PLANETA HUB
Doktorův deník.
Jsem už 243. den na téhle
nahouby planetě.
Společnost mi dělá jen agent Stone.
Komu to vlastně vyprávím?
Zdá se, že mám hlavní roli v absurdním divadle.
Kvůli tomu hlodavci trčím ve vesmíru.
Ale vše je v pořádku díky dýchatelné atmosféře a mému intelektu
vybroušenému jediným možným vyzyvatelem.
Liška na D4.
Pokoušel jsem se z hub vyrobit i nápoj…
Houbová káva.
…s malým…
…malým…
…úspěchem.
Ale dnes, 243. den,
cítím novou naději ve své snaze
o planetární odchodus a nakopání modrého zadkus.
Pokud se nepletu, což ani nemusím říkat, protože se nepletu…
tento osten bude napájet mé mistrovské dílo.
Zapálíme svíčku…
…a počkáme, kdo dorazí.
Nazdar!
Klaatu barada nikto.
Agente Stone? Teď!
Díky, Stone.
Je čas se rozloučit s touhle na houby planetou!
Odkud to máš?
Z modrého grázla z planety Země.
Moc rád ti ukážu cestu.
JEŽEK SONIC 2
- Pořád po nás jdou. - Tohle je zpomalí.
Pozor. Pardon. Procházím.
Dobrý večer, můžu řídit?
Připoutejte se.
Jak to jde vzadu?
A teď tudy.
Pardon, neumím páskovsky.
- Co jsi zač? - Neboj, občane.
Jsem hrdina, kterého si zasloužíš a potřebuješ.
Modrý úsvit, který zahání temné…
A sakra!
Klid. Nikomu se nic nestane.
- Co je to? - Bomby.
To jsou bomby!
Klid. Vždyť nehoří.
Řeknu to znova, nikomu se…
Omyl! Všichni umřeme!
Proč nezpomalíš?
To by chtělo brzdy.
Pálí to. Pálí!
Co to nechat policii?
To hrdinové nedělají.
Děkuji mnohokrát. Potlesk není třeba.
Slyšíš? Je tu ještě jedna bomba.
- A pod sedačkou? - Tam jsem koukal!
Fakt ti to nejde!
Tvůj negativní přístup nikomu nepomůže.
Máš ji v ostnech!
Tam nikdy nic nenajdu.
Tak to je za tři body!
Říkal jsem, že to bude v pohodě.
A kruciš!
Ale, ale.
Jen klid. Já to nezvrtám.
- Rychle sem! - Není třeba děkovat, občané.
Jen další noční směna…
Modrého ochránce!
Jsi hrozný hrdina!
Vítá vás GREEN HILLS Malé město s velkým srdcem
- Brýtro, Wade! - Brýtro, Sonicu!
Dobré ráno, Green Hills!
No tak.
BEZPEČNÉ PLANETY
Sonicu.
Chybíš mi, Longclaw.
Snad jsi na mě pyšná.
Teď si jen trochu schrupnu.
Ozzy, vyčisti si zuby!
Sonicu. Pořád v posteli?
Máš přeci sraz s Tomem.
No jo, už vstávám.
To je ale den.
Díky, že tu jsi, kámo. V poslední době spolu netrávíme moc času.
Jak to jde? Berou ti?
Neumím plavat! Pomoc!
- Jestli umřu, nekoukej mi do skříňky! - Dobrý. Přežiješ. No tak.
- Je ledová. - Tak jo, jen klid.
To dáš. Dobrý.
Když ses prospal a vykoupal se…
Včera jsem ti nesl nové komiksy a…
Hej, radši stůj.
Blíž nechoď. Tenhle ježek měl až moc párků s fazolemi.
Ale ne.
To je trapas. Rychle odejdi.
Ale ne, další!
Jdi. Hned. Zachraň se.
Hej, radši stůj.
Blíž nechoď. Tenhle ježek měl až moc párků s fazolemi.
Ale ne.
To je trapas. Rychle…
Chtělo to skutečný prdy.
MASAKR V SEATTLU
- Kolikrát ještě? - Co?
- Nahodím a nic nechytím? Milionkrát? - Víš, o čem mluvím.
O lhaní. Plížení se pryč. O hraní si na Batmana.
- Modrého ochránce. - Nedáváš si pozor.
Nezačínej zas.
Pro mě to taky není zábava.
Když budeš nezodpovědný, budu začínat.
- Je nezodpovědné používat moji moc? - Zničil jsi celý blok!
Bylo to tam rozbitý, tak co?
Zabránil jsem loupeži. Jsem hrdina.
Ne, někoho jsi ohrozil. To hrdina nedělá.
Máš být můj kamarád.
Nehraj si na tátu.
Já se o sebe postarám.
Sonicu, hrdinové se nestarají jen o sebe. Nesou zodpovědnost i za ostatní.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsi pořád dítě.
Musíš vyrůst, než z tebe bude velký hrdina.
Přijde chvíle, kdy tvé schopnosti budou potřeba.
Jenže tu si nevybíráš ty.
Ona si vybere tebe.
No teda.
Úplně z toho mám husinu. Počkej. Ukradl jsi to Oprah?
Ne, to je náš rodinný speciál.
Od táty. Na tomhle člunu na tomhle jezeře.
Snažil se mi ukazovat směr.
O totéž se s Maddie snažíme u tebe.
Než přijde tvá chvíle,
snaž se být zodpovědnější.
Comprende?
Comprende.
Placák na to.
Jo! Pán donutů a Modrý blesk jsou zase spolu!
Drž se.
Motorový člun!
Sonicu!
Těšíš se, až budeme na Havaji?
Jo!
Tý jo.
Vítá vás Sonic Air. Nastupují skupiny jedna a dva.
Sonicu, to je zábava!
Vy jste skupina tři. Čekejte.
- Někdo z první a druhé skupiny? - Ať si to užije.
Dobrá, všichni ostatní tudy.
Děkuji.
A vy, pane?
- Zjištěna příšerná košile. - A je to.
Můžete jít. Užijte si výlet. Zatím.
Dobře.
Tak do toho.
Tome, poprvé budu ježkem domu.
Na objímání už jsem moc velký.
A co ťuknutí pěstí?
- Ťukneme? - Ano, ťukneme.
To je lepší.
Wachowski!
Tenhle použijte pro návrat.
Tak jo, jdeme. Nezlob.
Ano. Máš naše číslo.
Neslyším vás! Cestujete portálem!
- Už mi chybíš! - Ano?
