
﻿Perintahkan Pasukan Kavaleri ke-4.
﻿Hentikan serangan ke batalion musuh!
﻿Bergabunglah dengan Pasukan ke-4 di medan perang!
Perintah penyerangan!
Saatnya!
Serang!
﻿Park Ho Shin!
Kau tidak bisa mengalahkan batalion musuh berdasarkan jumlah.
Bagi menjadi dua!
Musuh bisa dikalahkan.
﻿Tujuan sebenarnya Jenderal Biao Gong adalah...
﻿...untuk membalikkan keadaan dari sini!
Terobos barisan musuh di sini...
﻿untuk membantu infanteri kita yang tersisa.
Dan merebut bukit itu!
Itu tidak masuk akal, kita akan mati seperti anjing!
Bala Bantuan!
﻿Wall, kita tidak bisa mundur sekarang.
﻿Sialan.
Wall! Bantu pasukan Park Ho shin menembus pertahanan.
﻿Pasukan kami akan menerobos ke tengah.
﻿Ikuti aku!
Singkirkan tanganmu!
﻿- Kakak! - Sialan!
﻿Terlalu banyak musuh.
Pasukan musuh terlalu kuat.
Pasukan penyerang Park Ho-shin!
Serang pasukan musuh!
Pasukan ﻿Wei lari ke dalam hutan dan atur ulang posisimu!
﻿Itu Kapten Park Ho-shin.
Apa serangan ini cuma menembus barisan musuh?
﻿Sudah berakhir sekarang.
Kita bisa hidup sekarang!
Selebihnya pasukan kavaleri akan mengurusnya.
﻿Bodoh, ini belum berakhir!
Kalian selamat dari serangan kuda kereta perang.
Aku bangga, pasukanku yang akan melancarkan serangan balik.
﻿Jika kalian orang-orang yang selamat setelah berjuang keras.
﻿Sedikit bantuan saja bisa mengalahkan musuh.
Dan sekarang, pasukan kami...
﻿akan merebut puncak bukit itu.
Akan kubawa kepala komandan musuh.
Benarkah?
Kurasa kami hampir tidak selamat.
Itu baru bagus!
Selalu saja ada orang aneh di unit kita.
Tapi sekarang...
jangan lupa ini pertempuran yang begitu penting yang akan membawa kemenangan Qin.
﻿Infanteri, ikuti pasukan kavaleri!
﻿Para pengecut akan melarikan diri terbirit-birit.
﻿Bersiaplah!
﻿Maksudnya menerobos barisan depan itu?
﻿Jika tujuannya untuk menerobos, tidak perlu mengalahkan musuh.
Serang mereka dengan kekuatan penuh.
﻿Ada apa? Bicaralah.
﻿Karena aku tidak boleh mati di tempat seperti ini.
﻿Benar.
﻿Oke, teman-teman....
Serang!
Kau pemimpinnya?
﻿Hei, apa itu?
﻿Apa itu serangan?
﻿Apa itu pasukan kavaleri?
Mereka mau menerobos pasukan kita?
﻿Ini serangan musuh!
﻿Musuh terlalu banyak.
﻿Bagaimana caramu melawan ini?
﻿Jangan terpengaruh oleh jumlah!
Terobos saja.
﻿Jika kau bisa kalahkan musuh di depanmu, pasti kau bisa menerobosnya.
﻿Benar!
Bicara memang mudah!
﻿Hentikan!
Musuh terlalu banyak.
Kita tidak akan mampu bertahan lagi!
﻿Mido!
Teman-teman!
﻿Ikuti Shin!
Sudah diterobos.
Kalian baik-baik saja?
Berpisahlah dari kelompokmu.
Pasukan kavaleri akan menuju bukit bersama sisa pasukan.
﻿Hei.
﻿Tanpa perlindungan pasukan kavaleri, orang-orang ini tidak akan bertahan.
Pasukan berkuda dan infanteri, keduanya berada dalam barisan penyerangan.
﻿Ini semua demi kemenangan, itulah yang dimaksud 'pasukan'.
