1
00:01:09,502 --> 00:01:15,508
‫سی نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,511
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

3
00:01:19,511 --> 00:01:24,516
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:01:47,905 --> 00:01:51,577
‫خاطرات دکتر. روز دویست و چهل و سوم...

5
00:01:51,612 --> 00:01:54,156
‫توی برزخ.

6
00:01:55,007 --> 00:01:57,731
‫تنها همراه من سنگی هست
‫که اسمش رو پاره‌سنگ گذاشتم.
‫[هم اسم شخصیت استون دستیار قبلیش]

7
00:02:00,683 --> 00:02:02,333
‫سوال اصلی اینه که...

8
00:02:02,334 --> 00:02:04,738
‫من برای کی دارم اینا رو میگم؟

9
00:02:06,492 --> 00:02:09,745
‫انگار من بازیگر نقش
‫اصلی یه فیلم مسخره شدم.

10
00:02:10,166 --> 00:02:13,035
‫در فضای دوردست به‌خاطر
‫اون جونور جونده‌ی آبی گیر افتادم.

11
00:02:13,371 --> 00:02:14,738
‫اما مشکلی نیست.

12
00:02:14,826 --> 00:02:17,762
‫به لطف فضای قابل
‫تنفس و هوش بالایی که دارم...

13
00:02:17,797 --> 00:02:20,577
‫خودم رو در مقابل تنها رقیبی که
‫می‌تونه جلوم دووم بیاره تقویت می‌کنم.

14
00:02:21,338 --> 00:02:23,188
‫فیل چپ به خونه‌ی دی‌۴.

15
00:02:23,551 --> 00:02:27,286
‫من سعی کردم قارچ رو به
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ام تبدیل کنم.

16
00:02:27,551 --> 00:02:29,128
‫قهوه‌ی قارچی.

17
00:02:31,037 --> 00:02:33,135
‫با موفقیت...

18
00:02:34,154 --> 00:02:35,589
‫بسیار...

19
00:02:36,599 --> 00:02:38,379
‫بسیار...

20
00:02:38,836 --> 00:02:40,775
‫پایین.

21
00:02:44,133 --> 00:02:47,172
‫اما امروز، یعنی روز دویست و چهل و سوم...

22
00:02:47,208 --> 00:02:50,008
‫خیلی نسبت به جدیدترین تلاشم خوش‌بین هستم.

23
00:02:50,362 --> 00:02:53,206
‫برای خارج شدن از این سیاره تا دوباره...

24
00:02:53,241 --> 00:02:55,388
‫روباتنیک بشم!

25
00:03:01,800 --> 00:03:03,659
‫اگه محاسباتم درست باشن...

26
00:03:03,694 --> 00:03:06,740
‫و دلیلی برای گفتن "اگه"
‫نیست، چون همیشه درستن...

27
00:03:07,582 --> 00:03:09,277
‫این خار...

28
00:03:09,632 --> 00:03:11,940
‫نیروی شاهکار منو تامین می‌کنه.

29
00:03:13,558 --> 00:03:15,747
‫بذار این شمع رو روشن کنم.

30
00:03:16,114 --> 00:03:19,033
‫تا ببینیم کی میاد؟

31
00:04:25,596 --> 00:04:26,957
‫درود!

32
00:04:33,009 --> 00:04:34,819
‫سفر به سلامت.

33
00:04:45,142 --> 00:04:46,144
‫مامور پاره‌سنگ.

34
00:04:46,217 --> 00:04:47,588
‫حالا.

35
00:04:57,577 --> 00:04:59,060
‫ممنون، پاره‌سنگ.

36
00:05:00,316 --> 00:05:02,306
‫وقتش رسیده که با این...

37
00:05:02,341 --> 00:05:05,383
‫سیاره‌ی سخنگوی آشغال خداحافظی کنم!

38
00:05:30,136 --> 00:05:32,129
‫از کجا اونو پیدا کردی؟

39
00:05:35,683 --> 00:05:38,696
‫از یه مزاحم شرور آبی
‫توی یه سیاره به اسم زمین.

40
00:05:40,820 --> 00:05:43,097
‫خوشحال میشم راهش رو نشونت بدم.

41
00:05:46,994 --> 00:05:52,032
‫سونیک ۲

42
00:05:52,056 --> 00:05:55,259
‫مترجمین: ‫میثم موسویان و حسین اسماعیلی
MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

43
00:05:55,269 --> 00:05:59,272
[سیاتل]

44
00:06:18,139 --> 00:06:19,367
‫اونا هنوز دنبالمونن!

45
00:06:20,375 --> 00:06:21,808
‫این کندشون می‌کنه.

46
00:06:48,301 --> 00:06:49,172
‫مراقب باشید! شرمنده.

47
00:06:49,269 --> 00:06:50,495
‫دارم رد میشم!

48
00:06:51,569 --> 00:06:53,005
‫شبتون بخیر، آقایون.

49
00:06:53,076 --> 00:06:54,599
‫عیبی نداره من رانندگی کنم؟

50
00:06:56,236 --> 00:06:57,782
‫بهتره کمربندا رو ببندین.

51
00:07:05,500 --> 00:07:07,422
‫اون پشت اوضاع چطوره؟

52
00:07:08,431 --> 00:07:10,066
‫حالا اون طرف.

53
00:07:19,095 --> 00:07:21,451
‫شرمنده. من زبون چسبی بلد نیستم.

54
00:07:21,689 --> 00:07:22,931
‫تو چه کوفتی هستی؟!

55
00:07:22,995 --> 00:07:24,603
‫نترس، شهروند گرامی.

56
00:07:24,634 --> 00:07:26,646
‫من قهرمانی هستم که بهش نیاز داری...

57
00:07:26,708 --> 00:07:28,776
‫و لایقش هم هستی.

58
00:07:28,811 --> 00:07:31,161
‫یه طلوع آبی که تاریک‌ترین...

59
00:07:31,196 --> 00:07:32,579
‫وای!

60
00:07:36,191 --> 00:07:39,089
‫نگران نباش! هیچ کسی آسیب نمیبینه!

61
00:07:43,860 --> 00:07:44,986
‫اینا چی هستن؟

62
00:07:45,067 --> 00:07:46,792
‫بمب! بمب! اونا بمبن!

63
00:07:46,827 --> 00:07:48,656
‫- اونا بمبن!
‫- آروم باش.

64
00:07:48,691 --> 00:07:51,003
‫اونا روشن نیستن، پس دوباره میگم...

65
00:07:51,038 --> 00:07:52,942
‫هیچ کسی صدمه...

66
00:07:53,926 --> 00:07:55,131
‫وای! اشتباه می‌کردم!

67
00:07:55,219 --> 00:07:56,500
‫همه‌ی ما میمیریم!

68
00:07:58,673 --> 00:08:00,347
‫چرا سرعتو کم نمی‌کنی؟

69
00:08:00,382 --> 00:08:02,430
‫چنین چیزی نیازمند ترمزه.

70
00:08:02,782 --> 00:08:04,078
‫وای خدای من!

71
00:08:04,485 --> 00:08:05,967
‫سوختم...

72
00:08:06,551 --> 00:08:08,794
‫- سوختم! سوختم...
‫- چرا نذاشتی پلیس به این رسیدگی کنه؟

73
00:08:08,829 --> 00:08:10,384
‫چون قهرمانا...

74
00:08:10,463 --> 00:08:12,345
‫این‌جوری عمل نمی‌کنن.

75
00:08:14,271 --> 00:08:15,826
‫خیلی ممنون.

76
00:08:15,861 --> 00:08:17,769
‫خواهش می‌کنم، تشویق نکنید.

77
00:08:21,892 --> 00:08:23,136
‫شنیدی؟

78
00:08:23,534 --> 00:08:24,839
‫یه بمب دیگه مونده.

79
00:08:26,962 --> 00:08:28,260
‫زیر صندلی رو گشتی؟

80
00:08:28,348 --> 00:08:29,934
‫معلومه که زیر صندلی رو گشتم.

81
00:08:31,702 --> 00:08:33,359
‫تو توی این کار افتضاحی!

82
00:08:33,401 --> 00:08:36,538
‫می‌دونی چیه؟ نگرش منفی
‫تو به هیچ کسی کمک نمی‌کنه.

83
00:08:36,867 --> 00:08:38,506
‫توی خارات گیر کرده.

84
00:08:40,324 --> 00:08:42,143
‫همه چی توی خارهام گم میشن.

85
00:08:43,391 --> 00:08:46,168
‫رفت زیرزمین!

86
00:08:47,338 --> 00:08:49,588
‫دیدی؟ بهت گفتم که کسی صدمه نمی‌بینه.

87
00:08:52,551 --> 00:08:54,553
‫ای داد!

88
00:08:55,956 --> 00:08:57,628
‫ایول!

89
00:08:57,894 --> 00:08:58,754
‫نگران نباشید.

90
00:08:58,842 --> 00:09:00,782
‫این مثل آب خوردنه.

91
00:09:42,918 --> 00:09:43,919
‫بیا این‌جا!

92
00:09:43,971 --> 00:09:46,550
‫شهروندا نیازی نیست
‫از من تشکر کنید!

93
00:09:46,585 --> 00:09:49,256
‫این فقط یه شب معمولی بود.

94
00:09:49,554 --> 00:09:51,859
‫زنده‌ باد عدالت آبی!

95
00:09:52,375 --> 00:09:54,088
‫تو قهرمان افتضاحی هستی!

96
00:10:05,610 --> 00:10:07,132
‫صبح بخیر بچه‌ها!

97
00:10:07,167 --> 00:10:08,590
‫صبح بخیر، سونیک!

98
00:10:15,170 --> 00:10:18,077
‫صبح بخیر،‌ گرین‌هیلز!

99
00:10:36,565 --> 00:10:38,358
‫ای بابا!

100
00:11:01,347 --> 00:11:02,388
‫سونیک...

101
00:11:02,483 --> 00:11:04,806
‫دلم برات تنگ شده، لانگ‌کلا.

102
00:11:05,357 --> 00:11:07,423
‫من سعی می‌کنم سربلندت کنم.

103
00:11:16,310 --> 00:11:20,115
‫حالا وقتشه یکم بخوابم.

104
00:11:23,481 --> 00:11:25,706
‫آزی، دهنت بو میده...

105
00:11:25,780 --> 00:11:26,837
‫سونیک...

106
00:11:26,872 --> 00:11:28,155
‫هنوز روی تختی؟

107
00:11:28,409 --> 00:11:30,419
‫تو قرار بود تام رو ببینی، یادت رفته؟

108
00:11:32,405 --> 00:11:34,778
‫باشه بابا، پاشدم.

109
00:11:34,862 --> 00:11:36,281
‫پاشدم.

110
00:11:37,346 --> 00:11:38,993
‫عجب روزی.

111
00:11:41,155 --> 00:11:43,158
‫ممنون که اومدی، رفیق.

112
00:11:43,525 --> 00:11:46,680
‫این چند وقت خیلی با هم وقت نگذروندیم.

113
00:11:49,260 --> 00:11:51,485
‫اوضاع اون طرف چطوره؟ چیزی گرفتی؟

114
00:11:58,347 --> 00:12:00,437
‫من نمی‌تونم شنا کنم!

115
00:12:00,472 --> 00:12:02,935
‫کمک! اگه مردم کمدم رو باز نکن.

116
00:12:03,311 --> 00:12:04,897
‫هی، هی، چیزی نیست.

117
00:12:04,932 --> 00:12:06,425
‫چیزی نیست. بیا.

118
00:12:06,642 --> 00:12:08,297
‫بیا این‌جا.

119
00:12:08,393 --> 00:12:09,665
‫آروم باش.

120
00:12:11,020 --> 00:12:12,838
‫چیزی نیست. خیلی خب.

121
00:12:16,537 --> 00:12:17,748
‫اما...

122
00:12:17,819 --> 00:12:19,741
‫حالا که هم خوابیدی
‫و هم آبتنی کردی...

123
00:12:19,779 --> 00:12:23,353
‫من دیشب رفتم توی اتاقت تا
‫چند تا کمیک جدید برات بیارم...

124
00:12:23,388 --> 00:12:24,884
‫و...

125
00:12:28,520 --> 00:12:29,910
‫هی، همون جا بمون.

126
00:12:29,997 --> 00:12:31,270
‫اگه جات بودم نزدیک‌تر نمیشدم.

127
00:12:31,294 --> 00:12:34,201
‫چون این خارپشت کلی
‫هات‌داگ با سس لوبیا خورده.

128
00:12:34,312 --> 00:12:35,506
‫وای نه!

129
00:12:36,443 --> 00:12:38,603
‫من خیلی خجالت زده شدم.
‫همین الان از این‌جا برو!

130
00:12:38,638 --> 00:12:40,230
‫وای نه،‌ یکی دیگه داره میاد!

131
00:12:40,630 --> 00:12:41,875
‫همین حالا برو...

132
00:12:41,978 --> 00:12:42,979
‫خودتو نجات بده.

133
00:12:43,052 --> 00:12:44,424
‫هی، همون‌جا بمون.

134
00:12:44,497 --> 00:12:45,925
‫اگه جات بودم نزدیک‌تر نمیشدم.

135
00:12:45,926 --> 00:12:48,787
‫چون این خارپشت کلی
‫هات‌داگ با سس لوبیا خورده.

136
00:12:48,822 --> 00:12:50,264
‫وای نه!

137
00:12:50,702 --> 00:12:52,878
‫من خیلی خجالت زده شدم.
‫همین الان از این‌جا برو!

138
00:12:53,217 --> 00:12:55,169
‫می‌دونستم که باید از
‫گوز واقعی استفاده کنم.

139
00:12:55,529 --> 00:12:57,701
‫[شب پرهیاهو در سیاتل]

140
00:12:57,956 --> 00:12:59,685
‫- چند بار باید اینو تکرار کنیم؟
‫- چیو؟

141
00:12:59,720 --> 00:13:01,314
‫این که قلاب میندازیم و
‫هیچی نمیگیریم رو میگی؟

142
00:13:01,401 --> 00:13:02,602
‫انگار یه میلیارد بار انجامش دادیم.

143
00:13:02,627 --> 00:13:04,401
‫فکر کنم می‌دونی دارم در مورد چی حرف میزنم.

144
00:13:04,512 --> 00:13:08,611
‫دروغ گفتن، شبا یواشکی بیرون
‫رفتن، این‌که وانمود می‌کنی بتمنی...

145
00:13:08,691 --> 00:13:10,173
‫"عدالت آبی". هنوز منتظرم
‫اینو به اسم خودم ثبت کنم.

146
00:13:10,241 --> 00:13:11,953
‫هر چی که هست. تو خیلی بی‌احتیاطی.

147
00:13:12,335 --> 00:13:13,934
‫باز شروع کرد.

148
00:13:14,023 --> 00:13:15,812
‫هی، این برای منم لذتی نداره...

149
00:13:15,907 --> 00:13:18,419
‫اما اگه به بی‌مسئولیتی ادامه بدی،‌
‫باز هم این بحث رو با هم خواهیم داشت.

150
00:13:18,443 --> 00:13:20,890
‫چطور ممکنه استفاده از قدرت‌هام
‫بی‌مسئولیتی به حساب بیاد؟

151
00:13:20,925 --> 00:13:21,824
‫سونیک...

152
00:13:21,859 --> 00:13:23,768
‫تو یه محله‌ی کامل از یه شهر رو نابود کردی!

153
00:13:23,840 --> 00:13:25,677
‫اون محله همین‌جوریش داغون بود.

154
00:13:25,712 --> 00:13:26,791
‫کی این چیزا براش مهمه؟

155
00:13:26,877 --> 00:13:29,167
‫ببین، من جلوی یه دزدی رو گرفتم.

156
00:13:29,203 --> 00:13:30,440
‫من یه قهرمان بودم.

157
00:13:30,545 --> 00:13:33,282
‫نه، تو مردم رو به خطر میندازی
‫و این کار یه قهرمان نیست.

158
00:13:36,461 --> 00:13:38,601
‫تو قرار بود دوست من باشی.

159
00:13:38,976 --> 00:13:40,810
‫سعی نکن بابام باشی.

160
00:13:45,262 --> 00:13:47,121
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

161
00:13:47,203 --> 00:13:49,203
‫سونیک، مراقبت از خود...

162
00:13:49,293 --> 00:13:52,042
‫تنها کاری نیست که یه قهرمان می‌کنه.

163
00:13:52,388 --> 00:13:54,790
‫قهرمان نسبت به بقیه مسئولیت‌ داره.

164
00:13:55,182 --> 00:13:57,544
‫و چه دلت بخواد اینو بشنوی یا دلت نخواد،

165
00:13:57,579 --> 00:13:59,393
‫تو هنوز یه بچه هستی.

166
00:13:59,480 --> 00:14:01,266
‫باید بزرگتر بشی...

167
00:14:01,301 --> 00:14:03,156
‫تا بتونی یه قهرمان باشی.

168
00:14:04,085 --> 00:14:07,991
‫و باور کن یه زمانی میرسه که
‫به قدرت‌های تو احتیاجی نیست.

169
00:14:09,776 --> 00:14:12,245
‫اما تو اون لحظه رو انتخاب نمی‌کنی.

170
00:14:12,831 --> 00:14:14,894
‫اون لحظه تو رو انتخاب می‌کنه.

171
00:14:16,473 --> 00:14:17,916
‫ببین چی گفت...

172
00:14:18,013 --> 00:14:20,479
‫مو به تنم سیخ شد.

173
00:14:20,725 --> 00:14:22,415
‫صبر کن ببینم، اینو از
‫برنامه‌ی اپرا یاد گرفتی؟

174
00:14:22,491 --> 00:14:24,977
‫نه. این جمله‌ی مخصوص
‫خانواده‌ی بوکاوسکی هست.

175
00:14:25,376 --> 00:14:27,218
‫بابام این جمله رو گفت،

176
00:14:27,350 --> 00:14:29,852
‫توی همین قایق و همین دریاچه.

177
00:14:30,756 --> 00:14:33,272
‫اون همیشه می‌خواست منو
‫توی مسیر درست قرار بده.

178
00:14:34,314 --> 00:14:36,723
‫من و مدی هم می‌خوایم
‫همین کارو با تو بکنیم.

179
00:14:37,700 --> 00:14:40,979
‫پس تا وقتی که لحظه‌ی تو برسه...

180
00:14:41,583 --> 00:14:44,224
‫می‌خوام روی مسئولیت‌پذیریت کار کنی.

181
00:14:45,698 --> 00:14:47,340
‫قبوله؟

182
00:14:47,621 --> 00:14:49,117
‫قبوله.

183
00:14:49,364 --> 00:14:50,960
‫بزن قدش.

184
00:14:51,595 --> 00:14:53,973
‫آره! ارباب دونات و قهرمان آبی...

185
00:14:54,051 --> 00:14:55,250
‫حریف ندارن!

186
00:14:55,338 --> 00:14:57,243
‫محکم بشین!

187
00:14:57,565 --> 00:14:58,813
‫قایق موتوری!

188
00:15:02,431 --> 00:15:03,746
‫سونیک!

189
00:15:05,555 --> 00:15:07,752
‫چه قدر هیجان داری که می‌خوای...

190
00:15:07,847 --> 00:15:09,568
‫- با من به هاوایی بری؟
‫- میریم هاوایی.

191
00:15:09,847 --> 00:15:11,088
‫آره!

192
00:15:13,586 --> 00:15:15,794
‫به سونیک ایر خوش اومدین.

193
00:15:15,829 --> 00:15:17,255
‫سریع‌ترین راه برای سفر.

194
00:15:17,319 --> 00:15:19,342
‫گروه یک و دو سوار هواپیما بشن.

195
00:15:21,610 --> 00:15:23,899
‫سونیک! این خیلی باحاله!