Užijte si svatbu!
Máme 48 hodin, než se vrátí.
Máme televizi, internet, kopu jídla a jsme bez dozoru.
Jdeme na to.
Jestli má ten snímač pravdu, je tady. Mám ho!
Snad nejdu moc pozdě.
Je blízko. Musím se k němu nepozorovaně dostat.
Běžný lidský transport. Výborně.
Pán donutů
A jéje.
Aloha!
- Jak to jde? - Znáš to.
Pohodový večer doma s dobrou knihou.
- A co u tebe? - Volám, že jsme tu.
Ale ty zníš nějak podezřele.
Cože?
Uklidni se, kámo. Jsi ve Four Seasons. Dej si mai tai a bav se se ženou.
Opaluj si trapný místa.
- Tenhle víkend je tvůj. - Víš co? Máš pravdu. Ťukli jsme si pěstí.
Ať děláš cokoli, napravíš to, než se vrátíme?
Přesně! Tedy chci říct, že se mě tvé obvinění dotklo!
Co Rachelin snoubenec?
Vypadá osobně tak dobře jako na fotkách?
Dokonce ještě líp.
Budeš třetí nejhezčí borec v rodině.
Ale pořád jsi na bedně.
Tak jo, půjdu se představit.
Nezlob tam.
Zlobit? Jen klid. Všechno je úplně normální.
Jasně. Dobrou.
Hele, jdu tě pozdravit.
Po tom, co jsi jí udělal, je to odvaha.
- Co? - Zničil jsi jí auto?
Přivázal jsi ji k židli? Seřežu tě.
Měl by ses vidět!
Tommy, dýchej. Žertuju.
- To byl vtip. - Aha.
- To byl vtip. - Jo.
Promiň. Navedla mě Rachel. Její nápad.
Potvora jedna.
Hele, možná to nevíš, ale Rachel tě moc nemusí.
Jo, o tom vím.
Musíš se trochu snažit.
- Ahoj! - Ahoj.
Ráda tě vidím! Díky, že tu jsi.
- Fakt mám radost. - Fakt?
Taky tě rád vidím. Gratuluju.
Působíte fakt spokojeně.
Ty jsi vlastně fajn.
- Zakopeme válečnou sekeru? - Jo.
- Jo? - Jo.
- Tak sem pojď. - Tak jo! Super.
Jestli mi zkazíš svatbu, zničím tě.
Jak jo, Ozzy. Je čas na film.
Teď vybíráš ty.
Na Sněžné psy ale už nekoukám.
Ten film je děsnej!
Vypadl proud!
Ozzy.
Promiň. To nic.
Poltergeista jsme si neobjednali.
Jestli vezete pizzu, chováte se neprofesionálně.
Eggmane?
Ahoj, ježku.
Chyběl jsem ti?
Nevím, jak ses dostal zpátky, ale přijít sem byla chyba.
Au contraire, mon frère. Chybou bylo si myslet, že jsi vyhrál.
To vše byla jen předehra, předkrm, aperitiv, jednohubka.
Chápu.
To si nemyslím.
Ale pochopíš to. Stejně jako ten pitomec šerif a jeho žena.
I ten tvůj čokl!
Ubohé.
Cože? Co jsi zač?
Jsem to ale nevychovanec.
Sonicu, tohle je Knuckles.
Můj nový NNK.
Naprosto nejlepší kámoš!
Robotniku, mně je jedno, koho sis přivedl.
Moji moc nezískáš.
Vypadám, že ji potřebuju?
Je hezké, když ďábelské zlo splní očekávání.
Tak kde je?
Chceš ji? Tady je.
Čekal jsem od tebe víc. Jsi neohrabaný.
Necvičený.
A nedůstojný!
Na něco jsi zapomněl. Nezastavitelný.
Je mým osudem udělat to, co mí předkové nedokázali.
Obnovit nezměrnou moc domova mého lidu.
Nezměrnou moc? O čem to mluvíš?
Máš špatnýho.
Nezměrnou moc?
Tak to mě zajímá.
Nedělej hloupého, učedníku Longclaw.
Znal jsi Longclaw?
Longclaw a její lid byli zapřísáhlí nepřátelé nás ježur.
Bojovali jsme s nimi a umírali. Jako teď zemřeš ty.
Naskoč! Jsem na tvé straně.
Promiň, co jsi zač?
Víš co? To je jedno.
Dostaň nás pryč! Jeď!
Má vzteklinu!
Fuj! On to líže?
Měj se!
Nech se očkovat, Eggmane!
Tý jo. Musím říct, že je mi ctí, Sonicu. Můžu ti říkat Sonicu?
Mně říkají Tails. Asi tě zajímá proč.
Páč ocásky jsou anglicky tails?
Přesně! Pálí ti to.
Super. Co se děje? Robotnik se vrátil? A kdo je Clifford, obří vzteklá příšera?
To je Knuckles, poslední ježura. Nejnebezpečnější bojovník galaxie.
Hledá Arcismaragd.
Jako vážně? Arcismaragd?
To je jen pohádka.
On věří, že existuje. Podle něj asi víš, jak ho najít.
Červená! Nech mě řídit!
- Co to… - Uhni nohou.
Setřásli jsme ho.
Nesetřásli jsme ho. Fakt ne!
Mám nápad. Věříš mi?
Jistěže ne! Sotva se známe!
- Nech mě… - Co to děláš?
My letíme.
Máš v zadku vrtulník?
Zadkotulník!
Tohle dokáže vymyslet jen ježek Sonic.
Liška jedna prohnaná.
Když něco chceš pořádně…
najmi někoho, koho můžeš ovládat.
Velká písmena.
Doktore,
kde jste?
Cvoku.
PŘIPRAV MI LATTE
Omlouvám se, lidi.
Musím zavřít dřív. Všichni ven! Jděte. Díky za návštěvu Zlýho zrnka.
Tak jo. Dobrou noc.
Otevřeno
Zavřeno
HODNOCENÍ HYGIENY
Vrátil se.
Vrátil se!
Tak se mi to líbí.
Jsem znovuvylíhnutý!
Tak, můj masivně metakarpální příteli,
zmínil jsi…
…nezměrnou moc.
Tehdy u domu.
Arcismaragd? To není nic pro tebe.
Dostal jsem tě z té planety. Ty mě zas k ježkovi. Jsme vyrovnaní.
No, nerad to rozporuji, ale…
možná nejsme.
Myslíš, že se mi ty stroje vyrovnají? Rozdrtím je jako kosti…
Jsou tu schody.