﻿Keluar dari 'O' dan ambil alih pimpinan.
﻿Karena sekarang aku butuh satu kuda lagi.
Pergilah, Shin.
﻿Shin kita ternyata tidak bisa dianggap remeh.
Aku baru mengetahuinya.
Kau pernah bilang mau menjadi Jenderal Besar, kan?
﻿Orang buangan.
Kau ambil alih.
Aku cuma jadi pengacau.
﻿Jangan berkata begitu.
Kau yang bertanggung jawab.
Sampai ketemu di puncak.
﻿Ya.
Berangkat!
﻿Jika kau penggal kepala pemimpinnya, kau bisa mengubah situasi perang.
Kalahkan Jenderal Wei Oh Dyeong di markasnya!
Tidak ada habis-habisnya.
﻿Mido!
Aku Shin.
﻿seorang teman melakukan banyak hal bersama.
﻿Terima kasih
Lebih baik bantu adik-ku daripada aku.
﻿Dia tidak bisa bergerak karena kakinya terluka.
﻿Apa impian kakakmu?
﻿Dia pasti punya impian.
﻿Jika kau ingat impian itu,
mungkin bisa meringankan kesedihanmu.
﻿Berdiri dan pergi.
﻿Tidak.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku selesai, bantu saudaraku sebagai gantinya.
Tolong!
Justru Kakak-mu memintaku membantumu.
﻿Orang Buangan.
Aku selesai! Sudah berakhir sekarang.
﻿Aku akan mati di sini.
Kau harus hidup.
Aku juga mau hidup.
Masih banyak sesuatu yang ingin aku lakukan.
Kau mau lakukan apa?
Aku mau keluar dari pegunungan ini dan berkunjung ke tempat bernama 'Nara'.
Aku mau menemui orang-orang yang tinggal di sana juga.
﻿Dan yang terpenting...
Aku mau tertawa sepuasnya.
Apa itu penting buatmu?
﻿Kakak.
﻿Orang Buangan.
Cuma tertawa.
﻿Pergi sekarang, selamatkan dirimu!
﻿Bangun, pergi.
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Kau harus hidup!
Baik.
Saudara, kau baik-baik saja?
﻿Ayo pergi.
﻿Serahkan sisanya padaku.
Kalian harus mencapai bukit dengan selamat.
﻿Pergi!
﻿Sampai ketemu di atas.
Pos komando musuh sudah terlihat.
Jenderal Gong Yuan.
Pasukan musuh sudah menembus pasukan tengah kita dan menuju ke sini.
﻿Hwang Ri-hyeon.
﻿Serahkan padaku.
﻿Pemanah Hwang Ri-hyeon siap melepaskan tembakan!
Tembak!
﻿Musuh tertembak!
﻿Jangan takut panah.
Target kita sudah ada di depan.
Tembak!
Kau baik saja?
Kita tak boleh gagal kali ini.
﻿Ya.
﻿Ini akan berakhir.
Brengsek! Dia menangkis anak panahku?
Jenderal, evakuasi!
﻿Jangan panik.
﻿Kalian beruntung.
﻿Ini bukan keberuntungan.
Kami menyeberangi jembatan yang dibuat oleh teman-teman kami yang mati.
Aku datang.
﻿Bodoh!
﻿Jika kau tidak bisa mengalahkanku, semuanya akan mati.
﻿Park Ho-shin!
﻿Kau berani menghampiriku tapi tak berani mengatakan...
kalau yang bodoh itu ternyata, adalah kau!
Panglima pasukan Wei Gong Yuan...
...sudah dikalahkan!
Panglima kita mati!
﻿Mundur!
﻿Mundur sekarang!
Pergi!
﻿Wall, lihat!
Bendera Qin sudah dikibarkan di atas bukit.
﻿Bendera Dinasti Qin sudah dikibarkan di atas bukit Gong Yuan.
﻿Ini karena keberanian Kapten Park.
﻿Tapi masih ada setengah pasukan musuh sedang menyerbu ke atas bukit.
Cuma tersisa puluhan dari kita.