196
00:15:23,934 --> 00:15:25,813
‫ببخشید، خانم. شما
‫توی گروه سه هستین.

197
00:15:25,848 --> 00:15:26,870
‫لطفا منتظر بمونید تا نوبتتون بشه.

198
00:15:26,905 --> 00:15:28,280
‫کسی از گروه یک و دو این‌جا هست؟

199
00:15:28,353 --> 00:15:30,041
‫- بذار خودشو خالی کنه.
‫- کسی هست؟

200
00:15:30,076 --> 00:15:32,129
‫خیلی خب، بقیه از این طرف بیان.

201
00:15:32,449 --> 00:15:33,859
‫ممنون.

202
00:15:38,215 --> 00:15:40,408
‫- شما بیا، آقا.
‫- بله.

203
00:15:41,651 --> 00:15:42,853
‫یه پیرهن زشت شناسایی شد.

204
00:15:42,924 --> 00:15:43,950
‫اینم از این.

205
00:15:44,415 --> 00:15:45,742
‫خیلی خب، می‌تونی بری.

206
00:15:45,815 --> 00:15:47,839
‫از سفرتون لذت ببرید. خداحافظ.

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,672
‫خیلی خب.

208
00:15:49,968 --> 00:15:51,787
‫بیا این‌جا.

209
00:15:51,822 --> 00:15:54,597
‫تام، من قراره برای اولین
‫بار خارپشت خونه باشم.

210
00:15:54,862 --> 00:15:57,238
‫به نظرم بالغ‌تر از اینم که
‫برای خداحافظی بغلت کنم.

211
00:15:57,286 --> 00:15:59,273
‫خیلی خب، مشت قدرتی چطوره؟

212
00:15:59,545 --> 00:16:01,512
‫- مشت قدرتی؟
‫- آره! مشت قدرتی!

213
00:16:01,536 --> 00:16:02,684
‫این بهتره.

214
00:16:02,770 --> 00:16:04,964
‫- بوکاوسکی‌ها دارن میان!
‫- بوکاوسکی‌ها دارن میان!

215
00:16:05,206 --> 00:16:07,065
‫خیلی خب، از این برای
‫برگشتن به خونه استفاده کنید.

216
00:16:09,051 --> 00:16:10,754
‫خیلی خب،‌ ما میریم.

217
00:16:10,789 --> 00:16:12,653
‫- شیطونی نکن.
‫- آره.

218
00:16:12,688 --> 00:16:14,967
‫- شماره‌ی ما رو که داری.
‫- شرمنده، صداتون نمیاد.

219
00:16:15,002 --> 00:16:16,484
‫دارید از یه دروازه‌ی
‫میان‌بعدی عبور می‌کنید.

220
00:16:16,508 --> 00:16:17,908
‫- همین الانش دلم برات تنگ شد.
‫- باشه؟

221
00:16:17,939 --> 00:16:19,802
‫توی عروسی ریچل بهتون خوش بگذره!

222
00:16:21,435 --> 00:16:23,752
‫خیلی خب، ما تا برگشتن
‫اونا ۴۸ ساعت وقت داریم.

223
00:16:23,787 --> 00:16:25,647
‫ما کانالای تلویزیون، کانال خودمون...

224
00:16:25,682 --> 00:16:28,004
‫و یه خونه‌ی پر غذا رو داریم
‫و هیچ کسی هم مراقبمون نیست.

225
00:16:28,987 --> 00:16:30,438
‫بیا بریم تو کارش.

226
00:17:58,112 --> 00:17:59,591
‫اگه این اطلاعات درست باشه...

227
00:17:59,671 --> 00:18:00,729
‫اون این‌جاست.

228
00:18:00,807 --> 00:18:01,912
‫من پیداش کردم.

229
00:18:02,094 --> 00:18:04,140
‫فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم.

230
00:18:22,306 --> 00:18:23,886
‫اون نزدیکه.

231
00:18:23,921 --> 00:18:26,321
‫فقط باید بدون دیده شدن بهش برسم.

232
00:18:28,393 --> 00:18:30,196
‫یه وسیله‌ی نقلیه‌ی انسانی معمولی.

233
00:18:30,231 --> 00:18:31,323
‫عالیه!

234
00:18:49,154 --> 00:18:50,931
‫سلام!

235
00:18:51,211 --> 00:18:52,425
‫چه خبر، رفیق؟

236
00:18:52,504 --> 00:18:55,027
‫می‌دونی که، توی خونه‌
‫ساکت و آروم نشستم.

237
00:18:55,097 --> 00:18:56,665
‫خودمو با یه کتاب خوب مشغول کردم.

238
00:18:56,700 --> 00:18:58,131
‫تو چی؟ چه خبر؟

239
00:18:58,166 --> 00:18:59,773
‫من برای این تماس گرفتم که بگم این‌جاییم.

240
00:18:59,808 --> 00:19:02,210
‫اما حالا هر حرفی که
‫میزنی مشکوک به نظر میرسه.

241
00:19:02,282 --> 00:19:03,413
‫چی؟

242
00:19:03,690 --> 00:19:04,968
‫نگران نباش، رفیق.

243
00:19:05,040 --> 00:19:07,266
‫تو توی یه جزیره‌ی چهار فصلی.

244
00:19:07,338 --> 00:19:09,894
‫مای‌تای بخور. با همسرت خوش بگذرون.

245
00:19:09,929 --> 00:19:12,103
‫یه جوری آفتاب‌ سوخته شو که ازش خجالت بکشی.

246
00:19:12,375 --> 00:19:14,105
‫این آخر هفته فقط فکر خودت باش.

247
00:19:14,140 --> 00:19:15,592
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

248
00:19:15,649 --> 00:19:16,970
‫ما مشت قدرتی زدیم.

249
00:19:17,036 --> 00:19:19,605
‫و هر چیزی که مشغولش هستی،
‫مطمئنم می‌تونی وقتی که ما برسیم خونه...

250
00:19:19,646 --> 00:19:20,839
‫درستش کنی، مگه نه؟

251
00:19:20,863 --> 00:19:22,359
‫دقیقا! یعنی...

252
00:19:22,648 --> 00:19:25,504
‫با این اتهاماتت خیلی بهم برخورد.

253
00:19:25,747 --> 00:19:27,635
‫نامزد ریچل چطوره؟

254
00:19:27,671 --> 00:19:29,891
‫مثل عکسش خوش‌تیپه؟

255
00:19:29,947 --> 00:19:31,043
‫سلام، عزیزم.

256
00:19:32,736 --> 00:19:34,057
‫اون حتی از عکسش هم بهتره.

257
00:19:34,085 --> 00:19:37,073
‫وای، تو قراره سومین
‫فرد خوش‌تیپ خانواده بشی.

258
00:19:37,120 --> 00:19:38,779
‫اما بازم روی سکو برات جا هست.

259
00:19:40,510 --> 00:19:42,552
‫خیلی خب، بهتره برم خودمو معرفی کنم.

260
00:19:43,464 --> 00:19:44,954
‫دردسر درست نکن.

261
00:19:44,989 --> 00:19:46,628
‫دردسر؟ نگران نباش.

262
00:19:46,663 --> 00:19:48,767
‫هر چیزی توی این‌جا کاملا معمولیه.

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,266
‫خیلی خب، رفیق.

264
00:19:52,175 --> 00:19:53,829
‫به! اومدم که سلام علیک کنم باهات.

265
00:19:53,893 --> 00:19:56,855
‫خیلی رو داری که بعد کاری که با
‫نامزدم کردی پاشدی اومدی این‌جا.

266
00:19:57,596 --> 00:19:58,487
‫چی؟

267
00:19:58,549 --> 00:20:00,176
‫ماشینشو داغون کردی.

268
00:20:00,211 --> 00:20:02,707
‫به یه صندلی بستیش. باید تیکه تیکه‌ات کنم.

269
00:20:06,838 --> 00:20:08,489
‫وای خدا. قیافه‌شو ببین!

270
00:20:08,577 --> 00:20:09,904
‫تامی، آروم باش پسر.

271
00:20:09,939 --> 00:20:11,136
‫آروم باش، شوخی کردم.

272
00:20:11,171 --> 00:20:13,138
‫- این یه شوخی بود.
‫- خیلی خب...

273
00:20:14,596 --> 00:20:15,926
‫- این شوخی بود؟
‫- آره.

274
00:20:16,261 --> 00:20:17,979
‫شرمنده. ریچل منو مجبور کرد این کارو بکنم.

275
00:20:18,035 --> 00:20:19,956
‫کاملا فکر اون بود.

276
00:20:19,991 --> 00:20:21,218
‫ای شیطون.

277
00:20:21,504 --> 00:20:23,124
‫گوش کن، نمی‌دونم می‌دونی یا نه...

278
00:20:23,435 --> 00:20:25,813
‫اما ریچل اصلا به تو اهمیتی نمیده.

279
00:20:26,173 --> 00:20:27,358
‫می‌دونم. آره.

280
00:20:27,735 --> 00:20:28,820
‫جدی میگم.

281
00:20:28,892 --> 00:20:30,341
‫تو باید روی این کار کنی.

282
00:20:30,652 --> 00:20:31,778
‫- سلام!
‫- سلام!

283
00:20:31,807 --> 00:20:34,164
‫از دیدنت خوشحالم! ممنون که اومدی، تام.

284
00:20:34,199 --> 00:20:35,686
‫خیلی خوشحالم که اومدی.

285
00:20:35,722 --> 00:20:36,993
‫واقعا؟

286
00:20:37,327 --> 00:20:39,232
‫منم از دیدنت خوشحالم.

287
00:20:39,267 --> 00:20:41,035
‫تبریک میگم. شماها...

288
00:20:41,070 --> 00:20:42,932
‫به نظر میرسه که خیلی با هم خوشحالید.

289
00:20:42,967 --> 00:20:44,757
‫تو هم وضعت بد نیست، تامس بوکاوسکی.

290
00:20:46,127 --> 00:20:47,525
‫میشه گذشته رو فراموش کنیم؟

291
00:20:47,631 --> 00:20:48,824
‫کاملا.

292
00:20:48,878 --> 00:20:50,052
‫- واقعا؟
‫- آره.

293
00:20:50,157 --> 00:20:52,427
‫- خیلی خب، بیا ببینم!
‫- آخ جون!

294
00:20:53,728 --> 00:20:55,200
‫اگه عروسیم رو خراب کنی...

295
00:20:55,264 --> 00:20:56,961
‫پدرتو در میارم.

296
00:21:00,475 --> 00:21:03,129
‫خیلی خب، آزی. توی خونه‌ی
‫سونیک قراره فیلم پخش بشه...

297
00:21:03,170 --> 00:21:04,588
‫و نوبت توئه که فیلم رو انتخاب کنی.

298
00:21:04,654 --> 00:21:06,725
‫اما من دوباره سگ‌های
‫برفی رو تماشا نمی‌کنم.

299
00:21:06,806 --> 00:21:10,139
‫اون بدترین فیلم دنیاست!

300
00:21:12,604 --> 00:21:14,015
‫برق رفت!

301
00:21:15,898 --> 00:21:17,295
‫آزی...

302
00:21:17,663 --> 00:21:20,194
‫شرمنده، رفیق. همه چیز رو به راهه.

303
00:21:26,992 --> 00:21:30,179
‫ببخشید، ما روح سفارش نداده بودیم...

304
00:21:39,843 --> 00:21:41,637
‫اگه پیتزا آوردی...

305
00:21:41,718 --> 00:21:43,778
‫این کارت اصلا خوب نیست.

306
00:22:02,010 --> 00:22:03,567
‫کله تخم‌مرغی؟

307
00:22:06,538 --> 00:22:08,173
‫سلام...

308
00:22:08,208 --> 00:22:09,988
‫خارپشت.

309
00:22:10,333 --> 00:22:12,710
‫دلت برام تنگ شده بود؟

310
00:22:13,031 --> 00:22:15,241
‫نمی‌دونم چطور برگشتی.

311
00:22:15,276 --> 00:22:18,155
‫اما با اومدن به این‌جا اشتباه بزرگی کردی.

312
00:22:18,190 --> 00:22:20,687
‫کاملا برعکس، دوست من.

313
00:22:20,760 --> 00:22:23,418
‫اشتباه از طرف تو بود
‫که فکر کردی برنده شدی.

314
00:22:23,627 --> 00:22:25,489
‫اون فقط یه پیش درآمد بود...

315
00:22:25,545 --> 00:22:28,517
‫اصل کاریا هنوز مونده.

316
00:22:28,573 --> 00:22:30,063
‫باشه بابا.

317
00:22:31,462 --> 00:22:33,425
‫فکر نکنم متوجه شده باشی چه خبره.

318
00:22:33,672 --> 00:22:35,251
‫اما قراره بفهمی.

319
00:22:35,286 --> 00:22:37,612
‫همین‌طور اون کلانتر احمق و زنش.

320
00:22:39,775 --> 00:22:42,210
‫و همین‌طور اون سگ کوچولوت!

321
00:23:00,615 --> 00:23:02,585
‫خاک بر سرت.

322
00:23:02,620 --> 00:23:03,843
‫چی؟

323
00:23:04,084 --> 00:23:05,453
‫تو کی هستی؟

324
00:23:05,731 --> 00:23:07,861
‫ادبم...

325
00:23:07,896 --> 00:23:09,446
‫کجا رفته؟

326
00:23:09,782 --> 00:23:11,154
‫سونیک...

327
00:23:11,189 --> 00:23:12,801
‫با ناکلز آشنا شو.

328
00:23:12,883 --> 00:23:15,116
‫اون رفیق فاب جدیدمه.

329
00:23:15,602 --> 00:23:18,511
‫بهترین دوستم برای همیشه.

330
00:23:18,783 --> 00:23:19,891
‫ببین، رباتنیک.

331
00:23:19,962 --> 00:23:22,003
‫برام مهم نیست کیو آوردی که بهت کمک کنه...

332
00:23:22,059 --> 00:23:24,246
‫اما قرار نیست قدرت منو بگیری.

333
00:23:24,271 --> 00:23:26,935
‫به نظرت من به قدرت تو نیازی دارم؟

334
00:23:37,440 --> 00:23:41,436
‫خیلی خوبه که یه ابرشرور
‫در حد اسمش ظاهر میشه.

335
00:23:44,525 --> 00:23:45,936
‫اون کجاست؟

336
00:23:45,992 --> 00:23:47,696
‫می‌خوایش؟

337
00:23:47,930 --> 00:23:49,180
‫بگیرش که اومد.

338
00:23:49,244 --> 00:23:51,755
‫از تو انتظار بیشتری داشتم.

339
00:23:52,003 --> 00:23:54,174
‫تو بی‌عرضه‌ای...

340
00:23:54,598 --> 00:23:56,462
‫آموزش ندیدی...

341
00:23:57,416 --> 00:24:00,150
‫و لایق قدرتت نیستی!

342
00:24:01,204 --> 00:24:02,604
‫یه چیزیو فراموش کردی.

343
00:24:02,680 --> 00:24:05,135
‫جلوی منو نمیشه گرفت.

344
00:24:30,755 --> 00:24:34,360
‫سرنوشت من اینه کاری
‫رو بکنم که اجدادم نتونستن!

345
00:24:34,624 --> 00:24:36,954
‫بازگردوندن قدرت اصلی...

346
00:24:37,233 --> 00:24:38,956
‫به خونه‌ی مردمم.

347
00:24:39,221 --> 00:24:41,094
‫قدرت اصلی؟

348
00:24:41,129 --> 00:24:42,824
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی.

349
00:24:43,096 --> 00:24:44,803
‫اشتباه گرفتی.

350
00:24:44,850 --> 00:24:47,002
‫قدرت اصلی.

351
00:24:47,339 --> 00:24:49,701
‫حالا قضیه جالب شد.

352
00:24:49,790 --> 00:24:51,647
‫خودتو به اون راه نزن.

353
00:24:51,710 --> 00:24:53,551
‫شاگرد لانگ‌کلا!

354
00:24:53,586 --> 00:24:54,658
‫تو لانگ‌کلا رو می‌شناسی؟

355
00:24:54,682 --> 00:24:56,269
‫لانگ‌کلا و مردمش...

356
00:24:56,365 --> 00:24:59,232
‫دشمن قسم خورده‌ی قبیله‌ی من،
‫یعنی مورچه‌خورهای خارپشت هستن.

357
00:24:59,336 --> 00:25:01,178
‫ما با اونا جنگیدیم و به
‫دست اونا کشته شدیم!

358
00:25:01,257 --> 00:25:04,472
‫و حالا تو به دست من کشته میشی!

359
00:25:14,723 --> 00:25:15,835
‫زودباش سوار شو!

360
00:25:15,915 --> 00:25:16,829
‫من طرف توام!

361
00:25:16,924 --> 00:25:18,652
‫ببخشید، تو کی هستی؟

362
00:25:20,214 --> 00:25:21,615
‫می‌دونی چیه؟‌ مهم نیست.

363
00:25:24,722 --> 00:25:25,610
‫ما رو از این‌جا ببر!

364
00:25:25,722 --> 00:25:27,204
‫برو، برو، برو!

365
00:25:30,335 --> 00:25:32,137
‫وای خدا، اون هار شده!

366
00:25:33,861 --> 00:25:36,101
‫اه! چندش! داره لیسش میزنه؟

367
00:25:36,420 --> 00:25:37,894
‫بعدا می‌بینمت!

368
00:25:38,312 --> 00:25:40,482
‫یادت نره واکسن هاری بزنی، کله تخم‌مرغی!

369
00:25:54,101 --> 00:25:55,213
‫وای... خیلی خب.

370
00:25:55,309 --> 00:25:57,992
‫این یه افتخاره که بالاخره می‌بینمت، سونیک.

371
00:25:58,027 --> 00:25:59,512
‫اشکالی نداره سونیک صدات کنم؟

372
00:25:59,547 --> 00:26:00,674
‫همه منو تیلز صدا می‌کنن.
‫[به معنای دم]

373
00:26:00,804 --> 00:26:02,101
‫حتما می‌خوای دلیلش رو بدونی.

374
00:26:02,125 --> 00:26:03,230
‫بذار حدس بزنم.

375
00:26:03,344 --> 00:26:04,832
‫چون دم داری؟

376
00:26:04,837 --> 00:26:07,118
‫درسته! باید می‌دونستم که
‫می‌تونی اینو حدس بزنی.

377
00:26:07,153 --> 00:26:09,466
‫خوبه. بگذریم، این‌جا چه خبره؟!

378
00:26:09,557 --> 00:26:10,763
‫روباتنیک برگشته.

379
00:26:10,860 --> 00:26:13,320
‫و اون هیولای قرمز عصبانی کیه؟!

380
00:26:13,400 --> 00:26:14,634
‫اون ناکلز هست.

381
00:26:14,721 --> 00:26:15,882
‫آخرین بازمانده از مورچه‌خورهای خارپشت و...

382
00:26:15,979 --> 00:26:18,070
‫خطرناک‌ترین جنگجوی کهکشان.

383
00:26:18,189 --> 00:26:20,481
‫اون شدیدا درگیر پیدا کردن ابر زمرد هست.

384
00:26:20,529 --> 00:26:22,155
‫شوخی می‌کنی؟

385
00:26:22,190 --> 00:26:24,790
‫ابر زمرد؟ اون فقط یه افسانه هست.

386
00:26:24,825 --> 00:26:26,148
‫اون باور داره که واقعیه.

387
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
‫و حتما فکر می‌کنه که
‫کلید پیدا کردن اون تویی.

388
00:26:30,436 --> 00:26:31,794
‫چراغ قرمز! چراغ قرمز!