Země je moje hřiště, borče.
Neznáš místní zvyky, čekej vzlyky.
Nerozumím ničemu, co jsi teď řekl.
Můžu ti pomoct získat smaragd. Použiješ ho ke…
zničení toho ježka!
Navrhuješ spojenectví.
Tady si silně stiskneme ruce.
Ty bojechtivý vesmírný křupane! Rozdrtil jsi mi moji oblíbenou ruku.
Vážně? Já jsem nezraněn. Ale už jsem přesvědčen o tvém odhodlání.
„Výborně,“
řekl a napravil si dva klouby.
Já…
Jsem rád, že jsme na stejné lodi.
Výlet.
Nechám tě koukat ven.
Sonicu, kde to jsme?
Vítejte ve Wadeově doupěti.
Snad to jednoho dne řeknu i nějaké ženě.
- Ženě, která není moje máma. - Wade, soustřeď se.
Zjistíme, proč si Knuckles myslí, že jsem klíč k Arcismaragdu.
A proč zmínil Longclaw?
Musí tam být spojení.
Počkat. Je tam.
Koukni. Na mapě od Longclaw je symbol smaragdu.
Netušil jsem, co znamená.
Něco se děje.
Longclaw?
Ahoj, Sonicu.
Pokud tohle sleduješ, něco se mi stalo.
Snad ses dostal bezpečně na Zemi.
Tato planeta byla vybrána z důležitého důvodu.
Jde o tajný úkryt Arcismaragdu.
Ten má schopnost měnit myšlenky ve skutečnost.
Jako Marshmallow Man z Krotitelů duchů.
Ve špatných rukách by mohl ohrozit celý vesmír.
Ochrana smaragdu byla mým úkolem.
Tato zodpovědnost teď přechází na tebe.
Tohle je má chvíle.
Sleduj mapu, najdi smaragd a postarej se o něj.
Drahý Sonicu, máš srdce jako nikdo jiný, koho znám.
Mám tě moc ráda.
Sbohem.
Ne, počkej.
Nezklamu tě, Longclaw.
To byl tvůj táta?
Co?
Ne?
Podle mapy je první stopa na Sibiři. Kompas, který nás zavede ke smaragdu.
Knuckles už je tady, takže je to závod.
Knuckles?
Tak se jmenoval kluk na základce. Nacpal si pěst do pusy.
Jestli je to on, jsme v háji.
Tenhle nebo tamten, to je fuk.
My tam budeme první.
Jak to myslíš, „my“?
Jdeš se mnou.
Ne, ne, ne.
Přišel jsem tě varovat. Nemám výcvik.
Neboj. Dostanu tě zpátky. Nic se ti nestane.
Ťuknutí pěstí. Na Zemi znamená závazný slib.
Dobře, jdu taky.
Doktore. Jste to vy.
Vypadáte jinak.
Taťka má zbrusu novýho kníra.
Já to věděl. Věděl jsem, že se vrátíte, pane.
Mám tu vaše rakouské kozí mléko.
Chybí tomu houby.
Něco tu máte.
Nějakého vesmírného dikobraza.
Dikobraza? Já jsem ježura!
Odmala mě cvičí ve smrtících formách boje. Vrátím čest svému klanu.
Zničím cokoli, co se mi postaví do cesty.
Vítej v týmu.
To znamená, že ti věří.
Zrenovujeme tuhle žumpu.
Latte s rakouským kozím mlékem!
Dobrý. Pěkný.
- Promiňte. - A je to!
Takhle válíme!
- Ale jde jim matika? - Týmová práce!
- Promiň, Velkej Tome. Žíješ? - Jo, dobrý.
Díky, že jsi mě pozval za družbou.
Spřátelíme se.
Víš, brácho, ti kluci tamhle jsou víc než družba.
Jsou můj tým. Bez nich bych nepřežil.
Pojď sem!
Jo, už běžím!
- Pokecáme pak. - Co? Jo.
Dáme trochu jógy.
- Si piš. - Do toho, Tomíku.
Už se těším.
Co to dělám?
- Ahoj, strejdo Tommy! - Ahoj, holky!
- Jak to… To jsou prsteny? - Jo.
Můžu?
Tahle nosička prstenů to bere dost vážně.
- Trénuje celé ráno. - To vidím.
Jsi velice zodpovědná. Ale neměly by tam být dva?
- Strejdo Tommy? - Počkat, co je to tady?
Půjde ti to.
Čau.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
To je ono! Ženich je tu!
Koukni na ty kluky. Kéž by to měl i Sonic.
- Ty svaly? - Ovládej se.
Ne. Kámoše. Parťáky. Tým.
Sonic nic takového nemá. Je v tom sám.
Zlato, uklidni se.
Jsi ve Four Seasons.
Dej si mai tai a bav se se ženou.
Tohle řekl. Vážně. Přesně jeho slova.
Vidíš? Je to chytrý kluk. Neztratí se.
Jsem úplně ztracený.
Jsme naprosto nepochybně ztracení.
Sonicu, v tomhle počasí mi tahle věc nic neukáže.
- Nevrátíme se? - Ne.
Před námi je světlo. Třeba tam bude úkryt.
Výborně.
Víš to jistě? Nevíme, kdo je uvnitř.
Jen klid. Lidé na Zemi jsou přátelští.
Rádi si zvou cizince k sobě domů.
Utečte.
Stůl pro dva, prosím!
Co si dáte?
Dvakrát dušené hovězí.
PŘEKLÁDÁM
- Odkud máš ty hračičky? - Vynalezl jsem je. To mi jde.
Díky svým vynálezům jsem tě objevil. Vzpomínáš na to baseballové hřiště?
Tvůj výboj dosáhl až na moji planetu.
Viděl jsem, jak jsi zachránil vesnici před tím cvokem s knírem.
Počkat, ty mě celou dobu sleduješ?
Dokonce i ve sprše?
To je chyták. Ježek Sonic má radši vanu s pěnou.
Ty jsi dobrý.
Zjistil jsem, že po tobě jde Knuckles, takže už jsem nemohl jen přihlížet.
- Musel jsem tě varovat. - Co? Počkej chvilku.
Vydrž, píše Pán donutů.
Jak to jde?
„Pohodička. Koukám na telku.“
Tečka, tečka, tečka.
Doktore,
proč pracujeme s tím pitomcem?
Protože ten tupý kosmický odpad je klíč k něčemu výjimečnému.