Tapi aku akan bangga menuruni bukit bersama kapten.
﻿Jangan bodoh.
Siapa saja yang mau, pergilah.
﻿Tapi aku akan mencoba bertahan disini.
Untuk apa kau melakukan itu?
Berhentilah berbicara seperti itu!
﻿Kapten Park Ho-sin.
Dia bisa sejauh ini berkat pengorbanan sekutunya.
﻿Tempat ini begitu penting.
Kau akan menyerah hanya karena ribuan musuh akan datang?
Nak.
﻿Siapa namamu?
﻿Shin.
﻿Dengarkan, Shin.
﻿Keberanian dan kecerobohan itu berbeda.
﻿Jika tindakanmu salah...
tidak akan menghasilkan apa-apa, malah mempercepat kematianmu.
﻿Dengan cara....
menuruni bukit bersama-sama....
maka situasi akan berubah.
Untuk mereka yang tewas...
Kau harus meraih kemenangan....
untuk mereka.
﻿Kapten Park Ho-shin!
﻿- Kapten Park Ho-shin! - Kapten!
﻿Shin!
Teman-teman!
Kalian masih hidup!
﻿Aduh! Aduh!
Sakit sekali.
Berkat Orang Buangan...
﻿yang selalu membantu kami.
﻿Dia berjuang sampai dia benar-benar kelelahan.
﻿Terima kasih, orang buangan.
﻿Musuh tak lama lagi akan datang.
Bersama kepala komandan.
Turunlah ke bukit di mana tidak ada musuh.
Kau akan bawa Kapten Park Ho-shin?
﻿Tentu saja kita akan membawanya.
﻿Ayo.
﻿Kita tidak bisa meninggalkannya di belakang musuh.
Aku bantu.
﻿- Kau akan memimpin jalannya. - Baik.
Ini gawat.
﻿Dari mana datangnya pasukan sebanyak ini...?
﻿Lihat di atas bukit itu.
Markas diatas bukit itu sudah kosong.
Jadi panglima tertinggi musuh sudah mulai bergerak?
﻿Sialan.
Kita baru saja mencapai puncak bukit.
Sepertinya dia akan terjebak dalam serangan jepitan.
Dua kali lipat dari pasukan musuh.
﻿Naga Api di atas, Kitab Suci Lima di bawah.
Konon ada lebih dari ratusan taktik Master Terhebat dan Biksu.
﻿Panglima kita, Changpyeong-gun,
dia mengembara bersama Biksu Yeobulwi.
﻿Kalau saja Xianyang memiliki pasukan militer seperti itu...
﻿Apa?
﻿Ada apa, Kanselir Shou Bun Kun?
﻿Kami tidak yakin tapi...
kayaknya jenderal yang sangat terkenal itu...
Menurut laporan dari Dataran Dakan.
Jenderal itu...?
Mungkin telah ikut berperang...
yang sudah lama tidak pernah muncul.
﻿Tidak mungkin.
Kenapa dia ada di sini?
Beneran dia jenderal itu?
﻿Ya, konon dia yang pertama mendaki bukit ini sebanyak 500 kali.
Cuma 500 kali?
Apa yang di pikirkannya?
Pokoknya, kau harus ke samping bersama musuh yang lebih sedikit.
﻿Astaga! Kau sudah kembali?
Aku baru saja mulai menikmati ini.
﻿- Jenderal Ouki. - Jenderal Ouki.
﻿Bocah Shin.
Kita bertemu lagi
Kau...
nampak jelas terlihat dari kejauhan.
﻿- Terkejut, ya? - Tapi...
Ceritanya akan berbeda jika kau menjadi Jenderal Dunia.
Intinya,
menurutmu itu jauh dari ekspektasi?
﻿Apa itu gagal memenuhi harapanku?
﻿Ya.
Maksudmu aku terlihat lemah?
Seperti begitulah.
Apa kau sudah menyadarinya?
﻿Kau tahu tidak?
Sudah sekian lama aku memegang pedangku seperti ini.
Maafkan prajuritku atas kekasarannya!
﻿Dalam situasi ini.