389
00:26:31,849 --> 00:26:33,501
‫- فرمون رو بده من!
‫- هی، چه کار می‌کنی؟

390
00:26:33,606 --> 00:26:35,190
‫برو کنار!

391
00:26:42,124 --> 00:26:43,501
‫فکر کنم گممون کرد.

392
00:26:51,492 --> 00:26:52,356
‫نه، گممون نکرد.

393
00:26:52,445 --> 00:26:54,159
‫قطعا گممون نکرده.

394
00:26:59,293 --> 00:27:00,692
‫من یه فکری دارم.

395
00:27:00,727 --> 00:27:02,455
‫- به من اعتماد داری؟
‫- البته که نه!

396
00:27:02,490 --> 00:27:03,658
‫همین الان دیدمت!

397
00:27:03,777 --> 00:27:05,092
‫- بذار...
‫- چه کار می‌کنی؟!

398
00:27:05,157 --> 00:27:06,268
‫بده ببینم!

399
00:27:24,696 --> 00:27:26,114
‫ما سالمیم.

400
00:27:26,810 --> 00:27:28,813
‫پشتت به یه هلیکوپتر تبدیل شد؟

401
00:27:29,990 --> 00:27:31,518
‫پشت‌کوپتر!

402
00:27:32,424 --> 00:27:35,313
‫چنین اسمی فقط به ذهن سونیک خارپشت میرسه.

403
00:27:51,144 --> 00:27:53,402
‫چه روباه زیرکی...

404
00:27:54,492 --> 00:27:56,380
‫اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه...

405
00:27:57,609 --> 00:28:00,831
‫باید یه نفر رو استخدام
‫کنی که از پسش بر بیاد.

406
00:28:02,457 --> 00:28:04,235
‫همه‌شو با حروف بزرگ نوشتم.

407
00:28:22,235 --> 00:28:23,699
‫دکتر...

408
00:28:24,107 --> 00:28:25,701
‫کجایی؟

409
00:28:32,078 --> 00:28:33,662
‫دیوونه.

410
00:28:38,303 --> 00:28:40,538
‫[لاته‌ی منو آماده کن]

411
00:28:40,962 --> 00:28:43,235
‫همگی ببخشید.

412
00:28:43,573 --> 00:28:45,357
‫من باید زودتر تعطیل کنم.

413
00:28:45,392 --> 00:28:46,527
‫همه برن بیرون!

414
00:28:46,683 --> 00:28:48,929
‫همه برن بیرون!  ممنون
‫که به مین بین اومدین.

415
00:28:49,370 --> 00:28:50,729
‫خیلی خب، شب بخیر.

416
00:28:51,033 --> 00:28:52,188
‫شب بخیر.

417
00:28:53,652 --> 00:28:54,407
‫[تعطیل]

418
00:28:54,519 --> 00:28:56,929
‫[امتیاز بازرسی بهداشت از بالاترین به پایین‌ترین]

419
00:29:10,488 --> 00:29:11,858
‫اون برگشته.

420
00:29:13,229 --> 00:29:15,456
‫اون برگشته!

421
00:30:10,454 --> 00:30:13,087
‫این شد یه چیزی.

422
00:30:13,417 --> 00:30:16,515
‫من دوباره متولد شدم!

423
00:30:27,941 --> 00:30:29,718
‫خب...

424
00:30:29,753 --> 00:30:32,299
‫دوست انگشت گنده‌ی من...

425
00:30:32,537 --> 00:30:34,443
‫تو توی خونه...

426
00:30:35,692 --> 00:30:37,356
‫به قدرت اصلی...

427
00:30:37,460 --> 00:30:38,813
‫اشاره کردی،‌ یادته؟

428
00:30:38,894 --> 00:30:40,392
‫ابر زمرد؟

429
00:30:40,488 --> 00:30:43,196
‫این به تو ربطی نداره، من تو
‫رو از اون سیاره خارج کردم...

430
00:30:43,294 --> 00:30:44,967
‫و تو منو به خارپشت رسوندی.

431
00:30:45,078 --> 00:30:47,149
‫ما دیگه هیچ فایده‌ای برای هم نداریم.

432
00:30:47,228 --> 00:30:49,663
‫دوست ندارم با حرفت مخالفت کنم، اما...

433
00:30:49,959 --> 00:30:51,818
‫فکر می‌کنم شاید یه فایده‌ای داشته باشیم.

434
00:30:53,620 --> 00:30:55,513
‫فکر می‌کنی این دستگاه‌ها
‫می‌تونن جلوی من دووم بیارن؟

435
00:30:55,594 --> 00:30:58,769
‫من اونا رو مثل استخون‌های دشمنام...

436
00:30:59,345 --> 00:31:01,323
‫اوه، اونا پله هستن.

437
00:31:07,198 --> 00:31:09,304
‫ببین، زمین...

438
00:31:09,339 --> 00:31:11,483
‫قلمروی منه، رفیق!

439
00:31:11,578 --> 00:31:14,005
‫اگه نتونی رقص فلاس رو
‫بری بدون من به جایی نمیرسی.

440
00:31:14,309 --> 00:31:15,642
‫از چیزی که الان گفتی...

441
00:31:15,721 --> 00:31:16,843
‫هیچی نفهمیدم.

442
00:31:16,949 --> 00:31:19,427
‫من کمکت می‌کنم که
‫زمرد رو پس بگیری...

443
00:31:19,462 --> 00:31:20,920
‫و تو ازش...

444
00:31:21,025 --> 00:31:23,604
‫برای نابودی...

445
00:31:23,700 --> 00:31:26,454
‫خارپشت استفاده می‌کنی!

446
00:31:27,839 --> 00:31:30,331
‫داری پیشنهاد میدی که متحد شیم؟

447
00:31:30,690 --> 00:31:32,164
‫ما توی این‌جا...

448
00:31:32,199 --> 00:31:34,517
‫برای این‌کار دست همو محکم میگیریم.

449
00:31:39,403 --> 00:31:40,804
‫ای...

450
00:31:41,101 --> 00:31:43,471
‫کدوی فضایی عجیب و غریب!

451
00:31:43,757 --> 00:31:45,816
‫دست مورد علاقه‌ام رو خورد کردی!

452
00:31:46,135 --> 00:31:48,610
‫واقعا؟ دست من سالمه.

453
00:31:49,521 --> 00:31:51,893
‫اما حالا در مورد جدی بودن تو متقاعد شدم.

454
00:31:52,132 --> 00:31:53,543
‫چه‌ قدر خوب!

455
00:31:53,815 --> 00:31:57,315
‫با این‌که انگشتام رو له کردی...

456
00:31:59,940 --> 00:32:02,574
‫خوشحالم که ما...

457
00:32:02,609 --> 00:32:05,095
‫توی یه تیم هستیم.

458
00:32:12,220 --> 00:32:14,176
‫بیا بریم یه دوری بزنیم!

459
00:32:14,528 --> 00:32:16,481
‫میذارم دماغت رو از پنجره بیرون بذاری.

460
00:32:18,900 --> 00:32:20,686
‫سونیک؟ ما کجاییم؟

461
00:32:20,721 --> 00:32:22,808
‫به آشیانه‌ی وید خوش اومدی.

462
00:32:22,843 --> 00:32:25,873
‫امیدوارم یه روزی این
‫جمله رو به یه زن بگم.

463
00:32:26,177 --> 00:32:27,843
‫زنی که مامانم نباشه.

464
00:32:28,132 --> 00:32:29,844
‫وید، تمرکز کن.

465
00:32:29,879 --> 00:32:31,617
‫ما باید بفهمیم چرا ناکلز فکر می‌کنه...

466
00:32:31,618 --> 00:32:33,584
‫من کلید پیدا کردن ابر زمرد هستم.

467
00:32:33,872 --> 00:32:35,682
‫و چرا اون به لانگ‌کلا اشاره کرد؟

468
00:32:36,056 --> 00:32:38,556
‫باید یه ارتباطی باشه.

469
00:32:38,883 --> 00:32:40,390
‫صبر کن ببینم، هست.

470
00:32:40,678 --> 00:32:42,063
‫ببین.

471
00:32:42,098 --> 00:32:44,691
‫توی نقشه‌ای که لانگ‌کلا به
‫من داد یه نماد زمرد هست.

472
00:32:44,994 --> 00:32:46,796
‫من تا الان نمی‌دونستم معناش چیه.

473
00:32:47,006 --> 00:32:49,071
‫یه اتفاقی داره میفته.

474
00:33:02,449 --> 00:33:03,897
‫لانگ‌کلا؟

475
00:33:03,932 --> 00:33:05,437
‫سلام، سونیک.

476
00:33:05,764 --> 00:33:08,758
‫اگه داری اینو تماشا می‌کنی
‫پس حتما یه اتفاقی برای من افتاده.

477
00:33:09,086 --> 00:33:11,904
‫و امیدوارم که سالم به زمین رسیده باشی.

478
00:33:12,225 --> 00:33:16,197
‫به دلیل خیلی مهمی این دنیا انتخاب شده.

479
00:33:16,527 --> 00:33:18,662
‫این محل مخفی...

480
00:33:18,697 --> 00:33:20,912
‫ابر زمرد هست.

481
00:33:22,443 --> 00:33:23,976
‫زمرد قدرت اینو داره که...

482
00:33:24,047 --> 00:33:26,371
‫افکار رو به واقعیت تبدیل کنه.

483
00:33:26,983 --> 00:33:29,224
‫مثل "مرد مارشملویی خپل" توی شکارچیان روح.

484
00:33:29,913 --> 00:33:30,956
‫اگه به دست شخص بدی بیفته...

485
00:33:31,060 --> 00:33:33,853
‫می‌تونه جون موجودات کل دنیا رو تهدید کنه.

486
00:33:34,116 --> 00:33:36,862
‫محافظت از زمرد وظیفه‌ی مقدس من بود.

487
00:33:37,118 --> 00:33:39,706
‫و حالا باید این مسئولیت رو...

488
00:33:39,741 --> 00:33:41,274
‫به تو منتقل کنم.

489
00:33:41,475 --> 00:33:42,484
‫این...

490
00:33:42,595 --> 00:33:44,019
‫لحظه‌ی منه.

491
00:33:44,115 --> 00:33:47,120
‫نقشه رو دنبال کن. زمرد رو پیدا کن...

492
00:33:47,155 --> 00:33:48,249
‫و ازش محافظت کن.

493
00:33:48,329 --> 00:33:49,883
‫سونیک عزیزم...

494
00:33:49,972 --> 00:33:53,387
‫تو قلبی داری که هیچ موجود
‫زنده‌ای که تا حالا شناختم نداشته.

495
00:33:53,605 --> 00:33:55,760
‫من خیلی دوستت دارم.

496
00:33:56,897 --> 00:33:58,585
‫خداحافظ.

497
00:34:00,193 --> 00:34:01,788
‫نه، نه، صبر کن...

498
00:34:08,794 --> 00:34:11,084
‫ناامیدت نمی‌کنم، لانگ‌کلا.

499
00:34:12,699 --> 00:34:13,925
‫پس اون...

500
00:34:14,013 --> 00:34:15,404
‫بابای تو بود؟

501
00:34:15,518 --> 00:34:17,008
‫چی؟

502
00:34:17,095 --> 00:34:18,681
‫نه؟

503
00:34:19,034 --> 00:34:20,598
‫طبق این نقشه...

504
00:34:20,633 --> 00:34:22,086
‫اولین سرنخ توی سیبری هست.

505
00:34:22,184 --> 00:34:24,317
‫این یه قطب‌نماست که
‫ما رو به زمرد می‌رسونه.

506
00:34:24,394 --> 00:34:26,263
‫و چون ناکلز این‌جاست...

507
00:34:26,298 --> 00:34:27,419
‫برای پیدا کردنش رقیب داریم.

508
00:34:27,508 --> 00:34:28,605
‫ناکلز؟

509
00:34:28,711 --> 00:34:30,817
‫من توی مدرسه یه بچه رو
‫می‌شناختم که اسمش ناکلز بود.

510
00:34:30,879 --> 00:34:32,830
‫می‌تونست کل مشتش رو توی دهنش جا بده.

511
00:34:33,102 --> 00:34:35,160
‫اگه این همون ناکلز باشه...

512
00:34:35,592 --> 00:34:36,660
‫ما به فنا رفتیم.

513
00:34:36,725 --> 00:34:39,323
‫این ناکلز، اون ناکلز، مهم نیست.

514
00:34:39,588 --> 00:34:41,132
‫ما زودتر به اون‌جا میرسیم.

515
00:34:44,096 --> 00:34:45,858
‫منظورت از ما چیه؟

516
00:34:45,953 --> 00:34:47,209
‫تو با من میای.

517
00:34:47,281 --> 00:34:49,019
‫نه، نه، نه.

518
00:34:49,054 --> 00:34:50,653
‫من فقط اومدم که به تو هشدار بدم.

519
00:34:50,688 --> 00:34:52,344
‫من به درد این کارا نمی‌خورم.

520
00:34:52,379 --> 00:34:54,183
‫نگران نباش، من هواتو دارم.

521
00:34:54,218 --> 00:34:56,185
‫اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته.

522
00:34:57,202 --> 00:34:58,446
‫این یه مشت قدرتیه.

523
00:34:58,543 --> 00:35:01,245
‫روی زمین به معنای "عهدناگسستنی" هست.

524
00:35:01,470 --> 00:35:02,896
‫خیلی خب.

525
00:35:03,199 --> 00:35:04,336
‫من هستم.

526
00:35:19,735 --> 00:35:21,191
‫دکتر.

527
00:35:21,226 --> 00:35:22,704
‫واقعا خودتی.

528
00:35:23,040 --> 00:35:24,706
‫تو متفاوت شدی.

529
00:35:24,778 --> 00:35:27,813
‫بابایی یه سیبیل جدید گذاشته!

530
00:35:31,065 --> 00:35:31,893
‫می‌دونستم.

531
00:35:31,998 --> 00:35:34,425
‫می‌دونستم که برمی‌گردید،‌ قربان.

532
00:35:34,505 --> 00:35:37,084
‫من همیشه شیر بز اتریشی
‫شما رو گرم نگه می‌داشتم.

533
00:35:43,025 --> 00:35:44,450
‫می‌تونستی بهش یکم قارچ اضافه کنی.

534
00:35:46,133 --> 00:35:47,727
‫تو یه چیزی آوردی.

535
00:35:47,975 --> 00:35:49,656
‫یه جور...

536
00:35:49,691 --> 00:35:51,083
‫تشی فضایی.

537
00:35:51,196 --> 00:35:52,467
‫تشی؟

538
00:35:52,548 --> 00:35:54,269
‫من یه مورچه‌خوار خارپشتم!

539
00:35:54,348 --> 00:35:57,327
‫من از بچگی همه‌ی مهارت‌های
‫رزمی مرگبار رو یاد گرفتم...

540
00:35:57,362 --> 00:35:59,504
‫سرنوشتم این بود که عزت و
‫افتخار رو به قبیله‌ی خودم برگردونم.

541
00:35:59,583 --> 00:36:03,273
‫و من قسم خوردم هر چیزی
‫که سر راهم باشه رو نابود کنم!

542
00:36:03,725 --> 00:36:05,229
‫به تیم خوش اومدی.

543
00:36:11,162 --> 00:36:13,533
‫این یعنی بهت اعتماد داره، استون.

544
00:36:13,876 --> 00:36:16,775
‫حالا بیا این آشغال‌دونی رو نوسازی کنیم!

545
00:36:17,086 --> 00:36:19,746
‫لاته با فوم شیر بز اتریشی!

546
00:36:39,626 --> 00:36:41,345
‫تو خیلی بااستعدادی.

547
00:36:48,079 --> 00:36:50,353
‫- ببخشید، بچه‌ها.
‫- دمتون گرم!

548
00:36:50,610 --> 00:36:51,617
‫ما این‌جوری ميبریم!

549
00:36:51,702 --> 00:36:52,640
‫ما این‌جوری ميبریم!

550
00:36:52,705 --> 00:36:54,043
‫اما ریاضی‌شون هم خوبه؟

551
00:36:54,131 --> 00:36:56,079
‫با کار تیمی به همه چیز میشه رسید!

552
00:36:56,114 --> 00:36:57,528
‫شرمنده، تام.

553
00:36:57,704 --> 00:36:59,540
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، من عالیم.

554
00:36:59,677 --> 00:37:01,545
‫- تو چیزیت نیست.
‫- ممنون که دعوتم کردی...

555
00:37:01,634 --> 00:37:04,123
‫با تو و ساقدوشات همراه باشم.

556
00:37:04,207 --> 00:37:05,435
‫ما داریم با هم رفیق میشیم.

557
00:37:05,545 --> 00:37:06,960
‫می‌دونی چیه، داداش؟

558
00:37:06,995 --> 00:37:09,022
‫اونا فقط ساقدوشای من نیستن.

559
00:37:09,100 --> 00:37:10,755
‫اونا تیم منن.

560
00:37:10,790 --> 00:37:12,388
‫بدون اونا توی زندگی دووم نمی‌آوردم.

561
00:37:12,483 --> 00:37:13,749
‫بیا این‌جا!

562
00:37:13,839 --> 00:37:15,599
‫الان میام!

563
00:37:16,065 --> 00:37:17,522
‫بعدا می‌بینمت.

564
00:37:17,911 --> 00:37:19,170
‫باشه، البته.

565
00:37:19,205 --> 00:37:21,184
‫اگه خواستی یوگای
‫قدرتی انجام بدی بگو. باشه؟

566
00:37:21,208 --> 00:37:22,989
‫- حتما!
‫- زودباش تامی.

567
00:37:23,069 --> 00:37:25,391
‫- نشون بده خودتو.
‫- بیخیال.

568
00:37:26,265 --> 00:37:27,305
‫من دارم چه کار می‌کنم؟

569
00:37:27,393 --> 00:37:29,211
‫سلام عمو تامی!

570
00:37:29,246 --> 00:37:30,788
‫سلام دخترا!

571
00:37:30,823 --> 00:37:32,045
‫حالتون چطوره؟

572
00:37:32,080 --> 00:37:33,262
‫اونا حلقه‌های ازدواجن؟

573
00:37:33,360 --> 00:37:34,755
‫می‌تونم نگاهشون کنم؟

574
00:37:34,835 --> 00:37:38,775
‫این حلقه نگه دار کارش رو خیلی جدی گرفته.

575
00:37:38,810 --> 00:37:40,124
‫اون کل صبح داشته تمرین می‌کرده.

576
00:37:40,159 --> 00:37:42,735
‫آره، می‌بینم. چه‌قدر مسئولیت‌پذیر.

577
00:37:43,255 --> 00:37:45,048
‫راستی مگه قرار نیست
‫۲ تا حلقه این‌جا باشه؟

578
00:37:45,523 --> 00:37:47,162
‫وای.

579
00:37:48,218 --> 00:37:50,610
‫- عمو تامی؟
‫- صبر کن ببینم...

580
00:37:50,737 --> 00:37:52,496
‫این‌جا چه خبره؟

581
00:37:53,843 --> 00:37:55,606
‫تو کارتو خوب انجام میدی، بچه.

582
00:37:55,641 --> 00:37:56,268
‫خداحافظ.

583
00:37:56,348 --> 00:37:58,079
‫- سلام عزیزم!
‫- سلام!

584
00:38:01,000 --> 00:38:02,714
‫ایول! داماد این‌جاست!

585
00:38:02,803 --> 00:38:04,893
‫اینا رو ببین.

586
00:38:05,299 --> 00:38:06,933
‫کاش سونیک هم چنین چیزی رو داشت.

587
00:38:07,199 --> 00:38:08,200
‫عضله‌هاش رو میگی؟

588
00:38:08,286 --> 00:38:09,441
‫خودتو کنترل کن.

589
00:38:10,219 --> 00:38:11,316
‫نه.

