ПЛАНЕТАТА НА ГЪБИТЕ
Дневник на доктора.
Ден 243-ти в това…
Челядинково чистилище.
Компания ми прави само камъкът Стоун.
Въпросът е на кого разказвам това.
Изглежда, че играя главна роля в театър на абсурда.
Запратен в дълбокия космос от онзи проклет син гризач.
Но благодарение на наличието на въздух и изключителния ми интелект,
поддържан остър от едничкия ми достоен съперник…
Пачи крак на D-4.
…се мъча да извлека от гъби любимото си…
Гъбено кафе.
…с твърде ограничен…
ограничен…
успех.
Но днешният 243-ти ден донесе нова надежда за най-неотложното ми начинание -
пръждосвус от планетус и наритус синьос задникус!
Ако сметките ми са верни, а те винаги са такива,
този бодил ще захрани моя шедьовър.
Да запалим тази свещ и да видим кой ще почука на вратата.
Привет вам!
Клаату барада никто.
Агент Стоун? Сега!
Стоун?
Време е да си вземем сбогом с тази гъбясала планета!
Откъде го имаш?
От малка синя напаст на планетата Земя.
С радост ще те заведа.
СОНИК: ФИЛМЪТ 2
СИАТЪЛ
Още са след нас.
Това ще ги забави.
Пазете се. Може ли да мина?
Може ли аз да карам?
Сложете коланите.
Как сме там отзад?
А сега насам.
Съжалявам, не разбирам този език.
Какво си ти? - Не бой се, гражданино.
Аз съм вашият необходим и заслужен герой.
Синята зора, която прокужда най-мрачния…
Майчице!
Спокойно. Никой няма да пострада.
Какво е това? - Бомби!
Бомби! Това са бомби!
Спокойно. Не са активирани.
Повтарям, никой няма да…
Грешка! Всички ще умрем!
Защо не забавяш?
За това са нужни спирачки.
Олеле, пари!
Защо не оставиш на полицията?
Защото героите не правят така.
Много благодаря. Без аплодисменти, моля.
Чуваш ли? Останала е една бомба.
Погледна ли под седалката? - Разбира се!
Изобщо не те бива!
Негативизмът ти не е от полза на никого.
Между бодлите ти е!
Тук нищо не може да се намери.
Отива право в канала!
Казах ти, че никой няма да пострада.
Свещен шербет!
О, здравей.
Без паника, това е само дрелка.
Ела тук! - Не ми благодарете, граждани.
Това е работа само за една нощ за Синята правда!
Ти си ужасен герой!
Добре дошли в ГРИЙН ХИЛС, градчето с голямо сърце!
Здрасти, Уейд! - Здрасти, Соник!
Добро утро, Грийн Хилс!
Я стига.
БЕЗОПАСНИ СВЕТОВЕ
Соник.
Липсваш ми, Дългонокъта.
Искам да се гордееш с мен.
А сега е време да подремна.
Ози, имаш сутрешен дъх!
Соник. Още ли се излежаваш?
Имаш среща с Том, помниш ли?
Добре, добре, станах вече!
Какъв ден.
Благодаря, че дойде.
Напоследък не прекарваме много време заедно.
Как е при теб, кълве ли?
Не мога да плувам! Ако умра, не гледай в дрешника ми!
Спокойно, всичко е наред. Така.
Замръзвам. - Добре, спокойно.
Нищо ти няма.
След като дремна и се изкъпа…
Снощи се качих в стаята ти да ти донеса нови комикси и…
Стой на място.
По-добре не приближавай. Това таралежче преяде с лют хотдог.
О, не, о, не.
Толкова ме е срам. Бягай оттук!
О, не, идва още една!
Върви. Веднага. Спасявай се.
Стой на място.
По-добре не приближавай. Това таралежче преяде с лют хотдог.
О, не, о, не.
Толкова ме е срам. Бягай…
Трябваха истински пръдни.
ХАОС В СИАТЪЛ
Колко пъти ще го правим?
Да висим тук напразно ли? Сигурно безброй.
Знаеш за какво говоря.
Лъжеш. Измъкваш се.
Правиш се на Батман.
Синята правда - запазена марка. - Държиш се безразсъдно.
Пак се започва с опяването. - И на мен не ми е приятно.
Докато си безотговорен, ще ти опявам.
Използвам силите си.
Соник, срутил си цяло каре!
Много важно, без друго вече заминаваше.
Затова пък осуетих обир. Бях герой.
Изложил си хора на опасност. Героите не правят така.
Трябва да си ми приятел. Стига си се държал като мой баща.
Мога да се грижа за себе си.
Геройството не е да се грижиш за себе си,
а да поемаш отговорност за другите.
Колкото и да не ти харесва, ти все още си дете.
За да си готов за герой, първо трябва да пораснеш.
Повярвай ми, ще дойде време, когато силите ти ще са нужни.
Но не ти избираш този миг.
Мигът избира теб.
Леле, виж се само.
Направо настръхнах!
Да не си го присвоил от Опра?
Запазена мъдрост на семейство Уаковски.
Беше ми предадена от баща ми в тази лодка и в това езеро.
Все ме насочваше в правилния път.
С Мади правим същото за теб.
Така че, докато този миг не настъпи,
постарай се да бъдеш по-отговорен.
Разбрано?
Разбрано.
Дай пет.
Да! Царя на поничките и Синия вихър са отново заедно!
Дръж се.
Моторница!
Соник!
Вълнуваш ли се, че идваш с мен на Хаваите?
О, да!
Добре дошли в "Соник еър", най-скоростния транспорт.
Първа и втора група - на борда.
Соник, страхотно е!
Съжалявам, вие сте в трета група. Изчакайте.
Има ли някой от първа и втора група? - Остави го.
Останалите да заповядат.
Благодаря.
А вие, сър?
Внимание, ужасна риза.
Готови сме.
Може да продължите. Лек път. Довиждане.
Добре.
Ела тук!
Том, за първи път ще съм таралежът на дома.
Мисля, че вече съм голям за прегръдки.
А за чукване на юмруци?
Става ли? - Точно така.
Така по бива.
Уаковски!
Използвай това за връщане.
Ние тръгваме. А вие умната.
Имаш номера ни.
Не те чувам! Движиш се през трансизмерен портал.