﻿Kedatangan sang jenderal merupakan pertolongan Tuhan.
﻿Tolong pimpin Pasukan ke-4 termasuk kami.
Aku tidak akan bantu.
﻿Jenderal.
﻿Kami tidak diizinkan berperang.
Aku akan ditegur jika aku ikut campur secara sewenang-wenang.
Aku cuma mampir.
﻿Pemandangan di sini sangat bagus, jadi aku naik saja.
﻿Benar, komandan?
﻿Ya, pemandangannya sangat indah.
Lihatlah.
﻿Ini sebuah kesempatan begitu perang dimulai...
mengamati tanda-tanda serangan.
Baik pergerakan hati-hati dan berani.
﻿Wu Qing, jenderal Dinasti Wei, sudah jelas...
﻿seorang jenderal besar yang akan menjadi ancaman bagi negeri ini.
Secara akal, dialah yang terbaik di Wei.
﻿Tapi di medan perang tidak semua tentang akal.
﻿Terkadang...
﻿naluri bisa bertindak sesuai dengan insting liar untuk menang.
﻿Insting?
﻿Lihatlah ke sana.
Seorang Jenderal yang mengikuti instingnya.
﻿Dia akan menghadapi Bantuan Lima Kita Suci.
﻿Dia menunggang begitu laju!
﻿Orang itu adalah panglima tertinggi kita.
﻿Dia adalah Jenderal Biao Gong.
Shin.
Bisakah kau jawab pertanyaanku?
﻿Apakah akal akan menang?
﻿Atau akankah insting yang akan menang?
﻿Luar biasa.
﻿Sekarang, bagaimana caranya mengeluarkan Jenderal Wei Oh Dyeong?
﻿Lapor.
Jenderal Biao Gong menerobos Batalyon 1!
Habisi mereka!
Serangan pasukan kuda kereta dari belakang!
Pasukan ﻿Kavaleri di belakang jenderal sedang diserang.
Itu taktik strategis dalam Kitab Perang.
Akan mengejutkan pihak yang berlawanan, tapi...
Balasan harus cepat dan tepat.
﻿Ini seperti menangkap banteng yang lagi mengamuk.
Seseorang tidak harus berkonsentrasi pada pimpinannya.
﻿Ya, pertama, harus menghancurkan serangan dari belakang.
Benar. Sepertinya perubahan yang akan menentukan.
﻿Apa ini serangan sembrono yang dilakukan jenderal?
Tentu saja itu poin penting dalam pertempuran.
Jika dilihat dari sekarang, serangan tersebut tampaknya dilakukan secara sembrono.
Akibatnya, sesuatu harus terjadi untuk mengubah situasi pertempuran.
﻿Oh Dyeong menuruni bukit yang menguntungkan untuk menghadapi Biao Gong.
Dengan demikian,
meski serangan itu dilakukan sembrono, bisa berubah jadi keuntungan di medan perang.
﻿Semua demi kemenangan.
Langkah itu adalah pengorbanan yang mulia.
Terus...
Kau memahami poin penting ini?
Nak Shin.
﻿Semua pengorbanan telah dilakukan sejauh ini.
﻿Hasil akhir adalah segalanya
﻿Ini langkah perang yang mereka berdua ambil demi kemenangan.
Cuma dua orang.
﻿Pertempuran yang begitu hebat...
Nak Shin.
﻿Itulah arti menjadi seorang jenderal.
﻿Jenderal.
﻿Jenderal Dunia.
﻿Jenderal Ouki, tolong pinjami aku kuda.
﻿Tolong berikan.
﻿Komandan.
﻿Terima kasih.
﻿Hei!
Sampai jumpa lagi.
Dia...
﻿pergi.
Kayaknya kau sangat suka anak itu.
﻿Orang bodoh seperti itu biasanya cepat mati.
﻿Ya.
Meski terkadang kau akan menemukan yang spesial.
﻿Ada petarung desa di sebelah kirimu!
Dekati dia!
﻿Tetap bersamaku!
Tangkap dia!
﻿Kepung dia!
Tangkap dia!