590
00:38:11,510 --> 00:38:13,844
‫دوستاش، همراهاش، یه تیم.

591
00:38:14,020 --> 00:38:15,791
‫سونیک چنین چیزی نداره.

592
00:38:16,670 --> 00:38:17,983
‫اون تنهاست.

593
00:38:18,335 --> 00:38:19,696
‫عزیزم...

594
00:38:19,731 --> 00:38:21,089
‫تو باید آروم باشی.

595
00:38:21,242 --> 00:38:22,644
‫تو توی جزیره‌ی چهار فصلی.

596
00:38:22,679 --> 00:38:23,776
‫برو یه مای‌تای بخور...

597
00:38:23,862 --> 00:38:26,094
‫با همسرت خوش بگذرون.

598
00:38:26,397 --> 00:38:27,526
‫اونم دقیقا همینا رو گفت.

599
00:38:27,615 --> 00:38:29,105
‫جدی میگم، دقیقا همین
‫کلمه‌ها رو به کار برد.

600
00:38:29,208 --> 00:38:31,339
‫میبینی؟ اون بچه‌ی باهوشیه.

601
00:38:32,067 --> 00:38:33,349
‫اون راهش رو پیدا می‌کنه.

602
00:38:33,532 --> 00:38:36,673
‫من قطعا نمی‌تونم راهم رو پیدا کنم!

603
00:38:36,704 --> 00:38:40,302
‫ما کاملا و بدون هیچ شکی گم شدیم.

604
00:38:41,208 --> 00:38:45,740
‫سونیک، توی چنین آب و هوایی امکان
‫نداره بتونیم با این اطلاعاتی پیدا کنیم.

605
00:38:45,908 --> 00:38:47,197
‫بهتر نیست برگردیم؟

606
00:38:47,270 --> 00:38:49,471
‫نه، نه، نه. اون‌جا چراغ روشنه.

607
00:38:49,506 --> 00:38:51,312
‫شاید بتونیم اون‌جا پناه بگیریم.

608
00:38:56,611 --> 00:38:58,009
‫عالیه.

609
00:38:58,367 --> 00:38:59,737
‫در این مورد مطمئنی؟

610
00:38:59,772 --> 00:39:01,368
‫ما نمی‌دونیم کی داخل اون‌جاست.

611
00:39:01,403 --> 00:39:04,453
‫نگران نباش. روی زمین
‫مردم خیلی مهمون‌نوازن.

612
00:39:04,525 --> 00:39:07,991
‫و عاشق اینن که غریبه‌ها
‫رو ببرن توی خونه‌شون.

613
00:39:41,650 --> 00:39:43,500
‫یه میز برای دو نفر، لطفا.

614
00:39:45,144 --> 00:39:47,909
‫نوشیدنی چی می‌خواید؟

615
00:39:48,005 --> 00:39:49,991
‫۲ تا آبگوشت لطفا!

616
00:39:54,742 --> 00:39:56,456
‫این دستگاه‌های باحال رو از کجا آوردی؟

617
00:39:56,491 --> 00:39:58,168
‫من اختراعشون کردم.

618
00:39:58,450 --> 00:40:00,091
‫این یه جورایی استعداد منه.

619
00:40:00,126 --> 00:40:03,045
‫اصلا با اختراعاتم تونستم تو رو پیدا کنم.

620
00:40:03,311 --> 00:40:05,864
‫اون شب توی زمین بیسبال رو یادته؟

621
00:40:06,074 --> 00:40:09,628
‫موج انرژی تو تا سیاره‌ی من رسید!

622
00:40:09,867 --> 00:40:11,571
‫من دیدم که تو...

623
00:40:11,666 --> 00:40:14,099
‫کل شهرت رو از دست اون
‫سیبیلوی دیوونه نجات دادی.

624
00:40:14,250 --> 00:40:17,417
‫صبر کن ببینم، پس تو تمام
‫این مدت منو تماشا می کردی؟

625
00:40:17,594 --> 00:40:19,308
‫حتی وقتی زیردوش بودم؟

626
00:40:19,573 --> 00:40:21,358
‫سوالت انحرافی بود.

627
00:40:21,393 --> 00:40:23,788
‫سونیک خارپشت وان رو به دوش ترجیح میده.

628
00:40:23,852 --> 00:40:24,853
‫وای، خیلی کارت خوبه.

629
00:40:24,897 --> 00:40:27,618
‫وقتی فهمیدم که ناکلز دنبالته.

630
00:40:27,653 --> 00:40:30,372
‫می‌دونستم که دیگه
‫نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم.

631
00:40:30,588 --> 00:40:32,471
‫باید میومدم و بهت هشدار میدادم.

632
00:40:33,553 --> 00:40:35,400
‫چی؟ یه لحظه صبر کن.

633
00:40:35,435 --> 00:40:36,803
‫ارباب دوناتی پیام داده.

634
00:40:37,010 --> 00:40:38,305
‫"چه خبر؟"

635
00:40:38,386 --> 00:40:42,079
‫"هیچی. دارم تلویزیون تماشا می‌کنم."

636
00:40:42,913 --> 00:40:44,866
‫"نقطه نقطه نقطه..."

637
00:40:45,162 --> 00:40:47,621
‫"نقطه نقطه نقطه..."

638
00:40:47,916 --> 00:40:49,814
‫"نقطه نقطه نقطه..."

639
00:40:50,054 --> 00:40:51,991
‫"نقطه نقطه نقطه..."

640
00:40:52,185 --> 00:40:54,330
‫"نقطه نقطه نقطه..."

641
00:40:55,540 --> 00:40:56,852
‫دکتر؟

642
00:40:57,388 --> 00:40:59,855
‫چرا داریم با این احمق کار می‌کنیم؟

643
00:41:00,800 --> 00:41:03,018
‫چون اون آشغال فضایی خل و چل...

644
00:41:03,082 --> 00:41:05,892
‫کلید رسیدن به یه چیز خارق‌العاده هست.

645
00:41:06,356 --> 00:41:09,233
‫یه چیزی که بهت کمک می‌کنه
‫تا از اون خارپشت انتقام بگیری.

646
00:41:09,542 --> 00:41:11,024
‫فکرتو بزرگتر کن، استون.

647
00:41:11,417 --> 00:41:14,343
‫زمردی که اون دنبالشه می‌تونه
‫دست‌نیافتنی‌ترین رویاهای منو محقق کنه.

648
00:41:14,454 --> 00:41:17,189
‫نبوغ من فقط توی زمین شناخته نمیشه.

649
00:41:17,224 --> 00:41:20,135
‫اون تا هر گوشه‌ای از
‫کهکشان گسترش پیدا می‌کنه.

650
00:41:20,467 --> 00:41:23,433
‫من می‌تونم تمام نیروهای
‫منفی جهان رو جمع کنم...

651
00:41:23,885 --> 00:41:26,654
‫و با خود تاریکی ارتباط برقرار کنم.

652
00:41:26,903 --> 00:41:27,723
‫وای.

653
00:41:27,804 --> 00:41:29,348
‫این فکر بزرگی به نظر میاد.

654
00:41:29,434 --> 00:41:31,447
‫چنین چیزی سال‌ها توی لیست رویاهام بوده.

655
00:41:31,569 --> 00:41:32,889
‫به این میگن قانون جذب.

656
00:41:32,977 --> 00:41:34,386
‫مگه فیلم راز رو ندیدی؟

657
00:41:38,951 --> 00:41:42,195
‫"یه شب معمولی و حوصله‌سربر دیگه توی خونه"

658
00:41:42,284 --> 00:41:43,989
‫خارپشت برگشته خونه!

659
00:41:44,276 --> 00:41:45,277
‫خبط کردی!

660
00:41:45,319 --> 00:41:47,783
‫یعنی اشتباه کردی.

661
00:41:48,024 --> 00:41:51,611
‫طبق مثلث‌گیری من توی
‫شبکه‌ی جهانی دکل‌های مخابراتی...

662
00:41:51,859 --> 00:41:53,059
‫اون دروغ میگه.

663
00:41:53,388 --> 00:41:54,967
‫اون...

664
00:41:55,280 --> 00:41:57,576
‫توی مناطق غیرمسکونی...

665
00:41:57,808 --> 00:41:59,849
‫سیبری شرقیه.

666
00:42:00,473 --> 00:42:03,550
‫اون یه دروغگو هست!

667
00:42:08,265 --> 00:42:10,316
‫آره. بازم دارم برات!

668
00:42:12,895 --> 00:42:15,071
‫خارپشت جادویی کوچولو نابود شد.

669
00:42:16,016 --> 00:42:18,282
‫حالا بیا سفرمون رو شروع کنیم.

670
00:42:20,737 --> 00:42:22,195
‫صبر کن.

671
00:42:22,653 --> 00:42:23,700
‫نوکرت چی؟

672
00:42:23,788 --> 00:42:24,973
‫اونی که شیر بز می‌دوشه؟

673
00:42:25,630 --> 00:42:27,674
‫برای استون توی سفینه جا نیست.

674
00:42:27,978 --> 00:42:29,685
‫به نظرم اونو بپیچونیم...

675
00:42:29,727 --> 00:42:31,998
‫- خودمون بریم سراغش.
‫- این شرافتمندانه نیست.

676
00:42:32,926 --> 00:42:36,056
‫من این‌جوری کار می‌کنم.

677
00:42:44,167 --> 00:42:45,346
‫ببخشید...

678
00:42:45,411 --> 00:42:47,028
‫من یه آبگوشت خواستم.

679
00:42:47,373 --> 00:42:50,249
‫"نفست بوی گه بز میده"

680
00:42:51,089 --> 00:42:53,372
‫چی گفتی؟

681
00:42:56,750 --> 00:42:58,337
‫این‌جا چه خبره؟

682
00:42:59,183 --> 00:43:01,721
‫شاید فکر کردن تولدمه.

683
00:43:02,668 --> 00:43:04,221
‫نگران نباش. من حلش می‌کنم.

684
00:43:04,407 --> 00:43:06,529
‫خیلی خب، همگی، آروم باشید.

685
00:43:06,564 --> 00:43:08,490
‫مطمئنم توضیح خیلی خوبی برای...

686
00:43:08,563 --> 00:43:10,493
‫هر چیزی که دوستم گفته
‫یا انجام داده وجود داره.

687
00:43:11,580 --> 00:43:12,859
‫پشت سرم.

688
00:43:12,895 --> 00:43:14,509
‫من گوزیدم.

689
00:43:20,996 --> 00:43:23,116
‫بیاید این هیولاها رو بندازیم توی آتیش!

690
00:43:26,849 --> 00:43:28,314
‫نه، نه. بیخیال بچه‌ها.

691
00:43:28,349 --> 00:43:30,292
‫آروم باشید. بیاید حرف بزنیم.

692
00:43:30,563 --> 00:43:31,893
‫بیاید حرف بزنیم.

693
00:43:33,324 --> 00:43:35,383
‫زودباش! رسوم ترسناک سیبریایی...

694
00:43:35,454 --> 00:43:37,072
‫باید یه چیزی این‌جا پیدا بشه!

695
00:43:37,185 --> 00:43:39,123
‫تیلز، هر کاری می‌کنی سریع انجامش بده!

696
00:43:39,339 --> 00:43:40,733
‫فکر کنم پیداش کردم!

697
00:44:16,677 --> 00:44:19,445
‫تیلز؟ پوانکا چیه؟

698
00:44:19,524 --> 00:44:22,487
‫این یه رسم سیبریایی
‫برای حل اختلافه.

699
00:44:22,522 --> 00:44:24,103
‫اگه ما برنده بشیم میذارن بریم.

700
00:44:24,138 --> 00:44:25,617
‫اگه ببازیم...

701
00:44:30,621 --> 00:44:32,454
‫خیلی خب، ما باید نقشه
‫رو برداریم و از این‌جا بریم.

702
00:44:32,528 --> 00:44:34,697
‫- نقشه کجاست؟
‫- وای نه!

703
00:44:34,792 --> 00:44:36,064
‫اونو روی میز گذاشتم.

704
00:44:36,237 --> 00:44:37,238
‫ببین!

705
00:44:44,251 --> 00:44:45,722
‫چی؟

706
00:45:08,650 --> 00:45:11,564
‫وای خدا! این یه چالش رقصه!

707
00:45:12,339 --> 00:45:15,054
‫سونیک، چه کار کنیم؟!

708
00:45:15,089 --> 00:45:16,335
‫ما میرقصیم.

709
00:45:16,370 --> 00:45:18,004
‫و ما باید اون نقشه رو بگیریم.

710
00:45:19,460 --> 00:45:20,475
‫برو بریم.

711
00:45:23,271 --> 00:45:24,058
‫حالا بیا این‌کارو بکنیم...

712
00:45:24,059 --> 00:45:25,060
‫نه، این‌جوری...

713
00:45:32,502 --> 00:45:33,655
‫خیلی خب...

714
00:45:42,295 --> 00:45:43,865
‫خیلی خب، این خوب پیش نمیره.

715
00:45:43,953 --> 00:45:46,140
‫چنینگ تیتوم مثل آب خوردن این کارو می‌کنه.
‫[بازیگر و رقاص معروف]

716
00:45:46,219 --> 00:45:47,915
‫صبر کن سونیک! ببین!

717
00:45:52,878 --> 00:45:54,953
‫نقشه! بیا بریم بگیریمش.

718
00:45:58,412 --> 00:46:00,245
‫اگه اینو می‌خواید...

719
00:46:00,597 --> 00:46:02,111
‫بیاید بگیریدش.

720
00:46:02,676 --> 00:46:04,142
‫عجیب الخلقه‌ها!

721
00:46:04,927 --> 00:46:06,008
‫عجیب الخلقه‌ها!

722
00:46:06,104 --> 00:46:07,273
‫عجیب الخلقه‌ها!

723
00:46:07,362 --> 00:46:08,682
‫عجیب الخلقه‌ها!

724
00:46:08,786 --> 00:46:10,292
‫عجیب الخلقه‌ها!

725
00:46:14,058 --> 00:46:15,987
‫چی شده، تیلز؟ زودباش!

726
00:46:16,022 --> 00:46:16,829
‫من بهت نیاز دارم.

727
00:46:16,919 --> 00:46:18,311
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، سونیک.

728
00:46:18,367 --> 00:46:19,935
‫من مثل تو شجاع نیستم.

729
00:46:20,097 --> 00:46:22,793
‫دستگاهم ما رو توی این وضع
‫انداخت و من نقشه‌ی تو رو از دست دادم...

730
00:46:22,828 --> 00:46:24,866
‫و ما رو قراره بندازن توی آتیش!

731
00:46:29,656 --> 00:46:31,575
‫یه دی‌جی جدید اومد.

732
00:46:34,435 --> 00:46:36,413
‫بیا رفیق. من یه فکری دارم.

733
00:46:36,612 --> 00:46:38,500
‫اونا به ما میگن عجیب ‌الخلقه.

734
00:46:38,930 --> 00:46:40,924
‫پس بیا کارای عجیب بکنیم!

735
00:46:41,519 --> 00:46:44,152
‫حرکات منو انجام بده همه چی درست میشه.

736
00:47:12,095 --> 00:47:14,667
‫ایول! رقاص‌های پشتیبان!

737
00:47:19,177 --> 00:47:20,994
‫اینم از این!

738
00:47:41,612 --> 00:47:44,077
‫ما این بالا زیادیم!

739
00:47:49,779 --> 00:47:51,916
‫من عاشق پوانکا هستم!

740
00:47:55,047 --> 00:47:57,761
‫و... حرکت نهایی!

741
00:48:00,587 --> 00:48:01,613
‫آره!

742
00:48:04,832 --> 00:48:06,265
‫من اینو میگیرم.

743
00:48:11,788 --> 00:48:13,035
‫ما موفق شدیم!

744
00:48:13,105 --> 00:48:14,467
‫این عالی بود!

745
00:48:14,579 --> 00:48:16,390
‫دمت گرم، تیلز!

746
00:48:24,681 --> 00:48:26,307
‫وای!

747
00:48:26,342 --> 00:48:28,007
‫فقط سونیک خارپشت
‫می‌تونه توی چالش رقصی...

748
00:48:28,031 --> 00:48:29,463
‫به این سختی برنده بشه.

749
00:48:29,563 --> 00:48:32,584
‫با من بمون، رفیق. زمین
‫می‌تونه جای ترسناکی باشه...

750
00:48:32,655 --> 00:48:35,100
‫اما من همه چیز رو در مورد
‫این نقطه‌ی آبی‌ رنگ پریده میدونم.

751
00:48:35,176 --> 00:48:36,911
‫واقعا جدی گفتی اینو؟

752
00:48:36,998 --> 00:48:38,588
‫خب همه چیز رو نمی‌دونم، اما...

753
00:48:38,668 --> 00:48:40,854
‫زیاد شبکه‌ی مستند نگاه می‌کنم.

754
00:48:41,233 --> 00:48:43,544
‫منظورم اون حرفت
‫که گفتی من دوستتم بود.

755
00:48:45,499 --> 00:48:46,668
‫البته، رفیق.

756
00:48:50,030 --> 00:48:51,375
‫اوه، چه خبرته.

757
00:48:51,656 --> 00:48:54,516
‫من وقتی بچه بودم دوستای زیادی نداشتم.

758
00:48:54,738 --> 00:48:57,397
‫همه توی دهکده‌ام فکر می کردن
‫خیلی عجیبه که من ۲ تا دم دارم.

759
00:48:57,565 --> 00:48:59,195
‫هی، می‌دونم چه حسیه.

760
00:48:59,277 --> 00:49:01,186
‫اما بعدش تو رو دیدم.

761
00:49:01,221 --> 00:49:03,267
‫سریع‌ترین موجود کهکشان!

762
00:49:03,521 --> 00:49:05,130
‫تو هم عجیب و غریب بودی.

763
00:49:05,165 --> 00:49:07,431
‫اما تو یه اسطوره بودی.

764
00:49:07,593 --> 00:49:11,241
‫که باعث شد فکر کنم شاید
‫عجیب بودن خیلی بد نباشه.

765
00:49:11,482 --> 00:49:13,226
‫تو به من انگیزه دادی...

766
00:49:13,562 --> 00:49:16,080
‫که دهکده‌ام رو ترک کنم
‫و پیدات کنم تا توی هدفت...

767
00:49:16,136 --> 00:49:17,530
‫بهت کمک کنم.

768
00:49:18,215 --> 00:49:20,354
‫من خیلی خوشحالم که این‌جایی، تیلز.

769
00:49:20,577 --> 00:49:22,698
‫منم خوشحالم که این‌جام، سونیک.

770
00:49:28,133 --> 00:49:29,480
‫خب...

771
00:49:29,783 --> 00:49:31,465
‫بیا یکم بخوابیم.

772
00:49:31,500 --> 00:49:33,492
‫این‌جا برای گذروندن
‫شب جای خوبی به نظر میاد.

773
00:49:33,527 --> 00:49:36,581
‫و وقتی که طوفان تموم بشه تو می‌تونی با
‫اون دستگاهت اطلاعات لازم رو به دست بیاری.

774
00:49:36,821 --> 00:49:38,367
‫پس...

775
00:49:49,985 --> 00:49:51,475
‫شب بخیر، تیلز.

776
00:50:04,880 --> 00:50:05,737
‫تیلز؟

777
00:50:05,825 --> 00:50:08,235
‫تیلز، ما یه مشکلی داریم.

778
00:50:14,935 --> 00:50:17,904
‫امروز هوای صاف و آفتابی رو داریم.

779
00:50:17,939 --> 00:50:21,036
‫و صد درصد احتمال ماجراجویی وجود داره.

780
00:50:21,071 --> 00:50:22,719
‫من مختصات دقیق رو پیدا کردم.