Вече ни липсваш. - Чао!
Приятна сватба на Рейчъл!
Така, връщат се след 48 часа.
Имаме телевизия, стрийминг, пълен хладилник и никакъв надзор.
Да започваме.
Ако данните са верни, той е тук.
Открих го!
Дано само не съм закъснял.
Близо е.
Трябва да стигна до него незабелязано.
Стандартен човешки транспорт. Идеално.
Царя на поничките
Леле.
Алоха!
Как върви, приятел? - Знаеш как е.
Спокойна вечер у дома с хубава книжка в ръка.
При теб как е? - Звъня да ти кажа, че пристигнахме.
Но всяка твоя дума ме кара да се усъмнявам.
Какво?
Спокойно, приятел. Намираш се в Оаху.
Пийни коктейл, разпусни с жена си, направи малко рачешки тен.
Този уикенд е само твой.
Знаеш ли, прав си. С теб чукнахме юмруци.
Каквото и да правиш,
ще го оправиш, докато се върнем, нали?
Именно! Тоест засегнат съм дълбоко от тези обвинения!
Как е годеникът на Рейчъл?
Толкова ли е готин като на снимките?
Дори е по-готин.
Скоро ще си третият по красота в семейството.
Но още си в класацията.
Отивам да се запозная с него.
И без бели.
Какви ти бели? Спокойно, всичко е повече от нормално.
Лека нощ, приятел.
Тъкмо идвах при теб.
Нагло е да идваш след стореното на годеницата ми.
Какво? - Съсипал си колата й.
Оставил си я вързана. Заслужаваш да те пребия.
Каква физиономия само!
Томи, дишай, момче. Шегувах се.
Беше шега. - Добре.
Шегувал си се. - Да.
Извинявай, Рейчъл ме подкокороса. Идеята беше нейна.
Шегаджийка.
Може да не си наясно, но на Рейчъл изобщо не й пука за теб.
Наясно съм. Да.
Братле, трябва да се постараеш.
Здрасти! - Здрасти.
Радвам се, че дойде, Том.
Наистина. - Наистина ли?
И аз се радвам да те видя.
Честито. Изглеждате щастливи. - Всичко е наред, Томас Уаковски.
Да заровим томахавката? - Ще се радвам.
Нали? - Да.
Добре, ела тук! - Супер.
Съсипеш ли сватбата ми, ще те пречукам.
Киновечер в "Каса де Соник", Ози. Твой ред е да избираш.
Но няма пак да гледам "Снежни кучета".
Този филм е мегатъп!
Токът спря!
Ози.
Съжалявам, приятел. Всичко е наред.
Прощавайте, не сме поръчвали полтъргайст.
Ако носите пицата, това е непрофесионално.
Яйчен?
Здравей, таралеж.
Липсвах ли ти?
Не знам как си се върнал, но е голяма грешка да идваш тук.
Напротив, братко мой.
Грешката е да си мислиш, че си победил.
Онова беше само прелюдия, ордьовър,
аперитив, предястие…
Схванах.
Съмнявам се.
Но скоро ще схванеш.
Както и онзи идиот шерифът и жена му.
А също и малкото ти псе!
Жалкяр.
Какво? Кой си ти?
Къде са ми обноските?
Соник, запознай се с Нъкълс.
Новият ми НДПЗЦВ.
Най-добър приятел за цяла вечност!
Виж, Роботник, все ми е едно кого си довел.
Няма да получиш силата ми.
Изглеждам ли като нуждаещ се от твоята сила?
Толкова е хубаво, когато адското зло е на ниво.
Къде е?
Искаш ли го? Ето ти.
Очаквах повече от теб. Ти си неспособен.
Нетрениран.
И недостоен!
Пропусна едно. Неудържим.
Моята съдба е да постигна онова, което предците ми не успяха.
Да върна върховната сила на моя народ.
Върховна сила ли? Не разбирам за какво говориш.
Сбъркал си адреса.
Върховна сила?
Вече говориш на моя език.
Не се прави на ударен, чирако на Дългонокъта.
Познавал си Дългонокъта?
Тя и народът й са заклети врагове на моя народ, ехидните.
Воювахме и загивахме от техните ръце, а сега ти ще загинеш от моите.
Качвай се! На твоя страна съм.
Прощавай, ти кой си?
Всъщност все едно.
Измъкни ни оттук! Бързо!
Той е побеснял!
Гадост! Лиже ли го?
Чао!
По-добре се ваксинирай, Яйчен!
За мен е чест най-сетне да се запознаем, Соник.
Може ли да те наричам така?
На мен ми казват Опашки. Сигурно се чудиш защо.
Нека позная. Заради втората опашка?
Да! Естествено, че ще се сетиш.
Супер. Също така… Какво става? Роботник се е върнал?
И кой е Клифърд Голямото червено чудовище?
Това е Нъкълс, последният от ехидните и най-страховитият воин в галактиката.
Зарекъл се е да намери Големия изумруд.
Големия изумруд ли? Сериозно?
Това е детска приказка!
Той вярва, че съществува, и явно мисли, че ти си ключът.
Червено! Дай на мен!
Какво… - Махни си крака.
Май му избягахме.
Не. Определено не му избягахме!
Хрумна ми нещо. Имаш ли ми доверие?
Не, разбира се! Едва се запознахме.
Само… Хайде! - Какво правиш?
Летим.
Задникът ти на хеликоптер ли стана?
Задникоптер!
Само Таралежът Соник може да измисли такова нещо.
Хитър ход.
Ако искаш нещо да се свърши…
наеми някого, когото да командориш.
С главни букви.
Докторе.
Къде сте?
Ненормалник.
ПРИГОТВИ МИ ЛАТЕТО
Много съжалявам.
Трябва да затворя по-рано. Всички вън!
Излизайте. Благодаря, че дойдохте.
Лека нощ.
Отворено
Затворено
САНИТАРНА ИНСПЕКЦИЯ ОЦЕНКА: СЛАБ
Той се върна.
Върна се!
Така вече е по-добре.
Излюпих се отново!
Е, мой масивно метакарпални приятелю,
спомена нещо за…
върховна сила.
Докато бяхме в къщата.
Големият изумруд ли?
Не те засяга.