﻿Terobos ke tempat Lima Kitab Suci.
Yah!
﻿- Pasukan musuh sedang kemari. - Tetap tenang.
﻿Semua pasukan, bersiaplah bertempur!
Siap!
﻿Jenderal, tolong mundur.
﻿Ouki...
Kau sudah datang.
Makanya aku tidak bisa berhenti.
Aku harus berjuang dan bertempur!
﻿Oh Dyeong.
﻿Ini antara kita.
﻿Kalian tidak boleh ikut campur.
Aku rasa kau seorang penjaga kitab yang kejam.
﻿Tapi siapa yang mengira ambisimu begitu dalam.
﻿Ini akan menjadi pertempuran antara para jenderal.
﻿Itulah aku!
﻿Dinasti Qin-mu sudah hancur.
Keluargaku dari negeri kecil.
﻿Negaraku dan keluargaku.
﻿Untuk menghancurkan Dinasti Qin, yang sudah menyebabkan banyak penderitaan.
Aku sudah mengimpikannya!
Asalku dari negara Wei.
Pangkatku sudah jenderal.
﻿Ya, itulah dirimu.
﻿Apa karena itu kau memulai perang ini?
﻿Pembantaian negara kecil itu hal biasa dalam periode Negara-Negara Berperang.
﻿Seperti rasa sakit pahit yang kau alami.
﻿Mereka ada di mana-mana!
﻿Benar.
﻿Jadi perang tidak bakalan berakhir!
500 tahun lamanya perang sudah terjadi.
Akan berlanjut 500 tahun lamanya lagi.
Akan kukorbankan pedangku untuk menghentikan perang 500 tahun mendatang.
Aku akan...
﻿menjadi raja pertama yang menyatukan Datarang Tengah.
Akan kuakhiri semua ini!
﻿Ayo, Oh Dyeong.
Sudah lama tidak ketemu.
﻿Jenderal.
﻿Atau 'Raja'?
﻿Caramu menatap dari atas bukit memberiku inspirasi.
﻿Begitukah?
Aku hanya lewat dan melihat-lihat.
Betapa menakjubkan kau bisa mengalahkan Oh Dyeong.
Sorakkan kemenangan!
﻿Mengalahkan Naga Api dan Lima Kitab Suci, menjatuhkan mental pasukan Wei.
﻿Setelah kehilangan jenderal mereka, pasukan Wei tidak punya pilihan selain menyerah.
﻿Juga untuk menghindari konfrontasi lebih lanjut.
Boleh dikata kerugian diantara kedua pasukan hanyalah sedikit.
﻿Shin!
﻿Hei Shin!
Kau di sini.
﻿- Kau baik saja. - Ya.
﻿Sudah berakhir.
Kita masih hidup!
﻿Ayo pulang!
Mampirlah ke Asu.
﻿Minum atau tidak minum, mampirlah.
﻿Sayangnya,
aku sedang ada urusan.
﻿Ayolah, ini pesta minum!
﻿Orang Buangan.
﻿Tunggu.
Kau mau kemana?
﻿Untuk membalas Kakak-mu?
﻿Setidaknya kita harus merayakannya bersama sesekali.
Kau sudah memenangkan pertempuran yang sulit ini.
Aku sudah selesai disini.
Aku mau ke Wei.
﻿Apa karena kau tidak tahu di mana Wei itu?
﻿Berisik lagi.
Kau ke medan perang kali ini....
kurasa kau beruntung sudah bertemu kami.
Kenapa?
﻿Kau bukanlah apa-apa.
﻿Sepertinya matamu telah berubah.
Suasana hatiku-lah yang berubah.
Bisa jadi.
Sebaliknya...
Aku lebih banyak membantumu.
Kau benar.
Perjalananku masih panjang untuk kutempuh.
﻿Untuk menjadi Jenderal Besar Dunia, latihan masih dibutuhkan.
﻿- Latihan? - Ya.
Semua para jenderal sudah kutemui dan tahu...
apa yang harus kulakukan.