781
00:50:22,754 --> 00:50:24,149
‫اون جلوی ماست.

782
00:50:38,210 --> 00:50:39,604
‫هی، تیلز، صبر کن.

783
00:50:41,093 --> 00:50:42,662
‫وای!

784
00:50:45,048 --> 00:50:47,762
‫خیلی خب، ما یه در غول‌پیکر جغدی داریم.

785
00:50:47,797 --> 00:50:49,476
‫این خوب به نظر میاد.

786
00:51:02,496 --> 00:51:05,348
‫- اینو ببین.
‫- می‌تونی اینو ترجمه کنی؟

787
00:51:05,998 --> 00:51:07,165
‫آره.

788
00:51:07,708 --> 00:51:08,950
‫سال‌ها پیش...

789
00:51:09,054 --> 00:51:12,528
‫یه گروه مبارز شجاع به
‫نام مورچه‌خورهای خارپشت...

790
00:51:12,625 --> 00:51:14,386
‫هفت زمرد هرج و مرج رو با هم ترکیب کردن...

791
00:51:14,443 --> 00:51:18,749
‫و قوی‌ترین سلاح جهان ساخته شد.

792
00:51:21,980 --> 00:51:23,842
‫ابر زمرد.

793
00:51:23,938 --> 00:51:26,621
‫با اون،‌ یه مبارز می‌تونه...

794
00:51:26,656 --> 00:51:29,118
‫ارتش‌های زیادی رو کاملا از بین ببره.

795
00:51:31,683 --> 00:51:34,044
‫یه گروه از قهرمانا باور داشتن که
‫هیچ کس نباید چنین قدرتی داشته باشه...

796
00:51:34,603 --> 00:51:37,518
‫و اونا زمرد رو پیدا کردن...

797
00:51:37,658 --> 00:51:40,321
‫و قسم خوردن که در مقابل
‫افراد شرور از اون محافظت کنن.

798
00:51:41,505 --> 00:51:45,092
‫به نظر میاد که جغدها و مورچه‌خورهای
‫خارپشت چندین قرنه که با هم سر جنگ دارن.

799
00:51:45,380 --> 00:51:47,806
‫مثل وین دیزل و راک.
‫[بازیگرای فیلم‌های سریع و خشن]

800
00:51:48,799 --> 00:51:50,569
‫هی، صبر کن منم بیام.

801
00:51:57,558 --> 00:52:00,273
‫خیلی خب، یه در غول پیکر
‫جغدی و بعد یه جغد غول پیکر.

802
00:52:00,393 --> 00:52:01,931
‫منطقیه.

803
00:52:12,728 --> 00:52:15,679
‫صبر کن ببینم، من قبلا این نمادها رو دیدم.

804
00:52:19,755 --> 00:52:21,451
‫اینم از این.

805
00:52:29,570 --> 00:52:31,276
‫یه چیزی شد.

806
00:52:48,186 --> 00:52:49,598
‫وای، قطب‌نما!

807
00:52:49,679 --> 00:52:51,528
‫این ما رو به زمرد می‌رسونه!

808
00:52:57,707 --> 00:52:59,589
‫هی، یه چیزی روی صورتته...

809
00:52:59,844 --> 00:53:01,518
‫وای نه.

810
00:53:01,750 --> 00:53:02,998
‫تیلز، برو عقب.

811
00:53:07,732 --> 00:53:08,868
‫فرار کن!

812
00:53:15,673 --> 00:53:16,909
‫اه! بازم این یارو اومد؟

813
00:53:16,988 --> 00:53:18,893
‫سلام، جک و جونورای کوچولوی عزیز!

814
00:53:18,981 --> 00:53:20,481
‫کسی تاکسی خواسته بود؟

815
00:53:20,617 --> 00:53:21,649
‫هی...

816
00:53:21,738 --> 00:53:24,088
‫ممنون که کارای سخت رو انجام دادین.

817
00:53:26,951 --> 00:53:29,280
‫اما از این‌جا به بعدش
‫رو خودمون ادامه میدیم.

818
00:53:29,408 --> 00:53:32,021
‫صبر کن، واقعا باید در
‫مورد تیپ جدیدت صحبت کنیم.

819
00:53:32,103 --> 00:53:34,834
‫یه چیزی شدی بین پروفسور ایکس
‫و اون یارو روی بازی مونوپولی.

820
00:53:34,955 --> 00:53:36,961
‫و کدوم عقل کلی...

821
00:53:36,994 --> 00:53:38,556
‫با یه وسیله‌ی نقلیه‌ی بدون سقف میاد سیبری؟

822
00:53:38,628 --> 00:53:41,441
‫همون عقل کلی که
‫می‌تونه همه جا رو گرم کنه...

823
00:53:43,154 --> 00:53:45,386
‫اونم فقط با یه دکمه.

824
00:53:56,743 --> 00:53:57,848
‫خوب بود!

825
00:53:57,930 --> 00:53:59,580
‫مطمئنم اون چیز مهمی نبود.

826
00:54:01,284 --> 00:54:03,556
‫تیلز! باید از اون‌جا خارج شیم! زودباش!

827
00:54:17,743 --> 00:54:18,556
‫بیا جدا شیم.

828
00:54:18,675 --> 00:54:20,454
‫تو برو بالا من میرم پایین.

829
00:54:20,621 --> 00:54:21,281
‫باشه.

830
00:54:21,370 --> 00:54:23,924
‫یکم نرمش می‌کنیم و... برو بریم.

831
00:54:35,736 --> 00:54:37,416
‫پس می‌خوای بازی کنی؟

832
00:54:42,348 --> 00:54:43,622
‫این جدید بود.

833
00:54:54,736 --> 00:54:56,018
‫سونیک!

834
00:55:08,870 --> 00:55:10,839
‫برف بازی!

835
00:55:15,953 --> 00:55:17,771
‫این خیلی آسونه.

836
00:55:17,806 --> 00:55:18,947
‫زودباشین...

837
00:55:18,982 --> 00:55:20,429
‫منو به چالش بکشید!

838
00:55:34,215 --> 00:55:37,253
‫من هم با کلاسم هم زرنگ.

839
00:55:45,516 --> 00:55:47,509
‫خیلی خوب از پسش بر اومدم.

840
00:55:49,678 --> 00:55:51,776
‫ای بابا. سرباز زمستان باز پیداش شد.
‫[شخصیتی در دنیای مارول]

841
00:55:58,422 --> 00:56:01,791
‫با این‌که اسمت ناکلز
‫هست خیلی بد مشت میزنی.

842
00:56:02,048 --> 00:56:03,563
‫قطب‌نما رو بده من!

843
00:56:03,598 --> 00:56:04,988
‫تو نمی‌تونی با من رقابت کنی.

844
00:56:05,023 --> 00:56:07,468
‫من کل عمرم رو برای این لحظه تمرین کردم.

845
00:56:07,503 --> 00:56:09,071
‫و من هیچ تمرینی نکردم.

846
00:56:09,175 --> 00:56:11,401
‫با این‌حال از تو جلوترم.

847
00:56:11,436 --> 00:56:13,138
‫باید از خودت خجالت بکشی.

848
00:56:19,665 --> 00:56:21,304
‫حلقه‌هام!

849
00:56:24,101 --> 00:56:27,454
‫کسی تا حالا بهت گفته
‫زیادی عصبی هستی؟

850
00:56:27,567 --> 00:56:30,129
‫تو با شوخی‌های بی‌نمکت
‫منو مسخره می‌کنی.

851
00:56:30,164 --> 00:56:32,410
‫اما هیچی در مورد من نمی‌دونی، خارپشت.

852
00:56:32,445 --> 00:56:34,079
‫خب، می‌دونم شما مورچه‌خورها...

853
00:56:34,135 --> 00:56:36,692
‫عادت دارین بی‌دعوت وارد
‫زندگی من بشین و اونو خراب کنین.

854
00:56:36,986 --> 00:56:38,274
‫زندگی تو رو خراب کنیم؟

855
00:56:38,387 --> 00:56:39,707
‫یه جوک مسخره‌ی دیگه گفتی.

856
00:56:39,780 --> 00:56:42,867
‫من بخاطر شما همه چیزمو از دست دادم.

857
00:56:43,163 --> 00:56:46,150
‫قبیله‌ام یک قدم تا رسیدن
‫به بزرگترین پیروزیش فاصله داشت.

858
00:56:46,278 --> 00:56:49,393
‫آخرین جنگجوهای جغدها رو پیدا کرده بودیم.

859
00:56:49,428 --> 00:56:53,045
‫به‌زودی دستمون به
‫رازهای زمرد لانگ‌کلا میرسید.

860
00:56:53,109 --> 00:56:56,575
‫ولی پدرم نذاشت به نبرد ملحق بشم.

861
00:56:56,825 --> 00:56:59,417
‫بهم گفت لحظه‌ای که
‫قبیله‌ام رو سربلند کنم میرسه...

862
00:56:59,931 --> 00:57:02,267
‫ولی هنوز اون لحظه فرا نرسیده.

863
00:57:02,507 --> 00:57:04,952
‫اون آخرین کلماتی بود که بهم گفت.

864
00:57:05,222 --> 00:57:07,458
‫من دیگه هرگز ندیدمش.

865
00:57:08,788 --> 00:57:11,188
‫اون روز جفتمون همه چیزمون رو از دست دادیم.

866
00:57:13,806 --> 00:57:15,102
‫- خداحافظ، سونیک.
‫- نه!

867
00:57:15,617 --> 00:57:16,963
‫لانگ‌کلا!

868
00:57:21,828 --> 00:57:23,398
‫سونیک، حالت خوبه؟

869
00:57:23,433 --> 00:57:24,434
‫فریب‌کار!

870
00:57:25,379 --> 00:57:27,401
‫نه، نه، سعی نکردم گولت بزنم.

871
00:57:28,456 --> 00:57:30,842
‫تیلز، قطب‌نما رو بگیر و از اینجا برو.

872
00:57:36,216 --> 00:57:38,584
‫می‌بینمتون حسودا!

873
00:57:42,077 --> 00:57:43,276
‫تیلز!

874
00:57:49,938 --> 00:57:51,699
‫تیلز، بجنب بلند شو!

875
00:57:51,872 --> 00:57:54,281
‫ترجیح داد به روباه کمک کنه
‫جای اینکه دنبال قطب‌نما بیاد.

876
00:57:54,336 --> 00:57:56,071
‫معلومه که اینکارو کرد!

877
00:57:56,106 --> 00:57:58,890
‫دوست جدید داره
‫ولی نقطه‌ضعف‌های رقت‌انگیزش فرقی نکرده.

878
00:58:09,196 --> 00:58:11,292
‫اوه، نه! نه نه نه!

879
00:58:11,317 --> 00:58:13,046
‫خیلی‌خب، توی بد مخمصه‌ای افتادیم!
‫بجنب، تیلز!

880
00:58:13,070 --> 00:58:15,030
‫باید با پروازت از اینجا بریم!
‫وقتشه بیدار شی!

881
00:58:22,645 --> 00:58:24,125
‫می‌بینمتون بچه‌ها!

882
00:58:24,160 --> 00:58:26,014
‫از برف تازه لذت ببرین!

883
00:58:44,035 --> 00:58:46,635
‫ریچل و رندال تا ابد!

884
00:58:51,796 --> 00:58:53,013
‫تو اینکارو...؟

885
00:58:58,284 --> 00:58:59,980
‫این حلقه‌ها...

886
00:59:00,015 --> 00:59:01,550
‫بیانگر...

887
00:59:06,810 --> 00:59:08,435
‫ببخشید.

888
00:59:08,741 --> 00:59:10,165
‫فکر کردم بی‌صداش کردم.

889
00:59:16,602 --> 00:59:17,650
‫این حلقه‌ها...

890
00:59:17,754 --> 00:59:19,290
‫شوخیت گرفته؟

891
00:59:20,005 --> 00:59:21,790
‫به خدا قسم، تامس!

892
00:59:24,152 --> 00:59:24,477
‫آخه...

893
00:59:24,501 --> 00:59:26,288
‫وضعیت اضطراری، همین الان بهم زنگ بزن!

894
00:59:26,289 --> 00:59:27,695
‫خیلی‌خب، ببخشید، ببخشید.

895
00:59:27,776 --> 00:59:29,781
‫معذرت می‌خوام، تماس اضطراریه.

896
00:59:30,782 --> 00:59:32,014
‫ببخشید.

897
00:59:37,669 --> 00:59:38,805
‫چیه؟

898
00:59:38,840 --> 00:59:40,246
‫بهتره کار مهمی داشته باشی، الان...

899
00:59:40,534 --> 00:59:41,695
‫داری اسکی می‌کنی؟

900
00:59:41,782 --> 00:59:44,138
‫راستش دارم اسنوبورد سواری می‌کنم
‫ولی همین الان به کمکت احتیاج دارم!

901
00:59:44,200 --> 00:59:46,523
‫وضعیت مرگ و زندگی و شدیدا فوریه!

902
00:59:46,692 --> 00:59:48,854
‫ازت می‌خوام از حلقه‌ای که
‫بهت دادم استفاده کنی و نجاتم بدی.

903
00:59:48,886 --> 00:59:49,926
‫همین الان!

904
00:59:49,961 --> 00:59:52,028
‫خیلی‌خب، آروم باش آروم باش
‫من اصلا نمی‌دونم تو کجایی!

905
00:59:52,052 --> 00:59:54,252
‫فقط کافیه تصور کنی می‌خوای حلقه کجا بره!

906
00:59:54,276 --> 00:59:55,619
‫پس اینو تصور کن!

907
00:59:58,318 --> 00:59:59,535
‫خدای من، خیلی‌خب... خیلی‌خب...

908
00:59:59,571 --> 01:00:00,657
‫صبر کن.

909
01:00:08,935 --> 01:00:10,375
‫چی؟

910
01:00:11,627 --> 01:00:13,050
‫انداختیش؟

911
01:00:14,009 --> 01:00:16,045
‫- اوه خدای من.
‫- چیه؟ چی شده؟ چرا خدای من؟

912
01:00:16,080 --> 01:00:18,090
‫فکر کنم وقتی داشتم سربه‌سر
‫جوجو می‌ذاشتم حلقه‌ها رو قاطی کردم.

913
01:00:18,114 --> 01:00:19,911
‫چی؟ پس کجاست؟ کجاست؟

914
01:00:23,355 --> 01:00:24,884
‫فکر نکنم دلت بخواد بدونی.

915
01:00:24,964 --> 01:00:26,444
‫چرا خیلیم دلم می‌خواد، تام!

916
01:00:26,541 --> 01:00:30,168
‫دلم می‌خواد بدونم قبل از اینکه تبدیل به
‫ بستنی یخی با طعم جوجه‌تیغی بشم!

917
01:00:30,392 --> 01:00:31,738
‫وایسا، رفیق.

918
01:00:31,773 --> 01:00:32,300
‫خودم حلش می‌کنم.

919
01:00:32,407 --> 01:00:34,452
‫با این حلقه، ریچل...

920
01:00:34,567 --> 01:00:37,144
‫هی! سلام!

921
01:00:37,527 --> 01:00:38,573
‫همه چی مرتبه، داداش؟

922
01:00:38,597 --> 01:00:40,350
‫- نه چندان.
‫- چیکار داری می‌کنی؟

923
01:00:40,415 --> 01:00:42,668
‫شاید مسخره بنظر بیاد
‫ ولی می‌خوام اون حلقه رو ببینم.

924
01:00:42,703 --> 01:00:44,044
‫فقط برای یه لحظه.

925
01:00:44,332 --> 01:00:45,446
‫دیوونه شدی؟

926
01:00:45,481 --> 01:00:46,882
‫سریع پسش میدم، قول میدم.

927
01:00:46,974 --> 01:00:48,375
‫لطفا، رندال
‫خیلی مهمه، اجازه هست؟

928
01:00:48,399 --> 01:00:49,479
‫نه، داداش! برو بگیر بشین!

929
01:00:49,503 --> 01:00:51,122
‫رندال، حلقه رو بده من، لطفا...

930
01:00:51,157 --> 01:00:52,414
‫رندال، کاری به اون
‫نداشته باش. منو نگاه کن.

931
01:00:52,438 --> 01:00:53,798
‫- رندال، فقط یه لحظه.
‫- رندال؟

932
01:00:53,822 --> 01:00:55,682
‫- حلقه رو بکن توی انگشتم
‫- رندال، نه. یه لحظه...

933
01:00:55,706 --> 01:00:57,400
‫رندال، منو نگاه کن!
‫حلقه رو بکن توی انگشتم!

934
01:00:57,463 --> 01:00:59,362
‫رندال، حلقه رو بده من!
‫میشه فقط یه لحظه...

935
01:00:59,397 --> 01:01:00,398
‫حلقه رو بکن توی انگشتم!

936
01:01:01,030 --> 01:01:02,425
‫خواهش می‌کنم، عشقم. خیلی‌خب؟

937
01:01:02,426 --> 01:01:04,009
‫- با این حلقه...
‫- آره عزیزدلم.

938
01:01:04,044 --> 01:01:05,282
‫واقعا بابت این کارم عذرمی‌خوام.

939
01:01:15,403 --> 01:01:17,125
‫اوه خدای برف!

940
01:01:17,160 --> 01:01:18,161
‫اوه پسر.

941
01:01:18,614 --> 01:01:20,441
‫برین کنار برفی نشین!

942
01:01:30,896 --> 01:01:32,098
‫کسی زخمی نشده؟

943
01:01:32,403 --> 01:01:34,805
‫- سونیک!
‫- آخیش، هاوایی...

944
01:01:34,840 --> 01:01:35,841
‫حالت خوبه؟

945
01:01:35,884 --> 01:01:37,150
‫اینجا چه خبره؟

946
01:01:37,185 --> 01:01:38,955
‫- صدمه دیدی؟
‫- نه، نه، نه، حالم خوبه.

947
01:01:38,990 --> 01:01:40,037
‫خیلی‌خب، خوبه.

948
01:01:40,166 --> 01:01:41,301
‫چون توی بد دردسری افتادی!

949
01:01:41,365 --> 01:01:43,330
‫خیلی‌خب، تو یکی آروم باش!

950
01:01:43,459 --> 01:01:45,095
‫تو صحبت کن!

951
01:01:45,278 --> 01:01:46,465
‫خیلی‌خب، نسخه‌ی کوتاهشو بخوام بگم

952
01:01:46,500 --> 01:01:48,975
‫روباتنیک برگشته زمین
‫و دنبال یه زمرد جادوییه.

953
01:01:50,647 --> 01:01:53,339
‫باید پسش بگیریم وگرنه دنیا نابود میشه.

954
01:01:53,629 --> 01:01:55,037
‫تیلز!

955
01:01:55,268 --> 01:01:57,534
‫صبر کن ببینم. تمام
‫ این اتفاقات از دیروز تابحال افتاده؟

956
01:01:57,599 --> 01:01:58,890
‫- نه، نه، نه
‫- وایسا ببینم، تیلز کیه؟

957
01:01:58,914 --> 01:02:00,145
‫تیلز، صدامو می‌شنوی؟

958
01:02:00,554 --> 01:02:01,595
‫خدای من، اینا که دو تا شدن!

959
01:02:01,625 --> 01:02:03,410
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم.

960
01:02:03,710 --> 01:02:04,838
‫تیلز، بیدار شو رفیق.

961
01:02:08,753 --> 01:02:10,835
‫- هی! هی!
‫- رندال؟

962
01:02:10,870 --> 01:02:12,756
‫چرا تمام دوستات اسلحه دارن؟

963
01:02:14,886 --> 01:02:18,289
‫واقعا باید دعوت به ناهارم رو
‫قبول می‌کردین، خانم و آقای باکاوسکی.