Измъкнах те от онази планета, ти ме доведе при таралежа. Повече не сме си нужни.
Не ми се иска да ти противореча, но…
Може и да не е така.
Мислиш, че тези машини могат да се мерят с мен?
Ще ги разпердушиня като кости на…
О, това са стъпала.
Виж сега, Земята е моят тараф, пич.
Ако не си наясно с нещата, без мен си изгубен.
Нищо не ти разбрах.
Ще ти помогна да намериш Изумруда и с него…
ще унищожиш таралежа!
Предлагаш ми да се съюзим.
Тук просто стискаме здраво ръце.
Ах, ти, недодялан космически тиквеник!
Смаза любимата ми ръка!
Така ли? Моята е невредима.
Но вече се убедих в предаността ти.
"О, чудно."
Възкликна той, намествайки кокалчетата си.
Аз съм…
във възторг, че сме в един отбор.
Пътешествие!
Може да подадеш нос през прозореца.
Соник, къде сме?
Добре дошли в бърлогата на Уейд!
Дано някой ден го кажа и на жена.
И тя да не е майка ми.
Уейд, съсредоточи се.
Трябва да открием защо Нъкълс мисли, че съм ключът към Изумруда.
И защо спомена Дългонокъта.
Трябва да има връзка.
Я чакай, има.
Погледни. На картата от Дългонокъта има символ на изумруд.
Досега не знаех какво означава.
Нещо става.
Дългонокъта?
Здравей, Соник.
Ако гледаш това, значи ми се е случило нещо.
Моля се да си стигнал невредим на Земята.
Този свят беше избран поради много важна причина.
Той е тайното местонахождение на Големия изумруд.
Изумрудът има силата да превръща мислите в реалност.
Като Маршмелоу от "Ловци на духове".
В погрешните ръце застрашава целия живот във Вселената.
Моят свещен дълг беше да пазя Изумруда.
Сега прехвърлям тази отговорност на теб.
Това е моят миг.
Следвай картата, открий Изумруда и го пази.
Скъпи Соник,
не познавам друго същество със сърце като твоето.
Много те обичам.
Сбогом.
Не, чакай!
Няма да те подведа, Дългонокъта.
Това баща ти ли е?
Какво?
Не ли?
Според картата първата следа е в Сибир.
Там е компасът, който води до Изумруда.
Ще трябва да се надпреварваме с Нъкълс.
Нъкълс ли?
Имах един съученик Нъкълс.
Можеше да си налапа юмрука.
Ако е същият, лоша работа.
Този Нъкълс, онзи Нъкълс… Все едно.
Ще стигнем там първи.
За кого говориш?
Идваш с мен.
Не, не.
Дойдох само да те предупредя. Не работя на терен.
Спокойно, с теб съм. Няма да допусна да пострадаш.
Да чукнем юмруци. Тук това е знак за неотменимо обещание.
Добре, става.
Докторе. Наистина сте вие.
Изглеждате различно.
Татко има чисто нов мустак.
Знаех си! Знаех си, че ще се върнете, сър.
Не съм спирал да подгрявам козето ви мляко.
Трябват му малко гъби.
Довели сте нещо.
Някакво космическо бодливо свинче.
Бодливо свинче ли? Аз съм ехидна!
Обучен съм във всички бойни изкуства, призван съм да върна честта на народа си
и съм готов да унищожа всичко, което се изпречи на пътя ми.
Добре дошъл в отбора.
Това означава, че ти има доверие, Стоун.
А сега да оправим тази дупка!
Лате с горещо козе мляко!
Браво. Супер.
Съжалявам, момчета. - Това е то!
Така се прави!
Умеят ли да смятат? - Сговорна дружина планина повдига!
Извинявай, Голям Том.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Благодаря, че ме покани да дойда с шаферите ти.
Това е качествено сближаване.
Знаеш ли,
те са много повече от мои шафери.
Те са моят отряд.
Без тях нямаше да стигна доникъде.
Ела тук!
Идвам!
До после. - А, да!
Кажи, ако ти се прави силова йога.
Разбира се. - Хайде, Томи, давай.
Не ме карай.
Какви ги върша?
Чичо Томи!
Здравейте, момичета!
Как сте? Това халките ли са?
Може ли?
Носителката на пръстените взема задачата си присърце.
Упражнява се цяла сутрин. - Виждам.
Колко отговорно от твоя страна.
Не трябваше ли да са два?
Опа.
Чичо Томи? - Я чакай. Какво има тук?
Ще се справиш, хлапе.
Чао.
Здрасти, скъпи.
Точно така! Младоженец в сградата!
Виж ги само.
Да можеше Соник да е така.
С мускули ли? - По-кротко.
Не, да си има приятели, екип.
Със Соник не е така. Той е самотен.
Скъпи, отпусни се.
Намираш се в "Четири сезона".
Пийни коктейл, разпусни с жена си.
Той каза същото. Това са точните му думи.
Ето, той е умно хлапе. Ще се оправи.
Изобщо не мога да се оправя.
Ние сме напълно и безвъзвратно изгубени.
Соник,
в това време не можем да засечем нищо!
Дали да не се върнем? - Не, не.
Напред има светлинка. Може да се подслоним там.
Идеално.
Сигурен ли си? Не знаем кой е вътре.
Спокойно, земляните са много гостоприемни
и обичат да приемат напълно непознати у дома си.
Бягайте.
Маса за двама, моля!
Какво ще поръчате?
Два пъти говеждо яхния.
ПРЕВОД
Откъде имаш тези яки джаджи? - Аз ги изобретих.
С това се занимавам.
Всъщност точно така открих теб.
Помниш ли вечерта на бейзболното игрище?
Твоят енергиен залп стигна чак до родната ми планета.
Видях те как спаси цяло село от онзи мустакат откачалник.
През цялото време си ме наблюдавал?
Дори и под душа?
Това е подвеждащ въпрос.
Соник предпочита вана с мехурчета.
Леле, добър си!
Щом разбрах, че Нъкълс е по петите ти,
не можех повече да си седя и да гледам.
Трябваше да те предупредя.
Какво? Един момент. Царя на поничките ме проверява.
Как върви?
"Разпускам и гледам телевизия."
Многоточие.
Докторе,
защо работим с този празноглавец?