Pomůže vám pomstít se ježkovi.
Větší cíle, Stone.
Smaragd, který hledáme, může napájet cokoli.
Má genialita by nebyla znát jen na Zemi. Šířila by se do všech koutů galaxie.
Mohl zkrotit negativní síly vesmíru
a spojit se s temnotou.
Tý jo. Dost velký cíl.
Mám to na nástěnce. Zákon přitažlivosti. Neviděl jsi Tajemství?
Bomba.
„Další nudný večer doma.“
Ježek se vrátil domů!
Falsa. To je latinsky houbeles.
Podle mého zaměřování mobilními vysílači lže.
A to až z majestátního vnitrozemí východní Sibiře.
Že lže, poznám už na dálku.
Mám toho pro tebe ještě víc.
Malý kouzelný ježek zničen.
Vyrazíme na cestu.
Počkej.
Co tvůj poskok? Ten dojič koz.
Stone se do lodi nevejde.
Vykašleme se na něj, zapomeneme.
Potupíme ho.
Jo. Tak já to dělám.
Promiňte, já chtěl dušené hovězí.
Smrdíš jako kozí bobky.
Co jsi to řekl?
Co se děje?
Zazpívají mi k narozeninám?
Klid. Já to vyřeším. Všichni se uklidněte.
Určitě vysvětlíme vše, co můj přítel řekl či udělal.
Jděte pryč.
Prdnul jsem si.
Mňau?
Hoďte je do ohně!
Ale ne. No tak, lidi. Klid. Probereme to.
Probereme to!
No tak, hledám sibiřské zvyklosti.
- Něco tam být musí. - Radši si pospěš.
Asi to mám!
Pivonka! Pivonka!
Pivonka!
Da.
Pivonka!
Co je „pivonka“?
Sibiřský zvyk, jak řešit spory.
Když vyhrajeme, pustí nás. Když ne…
Musíme sebrat mapu a zmizet. Kde je mapa?
Ale ne. Nechal jsem ji na stole!
Co?
Bože, je to taneční souboj.
Sonicu, co budeme dělat?
Budeme tančit. A získáme mapu.
Jdeme na to.
Tak jo, teď… Ne, musíme…
Tak jo.
Moc nám to nejde. Channing Tatum to zvládá líp.
Počkej. Hele!
Mapa! Seber ji!
Chcete?
Tak pojďte.
Zrůdy!
Co je, Tailsi? Potřebuju tě.
Nezvládnu to. Nejsem statečný jako ty.
Zatáhl jsem nás do toho, ztratil jsem ti mapu a teď nás upálí.
Je tu nový DJ.
No tak, kámo. Mám nápad.
Jsme zrůdy?
Tak teď z nás zrudnou.
Budu vést. Neboj se.
MILESŮV MAXINÁSOBIČ
Tak jo! Je nás víc!
Jedeme!
Jsem tu několikrát!
Miluju pivonku!
A teď seskok!
Jo!
Tohle si vezmu.
- Zvládli jsme to! - To bylo něco! Dobrá práce, Tailsi.
Tý jo. Jen ježek Sonic zvládne vyhrát takovouhle bitvu.
Drž se mě, kámo.
Země je někdy strašidelná, ale já o ní vím vše.
To myslíš vážně?
Tak ne úplně vše, ale sleduju dokumenty a…
Myslím to, že jsem tvůj kamarád.
No jasně, chlape.
To byl fofr.
Jako malý jsem neměl kamarády. Všem ve vesnici se dva ocásky zdály divné.
Hele, ten pocit znám.
Ale pak jsem viděl tebe. Nejrychlejší stvoření galaxie.
Taky jsi byl divný. Ale legendární.
Tak jsem si řekl, že podivnost není tak zlá.
Inspiroval jsi mě, abych odešel z vesnice a pomohl ti na tvé misi.
Jsem rád, že tu jsi.
Taky jsem rád, že tu jsem.
No, měli bychom se prospat.
Tohle vypadá na vhodné místo.
Až skončí bouře, tak na té své věcičce zjistíš údaje…
Dobrou, Tailsi.
Tailsi. Máme problém.
Podle dnešní předpovědi bude jasné nebe a máme 100 % šanci na dobrodružství.
Mám souřadnice. Je to přímo před námi.
Tý jo.
Tailsi, počkej.
Tak jo, velké dveře se sovou. To vypadá slibně.
Koukni na to.
- Přeložíš to? - Jo.
Před dlouhými lety skupina válečníků, známá pod jménem Ježury,
ze sedmi smaragdů chaosu stvořila nejsilnější známou zbraň.
Arcismaragd.
S ním i jediný válečník
dokáže porazit celé armády.
Hrdinové, kteří věřili, že by nikdo neměl mít takovou moc, získali smaragd
a přísahali ho chránit před zlem.
To vypadá, že Sovy a Ježury spolu válčí už století.
Jako Vin Diesel a The Rock.
Počkej na mě.
Tak jo, obří soví dveře, teď obří sova. Dává to smysl.
Počkat. Ty symboly už jsem viděl.
Jdeme na to.
Něco to udělalo.
- Kompas! - Zavede nás ke smaragdu!
Hele, máš něco na…
Ale ne. Tailsi, ustup.
Pryč!
Zase on?
Ahoj, moji malí stalagmiti. Volal někdo Uber?
Hele, díky, že jste to odmakali.
Ale teď to přebíráme my.
Musíme probrat tvůj vzhled. Jsi mix Profesora X a chlapa z Monopolů?
A co za génia jede na Sibiř v kabrioletu?
Génius, který ti zatopí…
…stiskem tlačítka.
Pěkně! Určitě to nebylo důležitý.
Tailsi, mizíme. Rychle.
Rozdělíme se.
- Ty horem, já spodem. - Jasně.
Protáhnout se a jedeme.
Ty si chceš hrát?
To je novinka.
Sonicu!
HROZBA
Koulovačka!
Je to moc lehký. Snaž se trochu!
Tak pěkně ladně.
Jo, pěkně jsem to zmákl.
Paráda, Zimní voják.
Knucklesi, mlácení ti fakt nejde.
Odevzdej kompas, na mě nemáš.
Na tohle jsem cvičil celý život.
A já žádný výcvik nemám, přesto mám náskok.
To musí být trapas.
Moje prsteny!
Už ti někdo řekl, že máš problém se ovládat?
Vysmíváš se mi hloupými vtipy, ale nic o mně nevíš, ježku.
Vím, že ježury přicházejí nezvané a ničí mi život.
Ničí ti život? Další špatný vtip.
Já kvůli tobě přišel o vše.
Můj kmen měl na dosah své největší vítězství.
Našli jsme posledního sovího bojovníka. Měli jsme získat tajemství smaragdu.
Otec mě ale nevzal do bitvy.
Řekl mi, že má chvíle, kdy uctím kmen, teprve přijde. Že ještě nenastala.
To byla poslední slova, která mi řekl. Pak už jsem ho nikdy neviděl.
Ten den jsme oba přišli o vše.
- Sbohem. - Ne!
Longclaw!
Sonicu! Jsi v pořádku?
Podvodníku!
Ne, to nebyl trik.
Tailsi, seber kompas a zmiz!
Jo!
Páčko, máčko!
Tailsi!
Tailsi. Prober se.
Dal přednost lišákovi před kompasem.
Samozřejmě. Nový kamarád, stejná slabina.
Ale ne. Teď máme fakt problém. Tailsi, musíš nás odsud odnést. Prober se.
Čau, děcka. Užijte si prašan.
RACHEL A RANDALL NAVĚKY
Ty jsi…
Tyto prsteny značí…
Pardon.
Neztlumil jsem ho.
Tyto prsteny…
Bůh tě chraň!
NOUZE! ZAVOLEJ!
Omlouvám se.
Jde o případ nouze.
Promiňte.
Co? Ať je to důležitý. Teď…
Jsi na lyžích?
Na snowboardu. Ale potřebuju pomoc. Jde tady o život.
Zachraň mě prstenem, co jsem ti dal.
Zpomal, ani nevím, kde jsi.
Představ si, kam se má prsten připojit. Sem.
Panebože. Dobře. Vydrž.
Co?
Hodil jsi ho?
- Bože. - Co? Jaké „bože“?
- Při hře jsem prohodil prsteny. - Co? Kde je?
- To nechceš vědět. - Chci, Tome.
Fakt jo, protože ze mě bude ježčí ledová tříšť.
Vydrž, kámo. Vyřeším to.
Tímto prstenem, Rachel…
Hej! Ahoj.
V pohodě, kámo?
- Ani ne. - Co děláš?
Zní to šíleně, ale ukaž mi ten prsten.
- Šílíš? - Vrátím ho. Slibuju.
- Randalle, je to důležitý. - Ne, sedni si.
- Prosím, dej mi ho. - Nekoukej na něj.
- Na sekundu. - Nasaď mi ho.
- Poslouchej. - Randalle! Na prst.
- Dej mi ho. - Nasaď ho!
Prosím, lásko? Ano?
- Tímto… - Ano.
Moc se omlouvám.
- To je lavina. - A jéje.
Letím!
Všichni v pořádku?
- Sonicu? - Havaj.
Jsi v pořádku?
Co se děje? Je ti něco?
- Ne, nic mi není. - Dobře.
- Protože máš fakt problém! - Klid.
Ty mluv.
Dobře. Krátká verze.
Robotnik je na Zemi. A chce smaragd.
Musíme ho získat my, jinak je po všem. Tailsi!
- To se stalo od včerejška? - A kdo je Tails?
- Tailsi, slyšíš mě? - Bože, oni už jsou dva.
Zamyslím se. Tailsi, no tak.
- Hej! - Randalle, proč mají tví kamarádi zbraně?
Měli jste jít na tu snídani, pane a paní Wachowski.
- Týpek s Olive Garden? - Klid. Jsme federální agenti.
I vy, agente. Do toho.
Chceš říct, že ta svatba byla jen na oko?
- Rachel, počkej. - Co?
Je to tak.
Vše v operaci Podraz bylo pouze fingované.
Operace Podraz? Všichni tady jsou agenti?
Jste agent?
Ty jeden…
Floristka byla agentka? Co fotograf?
Ženská, co mi holila…
V lázních?
- Je Jojo agentka? - Rachel.
- Co? - Rachel, poslouchej.
S posloucháním jsem skončila.
Moc mě to mrzí. Vážně. Moc mě to mrzí.
Ne. Hej, ne!
Pusťte ho! Hej!
Sonicu, vydrž.
- Klid. Nestojí to za to. - Tome!
Sonic je hodný. Je na naší straně.
Je to nezvladatelný mimozemšťan. Vy už mu pomáhat nebudete.
Na vrtulník počká v hotelu.
- Děláte chybu. - Moment, majore parchante.
Tohle je můj den.
Někdo mi vysvětlí, co se tu sakra děje!
Po událostech v San Franciscu byla stvořena jednotka,
která má chránit Zemi před mimozemšťany.
Vznikla Stráž obranného paktu lidstva.
- S-O-P-L. Vážně? - SOPL, jo.
A co ochrana před Robotnikem?
Robotnik je mrtvý.
Omyl. Vrátil se. Odvlekli jste ty, kdo ho mohli zastavit.
Robotnik je možná zpět.
Pokud ano, najděte ho. A zrušte mi rezervaci v Olive Garden.
- Teto Maddie? - Jo.
Ti dva ztratili tohle.
Mám nápad.
A já chci mluvit se snoubencem. Probereme vraždu.
Hej, tohle nemůžete. Kamarád je zraněný. Volejte doktora, veterináře.
Tailsi, prober se, kamaráde. Prosím.
Čisto.
Tak jo. Můj plán. V hotelu zjistím, kde drží Toma a Sonica.
Já pak najdu Randalla. A uškrtím ho.
Toho prolhanýho, vymakanýho krasavce!
Mám to teď fakt těžký.
- Nech mě, ať se s tím vyrovnám. - Jo.
- Nesoudím tě. Tak jo… - Měla jsem si vzít deníček.
Tohle má být zbraň? Roztomilý.
- Tumáš, Randalle! Utíkej, Randalle! - Tak jo.
- Uvidíme. - Jasně!
Nakopeme jim zadky.
Rachel! Ne, Rachel!
Jen chvilku.
Stůjte!
Tu tašku.
Vrátí se na zem, že?
Nevím.
Hodně štěstí!
Hele. Tom a Sonic budou uvnitř.
- Já musím zničit snoubence. Opatruj se. - Jo.
Randalle!
Máme ji. Pohyb.
Tak jo.
To jsem nechtěla!
Trápí vás něco, agente?
Cítím vinu vůči Rachel, pane.
Netrapte se. Dostane dárkový poukaz. Navrhuji přípitek.
Na povedenou operaci.
Pane, útočí na nás.
KONEČNĚ SVOJI
Randalle, ženuška je doma!
Panebože, Rachel.
To je ženská.
Ty zákeřný,
nečestný, zatracený, prolhaný…
- Rachel, vyslechni mě. - Co za úchyla uspořádá falešnou svatbu?
Je po všem, Svatbosaure. Ani hnout.
Ty jeden…
- Jak chcete. - Ne!
Ne!
Jsem zklamán, agente Handele.
- To má být zbraň? - Nevím, ale zjistíme to.
Nenapáchala jste toho už dost?
Ještě jsem to ani nerozjela.
Ani peklo nezuří jako odkopnutá ženská.
Asi funguje, co?
No jo.
Chci pravdu. Jak špatný to je?
Vůbec. Jen jsi dostal šok. Přežiješ.
- Je mi zima. - Přistál jsi na ledové soše.
Vstávej.
A pro jednou mi řekni pravdu.
Je mezi námi něco skutečného?
Rachel, podívej se na mě.
Než jsem tě potkal, netušil jsem, že můžu být šťastný.
Ty jsi ale vše změnila. Porušil jsem hlavní pravidlo práce agenta.
To je jaké?
Nezamiluj se.
- Maddie! - Vypadneme odsud.
- Jak jsi prošla kolem stráží? - Díky lišákovým hračkám. Tak.
- Jdeme. - Jsi úžasná.
Sovy byly hloupé, když to chtěly schovat.
Co se to děje?
Jen si počkej.
Ano. Heuréka!
Našel jsem ho!
Sonicu.
- Co je to? - Problém.
- Kompas dovedl Robotnika ke smaragdu. - To je někde daleko.
Pojďte sem. Vymyslíme plán.
- Společně. - Na to není čas.
- Jen já se tam dostanu dost rychle. - Sonicu, tohle sám nezvládneš.
Vidíte toho lišáka?
Cestoval vesmírem, aby potkal svého hrdinu.
A co ten hrdina udělal? Skoro ho zabil.
Víte co? Měli jste pravdu.
Má chvíle přišla. Ale zvoral jsem to. Nejsem hrdina.
- Počkej. - Ne.
Nedovolím, aby se kvůli mně někdo zranil. Napravím to, dokud můžu.
Sonicu!
Sonicu, počkej!
No tak. Počkej.
- Nehýbej se. - Pomalu, kamaráde.
Musíme mu pomoct. Neví, co ho čeká.
Už nám věříte?
Ahoj, Bobe!
Ahoj, Marie, jak to jde?
KAVÁRNA ZLÝ ZRNKO
Ještě trénuju.
Jedu na zelenou. Palivo není třeba. Když už o tom…
Zavřeno?
To se mi nezdá.
BUTIK ROBOTNIK
Skoro.
Ano.
Proměna. Koukněte na sebe.
Ani hnout! Policie!
Bože, máte robotické ruce.
- To jsou rukavice. - Nahoru. Prsty od sebe!
A teď zakývejte prsty!
Ano! Jako byste dohrál na koncertě.
- Dobře. - Proč máte na hlavě maják?
Protože jsem teď šerif.
Voda.
Proč to musí být voda?
Tak jo, tohle zvládneš.
Musím být rychlý.
Nechci tady umřít. Není to originální!
Podrž taťkovi dveře!
Dvě a dvě.
Super! Pořád jsme dvounožci, víceméně.
Pozor, oheň!
Mám to. Past je po každých sedmi sek…
Ta spustila dřív.
Naštěstí mi neusekla knír.
Hej, červená demoliční koule, vím, že chceš získat ten smaragd,
ale můžeme dávat pozor na okolí?
Smím?
Po devíti metrech zahněte vlevo.
Pracuj chytřeji, ne tvrději.
Moje pánev.
Tak, tajný chráme, ukaž, co umíš.
Ne, ne!
Ne.
Ano!
Dorazili jste do cíle.
Páni. Pěkně se to tu prosvětlilo.
Neproniknutelná stěna mi sem nesedí. A trosky jsou pěkný doplněk.
Konečně. Arcismaragd.
Nezměrná moc.
Brzy bude znovunastolen řád.
Vše díky tomu, co jsme spolu dokázali.
Jsi sentimentální, Knucklesi.
Možná mi skane slzička.
Bohužel, jsi mi teď už užitečný jako lístek do zákulisí Limp Bizkit.
Zmákl jsem to.
Vždycky zkazí všechno špatné!
- Vy jste tu taky? Šli jste delší cestou? - Pro tebe je všechno vtip?
Proč mi pořád zasahuješ do osudu?
Protože mým osudem je chránit rodinu a přátele.
Asi jsem si ublinknul.
Jestli chceš ten smaragd, musíš přese mne.
Ježury dnes neberou zajatce.
Sonic je statečný, ale neztratí vůli ježít?
Nechci s tebou bojovat, ale nedáváš mi na výběr.
Až moc snadný. Jdeme na to.
Co kdybys zůstal stát a umřel se ctí?
Promyslím to.
Promyslel jsem to. Nechci.
Ahoj, krásko.
Ty jsi vážně kus, že?
Kde jsi byla celý můj život?
Rozluč se, ježku.
Knucklesi, Robotnik krade smaragd.
Máš mě za pitomce?
Tak se podívej.
Je můj.
Počkej! Tak jsme se nedomluvili.
Ty ubohé, naivní stvoření.
Není to tvá chyba.
Pokročilejší mozek by to prokoukl na míli daleko.
Což je 1,6 kilometru.
Ale já ti věřil! Byl jsi můj přítel!
Promiň. To mě fakt rozesmálo.
Tohle bude má poslední lekce, ty hloupé slepé střevo.
Přátelé jsou navzájem otevření, upřímní a zranitelní.
Tedy X na druhou s Y nad přeponou
děleno absolutní hodnotou přátelství, se rovná… Prdlajs!
Ale ne.
Chaos je moc!
Rychle pryč!
Knucklesi!
Zase voda? No tak!
- Zachránil jsi mě. - Nemluv na mě. Nemám náladu.
Jak se opovažuješ útočit na mě, když truchlím?
Proč jsi to udělal?
Ty jsi mě zachránil jako první, což ti dalo výhodu, které nerozumím.
Nešlo o výhodu. Nemohl jsem tě nechat umřít.
Proč? Od začátku se tě snažím zničit.
Protože hrdinové se nestarají jen o sebe.
Nesou zodpovědnost i za ostatní.
Moudrá slova. Staré pozemské přísloví?
Ne, pane. To je od Wachowských.
Řekl mi to týpek na člunu.
Je pro mě důležitý.
Co je to za zvuk?
Jen ježek Sonic potřebuje zachraňovat tak často.
Ten prohnaný lišák!
- Pojď, jelimane. Ještě není konec. - Na hoře jsi řekl, že jsi o vše přišel.
Já taky. Ale ty jsi působil tak nadšeně a volně.
Jak dokážeš jít dál, když pořád selháváš?
A pořád. A pořád.
Tak moc neselhávám. Ale nejsem v tom sám. Našel jsem si novou rodinu a přátele.
A ty můžeš taky.
Už nemusíš být sám.
To podání ruky je vtip?
Těch her už mám dost.
Řekneš mi, co chci vědět.
A ptám se tě naposled…
…co chceš na ten bagel?
Nic ti neřeknu.
A ten bagel je jen ukázkový.
Já tě nechápu. Zkusil jsem už všechno.
Byl jsem hodnej polda, zlej polda. Polda s bagelem. A nic. Jako…
Je to ukázkový bagel. Tý jo.
Doktore, jste tady.
Ano, jsem tady, a přesto…
…tu úplně nejsem.
- Pane, jste v pořádku? - Jsem víc než v pořádku.
Jsem upgradovaný.
Zločinec 3.0.
Jsem na novým levelu.
Ahoj.
Cítím elektřinu ve tvém mozku.
Ty jsi cítit jako svačinka.
Jo, pár jsem jich dnes měl.
Sedni.
Na židli.
To jsem netušil. On byl na židli, tak jsem… Dobře.
Pane? Máme problém.
- Všechny týmy na místa. - Obklíčit!
Pohyb!
Incorrectus, můj věrný vilejši.
Po všech těch letech
jsem konečně získal…
…řešení.
- Veliteli. - Hlášení.
Robotnik je uvnitř se Stonem a rukojmím.
Neříkám, že je hloupý, ale jestli je to polda,
má tohle město problém.
Wade.
Tak jo.
Jarní kolekce ti sluší.
Jestlipak to není Král pečiva.
Pán donutů.
Génius by si pamatoval, kdo ho pomohl vykopat z planety.
A udělám to zas.
Gratuluji k dočasnému pocitu nadřazenosti.
Končíš, Robotniku! Máme všechno. Tvoji laboratoř, drony i finance.
Uvidíme, co zvládneš bez těch robůtků.
Chcete vidět…
…jak velké věci zvládnu?
Vítejte u nového normálu.
Panebože!
Doktore! Vezměte mě s sebou!
Všechno rozebírá.
Něco staví.
Tohle může být jediná věc.
Hrozivá moc smaragdu.
Jestli fakt mění myšlenky v moc, máme fakt problém.
Robotnik má zlé myšlenky.
Sonicu, byl to dobrý nápad, vzít ty-víš-koho s sebou?
Knuckles není zlý. Jen je zmatený.
Nejsem zmatený!
Jsem naprosto soustředěný. Jsem složitý. Někdo to nechápe.
- Snad se nezlobíš za ten náraz autem. - Neměl jsem ani škrábnutí.
A pomstím se, až to nebudeš čekat, lišáku.
Pane, jste úžasný!
Díky, patolízale.
Tvůj obdiv je nevyhnutelný.
Já to věděl!
Jako ten Marshmallow Man.
Hudba k ovládnutí světa.
Ustupte.
Ustupte! Rychle! Stáhněte se!
Jak to máme porazit?
Potřebujeme plán. Knucklesi, použij sílu…
A skoč z letadla. Tý jo.
Dobře, uděláme to takhle. Nejdřív lehké posměšky,
potom už netuším.
To je Sonic!
Pěkná hračka, Eggmane.
Dělá něco, nebo jen blbě vypadá?
Je jako kuří oko, nedá se ho zbavit.
- Můžeme ho zabít. Odpal rakety. Vyber si. - Musím zjistit, jak se to dělá.
Nekoukal jsi do manuálu?
- Ne! - Já to udělám.
Omlouvám se za blesky. Radši se uzemni.
Otevřu tu věc jako konzervu fa…
Drž se!
- Jo! - To bylo o fous.
Sonicu!
Robotniku!
Podvodníku!
Zhebni, hmyze.
To jsem cítil.
Co se stalo?
Knírový drtič. Je to v manuálu.
Vracíme odesílateli.
Stone?
Paráda. Teď nahlásí nepřátelské pracoviště.
To byly naše nejlepší útoky. Nic nezmohly!
Dokud má Robotnik smaragd, neporazíme ho. Je mocný.
Hele, sami Robotnika neporazíme.
Ale jsme tři.
Tvá síla, tvá chytrost a má rychlost. Společně. Tak zvítězíme.
Takže se mu postavíme tady, na bitevním poli.
Jako tým.
Je to tady.
Tohle je naše chvíle.
Je čas bojovat.
Není na to vhodná chvíle, ale nemám plán.
Tailsi, nápady?
- Musíme najít jeho slabinu. - Navrhuju rozkrok.
Co? Ne. Ne!
- Ale ano. Rozkrok je nejslabší místo. - Přestaň říkat „rozkrok“.
Ježku!
Pozor!
Znám jeho slabinu. Jsem to já.
Já jsem rozkrok!
Zamyslete se. Má mě pořád v hlavě.
Když ho pořádně vytočím…
Bude řešit tebe, nedá si pozor a s lišákem ho sejmeme z boku.
Ježku, jsi statečný a šlechetný válečník. Na jistou smrt jdi se ctí.
Na proslovech ještě zapracujeme.
- Jo. - Jdeme na to.
Tak jo, knírači.
Chceš mě? Pojď si pro mě.
Neříkej mi, kam mám chodit.
Já dobře vím, kam chci jít.
Chci jít.
Jsi fakt těžký.
Protože mám milion procent svalů. Rychleji, lišáku.
- Běžte! Rychle, lidi. - Utíkejte.
- Běžte! Ne! - Pryč. Stůj!
Tome, co se děje?
- Co myslíš? - Jdeme pro něj.
Potřebujeme to auto!
Chci jít.
Tak co máš v plánu?
Postavíš si obří robotí dům? Seženeš obří robotí ženu?
Zotročím lidstvo. Bude opravovat mé stroje.
Nejdřív Green Hills. Pak vesmír.
Pak mnohovesmír.
A pak? Kdo ví? Třeba to bude stačit.
A víš co?
Ty tam nebudeš.
Lasery z očí? Jako fakt?
Smrkací raketa!
Ne!
Už to vzdáváš? Nejsi moc drsný, když bojuješ s někým 700krát větším.
Mě neporazíš.
Jsem všemocný. Vševědoucí.
Vševidoucí.
Tvůj krásnej robot má asi chybu. Jsem to já? A co já? Tady. Nahoře! Dole!
Tady jsem. Promiň! Tady. Zrychli. Zkus to znovu.
- Mě nepřevezeš. - Vedle.
Já jsem převozník!
Já tě nepřevezl. Jsem tu jako návnada.
Robotniku!
Taky jsem jen hologram.
Neloajální.
Jo. Tak já to dělám.
Kde je můj smaragd?
Ne!
Počítači, záložní zdroj.
Smaragd. Je tamhle.
Pohni se, kráme!
Musím… k němu.
No tak.
Tamhle je! Přidej!
Ne!
Kryjeme tě.
Držte se!
- Jste v pořádku? - Jo.
Dobře.
Mám smaragd. Můžeme ho porazit. No tak. Jak to funguje? Co mám dělat?
Co?
Ne. Ne!
Podívejme na tu šťastnou rodinku.
Musíte pryč. Chce jen mě.
Hele.
My nikam nepůjdeme.
Jsme rodina.
Rodiny drží pohromadě.
Ať se děje cokoli.
Mám vás rád.
Taky tě máme rádi.
Ne!
Dostal jsem ho!
Konečně jsem ho dostal!
Co to bylo?
Je po všem, Eggmane.
Líbí se mi ten styl. Sluší ti.
Co nechat minulost minulostí?
Něco jsem provedl já, něco ty. Na obou stranách jsou dobří lidé.
Dvě inteligentní bytosti…
…to jistě vyřeší.
- Zaber, kámo. - Sejmi ho, Sonicu!
Jo. To je ono.
Takhle to bude?
Dobře, nejsme kamarádi.
Páčko, máčko!
- Sonicu! - Kámo!
Počkejte! Nesmíte se ho dotknout! Ježek má moc smaragdu.
Je mi líto. Není už tím Sonicem, co jste znali.
Co?
Tohle musíte zkusit.
Tak jo. Je přesně tím Sonicem, co jste znali.
Sonicu!
Pojď sem, kámo.
Je fajn být zase modrý.
Být zlatý bůh bylo fajn, ale víc mi sedí modrá.
Jo, sluší ti.
Byl jsi nejmocnější hrdina vesmíru, ale vzdal ses toho. Proč?
Protože ještě musím vyrůst.
- Líbí se mi být dítě. - Nejsi obyčejné dítě.
Jsi naše dítě.
Přesně tak.
- Pojďte sem! - Objetí!
Předtím byste vybuchli.
Opravil jsi ho.
Hledal jsem ho celý život.
Teď ho mám.
My ho máme.
Co s ním uděláme? Co bude dál?
Bývaly dvě skupiny hrdinů,
které chránily galaxii před zneužitím smaragdu.
Obě už jsou ale na velkém bojišti na nebi.
Vytvoříme novou skupinu. My tři.
Není to snadný úkol.
Musíme přísahat, že svoji moc využijeme k zabezpečení vesmíru
a k ochraně ostatních.
Náš nový kmen.
Už vím!
- Ťuknutí pěstí. - Dobrý nápad.
Pozemský zvyk. Neporušitelný slib.
Dobrá.
Bude ťuknutí pěstí.
Ťuknutí pěstí!
V Green Hills máme krásný den na baseball.
Je tu zajímavá sestava,
ve které jsou dva noví hráči.
Nadhazuje nováček z druhé strany galaxie,
Miles „Tails“ Prower,
proti kterému stojí silná ježura Knuckles.
Nerozumím tomu.
- Proč se zlobím na nepřátelský míček? - Nezlobíš se.
Jen do něj chceš praštit a oběhnout mety.
Ale když skončím, kde jsem začal, proč mám běhat?
- Nezvládnu to s ním. Proč se snažím? - Je to jen hra. Bavíme se.
Prostě se bavíme.
Bavíme?
Tak jo. Nandej mu to, Tailsi!
Připraven na rychlý míč?
Zahanbím tvůj rychlý míč.
A tebe taky, lišáku.
- Klid, hoši! - Moc nepřemýšlej.
Loket nahoru, sleduj míč a odpal ho.
Odpálit? Kam?
Ťuknutí pěstí!
Vítězství je moje!
To není fér. Nepočítejte to.
První meta je taky moje!
- Jiný míček nemáme. - Dobyl jsem i druhou metu.
Kdo si dá zmrzlinu?
To byla rána.
- Zmrzlina! - Jo!
Bavím se! Co je zmrzlina?
Dezert. Jestli ses bavil, bude ti chutnat.
Mňam. Dezert. Jsou v něm hrozny?
Většinou ne.
Jsem na toho prcka hrdý.
Líbí se mi jeho kamarádi. Hlavně ten červený.
- Baví mě. - A má fakt ránu.
Pojď, lišáku. Dobrodružství čeká.
- Dobrá práce. - Jo.
Ty taky. Pojďme na zmrzlinu. Tak pojď.
Mám radost, kamaráde.
Našel sis parťáky. Určitě ti prospějí.
- Pojď, Knucklesi. - Můj kočár!
Mám mnohem víc… tati.
Závod k autu.
Raz, dva, tři, teď!
Nešetři mě. Snaž se.
Sonicu, prý mají i posypky.
Zmrzlina a posypky? To je tvůj nový osud.
Dokonalé jídlo k oslavě mého vítězství v míčkové hře.
- Co? - Neporazil jsi mě.
Nikdo tě ještě neporazil víc.
Tohle musíme vzít.
- Eggmane? - Ahoj, ježku! Chyběl jsem ti?
Agentko, novinky?
Pořád hledáme, pane. Robotnik nikde.
Tohle by nikdo nepřežil.
Je po něm. Naštěstí.
Ten cvok tu napáchal hrozné škody.
Pane, je tu ještě něco.
V Robotnikově databázi jsme něco našli.
Soubor hluboko v našich systémech. Přes 50 let starý.
- O co šlo? - Souřadnice, pane.
Souřadnice? Čeho?
Tajného výzkumného zařízení. Šlo o černou operaci, pane.
Někdo se snažil, aby se nenašla.
Panebože.
Projekt Shadow.
Překlad titulků: Tomáš Slavík