964
01:02:18,537 --> 01:02:19,631
‫همون یارو اولیو گاردنیه؟

965
01:02:19,714 --> 01:02:21,011
‫چیزی نیست، مردم.

966
01:02:21,099 --> 01:02:22,756
‫ما مامورین دولتی هستیم.

967
01:02:23,564 --> 01:02:25,094
‫توام همینطور، مامور ویژه.

968
01:02:25,129 --> 01:02:26,721
‫نشونشون بده.

969
01:02:32,189 --> 01:02:33,615
‫یعنی می‌خوای بگی...

970
01:02:33,702 --> 01:02:36,314
‫که تمام این عروسی ساختگی بود؟

971
01:02:36,378 --> 01:02:37,793
‫- ریچل، یه لحظه وایسا.
‫- چی؟

972
01:02:38,122 --> 01:02:39,043
‫بله همینطوره، خانم.

973
01:02:39,146 --> 01:02:41,573
‫تک تک نکات عملیات کت‌فیش...

974
01:02:41,608 --> 01:02:43,070
‫کاملا ساختگی بودن.

975
01:02:43,997 --> 01:02:45,657
‫عملیات کت‌فیش؟
‫(دوستی با دیگران با شخصیت و اطلاعات ساختگی)

976
01:02:45,921 --> 01:02:47,858
‫پس تمام کسایی که اینجان مامورن؟

977
01:02:49,212 --> 01:02:50,628
‫توام یه ماموری؟

978
01:02:50,917 --> 01:02:52,652
‫ای حرومـ...

979
01:02:52,910 --> 01:02:54,776
‫گل‌فروشه هم مامور بود؟

980
01:02:54,811 --> 01:02:56,233
‫عکاسه چی؟

981
01:02:56,586 --> 01:02:58,571
‫اون زنه که با موم...

982
01:02:59,443 --> 01:03:00,918
‫توی سالن زیبایی؟

983
01:03:02,374 --> 01:03:03,712
‫جو‌جو هم ماموره؟

984
01:03:03,816 --> 01:03:05,706
‫- ریچل.
‫- چی؟

985
01:03:05,921 --> 01:03:07,180
‫ریچل، ببین، گوش کن چی میگم.

986
01:03:07,276 --> 01:03:08,780
‫من دیگه گوش نمیدم!

987
01:03:08,815 --> 01:03:10,445
‫- ریچل!
‫- بسمه هرچی شنیدم!

988
01:03:10,817 --> 01:03:12,207
‫واقعا متاسفم.

989
01:03:12,598 --> 01:03:14,112
‫واقعا متاسفم.

990
01:03:14,147 --> 01:03:15,843
‫واقعا میگم، واقعا متاسفم.

991
01:03:17,941 --> 01:03:19,316
‫نه! هی، نه!

992
01:03:20,373 --> 01:03:21,678
‫ولش کنین!

993
01:03:21,983 --> 01:03:23,137
‫هی!

994
01:03:25,638 --> 01:03:27,108
‫سونیک، دارم میام.

995
01:03:27,362 --> 01:03:29,316
‫آروم باش. ارزشش رو نداره.

996
01:03:29,566 --> 01:03:30,688
‫تام!

997
01:03:30,952 --> 01:03:32,670
‫سونیک تهدیدی نیست.

998
01:03:32,705 --> 01:03:35,378
‫- اون طرف ماست.
‫- اون یه موجود فضایی کنترل‌نشده‌ست.

999
01:03:35,482 --> 01:03:37,853
‫و دوران همکاری شما باهاش تموم شده.

1000
01:03:38,245 --> 01:03:40,774
‫توی هتل نگهشون دارین تا بالگرد برسه.

1001
01:03:41,007 --> 01:03:42,353
‫دارین اشتباه می‌کنین.

1002
01:03:42,624 --> 01:03:44,250
‫وایسا ببینم، مامور مرده‌شور برده!

1003
01:03:44,507 --> 01:03:46,676
‫این هنوزم روز منه!

1004
01:03:46,711 --> 01:03:49,890
‫و یکی باید برام توضیح بده
‫ توی این خراب‌شده چه خبره!

1005
01:03:50,048 --> 01:03:52,057
‫بعد از اتفاقات سن‌فرانسیسکو...

1006
01:03:52,092 --> 01:03:53,803
‫یک گروه ویژه‌ی جهانی تشکیل شد.

1007
01:03:54,058 --> 01:03:55,473
‫تیمی مختص حفاظت از سیارمون

1008
01:03:55,497 --> 01:03:56,795
‫در برابر خطرات فرازمینی.

1009
01:03:56,890 --> 01:03:59,582
‫در اون روز، گروه محافظ کشورها شکل گرفت.

1010
01:03:59,895 --> 01:04:01,790
‫جی. یو. ان؟ شوخیت گرفته؟

1011
01:04:01,826 --> 01:04:02,577
‫مخففش میشه تفنگ، آره.

1012
01:04:02,612 --> 01:04:05,205
‫حفاظت از سیارمون دربرابر دکتر روباتنیک چی؟

1013
01:04:06,108 --> 01:04:07,475
‫روباتنیک مرده.

1014
01:04:07,563 --> 01:04:09,693
‫اشتباه می‌کنی. اون برگشته.

1015
01:04:09,749 --> 01:04:12,537
‫و الان تنها کسایی که می‌تونن
‫جلوش رو بگیرن رو با خودتون بردین.

1016
01:04:15,038 --> 01:04:17,080
‫ظاهرا روباتنیک ممکنه برگشته باشه.

1017
01:04:17,168 --> 01:04:18,873
‫اگه برگشته، می‌خوام پیدا بشه.

1018
01:04:18,908 --> 01:04:20,040
‫سریعاً!

1019
01:04:20,761 --> 01:04:23,035
‫و قرار ساعت پنجم
‫ توی رستوران اولیو گاردن رو لغو کن!

1020
01:04:23,856 --> 01:04:25,493
‫- خاله مدی؟
‫- بله؟

1021
01:04:25,582 --> 01:04:27,511
‫سونیک و دوستاش اینو جا گذاشتن.

1022
01:04:33,964 --> 01:04:34,965
‫یه فکری دارم.

1023
01:04:35,058 --> 01:04:37,256
‫و منم یه کلام با نامزدم حرف دارم.

1024
01:04:37,368 --> 01:04:39,361
‫و اون کلمه چیزی نیست جز "قتل" .

1025
01:04:44,839 --> 01:04:46,799
‫هی، بیخیال!
‫نمی‌تونین ما رو همینجا ول کنین!

1026
01:04:46,834 --> 01:04:48,587
‫دوستم زخمی شده. یه دکتر لازم داره...

1027
01:04:48,671 --> 01:04:50,182
‫یا یه دامپزشک، یا هرکس دیگه!

1028
01:04:51,260 --> 01:04:52,557
‫تیلز، باید بیدار شی رفیق.

1029
01:04:52,644 --> 01:04:54,373
‫بلند شو لطفا.

1030
01:05:00,341 --> 01:05:02,138
‫گزارش بدین.

1031
01:05:02,256 --> 01:05:04,239
‫موقعیت امنه.

1032
01:05:07,328 --> 01:05:08,675
‫خیلی‌خب، نقشه اینه.

1033
01:05:08,747 --> 01:05:11,567
‫میرم توی هتل و می‌بینم تام
‫و سونیک رو کجا نگه میدارن.

1034
01:05:11,615 --> 01:05:13,582
‫خیلی‌خب. منم میرم رندال رو پیدا می‌کنم، خب؟

1035
01:05:13,617 --> 01:05:14,701
‫و بعد...

1036
01:05:14,811 --> 01:05:16,967
‫جون رو از...

1037
01:05:17,062 --> 01:05:19,619
‫بدن دروغگو و فریب‌کار
‫و کاملاً بی‌موش می‌کشم بیرون!

1038
01:05:21,469 --> 01:05:23,191
‫الان خیلی تحت فشارم!

1039
01:05:23,287 --> 01:05:25,187
‫پس بذار به روش خودم حلش کنم، خب؟

1040
01:05:25,211 --> 01:05:26,322
‫- باشه، باشه.
‫- خیلی‌خب.

1041
01:05:26,809 --> 01:05:28,644
‫- قضاوتت نمی‌کنم.
‫- باید یه دفترخاطرات با خودم میاوردم.

1042
01:05:28,668 --> 01:05:29,838
‫خیلی‌خب.

1043
01:05:30,311 --> 01:05:32,661
‫خیلی‌خب، این مثلا اسلحه‌ست؟

1044
01:05:32,910 --> 01:05:34,343
‫- آخه خیلی نازه.
‫- آره.

1045
01:05:34,941 --> 01:05:36,465
‫بخورش رندال!

1046
01:05:36,714 --> 01:05:38,057
‫تو جهنم بپوس، رندال!

1047
01:05:38,155 --> 01:05:39,813
‫خیلی‌خب...

1048
01:05:40,038 --> 01:05:41,206
‫فکر کنم به زودی بفهمیم!

1049
01:05:41,293 --> 01:05:43,359
‫خیلی‌خب! بریم دهن سرویس کنیم!

1050
01:05:56,831 --> 01:05:58,895
‫ریچل! ریچل!

1051
01:05:59,622 --> 01:06:01,136
‫الان میام!

1052
01:06:06,980 --> 01:06:08,206
‫ایست!

1053
01:06:08,461 --> 01:06:09,878
‫کیف رو بیار! کیف!

1054
01:06:17,893 --> 01:06:19,215
‫بالاخره که برمی‌گرده پایین، مگه نه؟

1055
01:06:19,286 --> 01:06:20,639
‫نمی‌دونم.

1056
01:06:20,921 --> 01:06:22,083
‫موفق باشی!

1057
01:06:24,428 --> 01:06:26,742
‫ببین! تام و سونیک حتما اون داخلن.

1058
01:06:27,133 --> 01:06:28,872
‫منم باید برم نامزدم رو خاکستر کنم.

1059
01:06:28,907 --> 01:06:30,759
‫- مراقب خودت باش، آبجی.
‫- باشه.

1060
01:06:33,923 --> 01:06:35,013
‫رندال!

1061
01:06:42,202 --> 01:06:43,338
‫پیداش کردم!

1062
01:06:43,642 --> 01:06:44,738
‫وارد عمل بشین.

1063
01:06:48,641 --> 01:06:49,775
‫خیلی‌خب.

1064
01:07:04,981 --> 01:07:06,959
‫قصدم همچین کاری نبود!

1065
01:07:19,978 --> 01:07:21,747
‫چیزی اذیتت می‌کنه، مامور؟

1066
01:07:22,085 --> 01:07:25,007
‫فقط یکم بابت کاری که با ریچل کردم
‫ احساس گناه می‌کنم، قربان.

1067
01:07:25,630 --> 01:07:26,467
‫نگرانش نباش.

1068
01:07:26,562 --> 01:07:27,918
‫یه کارت هدیه براش می‌فرستیم.

1069
01:07:28,087 --> 01:07:30,195
‫خب، بیا به سلامتی بنوشیم.

1070
01:07:33,020 --> 01:07:36,121
‫به افتخار یه عملیات بی‌نقص.

1071
01:07:40,955 --> 01:07:42,677
‫قربان، بهمون حمله شده!

1072
01:08:02,751 --> 01:08:04,449
‫رندال!

1073
01:08:04,484 --> 01:08:06,641
‫زنت اومده خونه!

1074
01:08:11,254 --> 01:08:12,694
‫اوه خدای من، ریچل...

1075
01:08:37,044 --> 01:08:38,621
‫عجب...

1076
01:08:38,656 --> 01:08:40,681
‫زنی!

1077
01:08:42,211 --> 01:08:44,451
‫ای مردک...

1078
01:08:44,810 --> 01:08:47,921
‫بی‌خاصیت بی‌ارزش دروغگوی کثیف.

1079
01:08:47,956 --> 01:08:48,957
‫ریچل، گوش کن چی میگم!

1080
01:08:49,047 --> 01:08:50,872
‫چجور مرتیکه‌ی مریضی...

1081
01:08:50,943 --> 01:08:53,321
‫یکی رو گول میزنه تا الکی باهاش ازدواج کنه؟

1082
01:08:55,660 --> 01:08:58,158
‫مهمونی تمومه، گودزیلا خانم!
‫از جات تکون نخور!

1083
01:08:59,153 --> 01:09:01,799
‫ای حرومـ...

1084
01:09:01,834 --> 01:09:03,214
‫- هرجور مایلی.
‫- نه!

1085
01:09:03,901 --> 01:09:05,511
‫نه!

1086
01:09:10,456 --> 01:09:12,843
‫خیلی ازت ناامید شدم، مامور رندال!

1087
01:09:15,847 --> 01:09:17,262
‫مثلا این اسلحه‌ست؟

1088
01:09:17,297 --> 01:09:19,306
‫نمی‌دونم، ولی قراره بفهمیم.

1089
01:09:19,341 --> 01:09:21,482
‫امروز به قدر کافی مشکل درست نکردی؟

1090
01:09:21,535 --> 01:09:24,021
‫تازه کجاشو دیدی، هنوز شروع هم نکردم!

1091
01:09:24,388 --> 01:09:26,400
‫حتی آتش جهنم هم جلوی...

1092
01:09:26,435 --> 01:09:28,208
‫خشم یه عروس کم میاره!

1093
01:09:34,390 --> 01:09:36,334
‫بنظر که واقعی میاد، مگه نه؟

1094
01:09:41,037 --> 01:09:42,628
‫نه، مگه نه؟

1095
01:09:44,158 --> 01:09:45,783
‫راستشو بگو...

1096
01:09:46,093 --> 01:09:48,467
‫- وضعم چقدر خرابه؟
‫- چیزیت نشده که.

1097
01:09:48,502 --> 01:09:50,538
‫با شوکر زدت! حالت خوب میشه!

1098
01:09:54,702 --> 01:09:55,637
‫آخه احساس سرما می‌کنم.

1099
01:09:55,718 --> 01:09:58,452
‫افتادی روی مجسمه‌ی یخیمون.

1100
01:09:58,698 --> 01:10:00,003
‫پاشو وایسا.

1101
01:10:05,441 --> 01:10:06,927
‫فقط...

1102
01:10:07,193 --> 01:10:09,353
‫حقیقت رو بهم بگو...

1103
01:10:09,388 --> 01:10:10,556
‫برای یکبارم که شده.

1104
01:10:10,795 --> 01:10:13,743
‫چیزی در مورد تو یا ما بود که...

1105
01:10:14,719 --> 01:10:15,984
‫حقیقت داشته باشه؟

1106
01:10:16,051 --> 01:10:17,601
‫ریچل...

1107
01:10:18,516 --> 01:10:20,035
‫منو نگاه کن.

1108
01:10:20,918 --> 01:10:22,045
‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم.

1109
01:10:22,138 --> 01:10:25,024
‫فکر می‌کردم اصلا نمی‌تونم
‫شادی واقعی رو تجربه کنم.

1110
01:10:26,089 --> 01:10:28,524
‫ولی وقتی اومدی توی زندگیم همه چیز عوض شد.

1111
01:10:29,010 --> 01:10:32,230
‫و من اولین قانون مامور مخفی بودن رو شکستم.

1112
01:10:32,688 --> 01:10:34,087
‫چه قانونی؟

1113
01:10:35,114 --> 01:10:36,835
‫هرگز عاشق نشو.

1114
01:10:49,725 --> 01:10:51,091
‫- مدی! مدی!
‫- پاشو بریم.

1115
01:10:51,189 --> 01:10:53,501
‫- قراره از اینجا فرار کنیم
‫- چطوری از نگهبان‌ها گذشتی؟

1116
01:10:53,536 --> 01:10:55,643
‫چون این روباه کوچولومون
‫وسایل عجیب‌غریبی داره.

1117
01:10:58,228 --> 01:10:59,894
‫- بیا بریم.
‫- تو بی‌نظیری.

1118
01:11:10,408 --> 01:11:13,802
‫جغدها احمق بودن که فکر کردن
‫می‌تونن مخفیش کنن.

1119
01:11:51,641 --> 01:11:52,955
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1120
01:11:54,566 --> 01:11:56,383
‫صبر کن...

1121
01:12:07,959 --> 01:12:08,780
‫آره!

1122
01:12:08,844 --> 01:12:10,422
‫داره میاد!

1123
01:12:11,207 --> 01:12:13,035
‫پیداش کردم!

1124
01:12:32,332 --> 01:12:33,846
‫سونیک؟

1125
01:12:35,439 --> 01:12:36,274
‫این چیه؟

1126
01:12:36,364 --> 01:12:37,948
‫یه مشکل بزرگ.

1127
01:12:38,048 --> 01:12:40,030
‫قطب‌نما روباتنیک رو رسوند به زمرد.

1128
01:12:40,069 --> 01:12:42,412
‫این صدها کیلومتر دورتره.

1129
01:12:43,823 --> 01:12:44,960
‫خیلی‌خب.

1130
01:12:45,240 --> 01:12:46,954
‫جمع شین، بیاین نقشه بریزیم.

1131
01:12:46,989 --> 01:12:47,995
‫با همدیگه.

1132
01:12:48,083 --> 01:12:49,258
‫وقتی برای اینکار نیست.

1133
01:12:49,338 --> 01:12:51,452
‫من تنها کسیم که می‌تونم به موقع برسم اونجا.

1134
01:12:51,487 --> 01:12:53,974
‫سونیک، این قضیه گنده‌تر از چیزیه
‫ که بتونی تنهایی حلش کنی.

1135
01:12:54,879 --> 01:12:56,879
‫اون روباه کوچولو که اونجاست رو می‌بینین؟

1136
01:12:56,967 --> 01:13:00,083
‫از اون سمت کهکشان اومده تا قهرمانش رو ببینه.

1137
01:13:00,118 --> 01:13:01,416
‫و قهرمانش چیکار کرد؟

1138
01:13:01,463 --> 01:13:03,384
‫نزدیک بود به کشتنش بدم.

1139
01:13:03,726 --> 01:13:05,791
‫می‌دونی چیه؟ درست می‌گفتی.

1140
01:13:05,826 --> 01:13:07,537
‫لحظه‌ام از راه رسید...

1141
01:13:07,572 --> 01:13:08,980
‫و من گند زدم.

1142
01:13:09,067 --> 01:13:10,068
‫من قهرمان نیستم.

1143
01:13:10,121 --> 01:13:11,167
‫- صبر کن.
‫- نه.

1144
01:13:11,274 --> 01:13:13,728
‫دیگه نمی‌ذارم کسی بخاطر من صدمه ببینه.

1145
01:13:13,763 --> 01:13:15,562
‫تا وقتشو دارم درستش می‌کنم.

1146
01:13:16,867 --> 01:13:18,292
‫سونیک!

1147
01:13:18,710 --> 01:13:20,302
‫سونیک، وایسا!

1148
01:13:22,936 --> 01:13:24,705
‫بلند نشو، بلند نشو
‫وایسا، وایسا، وایسا...

1149
01:13:24,740 --> 01:13:26,260
‫- هی، هی، هی.
‫- تکون نخور، تکون نخور.

1150
01:13:26,296 --> 01:13:27,740
‫آروم باش، آقا کوچولو
‫صدمه دیدی.

1151
01:13:27,775 --> 01:13:29,277
‫باید بهش کمک کنیم.

1152
01:13:29,281 --> 01:13:31,168
‫نمی‌دونین با چی طرفه.

1153
01:13:38,485 --> 01:13:39,808
‫حالا حرفمون رو باور می‌کنی؟

1154
01:13:46,572 --> 01:13:48,180
‫سلام، باب.

1155
01:13:48,215 --> 01:13:49,918
‫- سلام، ماریا. حالت چطوره؟
‫- خوبم.

1156
01:13:53,289 --> 01:13:54,693
‫دارم روی حرکاتم کار می‌کنم.

1157
01:13:54,773 --> 01:13:57,262
‫بصورت پاک اینور اونور میرم!
‫نیاز نیست بنزین بسوزونم!

1158
01:13:57,297 --> 01:13:58,663
‫حالا که حرف بنزین شد...

1159
01:14:04,612 --> 01:14:06,100
‫بسته‌ست؟

1160
01:14:07,628 --> 01:14:09,270
‫با عقل جور درنمیاد.

1161
01:14:22,052 --> 01:14:23,364
‫کمابیش...

1162
01:14:26,943 --> 01:14:28,400
‫همینه.

1163
01:14:28,894 --> 01:14:30,490
‫وقت تغییر لباسه!

1164
01:14:30,579 --> 01:14:32,890
‫- چه خوشگل شدی!
‫- ایست! پلیس!

1165
01:14:33,908 --> 01:14:35,301
‫اوه خدای من، دستای روباتی داری!

1166
01:14:35,390 --> 01:14:37,278
‫- دستای روباتی داری!
‫- نه، دستکشن!

1167
01:14:37,332 --> 01:14:39,690
‫ببرشون بالا! حالا انگشتاتو از هم باز کن!

1168
01:14:40,929 --> 01:14:42,191
‫حالا تکونشون بده!

1169
01:14:42,287 --> 01:14:43,980
‫دستاتو تکون بده!

1170
01:14:44,988 --> 01:14:47,983
‫آره، انگار همین الان یه اجرای
‫موسیقی بزرگ رو تموم کردی!

1171
01:14:49,320 --> 01:14:50,585
‫خوبه!

1172
01:14:50,864 --> 01:14:52,643
‫چرا یه چراغ روی سرته؟

1173
01:14:56,169 --> 01:14:58,656
‫چون این آخرهفته من کلانترم، داداش!

1174
01:15:06,886 --> 01:15:08,303
‫ای بابا، آب...

1175
01:15:08,367 --> 01:15:10,617
‫آخه چرا باید آب باشه؟

1176
01:15:13,749 --> 01:15:15,998
‫خیلی‌خب، از پسش برمیای.

1177
01:15:19,778 --> 01:15:21,444
‫باید سریع برم.

1178
01:17:04,367 --> 01:17:05,935
‫نمی‌خوام اینطوری بمیرم!

1179
01:17:06,015 --> 01:17:07,954
‫خیلی پیش‌‌پا افتاده‌ست!

1180
01:17:09,267 --> 01:17:11,103
‫وایسا که بابایی داره میاد!

1181
01:17:18,556 --> 01:17:19,924
‫دو تا و دو تا...

1182
01:17:19,959 --> 01:17:22,118
‫عالیه، هنوز صحیح و سالمیم.

1183
01:17:22,421 --> 01:17:23,640
‫البته کمابیش.

1184
01:17:26,627 --> 01:17:28,257
‫مراقب آتیش باش.

1185
01:17:29,863 --> 01:17:31,536
‫من حلش کردم.

1186
01:17:31,571 --> 01:17:34,151
‫هر هفت ثانیه یه تله هست.

1187
01:17:39,924 --> 01:17:41,462
‫این یکی یخورده زودتر اومد.

1188
01:17:42,887 --> 01:17:44,866
‫خوشحالم که سیبیلم رو...

1189
01:17:45,556 --> 01:17:46,843
‫قطع نکرد!

1190
01:17:46,940 --> 01:17:49,270
‫هی، گوله‌ی قرمز فسقلی.

1191
01:17:49,674 --> 01:17:52,311
‫می‌دونم که بی‌صبرانه
‫ منتظری به زمرد جونت برسی.

1192
01:17:52,346 --> 01:17:54,068
‫ولی میشه یخورده بیشتر

1193
01:17:54,115 --> 01:17:56,166
‫به اطرافمون توجه کنیم؟

1194
01:17:56,229 --> 01:17:57,837
‫اجازه هست؟

1195
01:18:04,082 --> 01:18:06,516
‫بعد از سه متر، به چپ بپیچید.

1196
01:18:06,838 --> 01:18:08,983
‫هوشمندانه‌تر کار کن، نه سخت‌تر.

1197
01:18:30,042 --> 01:18:31,978
‫آی لگنم...

1198
01:18:36,030 --> 01:18:37,503
‫خیلی‌خب، معبد مخفی

1199
01:18:38,664 --> 01:18:40,450
‫ببینیم چی تو چنته داری.

1200
01:18:48,552 --> 01:18:49,815
‫نه، نه، نه.

1201
01:18:54,753 --> 01:18:55,769
‫نه.

1202
01:18:56,641 --> 01:18:57,706
‫آره!

1203
01:19:03,423 --> 01:19:05,592
‫به مقصد خود رسیده‌اید.

1204
01:19:05,617 --> 01:19:08,571
‫واو، اینکارت حسابی فضا رو باز کرد!

1205
01:19:08,666 --> 01:19:11,222
‫حالا دیگه نمی‌تونم بدون
‫یه دیوار نفوذناپذیر تصورش کنم.

1206
01:19:11,534 --> 01:19:13,609
‫و دیوار خرابه همیشه فضا رو قشنگ می‌کنه.

1207
01:19:22,928 --> 01:19:24,482
‫بالاخره.

1208
01:19:24,517 --> 01:19:26,466
‫اَبَر زمرد.

1209
01:19:26,756 --> 01:19:27,940
‫قدرت بی‌نهایت.

1210
01:19:28,028 --> 01:19:30,776
‫به زودی نظم دوباره برقرار میشه.

1211
01:19:30,971 --> 01:19:33,666
‫همه‌اش بخاطر کارهایی که با هم کردیم.

1212
01:19:33,986 --> 01:19:36,772
‫چه حس زیبایی، ناکلز.

1213
01:19:37,180 --> 01:19:39,814
‫فکر کنم یه قطره اشک داره جمع میشه.

1214
01:19:42,673 --> 01:19:44,218
‫متاسفانه...

1215
01:19:44,554 --> 01:19:47,701
‫الان دیگه فایده‌ات برام

1216
01:19:47,702 --> 01:19:49,736
‫ در حد بلیط کنسرت گروه آریانه.

1217
01:19:55,435 --> 01:19:56,725
‫نـــه!

1218
01:20:04,243 --> 01:20:05,572
‫ترکوندم!

1219
01:20:06,734 --> 01:20:10,178
‫این یارو همیشه سعی می‌کنه
‫ اتفاقات بد رو خراب کنه.

1220
01:20:11,137 --> 01:20:12,812
‫شماها هم اینجایین؟

1221
01:20:12,846 --> 01:20:14,167
‫از راه طولانی اومدین، ها؟

1222
01:20:14,223 --> 01:20:16,318
‫همه چی رو به مسخره می‌گیری؟

1223
01:20:16,353 --> 01:20:19,203
‫چرا مدام در تقدیرم دخالت می‌کنی؟

1224
01:20:19,235 --> 01:20:21,037
‫چون تقدیر من...

1225
01:20:21,079 --> 01:20:23,500
‫اینه که از دوستان و خانوادم محافظت کنم.

1226
01:20:23,535 --> 01:20:25,581
‫فکر کنم توی دهنم بالا آوردم.

1227
01:20:25,847 --> 01:20:27,785
‫و اگر اون زمرد رو می‌‌خوای

1228
01:20:27,820 --> 01:20:29,659
‫باید از من

1229
01:20:29,694 --> 01:20:31,779
‫رد بشی.

1230
01:20:53,710 --> 01:20:56,403
‫مورچه‌خورهای خارپشت
‫امروز کسی رو زنده نمی‌ذارن!

1231
01:20:56,532 --> 01:20:58,141
‫سونیک دل و جرات داره.

1232
01:20:58,244 --> 01:21:01,199
‫ولی وقتی خارهاشو به زندگی از دست بده

1233
01:21:02,380 --> 01:21:03,703
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم.

1234
01:21:03,738 --> 01:21:05,937
‫ولی برام چاره‌ای نذاشتی.

1235
01:21:12,846 --> 01:21:13,968
‫زیادی آسون بود.

1236
01:21:14,311 --> 01:21:16,000
‫بریم سراغ اصل کاری

1237
01:21:42,230 --> 01:21:43,017
‫چرا سر جات

1238
01:21:43,103 --> 01:21:44,959
‫نمی‌ایستی و

1239
01:21:45,045 --> 01:21:46,881
‫با افتخار نمیمیری؟

1240
01:21:46,961 --> 01:21:48,507
‫خب، بذار راجع بهش فکر کنم.

1241
01:21:48,508 --> 01:21:49,972
‫خب فکر کردم.

1242
01:21:50,115 --> 01:21:52,878
‫و نه ممنون.

1243
01:22:01,661 --> 01:22:03,417
‫سلام خوشگله.

1244
01:22:04,376 --> 01:22:06,690
‫تو اصل جنسی، مگه نه؟

1245
01:22:07,018 --> 01:22:10,341
‫تمام زندگیم کجا بودی؟

1246
01:22:14,664 --> 01:22:17,231
‫وقت خداحافظیه، خارپشت.

1247
01:22:20,175 --> 01:22:21,228
‫ناکلز، وایسا.

1248
01:22:21,309 --> 01:22:22,856
‫روباتنیک داره زمرد رو می‌دزده.

1249
01:22:22,943 --> 01:22:25,740
‫فکر کردی من احمقم؟

1250
01:22:25,813 --> 01:22:27,284
‫نگاه کن!

1251
01:22:29,525 --> 01:22:31,287
‫مال منه...

1252
01:22:31,808 --> 01:22:33,440
‫صبر کن!

1253
01:22:33,475 --> 01:22:35,194
‫این قرارمون نبود!

1254
01:22:38,261 --> 01:22:40,676
‫ای موجود بیچاره‌ی ساده‌لوح.

1255
01:22:41,048 --> 01:22:42,187
‫تقصیر تو نیست.

1256
01:22:42,267 --> 01:22:45,813
‫یکی با عقل بیشتر می‌تونست
‫از یک مایل پیش این کارم رو پیش‌بینی کنه.

1257
01:22:46,195 --> 01:22:48,159
‫یا به عبارت دیگه، 1.6 کیلومتر.

1258
01:22:48,404 --> 01:22:49,799
‫ولی من بهت اعتماد کردم!

1259
01:22:50,111 --> 01:22:51,616
‫تو دوست من بودی!

1260
01:22:58,375 --> 01:22:59,268
‫شرمنده.

1261
01:22:59,348 --> 01:23:01,345
‫فقط خیلی برام بامزه بود.

1262
01:23:01,609 --> 01:23:04,000
‫بذار این آخرین درس من به تو باشه.

1263
01:23:04,081 --> 01:23:07,158
‫ای جونور فضایی ابله.

1264
01:23:07,535 --> 01:23:09,423
‫دوست‌ها با همدیگه

1265
01:23:09,458 --> 01:23:13,052
‫صادق، روراست و آسیب‌پذیرن.

1266
01:23:13,155 --> 01:23:15,907
‫و این یعنی "ایکس" به توان دو
‫ضربدر قطر "وای" به توان دو

1267
01:23:15,985 --> 01:23:17,956
‫تقسیم بر قدر مطلق دوستی.

1268
01:23:18,012 --> 01:23:20,225
‫برابر است با: مدفوع!

1269
01:23:20,689 --> 01:23:21,779
‫اوه نه!

1270
01:23:29,676 --> 01:23:31,601
‫آشوب...

1271
01:23:31,636 --> 01:23:36,534
‫خود قدرته!

1272
01:23:53,664 --> 01:23:55,162
‫بیا بزنیم به چاک.

1273
01:24:07,362 --> 01:24:08,973
‫ناکلز!

1274
01:24:13,128 --> 01:24:14,682
‫بازم آب؟

1275
01:24:14,729 --> 01:24:16,523
‫بیخیال بابا!

1276
01:25:14,718 --> 01:25:16,054
‫نجاتم دادی.

1277
01:25:16,089 --> 01:25:17,440
‫با من صحبت نکن.

1278
01:25:17,475 --> 01:25:18,962
‫اعصاب ندارم.

1279
01:25:19,962 --> 01:25:22,392
‫چطوری جرات می‌کنی بهم حمله کنی

1280
01:25:22,458 --> 01:25:24,111
‫وقتی احساس غم می‌کنم؟

1281
01:25:25,095 --> 01:25:26,559
‫چرا نجاتم دادی؟

1282
01:25:28,117 --> 01:25:30,247
‫چون قبلش تو نجاتم دادی.

1283
01:25:30,328 --> 01:25:31,649
‫که به وضوح بهت یه

1284
01:25:31,729 --> 01:25:33,810
‫مزیت تاکتیکی داد که درکش نمی‌کنم.

1285
01:25:34,061 --> 01:25:35,573
‫از روی تاکتیک نبود

1286
01:25:35,655 --> 01:25:38,185
‫نمی‌تونستم بذارم بمیری.

1287
01:25:38,580 --> 01:25:40,028
‫چرا؟

1288
01:25:40,063 --> 01:25:41,958
‫از وقتی همدیگه رو دیدیم

1289
01:25:41,993 --> 01:25:43,661
‫سعی کردم تو رو نابود کنم

1290
01:25:43,804 --> 01:25:47,241
‫چون قهرمان بودن
‫به معنی مراقبت از خود نیست.

1291
01:25:47,635 --> 01:25:50,620
‫بلکه یعنی در مقابل بقیه مسئولیت‌پذیر باشی.

1292
01:25:53,275 --> 01:25:54,335
‫جملات خردمندانه‌ای بود.

1293
01:25:54,446 --> 01:25:56,354
‫یکی از ضرب‌المثل‌های باستانی زمینه؟

1294
01:25:56,416 --> 01:25:58,981
‫نه جناب. این یکی از جملات
‫ مخصوص خانواده‌ی باکاوسکیه.

1295
01:25:59,183 --> 01:26:01,166
‫از یه یارویی توی قایق پارویی یاد گرفتم.

1296
01:26:01,540 --> 01:26:03,640
‫یکی که خیلی برام باارزشه.

1297
01:26:05,272 --> 01:26:06,897
‫صبر کن ببینم، اون صدای چیه؟

1298
01:26:09,036 --> 01:26:12,919
‫فقط سونیک خارپشته
‫که مدام باید نجاتش بدن.

1299
01:26:13,238 --> 01:26:15,482
‫ای روباه کوچولوی ناقلا.

1300
01:26:18,068 --> 01:26:19,500
‫پاشو، خنگول.

1301
01:26:19,535 --> 01:26:20,961
‫هنوز شکست نخوردیم.

1302
01:26:21,350 --> 01:26:24,146
‫توی کوهستان بهم گفتی
‫همه چی رو از دست دادی.

1303
01:26:24,497 --> 01:26:26,035
‫درست مثل من.

1304
01:26:26,070 --> 01:26:29,029
‫ولی تو بنظر خیلی امیدوار و آزاد میای.

1305
01:26:29,380 --> 01:26:31,388
‫چطور پیش رفتی با اینکه

1306
01:26:31,484 --> 01:26:33,126
‫ دوباره شکست ‌می‌خوردی؟

1307
01:26:33,182 --> 01:26:36,971
‫و دوباره، و دوباره، و دوباره...

1308
01:26:37,100 --> 01:26:39,127
‫باشه بابا اینقدرام شکست نخوردم.

1309
01:26:39,239 --> 01:26:41,289
‫ولی خودم تنهایی اینکارو نکردم.

1310
01:26:41,290 --> 01:26:43,082
‫یه خانواده‌ی جدید پیدا کردم.

1311
01:26:43,117 --> 01:26:45,436
‫دوستای جدید... و توام می‌تونی.

1312
01:26:47,820 --> 01:26:50,287
‫دیگه لازم نیست تنها باشی.

1313
01:26:54,770 --> 01:26:56,819
‫آخه این چه دست دادنیه خداوکیلی؟

1314
01:26:59,518 --> 01:27:01,528
‫دیگه شوخی ندارم، رفیق.

1315
01:27:03,002 --> 01:27:05,037
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم میگی.

1316
01:27:07,021 --> 01:27:08,949
‫و این آخرین باریه که

1317
01:27:09,255 --> 01:27:11,040
‫ ازت می‌پرسم.

1318
01:27:12,795 --> 01:27:15,368
‫روی نون قندیت چی بزنم؟

1319
01:27:15,395 --> 01:27:16,856
‫من هیچی بهت نمیگم.

1320
01:27:16,968 --> 01:27:19,843
‫و اون نون قندی مال ویترینه.

1321
01:27:19,907 --> 01:27:21,825
‫نمی‌فهمم چته آخه.

1322
01:27:21,860 --> 01:27:23,506
‫هر روشی میشده رو امتحان کردم.

1323
01:27:23,541 --> 01:27:25,342
‫پلیس خوبه بودم، پلیس بده بودم.

1324
01:27:25,377 --> 01:27:27,406
‫پلیسی بودم که بهت نون قندی تعارف می‌کنه.

1325
01:27:27,441 --> 01:27:29,840
‫و هیچی... واو، واقعا مال ویترینه.

1326
01:27:29,875 --> 01:27:31,171
‫واو.

1327
01:27:39,794 --> 01:27:41,738
‫دکتر؟ اومدی.

1328
01:27:43,629 --> 01:27:46,883
‫آره، اومدم...

1329
01:27:47,043 --> 01:27:48,275
‫ولی...

1330
01:27:49,179 --> 01:27:51,356
‫همه وجودم اینجا نیست.

1331
01:27:51,541 --> 01:27:53,066
‫قربان، حالتون خوبه؟

1332
01:27:53,121 --> 01:27:57,384
‫فراتر از خوبم.

1333
01:27:57,679 --> 01:28:00,652
‫من ارتقا پیدا کردم.

1334
01:28:01,420 --> 01:28:03,860
‫شدم خبیث ورژن ۳

1335
01:28:04,294 --> 01:28:08,236
‫یه سطح رفتم بالاتر.

1336
01:28:13,526 --> 01:28:14,881
‫سلام!

1337
01:28:17,633 --> 01:28:19,803
‫می‌تونم بوی برق توی

1338
01:28:19,838 --> 01:28:23,614
‫مغزت رو حس کنم.

1339
01:28:25,800 --> 01:28:27,898
‫تو بوی بشقاب خوراکی میدی.

1340
01:28:28,898 --> 01:28:30,667
‫آره، منطقیه.

1341
01:28:31,027 --> 01:28:32,493
‫امروز چند تایی خوردم.

1342
01:28:32,888 --> 01:28:34,537
‫بگیر بشین

1343
01:28:38,622 --> 01:28:40,219
‫توی صندلی.

1344
01:28:43,112 --> 01:28:44,903
‫آره خب، نمی‌دونستم...

1345
01:28:45,936 --> 01:28:47,858
‫آخه اون روی صندلی نشسته بود، برای همین...

1346
01:28:48,276 --> 01:28:49,845
‫- خیلی‌خب.
‫- قربان.

1347
01:28:50,078 --> 01:28:51,340
‫یه مشکل داریم.

1348
01:28:58,396 --> 01:29:01,359
‫تکون بخورین، تکون بخورین.

1349
01:29:16,800 --> 01:29:18,538
‫اشتباه می‌نمایی.

1350
01:29:18,573 --> 01:29:20,703
‫زالوی قابل‌اعتماد من.

1351
01:29:21,056 --> 01:29:23,859
‫بعد از این همه سال

1352
01:29:24,275 --> 01:29:26,603
‫چیزی که بالاخره پیدا کردم

1353
01:29:27,473 --> 01:29:29,727
‫یه راه‌حله.

1354
01:29:40,129 --> 01:29:42,149
‫- فرمانده؟
‫- وضعیت در چه حاله؟

1355
01:29:42,184 --> 01:29:44,186
‫روباتنیک با استون و یه گروگان اون توئه.