Защото този прост космически боклук е ключът към нещо изключително.
С него ще отмъстите на таралежа.
Мисли с размах, Стоун.
Изумрудът, който търси, може да осъществи моите замисли.
Геният ми ще се прослави не само на Земята.
Ще плъзне като вирус до всяко кътче на галактиката,
за да впрегна негативните сили на Вселената
и да се свържа със самия Мрак.
Звучи мащабно!
Отдавна го визуализирам. Законът на привличането.
Гледал ли си "Тайната"?
Жестоко!
Жестоко.
"Поредната скучна вечер у дома."
Таралежът се е върнал вкъщи!
Фалса. От латински е и означава "грешка".
Според триангулацията в мрежата ми той лъже.
Стигнал е чак до…
величествените земи на източен Сибир.
Той е един дългонос лъжец!
От това има още много.
Малкият вълшебен таралеж е унищожен.
Да потегляме на мисия.
Чакай.
Ами доячът ти?
За него няма място в кораба.
Да се омитаме, дим да ни няма.
Безчестие!
Това е запазената ми марка.
Съжалявам, но поръчах яхния.
Дъхът ти вони на козя фъшкия.
Какво каза?
Какво става тук?
Да не мислят, че имам рожден ден?
Спокойно, остави на мен. Всички да се успокоят.
Сигурно има обяснение за всичко, което моят приятел е казал или сторил.
Назад.
Пръднах.
Мяу?
Хвърлете чудовищата в огъня!
О, не. Стига. Успокойте се и да го обсъдим.
Да го обсъдим!
Търся сибирски обичаи.
Все ще се намери нещо. - Опашки, прави го по-бързо.
Мисля, че намерих!
Пивонка! Пивонка!
Пивонка!
Да!
Пивонка!
Опашки, какво е "пивонка"?
Сибирски обичай за разрешаване на спорове.
Ако спечелим, ще ни пуснат. Ако ли не…
Да вземаме картата и да се махаме. Къде е картата?
О, не. Оставих я на масата! Виж!
Какво?
Майчице, това е надиграване.
Соник, какво да правим?
Ще танцуваме и ще вземем картата.
Започваме.
А сега… Не, ще направим…
Добре.
Не върви добре. Чанинг Тейтъм го прави с такава лекота.
Чакай, Соник. Виж!
Картата! Да я вземем!
Искате ли си я?
Тогава си я вземете.
Уроди!
Уроди! Уроди!
Какво има, Опашки? Ела, нужен си ми!
Не мога, Соник. Не съм храбър като теб.
Загазихме заради мен, изгубих картата ти и ще ни хвърлят в огъня!
Новият диджей застъпва.
Хайде, приятел. Имам идея.
Нарекоха ни "уроди".
Да се държим като такива.
Прави като мен и не се бой.
Супер! Подкрепление!
Само така!
Станахме много тук горе!
Обичам пивонка!
И голямо спускане!
Да!
Ще взема това.
Успяхме!
Прекрасно! Браво на теб, Опашки.
Само таралежът Соник може да победи в такова епично надиграване.
Стой до мен, приятел.
Земята изглежда страшно място, но аз знам всичко за него.
Наистина ли?
Е, не всичко, но гледам научнопопулярни филми…
Не, това, че ме нарече твой приятел.
Разбира се, приятелче.
Не си поплюваш.
Като малък нямах приятели.
В селото ми намираха опашките ми за странни.
Познато ми е.
А после видях теб, най-бързото същество в галактиката!
Ти също беше странен, но беше легендарен.
Накара ме да се замисля, че не е лошо да си странен.
Ти ме вдъхнови да напусна селото си,
да те открия и да ти помогна.
Наистина се радвам, че си тук.
Аз също се радвам, Соник.
Няма да е зле да подремнем.
Тук ми изглежда подходящо.
Ще се ориентираш по-добре, щом бурята утихне, така че…
Лека нощ, Опашки.
Опашки. Имаме проблем.
Днес прогнозата е за ясно, слънчево небе
и сто процента вероятност за приключения.
Определих координатите. Право напред е.
Еха.
Опашки, чакай!
Огромна врата с форма на сова. Май сме на прав път.
Погледни само.
Можеш ли да го преведеш? - Да.
Много отдавна група страховити воини,
известни като ехидните,
свързали Седемте изумруда на хаоса
в най-неудържимото оръжие, създавано някога.
Големият изумруд.
С него само един воин
можел да срази цели армии.
Убедени, че никой не бива да обладава такава мощ, орден от герои взели Изумруда
и дали обет да го пазят от злите сили.
Изглежда, че совите и ехидните
воюват помежду си от векове.
Като Вин Дизел и Скалата.
Чакай ме.
Така, гигантска врата сова, гигантска сова. Има логика.
Я чакай, тези символи са ми познати.
Така.
Май се получи.
Компасът! - Той ще ни отведе до Изумруда!
Имаш нещо на…
О, не. Опашки, назад.
Бягай!
Пак ли този?
Пазете се, сталагмитчета. Някой да е викал такси?
Благодаря, че свършихте трудната част.
Оттук поемаме ние.
Трябва да поговорим за новия ти облик.
Като кръстоска между Професор Х и Монополи мен.
И що за гений идва в Сибир с кабриолет?
Геният, който може да нажежи въздуха
само с едно щракване.
Браво! Едва ли е било нещо важно.
Опашки, натам, бързо!
Да се разделим.
Ти нагоре, аз надолу. - Ясно.
Малко разтягане и действаме.
Искате да си играем?
Това е нещо ново.
Соник!
ЗАПЛАХАТА ОТКРИТА
Бой със снежни топки!
Твърде лесно е. Хайде, предизвикайте ме!
Това се казва стил и финес!
Да! Благодарение на мен изглежда добре.
Чудно. Зимния войник.
За създание като теб никак не те бива с юмруците.
Предай компаса! Не можеш да се мериш с мен!
Цял живот се обучавам за това.
А аз нямам никаква подготовка и пак те водя.
Сигурно се чувстваш засрамен.
Пръстените ми!
Казвали ли са ти, че си доста избухлив?
Засипваш ме с глупави подигравки,
но не знаеш нищо за мен, таралеж.
Знам, че ехидните идвате неканени и ми съсипвате живота.
Живота ли ти съсипвам? Поредната глупава шега.
Заради теб изгубих всичко.
Племето ми беше на прага на най-великата победа.
Последният от воините сови беше открит.
Скоро тайната на Изумруда, пазен от Дългонокъта, щеше да е наша.
Но баща ми не позволи да се присъединя.
Каза, че ще настъпи и моят миг да почета племето си,
но той още не е дошъл.
Това бяха последните му думи към мен.
Повече не го видях.
В онзи ден и двамата сме изгубили всичко.
Сбогом, Соник. - Не!
Дългонокъта!
Соник! Добре ли си?
Измамник!
Не беше номер.
Опашки, вземай компаса и бягай!
Да!
До скоро, злобари!
Опашки!
Опашки, свести се.
Той избра лисичето пред компаса.
И как иначе. Нов приятел. Същата жалка слабост.
О, не, не. Този път загазихме сериозно.
Хайде, Опашки, трябва да ни измъкнеш оттук.
До скоро, деца. Приятно заснежаване.
РЕЙЧЪЛ И РАНДЪЛ ЗАВИНАГИ
Ти ли…
Царя на поничките Тези пръстени са символ на…
Извинявам се.
Мислех, че е на тих режим.
Тези пръстени…
Направи нещо, Томас!
СПЕШНО Е! ОБАДИ СЕ ВЕДНАГА!
Съжалявам.
Извинявам се, спешно е.
Съжалявам.
Какво? Дано да е важно, защото…
На ски ли си?
На сноуборд. Трябва да ми помогнеш.
Въпросът е на живот и смърт.
Искам да използваш пръстена и да ме спасиш. Веднага.
По-спокойно. Дори не знам къде си.
Само си представяш къде да иде пръстенът. Представи си това.
Майчице. Добре, добре.Момент.
Какво?
Хвърли ли го?
Боже. - Какво? Какво "Боже"?
Разменил съм пръстените.
Какво? Къде е?
По-добре да не знаеш. - Напротив, Том.
Много искам да знам,
преди да се превърна във вледенен таралеж.
Дръж се, приятел. Ще ти помогна.
С този пръстен, Рейчъл…
Хей! Здрасти.
Наред ли е всичко?
Не точно. - Какво правиш?
Звучи откачено, но трябва да погледна пръстена за секунда.
Да не си полудял? - Ще го върна, обещавам.
Рандъл, много е важно. - Не, братле. Сядай си.
Дай ми пръстена, моля те. - Не гледай него, а мен.
Секунда. - Сложи ми пръстена.
Не, чуй ме. - Рандъл! Сложи ми пръстена.
Дай ми го само за секунда. - Сложи ми го!
Моля те, скъпи. Нали?
С този пръстен…
Много съжалявам.
Боже мой, сняг. - Леле.
Пазете се!
Има ли пострадали?
Соник! - Хаваите.
Добре ли си?
Какво става? Ранен ли си?
Не, добре съм. - Хубаво.
Защото здраво си загазил! - Успокой се.
А ти говори.
Кратката версия: Роботник пак е на Земята и търси вълшебен изумруд.
Трябва да го вземем или светът е обречен.
Опашки!
Всичко това е станало за един ден? - Кой е Опашки?
Опашки, чуваш ли ме?
Божичко, вече са двама.
Нека да помисля. Опашки, свести се.
Хей!
Защо приятелите ти са въоръжени?
Трябваше да приемете онзи обяд, семейство Уаковски.
Мъжът от ресторанта?
Спокойно, ние сме федерални агенти.
Вие също, агент. Хайде.
Искаш да кажеш, че цялата сватба е била постановка?
Рейчъл, чакай. - Какво?
Точно така.
Всеки елемент от операция "Морска котка" е инсценировка.
Операция "Морска котка"?
Всички тук ли са агенти?
Ти агент ли си?
Проклет…
Цветарката агент ли е? А фотографът?
Жената, която ми ощави
в спа центъра?
Джоджо агент ли е? - Рейчъл…
Какво? - Изслушай ме.
Повече няма да те слушам!
Много съжалявам.
Наистина съжалявам.
Не. Хей, не!
Пуснете го! Хей!
Соник, дръж се.
Спокойно. Не си струва. - Том!
Соник не е заплаха. Той е на наша страна.
Неуправляем извънземен е. Дните ви като негови съучастници приключиха.
Охранявайте ги, докато дойде хеликоптерът.
Допускате грешка.
Ей, майор Кретенски!
Това все още е моят ден.
Някой трябва да ми обясни какво става тук!
След събитията в Сан Франциско беше създадено глобално звено
за защита на планетата ни от извънземна заплаха.
През онзи ден се роди Обединението за защита на нациите.
Вие сериозно ли? - Напълно.
А няма ли да пазите планетата от д-р Роботник?
Роботник е мъртъв.
Грешите. Той се завърна. А вие затворихте онези, които могат да го спрат.
Роботник май се е завърнал.
Ако е така, намерете го веднага.
И отмени резервацията ми за вечеря.
Лельо Мади? Това е на Соник и приятеля му.
Имам идея.
Трябва да говоря с годеника си.
И това няма да му хареса.
Не можете да ни оставите тук!
Моят приятел се нуждае от лекар или ветеринар!
Опашки, свести се, приятел. Моля те.
Така, имам план.
Влизам в хотела и научавам къде са Том и Соник.
А аз ще намеря Рандъл.
И ще изкарам живеца
от това лъжливо, измамно и съвършено изваяно тяло!
Много ми се насъбра.
Трябва да го отработя някак. - Добре.
Не те съдя. - Трябваше да си нося дневник.
Това оръжие ли е? Много е сладко.
На ти, Рандъл!
Бягай, Рандъл!
Добре.
Скоро ще разберем. - Супер!
Да сритаме малко задници.
Рейчъл! Не. Рейчъл!
Ей сегичка.
Стойте!
Дръж раницата.
Ще се върне, нали?
Не знам.
Успех!
Виж. Том и Соник трябва да са вътре.
Аз имам годеник за очистване.
Пази се, сестро. - Добре.
Рандъл!
Хванахме я. Действаме.
Добре.
Не беше нарочно!
Притеснява ли ви нещо, агент?
Изпитвам угризения заради Рейчъл.
Не я мисли. Ще й пратим ваучер.
А сега да вдигнем тост.
За перфектно проведената операция.
Сър, атакуват ни.
МЛАДОЖЕНЦИ
Рандъл, женичката ти се прибра!
Божичко. Рейчъл.
Каква жена.
Непрокопсан,
презрян, долен, лъжлив…
Рейчъл, изслушай ме.
Що за извратеняк подмамва жена за фалшива сватба?
Купонът свърши, Булкозила. Не мърдай.
Ах, ти, кучи…
Така да бъде. - Не!
Не!
Много ме разочарова, агент Хандъл.
Това оръжие ли е? - Не знам, но ще разберем.
Не направи ли вече достатъчно бели?
Дори не съм започнала.
Няма по-гибелен гняв от този на измамена булка.
Май е истински, а?
Не. Ясно.
Кажи ми честно, много ли е зле?
Изобщо. Перна те малко ток, нищо ти няма.
Студено ми е. - Лежиш върху ледена скулптура.
Ставай.
Поне веднъж ми кажи истината.
Имаше ли нещо истинско между нас?
Рейчъл… Погледни ме.
Преди да те срещна, мислех, че не мога да бъда щастлив.
Но ти се появи и всичко се промени.
Наруших първото правило на работата под прикритие.
Кое е то?
Никога да не се влюбвам.
Мади! - Махаме се оттук.
Как мина през охраната? - Лисичето си пада по шантави неща.
Хайде.
Да тръгваме. - Страхотна си.
Глупави сови. Вярвали са, че могат да го скрият.
Какво става?
Изчакай.
Еврика!
Намерих го!
Соник?
Какво е това? - Голям проблем.
Компасът е отвел Роботник при Изумруда.
Това е на стотици километри оттук.
Добре, съберете се и да измислим план.
Заедно. - Няма време за това.
Само аз мога да стигна там бързо.
Соник, това е прекалено голямо за теб.
Виждаш ли онова лисиче?
Дойде от другия край на Вселената да се срещне със своя герой.
И какво направи той? За малко не го уби.
Знаеш ли, ти беше прав.
Моят миг дойде и се издъних. Никакъв герой не съм.
Чакай… - Не.
Повече никой няма да пострада заради мен.
Ще оправя нещата, докато мога.
Соник!
Соник, чакай!
Чакай. Стой.
Недей. - Спокойно, мъник. Ранен си.
Трябва да му помогнем! Не знаете срещу какво се изправя.
Сега вярвате ли ни?
Здрасти, Боб!
Мария, как си?
Упражнявам се.
Старая се да съм зелен, като не горя гориво.
Като стана дума за гориво…
Затворено?
Нещо не е наред.
БУТИК НА РОБОТНИК
Почти.
Да.
Каква промяна, виж се само.
Стой! Полиция!
Леле, имаш роботски ръце.
Това са ръкавици. - Горе ръцете! Разпери пръсти!
Сега ги размърдай! Хайде!
Както след голямо музикално изпълнение.
Хубаво.
Защо си с лампа на главата?
Защото този уикенд аз съм шерифът.
Вода.
Защо трябваше да е вода?
Така, ще се справиш.
Трябва да си бърз.
Не искам да умирам така! Не е оригинално!
Направи място за татко!
Два и два.
Супер! Още сме двуноги. В общи линии.
Пази се, огън!
Разгадах го! Има капан на всеки седем секунди.
Този малко подрани.
Добре, че не ми откъсна мустака.
Ей, Малко червено гюле.
Знам, че умираш да докопаш Изумруда,
но хайде да внимаваме малко с обстановката.
Може ли?
След девет метра завийте наляво.
Напъвай акъл, не мишци.
Трътката ми.
Така, Таен храм. Да видим какво криеш.
Не, не!
Не.
Да!
Пристигнахте.
Това наистина отвори пространството.
Вече не мога да си го представя със стена.
А чакълът винаги е добър акцент.
Най-сетне. Големият изумруд.
Върховната сила.
Скоро редът ще бъде възстановен.
Благодарение на онова, което постигнахме заедно.
Какво приятно чувство, Нъкълс.
Току-виж съм отронил сълза.
За жалост…
вече си ми полезен колкото пропуск за бекстейджа на "Лимп Бизкит".
Заковах го.
Този вечно се опитва да развали всичко лошо!
И вие ли сте тук? Минали сте по обиколния път, а?
За теб всичко ли е на шега?
Защо вечно се намесваш в моята съдба?
Защото моята съдба е да пазя семейството и приятелите си.
Току-що повърнах мъничко в уста.
Ако искате Изумруда, ще трябва да минете през мен.
Днес ехидната не взема пленници!
Соник има сърце, но има ли бодли да оцелее?
Не искам да се бия с теб, но не ми оставяш избор.
Беше твърде лесно. А сега към целта.
Защо не си кротуваш и не умреш с чест?
Нека да помисля.
Добре, помислих и ще пропусна.
Здравей, красавецо.
Ти си това, което ми трябва, нали?
Къде си бил през целия ми живот?
Вземи си сбогом, таралежо.
Нъкълс, спри. Роботник ще открадне Изумруда!
Ти за глупак ли ме имаш?
Само погледни.
Мой.
Чакай! Не сме се разбирали така.
Нещастна, наивна твар.
Не си виновен ти.
По-развит интелект щеше да го надуши от цяла миля.
Или 1,6 километра.
Но аз ти вярвах! Ти беше мой приятел!
Извинявай, не можах да се сдържа.
Ето последния ми урок към теб, безмозъчна космическа брадавице.
Приятелите
са открити, честни и уязвими един пред друг.
Хикс на втора по хипотенузата от игрек на втора,
делено на абсолютната стойност на приятелството, е равно на…
дръжки!
О, не.
Хаосът е сила!
Да изчезваме оттук!
Нъкълс!
Вода? Пак ли? Я стига!
Ти ме спаси. - Не ми говори, не ми се слуша.
Как смееш да ме нападаш в моя скръбен час!
Защо ме спаси?
Защото ти пръв ме спаси.
Това ти даде тактическо предимство, което не разбирам.
Не беше тактика. Не можех да те оставя да умреш.
Защо? Откакто се видяхме, се опитвам да те унищожа.