﻿Jika kau sungguh-sungguh berharap menyatukan Yin Zheng dan Jungwon,
aku harus lebih kuat dari sekarang...
Daripada aku harus berbuat lebih banyak lagi.
﻿Pastikan kembalilah.
﻿Orang Buangan.
﻿Kau teman kami sekarang.
﻿Dan sekali lagi kita akan berjuang sebagai teman demi kemenangan.
﻿Saat itulah aku akan bersulang.
Lalu kita bisa merayakannya dan tertawa terbahak-bahak.
﻿Sampai jumpa lagi.
﻿Sampai ketemu.
﻿Shin.
﻿Diao.
Kenapa?
Kau khawatir kalau aku akan mati?
Sama sekali tidak.
Oh iya, kau kembali dengan kepercayaan diri, kan?
﻿Tentu saja, kau merindukanku?
﻿Ya, berat rasanya.
﻿Ya.
﻿Selamat datang.
﻿Ya.
﻿Shin.
Saat kau pergi, aku sudah memutuskan.
﻿Apa itu?
Aku akan ikut ke medan perang juga.
﻿Apa?
﻿Orang lemah sepertimu akan mati dengan cepat.
Aku bertarung dengan otak-ku, bukan dengan pedang.
﻿Hah?
﻿Suatu hari nanti aku akan membantumu mengelabui dengan kepala ini.
Ingin tahu apa itu?
﻿Jangan bilang "militer", tapi "strategi".
Terserah maumu.
﻿Pasti menyenangkan.
﻿- Shin akan menjadi komandan? - Ya.
Baru saja dituliskan dalam risalah.
﻿Seorang budak diangkat menjadi komandan dalam satu pertempuran?
Tentunya itu pencapaian yang luar biasa.
Banyak petugas lapangan merekomendasikannya.
﻿Ya.
﻿Ini adalah perang kita.
﻿Jie Shi.
﻿Terima kasih sudah datang ke kamp kami.
﻿Pertempuran sesungguhnya baru dimulai sekarang.
﻿Yang Mulia Agung.
Sudah kulakukan penyelidikan kejadian tempo hari, dan...
﻿yang memancing para pembunuh itu masuk ke dalam istana.
adalah orang dalam.
﻿Siapa yang berani melakukan itu?
Cuma ada satu orang.
Aku tidak peduli.
﻿Lapor Yang Mulia.
﻿Shohei baru saja tiba.
﻿Bersama Lu Buwei dan Meng Wu, mereka mau bertemu dengan Yang Mulia.
﻿- Persilahkan masuk. - Baik.
﻿Perdana Menteri Lu Buwei
﻿Shohei
﻿Meng Wu
Itu sebuah kemenangan besar.
﻿Pertempuran Dataran Dakan dirayakan oleh semua orang.
Itu cuma kemenangan para prajurit.
﻿Baiklah.
Dengar-dengar kalau ada keributan di istana.
Ada yang mau membunuh Yang Mulia.
﻿Apa ada komplotan berbahaya di sini?
﻿Mengenai itu...
Itu rahasia besar, tapi kok bisa tahu?
﻿Itu...
karena kegelapan adalah Tuhan para Dewa.
Aku akui.
﻿Berhentilah bercanda, Sang-sang.
﻿Tidak mungkin kau melakukan hal seperti itu.
﻿Tentu saja ini candaan.
Kulakukan ini cuma untuk menyegarkan suasana.
﻿Maafkan aku.
﻿Omong kosong.
Kau takkan bisa menangkapku meski kuakui sebagai pelakunya.
﻿Itulah perbedaan kekuatan.
﻿Sekarang aku harus bersabar.
Hari ini...
orang-orangku pasti akan menemukan pelakunya.
﻿Tolong, lindungi aku.
﻿Maaf, Shin
﻿Tidak apa-apa.
﻿Karena aku diperintahkan oleh Wall untuk membantu Shin.
﻿Itu Istana Jenderal Ouki.
﻿Benar.
Tapi apa tujuan...
Aku akan dilatih...
﻿di bawah Jenderal Ouki.
Aku tidak sabar menunggu!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA