（蘑菇星球）
博士日誌
今天是我第243天的
蘑菇煉獄生活
只有這顆叫石東的石頭陪著我
但問題是… 我在跟誰說話
我好像變成了一齣荒誕劇 當中的特別來賓
可憐的我被藍色齧齒動物 困在太空中
但是很好多虧了能夠呼吸的氣層 還有我的超凡智慧
我在面對唯一夠格的競爭對手 就能更敏銳
雞油菇到Ｄ4
我幾乎每天都在努力調配出最完美的飲料
蘑菇咖啡
還是不夠好
不夠好… 好噁
不夠好
成功了
但今天是第243天
我迫切努力的結果終於有了新的進展
也就是：我要逃出這顆星球 打爆藍色齧齒動物
如果我的計算都正確
其實沒理由說“如果”，因為總是正確
這根尖刺即將給予我的傑作能量
我們點亮這根蠟燭
看看有誰會來敲門
你們好
（外星語）
石東探員，出擊
嘿，石東
我們就在這裡分別吧 這顆菇里菇怪的星球
你從哪裡拿的？
從地球上的一個藍色屁孩那裡拿的
我非常樂意幫你帶路
《音速小子2》
（西雅圖）
他們追上來了
這可以拖住警察
小心，不好意思，抱歉，借過一下
各位先生晚安，讓我駕駛好嗎？
安全帶繫好
後面乘客還好嗎？
現在往左邊
不好意思，我聽不懂膠帶語
-你有什麼毛病？ -別驚慌，小市民
我這位英雄是你需要而且值得擁有的
能夠驅逐黑暗深處的藍色…
別擔心，保證不會有人受傷
-這什麼？ -炸彈…那是炸彈
全都是炸彈
放輕鬆，又還沒被點燃
我再說一次，保證不會有人…
我錯了，我們都死定了
你為什麼不停下來？
因為停下來需要剎車
好燙，燙燙燙…
為什麼不叫警察處理炸彈？
因為呢，這樣不是英雄的作風
非常感謝各位，掌聲請留到最後
聽到沒？還有一顆炸彈
-你在檢查座位嗎？ -我當然是在檢查座位
你真的有夠遜的
說真的，你態度這麼消極 根本幫不上什麼忙
它卡在你的尖刺裡面
裡面的東西我絕對找不到
我投了三分球
看吧？我說了不會有人受傷
天哪，要冰斗啦
哈囉，別慌張
這只是一把電鑽
不需要感謝我，市民們
這只是屬於藍色正義的
夜行一善
你這個肉咖英雄
（歡迎蒞臨充滿熱情的綠丘鎮）
-早，韋德 -早，索尼克
早安，綠丘鎮
真是的
（安全的星球）
索尼克
我好想你，長爪
我試著讓你驕傲
現在來瞇一下好了
阿吉，你有口臭
索尼克，你還在睡嗎？
你現在應該要去找湯姆，記得嗎？
好啦…我醒了…
今天真棒
謝謝你過來，小子
我覺得我們兩個 好像已經很久沒有聚一聚了
你那邊怎麼樣，有魚嗎？
我不會游泳，救命
如果我死了，不要開我衣櫥
嘿，你沒事了…安全了
-好冷 -沒事，好啦…放輕鬆
好啦，沒事了，好嗎
你看，你剛已經完成洗洗睡囉
昨天晚上我帶了一些 新的漫畫拿到你房間，然後…
別過來，這隻小刺蝟
剛才吃了一卡車的辣熱狗
我是絕對不會接近的
完了、完了，真是尬到爆
快點離開這裡
完了，又一波要來了
快點，離開，救救你自己
別過來，這隻小刺蝟
剛才吃了一卡車的辣熱狗
我是絕對不會接近的
完了、完了，真是尬到爆
快點離開這…
早知道就錄真的屁聲
（西雅圖大騷動）
-這種事你想重複幾遍？ -什麼事？
放長線卻沒有釣到魚？重複十億遍吧
你應該知道我在說什麼
你說謊，還偷溜出去
甚至跑去當蝙蝠俠
-“藍色正義”註冊中 -隨便啦，但你太魯莽了
怎麼又要老調重彈
嘿…我也很不想
可是如果你繼續不負責任 就只能跟你老調重彈
我運用自己的力量怎麼會不負責任？
索尼克，你把一整個城市街區都毀掉了
那條街本來就年久失修，誰在乎
你看，我阻止了一樁搶案，我可是英雄
不，你讓大家身陷危險 這不是英雄的作為
你應該是我的朋友
而不是說教的老爹
我可以照顧好我自己
索尼克，照顧好你自己 跟是不是英雄沒關係
為了別人負起責任才是英雄
但現在不管你想不想聽 你都還只是個孩子
在你準備好成為大英雄之前 你還有很多的成長空間
相信我說的話
將來一定有需要你力量的時刻
但不是由你選擇時刻
是那個時刻選擇你
你看看你，再看看我
我都起雞皮疙瘩了
先等一下，你抄歐普拉的嗎？
並不是，這是華卓斯基家的格言
我爸告訴我的 剛好在這座湖，還有這艘船上
他總是引導我到正確的方向
我跟麥蒂也想要這樣引導你
所以在那一刻來臨之前
我希望你能夠更有責任感
瞭解嗎？
瞭解
來擊個掌
甜甜圈大王跟藍旋風強勢回歸
坐穩囉
機動船
索尼克
跟我一起去夏威夷你會有多開心
歡迎搭乘音速航空，最快的旅遊方式
現在請第一、第二團登機
索尼克，這也太有趣了
抱歉了小姐，你是第三團的 請等待叫號
-還有第一、第二團的嗎？沒人囉？ -你就讓他把流程走完
好的，其他的乘客請往這邊走
謝謝
換你，先生
偵測到俗氣的襯衫
搞定囉
好的，你們可以走了 旅途愉快，兩位掰掰
好吧
抱一個
湯姆，這是我第一次即將擔任一家之蝟
如果擁抱來道別，感覺有點幼稚
好吧，那擊個拳怎麼樣
-擊個拳？ -好耶，擊個拳
這個感覺不錯
華卓斯基
拿好，回家的時候用這一枚
好的，先走啦，好好看家
對，記得保持聯絡
抱歉，我聽不到 你們已經穿越跨次元通道了
-我會想你的 -可以齁
瑞秋的婚禮好好玩哦
好的，他們回來前有48小時
我們有電視節目、串流節目 滿屋子的食物，而且沒人監督
準備嗨起來
如果這些數據沒有錯
那麼他就在這裡
希望我沒有來晚了
很接近了
必須在不被看到的情況下接近他
標準的人類運輸工具，完美
（甜甜圈老大）
阿囉哈
-小子，你還好嗎？ -你瞭
這是個寧靜的夜晚，我宅在家裡讀好書
-你呢？那邊怎麼樣 -我們剛到夏威夷
不過你目前說的每個字都非常可疑
會嗎
麻煩放輕鬆點，帥哥 你人在歐胡島的四季酒店耶
點一杯邁泰，再好好陪陪你太太
羞羞的地方讓太陽曬一曬
周末就應該享受一番
說的對，那好吧，我們都擊過拳了
不管你在做什麼
我相信你會在我們回家前 整個復原對吧？
當然囉，我是說，你剛才對我的指控 未免太侮辱人了
瑞秋她的未婚夫怎麼樣？
本人是不是就跟照片上一樣好看？
好像更好看
那你會是我們家族當第三好看的傢伙
但還是能站上頒獎台
好啦，我先去自我介紹一下
別惹麻煩喔
麻煩？別擔心，這裡的一切都正常到不行
晚安兄弟
嗨，我剛好要來打招呼
你對我未婚妻做了那些事之後 居然還有膽子來
-什麼？ -你毀了她的車
還把她綁在椅子上，小心被我斷手斷腳
我的天，看看你的表情
深呼吸，阿湯弟，開玩笑的
-老弟，剛都是開玩笑的 -好吧
-是玩笑啊 -對
很抱歉，瑞秋要我耍你，我覺得很抱歉
真淘氣
聽著，你可能沒感覺，瑞秋她不太喜歡你
我知道，對
說真的，老弟，要再加油
-好久不見 -是啊
謝謝你來，湯姆
-很高興你能來 -真的？
我也很高興見到你，恭喜你們
你們兩個在一起看起來真的很幸福
你人不錯，湯瑪斯華卓斯基
-以前的事一筆勾銷？ -這樣當然好
-真的？ -真的
-很好，來抱一個 -好啊，太好了
如果你毀了我的婚禮，我會要你好看
好的，阿吉，今晚是索尼克家庭電影夜
輪到你挑電影
可是先說，我拒絕再看《冰狗任務》
那一部爛到爆
停電了
阿吉
老弟抱歉，不會有事的
不好意思，我們沒有點魔神仔喔
如果是披薩外送員，那也未免太不專業了
你是蛋頭
哈囉，刺蝟
你想念我嗎？
不知道你是怎麼回來的 但肯定的是，你來到這裡真是大錯特錯
正好相反，兄弟（法語）
你以為贏了才大錯特錯
這一切都只是序曲、開胃小菜
或是餐前酒、飯前小點心…
我懂啦
我可不那麼認為
你很快就懂了
包含那個笨蛋警長跟他的太太
還有你的那一隻小狗
真可悲
什麼？你是誰？
我真沒禮貌
索尼克，見過納克魯斯
我的新天地好友
就是我新的天長地久好朋友
蛋頭博士，我不管你找了誰來幫忙
你絕對不可能拿走我的力量
我看起來像需要你的力量嗎？
真的跟我預期的一樣邪惡又非常的兇狠
你的實力呢？
你想看啊，就讓你見識
我原本抱更高的期待
但你不學無術、不經琢磨
而且不成氣候
你忘了一個，我不屈不撓
我的使命就是完成我的祖先 還沒達成的任務
把這股終極的力量帶回我的家園
終極的力量？我不知道你在說什麼
你找錯對象了
終極的力量？
原來這位是同道中人
少在那邊跟我裝傻，長爪的徒弟
你認識長爪？
長爪跟她的族人 是我的部落針鼴一族的宿敵
我族光榮戰死在他們手上 現在你將死在我手裡
快點上車，我是跟你一夥的
不好意思，你哪位？
說實在的，我也不在乎
我們快離開，衝衝衝衝…
他有狂犬病
好噁，他在舔玻璃？
掰啦
記得要去接種狂犬疫苗，蛋頭
太好了，能見到你本尊 是我最大的榮幸，索尼克
我可以叫你索尼克嗎？
大家都叫我塔爾斯，就是兩條尾巴的意思
所以說你有兩條尾巴？
沒有錯，其實很明顯吧？
好喔，所以現在是怎麼回事 蛋頭回來了？
還有那個大紅怪克里弗又是哪位
他是納克魯斯，是最後一隻針鼹
是銀河系中最危險的戰士
他沉迷於尋找王者翡翠
你認真的嗎？王者翡翠？
王者翡翠，那只不過是床邊故事而已
但他相信那是真的
他覺得你就是找到它的關鍵
紅燈、紅燈，方向盤給我
-嘿，你這是在… -腳挪開
應該甩掉他了
我們沒有甩掉他，我們真的沒有甩掉他
我有一個點子，你相信我嗎？
當然不相信，我才剛認識你耶
-拜託讓我…拜託 -你在做什麼？
我們在飛
你的屁屁怎麼變成直昇機了？
這是屁昇機
只有音速小子索尼克，會說出這樣的話
好個狐狸尾巴
想把事情做好
不如把事情都交給奴才代勞
驚嘆號
博士
你在哪裡？
異類
（幫我準備拿鐵）
我…各位顧客抱歉
我必須提早打烊，大家快出去
大家快出去，謝謝各位光臨霸咖
好的，晚安…
（營業中）
（休息中）
（衛生檢查A級…F級）
他回來了
這樣子才像話嘛
我已經浴殼重生
那麼我這位豪大拳頭好朋友
你提過…
終極的力量
那是什麼？
王者翡翠
這些跟你沒關係
我帶你離開星球，你帶我來找那隻刺蝟
我們已經不需要互相利用了
我很不喜歡唱反調，但是…
還是有需要
你以為這些機器打得過我？
我會把它們像肋骨一樣 拆成一根一根的…
它們是階梯
你知道地球是我的地盤對吧
如果你不會用牙線，肯定會走偏
我聽不懂你這句話是什麼意思
我會幫你取回那顆翡翠 你再利用它，把…
那隻刺蝟消滅
你是想要跟我結盟吧
我們這的習慣是互相握手表示結盟
你…這顆暴走的太空南瓜
你捏壞我最喜歡的手
是嗎？我的手沒有怎樣
不過我對你的承諾深信不疑
讚讚
他一邊喬著關節一邊說著話
我很高興我們願意在同一隊
公路旅行
我可以讓你把頭伸出窗外
索尼克，我們在哪裡？
歡迎來到韋德的洞穴
我原本想在有一天能對某位女人說的
是我媽以外的女人
韋德，專心一點
要弄清楚為什麼納克魯斯覺得 我是找到王者翡翠的關鍵
還有他為什麼會提到長爪？
當中一定有什麼關聯
等一下，我知道了
你看，長爪給我的地圖上 有一個翡翠的符號
我以前不知道那是什麼
好像有什麼反應
長爪？
你好，索尼克，如果你看到這個
就表示我遭遇不測
我祈禱你已經安全抵達地球
這個世界之所以被選上 有著非常重要的理由
它就是王者翡翠所在的祕密地點
那顆翡翠的力量就是把想法轉變為現實
就跟《魔鬼剋星》的棉花糖寶寶一樣
如果在壞人手上 全宇宙的生命將會面臨威脅
守護王者翡翠是我的神聖使命
現在我必須把這個重大的責任交給你
現在是我的時刻
跟著地圖走，找到翡翠以後把它守護好
親愛的索尼克
你的心是我見過最善良的
我真的很愛你
再見
不不…等等
我不會讓你失望，長爪
剛才那位…是你爸？
什麼？
不是？
這張地圖顯示，第一條線索在西伯利亞
這是個能找到翡翠的羅盤
而且納克魯斯也來到地球，必須分秒必爭
納克魯斯？
我高中的時候也認識一個納克魯斯
他可以吞下自己的拳頭
如果他們是同個納克魯斯，我們就完蛋了
你說的這兩個納克魯斯都不是重點
我們要先搶先贏
你說的“我們”代表…
就代表你跟我
不不不…
我只是來這裡警告你，我不是個外勤咖
別擔心，我會罩你的 我保證不會讓你出事
這叫擊個拳 地球上代表著堅不可摧的承諾
好吧，我加入
博士，真的是你
你看起來很不同
因為老爸留了新的鬍子
就知道，我就知道，我就知道你會回來
所以一直準備著奧地利山羊奶
再加一點蘑菇
你帶回來，像是某一種…
太空的豪豬
什麼豪豬？我可是一隻針鼴
一出生就接受各種致命武術訓練
致力於恢復我族的榮耀
如果敢擋我的路，就等著被我消滅
歡迎你的加入
這表示他相信你，石東
我們來改造這座垃圾堆
來一杯奧地利山羊奶拿鐵
好球，讚喔
抱歉，各位
對，做得很好
-那他們數學強嗎？ -團隊合作讓夢想成真
不好意思，阿湯
-你還好嗎？ -沒事，很好
嘿，謝謝你邀請我過來
跟你的伴郎團打球，聯絡感情
你懂的
那些傢伙其實不只是我的伴郎
是我死黨
要是沒他們就沒有我
趕快過來
好，馬上來，我馬上來
-晚點見啦 -好
要來力量瑜珈再跟我說一聲
-當然 -加油，阿湯弟，秀出來、秀出來
別逼我
我在幹嘛？
嘿，湯姆姨丈
美女們
你們兩個，噢…這是結婚戒指？
我看看
這位小戒童非常認真地看待她的任務
-練習了一整個早上 -我看得出來
你是多麼有責任感
但應該要有兩個才對吧？
-湯姆姨丈？ -等等，這裡有什麼？
你沒問題的，孩子
掰
-嘿，寶貝 -嗨
就是這樣，伴郎團在這裡
看看那群傢伙
希望索尼克也有
-肌肉？ -你克制一點，不是
是有朋友、夥伴，或是死黨，你懂？
索尼克完全沒有，他獨來獨往
寶貝，放輕鬆一點
你人在四季酒店，點一杯邁泰
再好好的陪你太太
你跟他說的一樣，說真的完全一樣
看吧？他很聰明 會找到自己的路
我現在完完全全找不到自己的路
看來我們兩個真的徹徹底底的迷路了
索尼克，我的裝置在這種天氣之下
根本就讀不到任何數據
-我們要不要回去？ -不不不…
我看到前面有亮光 也許我們可以過去避一避
非常完美
你確定要混進去嗎？ 我們不知道裡面有誰
別擔心，地球上的每個人都非常好客
而且還很樂意帶陌生人回到自己家裡面
快逃
總共兩位，謝謝
你們想點什麼？
兩份燉牛肉，謝謝
（翻譯中）
-你去哪找到那種酷東西的？ -這個是我發明的
算是我的專長
其實是我的發明讓我找到你的
還記得棒球場停電的那晚嗎？
你的能量超巨大，一路暴衝到我的星球
我還看見你從那個瘋狂鬍鬚男手上 拯救一整個小鎮
等等，所以你從那時候監視我到現在？
沖澡的時候也是？
好一個陷阱題
音速小子索尼克比較喜歡泡泡浴
你很熟嘛
我一知道納克魯斯來地球找你
就知道自己不能再繼續坐視不管
我一定要來警告你
什麼？先等我一下
甜甜圈大王打來了
（都還好嗎？）
“只是在耍廢，看著電視”
點點點
點點點…
博士
為什麼要跟這個呆瓜合作？
因為那個頭腦簡單的太空垃圾 能夠找到某個特別的東西
某個東西能幫你向刺蝟報仇嗎
想得遠大一點
他在找的翡翠能提供最狂的發明能量
我的聰明才智不只被地球人認可
還要讓銀河系每種生物都知道
我就能夠駕馭宇宙裡所有的負面力量
還能跟邪惡本身交流
真的很遠大
這是我多年來的願景版圖，吸引力法則
你沒讀過《祕密》嗎
卡噗嚕咿
“又一個宅在家的無聊夜晚”
刺蝟回去他家了
Ｆａｌｓａ，拉丁語的意思是“錯囉”
我的全球網路通信基地三角測量指出 他在說謊
而且呢
他在廣闊的偏遠地區，西伯利亞的東邊
他是一個遠距離的騙子
我看你以後還有得受呢
小型魔法刺蝟被消滅了
現在準備去找本尊
等等
你的奴才怎麼辦？那個羊奶男
船艙裡沒有多餘的空間了
我們要拋棄他，要完全忽略他
太無恥了
“無”有吾的本色
好噁，不好意思，我點的應該是燉牛肉
你的口臭聞起來像羊糞
你說什麼？
怎麼回事？
他們可能以為我今天生日
別擔心，讓我來處理 好的各位鄉親，不要激動
不管我朋友說了或是做了什麼
我絕對都能給出一個合理的解釋
退開
我剛放屁
喵？
把這兩隻怪物扔去火烤
不不不不…拜託，各位 冷靜一點，我們好好談
我們好好談嘛
快點，搜尋西伯利亞習俗
-一定能找到些什麼 -塔爾斯，不管你做什麼，動作快
我好像知道了
Ｐｉｖｏｎｋａ…
Ｐｉｖｏｎｋａ
塔爾斯，什麼是“泡網咖”？
它是西伯利亞解決紛爭的習俗
如果贏了，我們就能離開，如果輸了…
我們必須拿到地圖，然後趕快閃 地圖在哪？
不會吧，我把它留在桌上了，你看
什麼？
我的天哪，原來是尬舞比賽
索尼克，我們該怎麼辦？
去跳舞，然後把地圖拿走
開始囉
好的，那麼接下來…不對，應該要…
好吧
好吧，這下子感覺不太妙 查寧塔圖明明跳得超輕鬆
等等，索尼克，你看
地圖，快點，我們去拿
想要嗎？
就過來拿
異類
異類、異類
怎麼了？塔爾斯，來啊，我需要你
我辦不到，索尼克，我不像你那麼勇敢
我的裝備害我們陷入險境，我把地圖弄丟
現在我們還可能會被丟進火裡
新ＤＪ駕到囉
來吧夥伴，我有一個點子
他們叫我們異類
就讓他們更訝異
只要跟著我跳，就絕對沒問題
（複製多重塔爾斯）
很好，您的舞群來囉
一起跳
這裡真的超級好玩的
我喜歡泡網咖
再來，一個下馬
我收下囉
我們成功了
剛才超讚的，做得很棒哦，塔爾斯
只有音速小子索尼克 能夠尬舞尬得這麼厲害
夥伴，好好跟著
雖然地球非常危險 但我對淡藍色小圓點的一切都熟到爆
你剛剛是說真的嗎？
其實也不算全部 不過我看過很多探索頻道的影片
我意思是…我算你的夥伴？
當然囉，兄弟
這麼直接
其實我一直都沒交過朋友
村子裡的大家都覺得 有兩條尾巴很奇怪
嘿，我懂這種感受
可是我看到了你 你是銀河系最迅速的生物
你也一樣很奇怪，但你是一個傳奇
你讓我覺得奇怪好像也沒什麼不好
你啟發了我，我離開我的村莊來找你
幫助你完成任務
很高興你過來，塔爾斯
我也是一樣，索尼克
現在就先睡個覺
這裡感覺是個過夜的好地方
等暴風停了之後 就能從道具讀到精確的數據
所以…
晚安，塔爾斯
塔爾斯、塔爾斯，這裡有點狀況
看樣子今天的天氣狀況是一片晴空萬里
然後再加上百分之百的冒險機率
我找到座標的位置了，就在那山頂上
塔爾斯，等等
好的，找到一扇有貓頭鷹的大門 應該錯不了
你看看這個
-你可以翻譯這些字嗎？ -可以
很久以前，有一群英勇戰士
被稱為針鼴一族
他們把七個混沌翡翠
鑲嵌在有史以來最無敵的武器上面
就是王者翡翠
有了它，就算單槍匹馬
也能輕易地橫掃千軍
一派英雄藏起了翡翠
深信這股力量不該屬於誰
發誓不讓翡翠落入惡徒手中
看樣子針鼴一族跟貓頭鷹一族
互相爭鬥了好幾個世紀
就像馮迪索跟巨石強森
等我一下
好的，貓頭鷹大門的後面 有大貓頭鷹，很有道理
先等一下，我以前看過這些符號
試試看吧
確實起了作用
-是羅盤 -它能帶我們去找翡翠
你的臉上有一個小…
噢不，塔爾斯退後
跑
又是那傢伙
注意啦，我的小石筍 誰叫了ｕｂｅｒ呀
感謝你們完成困難的部分
現在由我們接手
好吧，我們真的要好好談談你的新造型
你那根本是X教授尬上地產大亨
而且有哪種天才會開著敞篷車 到很冷的西伯利亞？
只要按下開關，就能炒熱氣氛
就是我這樣的天才
不錯嘛，那些雕像應該不重要
塔爾斯，出口在那裡，快點
我們分頭
-你走上面，我走下面 -好的
快速伸展一下…要衝囉
你想玩是嗎？
新的武器？
索尼克
（發現威脅）
雪球大戰
太簡單了，拜託，增加一點難度
這就叫做花式躲子彈
我表現得真帥
太好了，他是酷寒戰士
你的拳頭那麼大一個居然還打不到我
交出那個羅盤，你是敵不過我的
我可是為了它，身經千錘百鍊
可是我練都沒有練過 就已經在這裡領先你一大步
聽起來真的是尬到爆
我的金環
有沒有誰跟你說過 你應該管管自己的脾氣？
繼續用你的爛笑話嘲笑我吧
你根本不了解我，刺蝟
你們這些針鼴 都有不請自來的壞習慣，會毀掉我的生活
毀掉你的生活？又是一個爛笑話
我就是因為你失去了一切
我的部落原本能拿下最後的勝利
在找到最後一名貓頭鷹戰士之後
很快的，長爪關於翡翠的秘密就能被掌握
但是我父親阻止我加入那場戰鬥
他說我榮耀部落的時刻會來臨
但現在還不是時候
這就是他告訴我的最後一句話
我再也沒見到他
我們都在那天失去了一切…
再見，索尼克
不要，長爪
索尼克，你還好嗎？
卑鄙小人
不不不，我沒有耍你
塔爾斯，接住羅盤，然後離開這裡
先撤退，討厭鬼
塔爾斯
塔爾斯，快點醒醒
他選擇幫忙狐狸而不是拿回羅盤
他當然會幫忙 新朋友還是讓他一樣的可悲
糟糕，完蛋了，好，我們現在麻煩大了
快點，我需要你帶我們飛走，快醒過來
掰啦，小子們，祝你們滑得愉快
（瑞秋與蘭斗，天長地久）
是你？
這對戒指象徵著…
很抱歉
原本是靜音的
這對戒指…
幫個忙，湯瑪斯
（緊急！盡速回電！）
好的，抱歉、抱歉
不好意思，這是緊急狀況
抱歉
怎樣？最好是要緊的事，我…
你在滑雪？
應該叫衝雪才對，我現在需要你的幫助
目前狀況可以用生死關頭來形容
我需要你用之前給你的金環救我 拜託快點
慢一點，好啦，冷靜點 我不知道你在哪裡
想著要去的地方，金環就會帶你去
想像在這裡
天啊，好啦…等等
什麼？
丟出去了嗎？
-天啊 -什麼？為什麼你要說“天啊”？
我逗喬喬的時候，好像弄混了戒指跟金環
什麼？金環在哪？在哪？
你不會想知道
我想知道，湯姆
我真的很想在變成刺蝟雪花冰之前
知道金環在哪裡
你再撐一下，我可以的
藉由這枚戒指，瑞秋，我將會…
嗨
你還好嗎，老弟？
-湯姆，你在做什麼？ -不太好，我知道聽起來很怪
但那個戒指拜託借我看一下，一下就好
-你哪裡有毛病？ -我馬上還給你，我保證
-蘭斗，這真的很重要，我能… -不，老弟，請坐好
-蘭斗，把戒指給我，拜託，只要一下… -好，蘭斗，別看他，看著我
-蘭斗 一下就好 -把戒指套上去
-不，蘭斗，聽我說，我要… -蘭斗，看著我，把戒指套上去
-蘭斗，拜託 戒指給我一下… -快點套上去
親愛的，拜託
-藉由這枚戒指… -很好，寶貝
抱歉，我必須這麼做
-雪崩，天啊 -糟了
我來囉
有人受傷嗎？
-索尼克 -夏威夷
你還好嗎？
發生什麼事？受傷了嗎？
-沒有，我沒事 -太好了
-因為你這下子麻煩大了 -好了，你先冷靜
你，解釋
好的，簡單來說
蛋頭博士回到地球，而且在尋找魔法翡翠
必須拿回翡翠，不然世界會毀滅
塔爾斯
-等一下，這都是在昨天發生的？ -等一下，誰是塔爾斯？
塔爾斯，聽得見嗎？
天哪，現在有兩隻了
好吧…我想想…塔爾斯，快醒醒
什麼？
蘭斗，為什麼你朋友都拿著武器？
你們早該接受我提供的餐券的 華卓斯基夫婦
那個橄欖園男？
大家冷靜別驚慌，我們是聯邦探員
你也是，探員，進行任務
你是打算告訴我 整場婚禮只是計畫的一部分？
-瑞秋，先等一下 -什麼？
說得對，女士
我們網鏈行動的每個層面 都是徹頭徹尾虛構出來的
這個叫網鏈行動？
這裡的每個人都是探員？
你也是探員嗎？
你這個混…
賣花的也是探員嗎？ 那我們的攝影師呢？
那個在SPA幫我除…
的女人也是？
-喬喬也是探員嗎？ -瑞秋
-什麼？ -瑞秋，先聽我說
我不想再聽了，我不想再聽了
我真的很對不起，真的很對不起
我真的覺得很抱歉
不行，住手
放開他
索尼克，撐住
-冷靜…冷靜點，這不值得 -湯姆
索尼克不是威脅，他站在我們這邊
他是個不受控制的外星人
你們幫助跟教唆他的日子結束了
在直升機抵達前，把他們關在飯店裡
你犯了個大錯
等等，可惡的少校
今天還是我的日子
一定有人要解釋 現在是什麼莫名其妙的狀況
那次舊金山事件之後 我們成立了一個全球特遣隊
致力於保護地球不受到外星威脅
那一天，國家防衛部隊ＧＵＮ誕生了
-ＧＵＮ，槍的英文？ -ＧＵＮ，對啊
那組織會保護地球免於蛋頭的威脅嗎？
蛋頭已經死了
你錯了，他回來了
唯一能阻止他的人剛才被你拖走
蛋頭聽說好像東山再起了
如果是真的，我要他立刻被找到
幫我取消五點鐘在橄欖園的預約
-麥蒂阿姨 -怎麼了？
索尼克和他朋友掉的
我有一個點子
我有句話要跟我未婚夫說
這句話就是他完了
拜託，你們不能就這樣離開
我朋友受傷了 他需要醫生，或是獸醫之類的
塔爾斯，你快點醒醒，拜託，趕快起來
第二小隊準備就位
好的，策略如下
-我進飯店裡找湯姆跟索尼克被藏在哪裡 -好的
我這邊去找蘭斗
我會把他的氧氣，從他胡說八道
愛說謊…除完毛的身體擠出來
我現在心情一團亂
-讓我用我的方式發洩一下，好嗎？ -好
-好，很OK的 -好想寫日記
好吧，拿好
-這也是武器嗎？感覺好可愛 -對啊
接招，蘭斗
跑啊，蘭斗
好了啦
-之後就知道了 -好啊
去ＢＡＮＧ掉一些人
瑞秋，不要喝
一下下
站住不准動
快拿包包 快點、快點
他有辦法下來，對吧？
我不知道
加油
你看，湯姆跟索尼克一定在裡面
很好，我有個未婚夫要蒸發
-千萬要小心，好嗎 -好的
蘭斗
看到她了，行動
好吧
我原本不是要這麼做的
覺得困擾嗎，探員？
對瑞秋做了這些，我很愧疚，長官
你不用擔心，我們會送餐券給她
現在，我們先來乾一杯
慶祝這次行動都能夠圓滿執行
長官，我們遭受攻擊
（新婚燕爾）
蘭斗，老婆回來囉
我的天哪，瑞秋
這個女人厲害
你這個惡劣又卑鄙…
骯髒、愛說謊…
瑞秋，拜託聽我解釋
到底是哪門子的神經病 會騙人，騙到辦一場假的婚禮？
派對結束了，哥吉娘，站在那別動
你這個混…
-我會成全你 -不行
不
真是讓人失望，韓斗探員
-那種東西算是武器？ -我不知道，但是馬上就會揭曉
你今天惹的麻煩還不算多嗎？
我根本還沒開始惹麻煩呢
地獄的烈火比不上來自新娘的怒火
這真的是武器
休想，沒錯
說實話，我傷勢嚴重嗎？
根本沒那麼糟，只是被電擊，你沒事
-但我好冷 -因為你躺在我們的冰雕上
起來
告訴我實話，拜託，就這一次
關於你或我們之間有什麼是真的？
瑞秋，看著我，在認識你之前
我不認為我有機會得到真正的幸福
遇見你之後一切都改變了
我還打破了臥底工作的第一條規則
是什麼？
絕不墜入愛河
-麥蒂 -快點，我們快離開這裡
什麼？你怎麼通過守衛的？
多虧我們有小狐狸的瘋狂道具
快點
-我們走 -你太神了
愚蠢的貓頭鷹還以為能藏住這個
發生什麼事？
等著瞧
尤里卡
我找到了
索尼克
-那是什麼？ -一個大麻煩
蛋頭帶著羅盤去找翡翠了
那肯定是在幾千英里外的地方
好吧，靠過來，想一想計畫
-一起想 -已經沒時間想了
我是唯一夠快抵達那裡的人
索尼克，這件事太重大了 你沒辦法獨自承擔
你們看到那邊的小狐狸了嗎？
他穿越了大半個宇宙來地球見他的英雄
但是英雄做了什麼？幾乎害他失去了小命
說真的，你是對的
我的時刻到了，但沒有把握住 我不是英雄
-先等… -不
我不能再讓別人因為我而受傷了
要趁來得及之前解決問題
索尼克
索尼克，等等
不不…不可以，別亂動 別亂動，別亂動
小傢伙冷靜點，你受傷了
可是我們要幫他 你們不知道他要面對什麼
現在相信了嗎？
嘿，巴布
嘿，瑪麗亞你們好嗎？
（霸咖）
我只是練習一下
好的棒球經理不會在一開始就讓球隊
輕鬆出局，差不多…
休息中？
不太對勁
（蛋頭精品穿搭）
接近了
很好
大改造，大改造，看看你
警察，不准動
歐買尬，你有機械手
-不，這是手套 -舉起來，快張開你的手指
現在甩一甩，甩甩你的手指
對，就像是你剛彈完一長串的曲子
很好
你頭上為什麼有燈？
因為我是周末專屬的警長
水
為什麼一定要有水
好的，我辦得到
加快速度
我不想就這樣掛掉，這樣太老套了
幫本大爺開路
兩隻、兩隻
很好，我們還是雙足動物，差不多啦
要爆囉
我算過，陷阱都是每七秒發生一…次
那個提早來了
幸好它沒有切到我的鬍子
嘿，前面這位小紅炮
我知道你想快點得到翡翠
但是我們可能要多注意一下周遭的環境
借過
九公尺之後，左轉
凡事都要事半功倍
我要散了
好的，祕密神殿，看你有多厲害
不行
好耶
您已經抵達目的地
這樣讓空間變寬敞
我根本無法想像原本有牆的樣子
碎石一直都是很棒的裝潢材質
終於見到了這個王者翡翠
終極的力量
很快就能夠恢復秩序
全都多虧了你我之間的合作
多麼動人的感言，納克魯斯
我感覺眼角好像泛淚了
真可惜
你現在對我來說 只是一張過氣樂團的演唱會通行證
搞定
這個傢伙每次都來破壞我的壞事
你們兩個也在這裡？你們走遠路齁
對你一切都是遊戲嗎？
為什麼你要一直阻礙我完成我的使命？
因為我的使命就是保護我的朋友跟家人
我剛才好像吐在我的嘴裡了
如果你想得到翡翠，那就必須先打倒我
無情的針鼴，今天一直往死裡打
好心的索尼克這次難道會萬刺俱灰嗎？
我不想跟你戰鬥 可是你讓我沒有其他選擇
太容易了，準備辦正事
為什麼你不乖乖站好光榮戰死？
讓我考慮一下
好吧，考慮過了，然後我不要
你好啊，小美人
你是真實的，對吧？
你這段時間都在哪裡？
永別了，刺蝟
納克魯斯，住手，你看蛋頭想偷走翡翠
你把我當成什麼樣的傻瓜？
你自己看
我的
等等，我們的協議不是這樣
你這隻天真的可憐蟲
不是你的錯
高智商的人在一英里以外就會預料到了
或者是你們說的１.６公里
但是我相信你，你是我的朋友
真抱歉，戳到我的笑穴了
我來幫你上我們的最後一課 你這個來自天邊的呆瓜息肉
朋友
必須要敞開心扉、互相包容才算朋友
這就表示Ｘ平方要乘以Ｙ平方的斜邊
然後再除以友情的絕對值，等於…
渣渣
糟了
渾沌就是力量
我們快點逃出去
納克魯斯
怎麼又是水，煩耶
-你救了我 -別跟我說話，我心情不好
你竟然敢攻擊我 我現在心情非常難過
你為什麼要救我
因為這次是你先救我的
很明顯，這樣給了你一個 我不明白的戰術優勢
這哪算什麼戰術，我不能就這樣讓你死掉
為什麼？從我們見面的第一刻開始 我就一直想解決你
因為只有照顧好自己 不能算是真正的英雄
為了別人負起責任，才是真正的英雄
非常睿智，是地球古老的諺語嗎？
並不是，這是華卓斯基家的格言
某個划船大哥告訴我的
他對我來說很重要
等等，那是什麼聲音？
音速小子索尼克 才需要這麼盛大的救援排場
是聰明的小狐狸
來吧，那顆螺絲，我們還沒輸
在山上，你說過你失去了一切
我也一樣
但你看起來很樂觀又自在
你是怎麼繼續前進？即便你失敗了一次
又一次…又一次…
我沒失敗那麼多次，因為我不是自己面對
我找到了新的家庭、新的朋友
你也可以的
你不需要繼續獨來獨往
你這樣算哪門子的握手
我不要再當好好先生
告訴我，我想知道的事
讓我再問你最後一次
你的貝果要塗什麼果醬？
我什麼也不會說的
更何況，那是貝果的模型
我聽不懂，因為我已經受夠了
要扮白臉，又要扮黑臉 偶爾還要當送餐小弟
卻什麼也問不…
真的是模型
博士，你在這裡
對，我在這裡
所以我不在那裡
博士，一切還好嗎？
我好上加好
我剛升級成
陰險版三點零
遊戲難度提升
嗨
我能夠聞到你腦子裡的那股電流
你聞起來像一盤點心
對，很有道理，我今天吃很多
坐下
到椅子上
我弄不懂，因為坐椅子的人是他
所以我…好吧
博士，出了點狀況
不正確（拉丁語），我所信賴的藤壺
經過了這麼多年之後
我終於找到了一個
解決的好辦法
-指揮官 -探員，報告狀況
蛋頭和石東綁架了一個人質 好像是當地的警察
我不是要說他笨，但他如果是當地警察
韋德
好吧
你這次穿的春季時裝很潮
我記得你是酥皮大國王
是甜甜圈大王
一個真正的天才應該要記住
把你一腳踹出地球的人叫什麼名字
如果你敢惹綠丘鎮我會再踹的
還真是恭喜你擁有 這麼一絲絲短暫又可悲的優越感
你沒戲唱了，蛋頭，都被沒收了
實驗室、無人機，還有資金
看你沒有小小呆瓜機器人，你還能多自大
你們想看看我
能自「大」到什麼地步？
歡迎來到新常態
天哪
博士，帶我一起走
他正在摧毀一切
好像在組成什麼
蛋頭一定就在那附近
翡翠的力量令人畏懼
如果它能把想法轉變成力量 那我們的麻煩就大了
蛋頭的腦袋有超多壞想法
索尼克，你確定帶那一位上飛機
沒有問題嗎
納克魯斯其實沒那麼壞 他只是有一點迷惘
我才沒有迷惘
我有堅定的意志 我也很複雜，一般人不會懂我的
希望你沒把我開車撞你的事放在心上
我當時根本毫髮無傷
而且我會在你最意想不到的時候找你算帳
博士，你真是太強了
謝謝，你這馬屁精
你會讚嘆，這是當然的
我就知道
跟棉花糖寶寶一模一樣
征服世界音樂清單
撤退…
快點撤退
要怎麼樣才能夠擊敗那個機器人？
我們需要計畫
納克魯斯，用你的力量從…
飛機上跳下去
好吧，計畫是這樣子的 第一步，我們先鬧一下
第二步…說真的我還沒想到
索尼克
可動模型不錯喔，蛋頭
它會做什麼？除了醜還有其他的特色嗎？
他就像水泡一樣會一直回來
他在殺戮清單上面，發射飛彈，果斷一點
請給我一點時間 我還在弄清楚該怎麼操作
請問你翻過說明書了嗎？
-不要 -讓我來
抱歉這麼電
自己去接地一下
我要把那個東西像罐頭一樣打開
坐穩囉
-好耶 -好險
索尼克
蛋頭
卑鄙小人
蚊子去死吧
很有感覺
剛才怎麼回事？
那招叫鬍揍飛拳，說明書上寫的
退還給寄件人
石東？
太好了，接下來你就會控訴我 對你做出職場霸凌
我們的招都出完了，但是完全沒用
只要翡翠在蛋頭手上 我們就沒辦法贏過他，他太強大了
聽著，我們各自分頭進行 是沒辦法打贏蛋頭的
但如果我們三個一起
你的力氣、你的才智
再加上我的速度，就能夠獲勝
所以我們幾個一定要一起在戰場上對抗他
同心協力
就是現在
現在就是我們的時刻
開打時間到
雖然不是說這個的時候 但我還沒有想到計畫
塔爾斯，你有計畫嗎？
我們必須找到他的弱點
我覺得是…鼠蹊部
什麼？不是，不是吧
一般來說是的，鼠蹊部都很脆弱
拜託，別再說鼠蹊部
刺蝟
小心
我知道他的弱點在哪了
就是我，我是他的鼠蹊部
你們想想，他滿腦子想要對付我
如果我過去繼續混淆他…
他就只會注意到你，不會注意到我跟狐狸
從兩側發動攻擊
刺蝟，你真是勇敢又高尚的戰士
趕快帶著光榮壯烈的犧牲吧
我要好好教教你什麼叫說好話
-沒錯 -我們走
好的，大鬍仔
想抓我，就要眼明手快
輪不到你叫我眼明手快
我可是眼明手快的第一把交椅
眼明、手快
眼明、手快…
你真的好重
因為我全身百分之百都是肌肉 狐狸，飛快點
-大家快跑，這邊走，快點… -撤退，大家快快快…
-不要停，走 -快走…
-不不不… -停車，停下卡車！
湯姆，發生什麼事了？
-你跟我想的一樣嗎？ -去救我們的孩子
我們要你的車
眼明、手快…
你接下來計畫是什麼？
要蓋一棟大機器人的房子？ 還是娶一個大機器人老婆？
我接下來要奴役人類 強迫他們服務我的機器
綠丘鎮先開始，再來是宇宙
接著是多重宇宙
然後誰知道，也許就夠了
順便告訴你
因為到時候你早就不存在
眼睛雷射光？真的假的？
鼻涕火槍
不不不…
你該不會放棄了？
跟比你大七百倍的人打架 就囂張不起來了，是嗎？
你打不過我的
因為我無所不知、無所不能
無所不見
看樣子你的酷炫機器人故障囉
我在這裡，我也在這裡
等等，我在那邊，太慢囉
我在這邊，還是沒打到我…
-你智取不了我 -又沒打中
我專門智取人
我不是來智取你的，我只是來讓你分心的
蛋頭博士
我也是立體投影
無情無義
“無”有吾的本色
我的翡翠在哪？
不不不…
主電腦，開啟輔助電源
翡翠就在那裡
動啊，你這堆廢鐵
我一定要拿到
快點…
他在那一邊，開過去
可惡
我們救到你了
坐穩囉
-你們都還好嗎？ -還好
很好
我拿到翡翠了，還是能打敗他
快點…該怎麼使用它？要怎麼做？
什麼？
不不不…
看看這個可愛又幸福的小家庭
你們要離我遠一點，他的目標是我
我們哪裡也不會去
我們是一家人
一家人就是無論如何
都要在一起
我愛你們
我們也愛你，索尼克
不要
幹掉他啦
我終於幹掉他啦
那個又是什麼？
全都結束了，蛋頭
新造型很不錯，非常適合你
我們就讓過去的事過去，這樣好不好？
我們兩個都做過一些事 彼此都算是好人嘛
兩個天才一定能把這些紛爭
全部都解決
-加油小子，上啊 -打倒他，索尼克
很好，上啊
真的要這樣嗎？
好吧，我們不是麻吉
先撤退，討厭鬼
-索尼克 -小子
慢著，你們不能碰他
刺蝟現在擁有翡翠的力量
我很遺憾 他再也不是你們認識的索尼克了
什麼？
你們一定要試試看
好吧，他就是你們認識的那個索尼克
索尼克
抱一個，小子
能變回藍色真好
金光閃閃是很帥啦 但藍色還是比較適合我
這樣好看
索尼克，你原本可以成為 宇宙中最強的英雄，但是你放棄了
為什麼？
因為我還有很大的成長空間
-而且當個孩子也不賴 -而且你不是普通的孩子
是我們的孩子
說的對
-抱一個 -抱抱
幸好你們剛才沒來抱我，不然早就炸飛了
你修好了
我這輩子一直都在尋找這個東西
現在我找到了
我們找到了
該拿它怎麼辦，接下來呢？
原本有兩派英雄保護銀河系
他們要避免有人拿到翡翠作亂 讓銀河系受到傷害
但現在他們都已經在天上的巨大戰場了
那我們自成新的一派，就我們三個
這任務不容小覷
一定要在此承諾 運用我們的力量守護整個宇宙的安全
並且要照顧彼此
我們的新部落
我知道了，擊個拳
好主意
這是地球的習俗，代表堅不可摧的承諾
沒有問題
我們就來擊個拳
擊個拳
今天晴空萬里 真是一個在綠丘鎮打棒球的好日子
陣容非常令人期待
首次亮相的還有兩位新球員
投手丘上站著來自銀河系的亮眼新秀
邁爾斯“塔爾斯”普洛爾
他對上的是肌力滿滿的針鼴納克魯斯
我不太明白
為什麼要對敵人的球生氣
不需要生氣
只需要你盡全力打出去 然後跑過所有壘包
可是如果我已經站在我要去的位置 為什麼還要跑？
受不了這傢伙，我幹嘛找自己麻煩
這只是一場遊戲，全都是為了好玩
只是好玩而已
好玩？
很好，投個快球，塔爾斯
準備好接我的快速球了嗎？
你的快速球會無地自容
你也一樣，狐狸
-大家放輕鬆點 -不需要想太多
把手肘好好穩住 眼睛看好球，送它去兜風
兜風？去哪裡？
擊個拳
勝利屬於我
不公平，這樣不算吧
第一壘，同樣也是我的
-我們只有那顆球 -我占了第二壘
好吧，誰想吃冰淇淋？
你的力氣好大
-冰淇淋 -冰淇淋，耶
我終於得到“好玩”，什麼是冰淇淋？
是一種點心 如果你喜歡好玩，也會喜歡它
好吃，點心？裡面有葡萄嗎?
沒，一般來說沒有
我以他們為榮
我很喜歡他的新朋友 尤其是紅色那一位
-讓我很開心 -還很會揮棒
來吧狐狸，點心冒險在等著我們
-打得漂亮 -對啊
你也是，寶貝 我們去吃冰淇淋 走，走吧
我真的很為你高興
找到兩個朋友，很適合一起成長
-上車，納克魯斯 -我的勝利戰車
我得到的不只這些，老爹
看誰先跑到那
一二三，衝
不能放水，我要你使出全力
索尼克，剛聽說冰淇淋會加巧克力米
冰淇淋加巧克力米？ 這就是你下一個要守護的
我在棒子球上贏了你 很適合用冰淇淋當做慶祝大餐
-什麼？ -說真的，你沒打敗我
你從沒被打得那麼慘過
不能忘了這個
（蛋頭？）
（哈囉，刺蝟，你想念我嗎？）
探員，報告進度
還在繼續搜查，目前沒有任何蛋頭的跡象
沒人能從那種衝擊下倖存
他完蛋了，一路好走
那個瘋子製造出這麼大的混亂
長官，還有其他發現
我們把蛋頭從資料庫清除的時候 發現一樣東西
有個檔案深深埋在 我們的系統當中長達五十年
-什麼檔案？ -一個座標，長官
座標？什麼座標？
一個秘密的研究機構
那裡原本是黑牢，長官
看樣子有人很想隱瞞這件事
天哪
是暗影計畫
字幕翻譯：鍾沛君