Защото героят не се грижи за себе си.
Той поема отговорност за другите.
Колко мъдро. Някоя земна поговорка ли е?
Не, запазена мъдрост на сем. Уаковски.
Чух я от един човек в лодка.
Той е много важен за мен.
Я чакай, какъв е този звук?
Само Таралежът Соник се нуждае от толкова много спасяване.
Това хитро лисиче!
Хайде, глупчо, още не сме победени.
В планината ти ми каза, че си изгубил всичко.
Както и аз.
Но ти изглеждаше обнадежден и свободен.
Как продължи напред, въпреки че се провали отново?
И отново. И отново.
Не съм се провалял чак толкова. Но не го постигнах сам.
Намерих ново семейство. Нови приятели.
Ти също можеш.
Не е нужно да продължиш да си сам.
Шегуваш ли се с това ръкостискане?
Приключих с игричките.
Сега ще ми кажеш всичко.
Питам те за последен път…
Какво искаш в хлебчето си?
Нищо няма да ти кажа.
А това е рекламно хлебче.
Не те разбирам. Опитах всичко.
Бях добро ченге, лошо ченге, ченге, предлагащо хлебче.
И нищо!
Ха, рекламно хлебче.
Докторе, вие сте тук.
Да. Тук съм. И все пак съм…
не изцяло тук.
Добре ли сте, сър?
Повече от добре съм.
Аз съм подобрен.
Зловещ 3.0.
Играта ми е на ново ниво.
Здрасти.
Надушвам електричеството в твоя мозък.
Ти миришеш на поднос със закуски.
Има нещо такова. Днес хапнах няколко.
Седни.
На стола.
Не знаех.
Понеже той беше на стола и… Сър?
Имаме проблем.
Всички на позиция! - Установете периметър!
По-живо!
Некоректус, мой прилепчиви придатъко.
След всички тези години това, което получих най-после,
е решение.
Командире. - Докладвай.
Роботник е вътре със Стоун и заложник - може би местен полицай.
Не казвам, че е глупав, но ако е местен полицай,
този град здраво е загазил.
Уейд.
Добре.
Новата пролетна колекция изглежда добре.
И това ако не е Краля на мекиците.
Царя на поничките.
Един гений би запомнил името на човека, спомогнал да го изритат от планетата.
И ще го сторя пак, ако посегнеш на Грийн Хилс.
Поздравления за временното чувство за превъзходство.
С теб е свършено, Роботник! Иззехме всичко.
Лабораторията ти, дроновете ти, финансите ти!
Да те видим колко си голям без глупавите си роботи.
Искаш ли да видиш
колко голям може да е човек?
Добре дошли в новото нормално.
Господи!
Докторе! Вземете и мен!
Той раздробява всичко.
Строи нещо.
Може да е само едно нещо.
Страховитата сила на Изумруда.
Ако наистина превръща мислите в сила, здраво сме загазили.
Роботник има много лоши мисли.
Соник, трябваше ли да вземаш и знаеш кого?
Нъкълс не е лош, само е малко объркан.
Не съм объркан!
Имам желязна концентрация. И съм сложен. За някои това е много.
Дано не се сърдиш още, че те блъснах с онази кола.
Останах напълно невредим.
А ще си отмъстя, когато най-малко очакваш, лисугер.
Сър, вие сте великолепен!
Благодаря, подмазвачо!
Възхищението ти е неминуемо.
Знаех си!
Също като Маршмелоу.
Победният плейлист.
Назад. Бягайте!
Бързо! Изтеглете се!
Как се побеждава това нещо?
Трябва ни план.
Нъкълс, използвай силата си…
да скочиш от самолета.
Еко какво ще направим. Първо: леко го изнервяме.
Второ: нямам представа.
Соник!
Добра екшън фигура, Яйчен.
Прави ли нещо, или само си стои и загрозява?
Продължава да се връща като цирей!
Може да го убиеш. Стреляй, не се помайвай.
Един момент, сър. Търся начин да го направя.
Не си ли чел упътването?
Не! - Остави на мен.
Ще ме прощаваш.
Не е зле да се заземиш.
Ще го отворя като консерва със…
Дръж се!
Да! - За малко.
Соник!
Роботник!
Измамник!
Пукни, комар.
Това го усетих.
Какво стана?
Това е Мустакопасаторът. Така пише в упътването.
Да се върне на изпращача.
Стоун?
Чудно. Само ми липсва акт за враждебна работна среда.
Това беше най-доброто, а не постигнахме нищо!
Не можем да победим Роботник, докато държи Изумруда. Твърде силен е.
Сами не можем да победим Роботник,
но ние сме трима.
С твоята сила, твоя ум и моята скорост -
така ще победим.
Ще дадем отпор тук, на бойното поле.
Като екип.
Това е то.
Това е нашият миг.
Време е за битка.
Не е сега моментът да го кажа, но всъщност нямам план.
Опашки, някакви идеи?
Да намерим слабото му място.
Предлагам слабините.
Какво? Не!
Традиционно слабините са най-слабото място.
Стига си го повтарял.
Таралеж!
Пазете се!
Знам кое е слабото му място. Това съм аз!
Аз съм слабините му!
Помислете. Живея си в главата му, без да плащам наем.
Ако отида и го разлютя…
Той ще гледа само теб и ще остане открит
за маневра по фланга от мен и лисугера!
Таралеж, ти си смел и благороден воин.
Отивай с чест на сигурна смърт.
Ще трябва да се постараеш с мотивацията.
Да. - Да вървим.
Добре, мустак.
Мен ли искаш? Ела и ме хвани.
Не ми казвай "ела и ме хвани".
Това ми е специалността!
Идвам, хващам.
Идвам, хващам. Идвам, хващам.
Ама че си тежък.
Защото съм милион процента мускули. По-бързо!
Бързо! Бягайте! - Хайде, по-живо!
Продължавайте!
Не! Спри! - Стой!
Том, какво е станало тук?
И ти ли го мислиш? - Да си приберем детето.
Колата ни трябва!
Идвам, хващам.
Ехо!
Какъв е планът?
Ще построиш голяма роботска къща и ще си вземеш жена робот?
Ще поробя човечеството да служи на моите машини.
Първо в Грийн Хилс, следва Вселената, Мултивселената.
После кой знае, може и да е достатъчно.
Едно е сигурно:
ти няма да си там.
Очи лазери? Сериозно?
Ракета сопол!
Не, не!
Вече се предаваш?
Не си такъв смелчага срещу някого, 700 пъти по-голям от теб.
Не можеш да ме победиш!
Аз съм всемогъщ, вездесъщ!
Всевиждащ!
Готиният ти робот май си има дефект.
Тук съм. Ами аз? Ето ме. Горе. Тук долу. Зад теб съм!
Тук съм. Не, тук.
Твърде бавно. Пробвай пак.
Не можеш да ме надхитриш. - Пак пропусна.
Аз съм най-хитрият!
Не те надхитрих, само те разсеях.
Роботник!
Аз също съм холограма.
Предател.
Това е моята запазена марка.
Къде е моят Изумруд?
Не, не!
Компютър, допълнителна мощ!
Изумрудът. Там е.
По-живо, ламарино!
Трябва да стигна до него.
Още малко.
Ето го! Карай!
Не!
Тук сме, Соник.
Дръжте се!
Добре ли сте? - Да.
Така.
Изумрудът е у мен. Можем да го победим.
Хайде де. Как работи това чудо? Какво да направя?
Какво?
Не. Не, не!
Какво щастливо малко семейство.
Трябва да се махнете оттук.
Той иска мен.
Никъде няма да ходим.
Ние сме семейство.
Затова се поддържаме.
Каквото и да става.
Обичам ви.
И ние те обичаме, Соник.
Не!
Смачках го!
Най-сетне успях!
Какво беше това?
Всичко свърши, Яйчен.
Новият фасон много ти отива.
Хайде да му турим пепел.
Аз се издъних, ти също, а и от двете страни има свестни хора.
Две интелигентни същества със сигурност…
могат да се разберат!
Хайде, приятел. - Дай му да се разбере!
Да, давай.
Така, значи?
Добре, не сме приятели.
До скоро, злобари!
Соник! - Приятел!
Чакайте! Не го докосвайте!
Таралежът е обладан от силата на Изумруда.
Съжалявам, той вече не е онзи Соник, когото познавате.
Какво?
Трябва да опитате.
Ясно, той си е същият Соник.
Да.
Соник!
Ела тук, приятел.
Хубаво е пак да съм син.
Божественото златно не беше зле, но синьото е моят цвят.
Отива ти.
Соник, ти беше най-могъщият герой във Вселената и се отказа от това.
Защо?
Защото трябва още да порасна.
Освен това ми харесва да съм дете. - Не си какво да е дете.
Ти си нашето дете.
Точно така.
Ела тук! - Еха, прегръдки!
Ако ме бяхте прегърнали преди малко, щеше да свърши зле.
Ти го оправи.
Търсих го през целия си живот.
Сега е у мен.
У нас е.
Какво да го правим? Какво следва?
Някога имало два ордена от герои.
Те бранели галактиката от онези, които биха използвали Изумруда за зло.
Но всички те се пренесли на великото небесно бойно поле.
Затова ще основем нов орден. Ние тримата.
Тежка задача. Да се закълнем,
че ще използваме силите си да пазим Вселената
и да се браним взаимно.
Нашият нов народ.
Знам какво следва!
Да чукнем юмруци! - Добра идея.
Това е земен обичай. Ненарушимо обещание.
Много добре.
Така да бъде.
Чукваме юмруци!
В Грийн Хилс е прекрасен ден за бейзбол.
Днес командата е забележителна с дебюта на двама нови играчи!
Топката ще хвърля сензацията от другия край на галактиката
Майлс Прауър Опашки.
Срещу него се изправя мощта на Нъкълс Ехидната.
Не разбирам.
Защо съм сърдит на вражеската топка?
Не си сърдит.
Само я удряш с всичка сила и тичаш да обиколиш базите.
Защо изобщо да тичам, ако трябва да стигна там, откъдето съм тръгнал?
Невъзможен е. Защо изобщо се захванах?
Това е само игра! Дошли сме да се забавляваме.
Просто се забавляваме.
Забавление.
Добре! Покажи му, Опашки!
Дано си готов за бързата ми топка.
Бързата ти топка ще бъде опозорена.
Ти също, лисугер.
По-кротко! - Не го мисли, само вдигаш лакът,
следиш топката и я запращаш.
Да я запратя ли? Къде?
Юмручен удар!
Победата е моя!
Не е честно! Това не се брои.
Първа база също е моя!
Май нямаме друга топка. - Покорих и втора база!
Кой иска сладолед?
Това се казва удар!
Сладолед! - Да!
Аз се забавлявам! Какво е сладолед?
Това е вид десерт. Ще ти хареса.
О, десерт. Има ли грозде?
Обикновено не.
Гордея се с нашия мъник.
Харесвам новите му приятели, особено червения.
Разсмива ме. - И умее да замахва.
Хайде, лисиче, време е за десертно приключение.
Браво на вас. - Да.
Ти също, скъпи. Хайде, отиваме за сладолед.
Радвам се за теб, приятел.
Намери си идеалните другари, с които да отраснеш.
Хайде, Нъкълс. - Победната ми колесница!
Много повече от това е… татко.
Да се надбягваме.
Едно, две, три, старт!
Не ме щади, давай.
Соник, разбрах, че имало и пръчици.
Сладолед и пръчици? Това е новата ти мисия.
Идеалната почерпка за победата ми по базова топка.
Моля? - Беше на косъм.
Не си ял по-голям пердах.
Да не забравим и това.
Яйчен?
Здрасти, Таралеж! Липсвах ли ти?
Агент, докладвай.
Още търсим, сър. Засега няма и следа от Роботник.
Никой не би оцелял след такъв удар.
Край с него. Отървахме се.
Ама че каша забърка този ненормалник.
Сър… Има нещо друго.
Докато заличавахме Роботник от базата данни, открихме нещо.
Дълбоко скрит файл отпреди петдесет години.
Какво представлява? - Координати, сър.
Координати ли? За какво?
Тайна изследователска лаборатория.
Била е секретна база, сър.
Някой много се е постарал да я запази в тайна.
Боже мой.
Проектът "Сянка".
Превод на субтитрите: Милена Боринова