1356
01:29:44,234 --> 01:29:45,663
‫احتمالا یکی از پلیس‌های محلیه

1357
01:29:45,743 --> 01:29:47,277
‫و منظورم این نیست که احمقه...

1358
01:29:47,421 --> 01:29:48,958
‫ولی اگر پلیس محلیه

1359
01:29:48,993 --> 01:29:50,793
‫این شهر توی بد مخمصه‌ایه.

1360
01:29:51,081 --> 01:29:52,499
‫- وید.
‫- وید.

1361
01:30:07,135 --> 01:30:08,528
‫خیلی‌خب.

1362
01:30:08,880 --> 01:30:11,394
‫می‌بینم که آخرین مد روز رو پوشیدی.

1363
01:30:11,763 --> 01:30:13,379
‫ببین کی اومده...

1364
01:30:13,459 --> 01:30:15,431
‫سلطان شیرینی.

1365
01:30:15,858 --> 01:30:17,840
‫اسمم ارباب دوناته.

1366
01:30:18,098 --> 01:30:20,267
‫اگر واقعا نابغه بودی
‫اسم کسی رو یادت می‌موند

1367
01:30:20,332 --> 01:30:21,956
‫که کمک کرد از این سیاره بندازنت بیرون.

1368
01:30:21,980 --> 01:30:24,189
‫و اگر سر‌به‌سر گرین‌هیلز بذاری
‫ بازم اینکارو می‌کنم.

1369
01:30:24,494 --> 01:30:28,784
‫بابت حس کاملا موقت برتری
‫‌ که دارین بهتون تبریک میگم.

1370
01:30:28,831 --> 01:30:30,118
‫کارت تمومه، روباتنیک.

1371
01:30:30,175 --> 01:30:32,835
‫ما همه چیز رو ازت گرفتیم
‫ آزمایشگاهت، روبات‌هات...

1372
01:30:32,922 --> 01:30:34,020
‫و حتی سرمایه‌ات.

1373
01:30:34,091 --> 01:30:37,441
‫ببینیم بدون روبات‌های کوچولوی
‫مسخره‌ات چند مرده حلاجی.

1374
01:30:38,826 --> 01:30:40,887
‫می‌خوای ببینی

1375
01:30:40,943 --> 01:30:44,803
‫چند مرده حلاجم؟

1376
01:30:55,208 --> 01:30:56,602
‫خوش اومدین

1377
01:30:56,978 --> 01:30:59,163
‫به نظم جدید دنیا!

1378
01:31:08,812 --> 01:31:10,620
‫خدای من!

1379
01:31:14,265 --> 01:31:15,690
‫دکتر!

1380
01:31:15,725 --> 01:31:17,475
‫منم با خودت ببر!

1381
01:31:41,966 --> 01:31:43,672
‫داره همه‌چیز رو تکه‌تکه می‌کنه.

1382
01:31:44,738 --> 01:31:46,500
‫داره یه چیزی می‌سازه.

1383
01:31:53,833 --> 01:31:56,468
‫اون فقط یه چیز می‌تونه باشه.

1384
01:31:56,503 --> 01:31:59,010
‫قدرت رعب‌آور زمرد.

1385
01:31:59,090 --> 01:32:01,266
‫اگر اون واقعا افکار
‫رو تبدیل به قدرت می‌کنه

1386
01:32:01,301 --> 01:32:02,993
‫توی بد دردسری افتادیم.

1387
01:32:03,045 --> 01:32:05,251
‫روباتنیک یه عالمه افکار بد داره.

1388
01:32:05,286 --> 01:32:06,605
‫هی، سونیک.

1389
01:32:06,640 --> 01:32:09,602
‫مطمئنی فکر خوبی بود
‫یه بنده‌خدایی رو سوار کنیم؟

1390
01:32:09,704 --> 01:32:11,577
‫ناکلز آدم بدی نیست

1391
01:32:11,612 --> 01:32:13,493
‫فقط یکم گیج شده.

1392
01:32:13,564 --> 01:32:15,332
‫من گیج نشدم

1393
01:32:15,641 --> 01:32:17,580
‫من تمرکز آهنین دارم

1394
01:32:17,669 --> 01:32:18,982
‫و شخص پیچیده‌ای هستم

1395
01:32:19,071 --> 01:32:20,840
‫و بعضی‌ها تحملشو ندارن.

1396
01:32:21,274 --> 01:32:23,955
‫امیداورم هنوز عصبانی نباشی
‫ که با اون ماشین زدمت.

1397
01:32:24,443 --> 01:32:26,391
‫من هیچ صدمه‌ای ندیدم

1398
01:32:26,426 --> 01:32:29,711
‫و وقتی کمتر از همیشه انتظارشو داری
‫ ازت انتقام می‌گیرم، روباه.

1399
01:33:01,003 --> 01:33:02,333
‫قربان.

1400
01:33:02,368 --> 01:33:03,918
‫شما بی‌نظیری.

1401
01:33:03,952 --> 01:33:05,967
‫ممنون، ای چاپلوس.

1402
01:33:06,002 --> 01:33:08,682
‫تحسینت به جاست.

1403
01:33:18,224 --> 01:33:19,700
‫می‌دونستم!

1404
01:33:19,735 --> 01:33:22,022
‫درست مثل مرد مارشملویی خپل!

1405
01:33:23,151 --> 01:33:25,175
‫میریم برای پخش آهنگ‌های سلطه‌ی جهانی.

1406
01:33:39,059 --> 01:33:40,380
‫عقب‌نشینی کنین!

1407
01:33:41,541 --> 01:33:43,016
‫عقب‌نشینی کنین!

1408
01:33:43,294 --> 01:33:44,730
‫عقب‌نشینی کنین!

1409
01:33:45,784 --> 01:33:48,201
‫چطور قراره اینو شکست بدیم؟

1410
01:33:48,268 --> 01:33:49,323
‫یه نقشه لازم داریم.

1411
01:33:49,397 --> 01:33:51,614
‫ناکلز، از قدرتت استفاده کن تا...

1412
01:33:51,766 --> 01:33:53,881
‫تا از هواپیما بپری پایین!

1413
01:33:53,916 --> 01:33:55,323
‫واو! خیلی‌خب...

1414
01:33:55,382 --> 01:33:56,510
‫قراره اینکارو بکنیم

1415
01:33:56,606 --> 01:33:58,484
‫قدم اول، بدلکاری می‌کنم.

1416
01:33:58,519 --> 01:34:00,454
‫قدم دوم، بخدا اگه بدونم چیکار کنم.

1417
01:34:03,472 --> 01:34:04,563
‫سونیک!

1418
01:34:07,804 --> 01:34:09,775
‫اسباب‌بازی خوشگلیه، کله‌تخم‌مرغی.

1419
01:34:09,810 --> 01:34:12,591
‫کاری هم انجام میده
‫یا همینطوری بی‌ریخت وایمیسته؟

1420
01:34:15,990 --> 01:34:18,887
‫مثل تاول همش برمی‌گرده!

1421
01:34:19,814 --> 01:34:21,441
‫اون توی لیست کساییه که میشه کشت.

1422
01:34:21,465 --> 01:34:22,732
‫یه موشکی شلیک کن، یه تصمیمی بگیر.

1423
01:34:22,756 --> 01:34:24,411
‫یکم زمان لازم دارم، قربان.

1424
01:34:24,483 --> 01:34:26,283
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری انجامش بدم.

1425
01:34:26,318 --> 01:34:27,948
‫اصلا دفترچه‌ی راهنما رو خوندی؟

1426
01:34:29,173 --> 01:34:30,214
‫خودم انجامش میدم.

1427
01:34:30,552 --> 01:34:31,713
‫بابت رعد‌و‌برق‌هام عذرمی‌خوام.

1428
01:34:31,763 --> 01:34:33,836
‫بهتره خودتو محکم بگیری!

1429
01:34:37,294 --> 01:34:39,790
‫الان چنان میزنمش که مثل طبل صدا...

1430
01:34:42,136 --> 01:34:43,612
‫محکم بگیر!

1431
01:34:56,998 --> 01:34:58,063
‫آره!

1432
01:34:58,098 --> 01:34:59,304
‫نزدیک بودا

1433
01:34:59,640 --> 01:35:01,394
‫سونیک!

1434
01:35:05,021 --> 01:35:06,447
‫روباتنیک!

1435
01:35:08,054 --> 01:35:09,768
‫ای فریب‌کار!

1436
01:35:09,803 --> 01:35:11,354
‫بمیر، ای پشه!

1437
01:35:23,901 --> 01:35:25,343
‫حسش کردم.

1438
01:35:26,152 --> 01:35:29,145
‫

1439
01:35:37,697 --> 01:35:39,393
‫واو.

1440
01:35:43,719 --> 01:35:45,415
‫چی شد یهو؟

1441
01:35:45,451 --> 01:35:47,240
‫ضربه‌ی سیبیلی بود.

1442
01:35:47,275 --> 01:35:48,937
‫همینجا توی راهنما نوشته

1443
01:35:51,309 --> 01:35:53,198
‫به فرستنده برگشت می‌خوره.

1444
01:36:01,028 --> 01:36:02,333
‫استون؟

1445
01:36:03,521 --> 01:36:04,903
‫ عالی شد.

1446
01:36:04,938 --> 01:36:08,042
‫حتما بعدش میره بابت
‫فضای ناامن کاری شکایت می‌کنه.

1447
01:36:10,973 --> 01:36:12,599
‫این‌ها بهترین حمله‌هامون بودن

1448
01:36:12,634 --> 01:36:14,353
‫و هیچ اثری نداشتن.

1449
01:36:14,388 --> 01:36:16,939
‫تا وقتی اون زمرد رو داره
‫نمی‌تونیم روباتنیک رو شکست بدیم.

1450
01:36:16,974 --> 01:36:18,137
‫زیادی قویه.

1451
01:36:18,195 --> 01:36:21,126
‫گوش کنین، بقدر کافی قوی نیستیم
‫که تنهایی روباتنیک رو شکست بدیم.

1452
01:36:21,206 --> 01:36:22,758
‫ولی سه نفریم.

1453
01:36:22,793 --> 01:36:24,960
‫قدرت تو، هوش تو

1454
01:36:24,995 --> 01:36:26,794
‫و سرعت من با همدیگه

1455
01:36:26,829 --> 01:36:28,117
‫اینطوری پیروز میشیم.

1456
01:36:28,308 --> 01:36:30,518
‫پس همینجا در صحنه‌ی نبرد

1457
01:36:30,582 --> 01:36:32,255
‫ایستادگی خواهیم کرد

1458
01:36:32,335 --> 01:36:33,937
‫به‌عنوان یه تیم.

1459
01:36:34,170 --> 01:36:35,290
‫وقتشه.

1460
01:36:36,370 --> 01:36:39,340
‫این لحظه‌ی ماست.

1461
01:36:41,530 --> 01:36:43,191
‫وقت نبرده.

1462
01:36:50,014 --> 01:36:51,607
‫وقت خوبی نیست که اینو بگم

1463
01:36:51,702 --> 01:36:53,810
‫ولی حقیقتش نقشه‌ای ندارم.

1464
01:36:54,858 --> 01:36:56,435
‫تیلز، ایده‌ای نداری؟

1465
01:36:56,683 --> 01:36:58,220
‫باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم.

1466
01:36:58,503 --> 01:37:00,054
‫پیشنهاد من لای پاشه.

1467
01:37:00,118 --> 01:37:02,101
‫چی؟ نه! نه!

1468
01:37:02,129 --> 01:37:05,050
‫اصولا، آره، لای پا ضعیف‌ترین نقطه‌ست.

1469
01:37:05,085 --> 01:37:07,116
‫میشه اینقدر نگی لای پا؟

1470
01:37:09,222 --> 01:37:10,263
‫مراقب باشین!

1471
01:37:13,203 --> 01:37:14,694
‫من نقطه‌ضعفش رو می‌دونم.

1472
01:37:14,764 --> 01:37:15,527
‫منم.

1473
01:37:15,583 --> 01:37:17,225
‫من لای پاشم!

1474
01:37:20,065 --> 01:37:21,312
‫بهش فکر کنین.

1475
01:37:21,347 --> 01:37:23,162
‫این یارو از فکر من درنمیاد.

1476
01:37:23,197 --> 01:37:24,937
‫پس من میرم و عصبانیش می‌کنم

1477
01:37:24,993 --> 01:37:27,347
‫بعد فقط روی تو تمرکز می‌کنه و به من و روباه

1478
01:37:27,435 --> 01:37:29,765
‫فرصت میده از کناره‌ها بهش حمله کنیم.

1479
01:37:29,839 --> 01:37:32,626
‫خارپشت، تو جنگجوی شجاع و شرافتمندی هستی.

1480
01:37:32,661 --> 01:37:35,425
‫با افتخار به سمت مرگ حتمیت برو.

1481
01:37:35,488 --> 01:37:37,571
‫باید روی سخنرانی‌های
‫انگیزشیت کار کنیم، داداش.

1482
01:37:37,994 --> 01:37:38,806
‫آره!

1483
01:37:38,894 --> 01:37:40,715
‫بزن بریم!

1484
01:37:43,653 --> 01:37:45,317
‫خیلی‌خب، سیبیل‌خان.

1485
01:37:45,352 --> 01:37:46,894
‫منو می‌خوای؟

1486
01:37:46,929 --> 01:37:48,391
‫بیا منو بگیر.

1487
01:37:48,730 --> 01:37:51,090
‫حق نداری به من بگی بیام و بگیرمت.

1488
01:37:51,125 --> 01:37:53,228
‫من عملا هیچ فاصله‌ای
‫ با اومدن و گرفتنت ندارم!

1489
01:37:53,661 --> 01:37:55,286
‫میام و می‌گیرمت...

1490
01:37:55,559 --> 01:37:57,057
‫میام و می‌گیرمت...

1491
01:37:57,231 --> 01:37:58,744
‫میام و می‌گیرمت...

1492
01:37:58,779 --> 01:37:59,993
‫میام و می‌گیرمت...

1493
01:38:02,364 --> 01:38:04,352
‫واقعا سنگینی!

1494
01:38:04,431 --> 01:38:06,776
‫چون من یک میلیون درصد ماهیچه‌ام!

1495
01:38:07,368 --> 01:38:08,721
‫سریع‌تر برو، روباه.

1496
01:38:10,452 --> 01:38:11,820
‫- بجنبین!
‫- عجله کنین!

1497
01:38:11,855 --> 01:38:13,332
‫- برو، برو!
‫- از اینجا برین!

1498
01:38:13,574 --> 01:38:14,918
‫- همینطوری ادامه بدین.
‫- برین.

1499
01:38:14,953 --> 01:38:16,346
‫- نه، نه، نه
‫- وایسا، وایسا، وایسا

1500
01:38:16,370 --> 01:38:18,306
‫تام، اینجا چه خبره؟

1501
01:38:18,990 --> 01:38:21,392
‫- به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫- بیا بریم دنبال بچه‌مون

1502
01:38:21,523 --> 01:38:23,445
‫- به ماشینت احتیاج داریم.
‫- به ماشینت احتیاج داریم.

1503
01:38:28,984 --> 01:38:31,275
‫میام و می‌گیرمت...

1504
01:38:33,949 --> 01:38:35,854
‫خب نقشه‌ات چیه؟

1505
01:38:36,564 --> 01:38:38,626
‫می‌خوای یه خونه‌ی غول‌پیکر روباتی بسازی؟

1506
01:38:38,638 --> 01:38:40,865
‫یه زن غول‌پیکر روباتی برای خودت پیدا کنی؟

1507
01:38:41,050 --> 01:38:42,890
‫قراره بشر رو به بردگی بگیرم

1508
01:38:43,001 --> 01:38:45,507
‫و مجبورشون کنم به روبات‌هام خدمت کنن.

1509
01:38:45,597 --> 01:38:47,440
‫اول گرین‌هیلز...

1510
01:38:47,475 --> 01:38:49,626
‫بعد کل عالم، بعد دنیاهای موازی...

1511
01:38:49,661 --> 01:38:51,187
‫بعدش رو کی می‌دونه؟

1512
01:38:51,284 --> 01:38:52,790
‫شاید اون‌موقع برام کافی باشه.

1513
01:38:53,085 --> 01:38:54,606
‫محض اطلاعت

1514
01:38:54,973 --> 01:38:57,945
‫تو قرار نیست باشی و ببینی.

1515
01:39:02,766 --> 01:39:04,181
‫لیزرهای چشمی؟ واقعا؟

1516
01:39:16,865 --> 01:39:18,715
‫موشک مُفی!

1517
01:39:20,182 --> 01:39:21,813
‫نه، نه، نه!

1518
01:39:29,932 --> 01:39:31,765
‫به این زودی تسلیم شدی؟

1519
01:39:31,829 --> 01:39:33,712
‫وقتی با یکی ۷۰۰ برابر خودت سرشاخ میشی

1520
01:39:33,816 --> 01:39:35,818
‫ چندانم سرسخت نیستی، مگه نه؟

1521
01:39:36,857 --> 01:39:39,676
‫نمی‌تونی منو شکست بدی

1522
01:39:39,990 --> 01:39:42,038
‫من قادر مطلقم!

1523
01:39:42,342 --> 01:39:43,864
‫عالم مطلقم!

1524
01:39:46,147 --> 01:39:48,228
‫و جهان‌بینم!

1525
01:39:48,993 --> 01:39:51,912
‫ظاهرا روبات‌ باکلاست یه ایراد داره.

1526
01:39:51,947 --> 01:39:53,144
‫منم؟ من چطور؟ من اینجام.

1527
01:39:53,567 --> 01:39:54,914
‫ من اینجام، این پایین، پشت سرت.

1528
01:39:54,949 --> 01:39:56,570
‫اوه من اینجام!

1529
01:39:56,731 --> 01:39:58,031
‫شرمنده، من اینجام!

1530
01:39:58,066 --> 01:39:59,749
‫هاها، زیادی کندی!

1531
01:39:59,846 --> 01:40:01,527
‫نمی‌تونی هوش من رو شکست بدی!

1532
01:40:01,678 --> 01:40:03,826
‫هوش من شکست‌ناپذیره!

1533
01:40:07,997 --> 01:40:09,573
‫من هوشت رو شکست ندادم.

1534
01:40:09,608 --> 01:40:10,770
‫من فقط یه حواس‌پرتیم.

1535
01:40:10,882 --> 01:40:12,689
‫روباتنیک!

1536
01:40:12,809 --> 01:40:15,570
‫منم یه هولوگرامم!

1537
01:40:15,802 --> 01:40:17,549
‫ای خائن!

1538
01:40:17,630 --> 01:40:20,768
‫ما اینیم دیگه.

1539
01:40:48,975 --> 01:40:50,465
‫زمرد من کو؟

1540
01:40:51,345 --> 01:40:53,339
‫نه، نه، نه!

1541
01:40:53,572 --> 01:40:55,727
‫کامپیوتر؟ انرژی اضطراری رو فعال کن

1542
01:41:04,990 --> 01:41:05,991
‫زمرد...

1543
01:41:06,045 --> 01:41:07,598
‫اونجاست.

1544
01:41:08,208 --> 01:41:10,145
‫تکون بخور، آهن‌پاره!

1545
01:41:14,982 --> 01:41:16,496
‫باید

1546
01:41:16,864 --> 01:41:18,457
‫بهش برسم.

1547
01:41:41,045 --> 01:41:42,669
‫بجنب بجنب بجنب.

1548
01:41:44,471 --> 01:41:45,696
‫اوناهاش! برو!

1549
01:41:45,731 --> 01:41:46,833
‫برو برو برو!

1550
01:41:55,373 --> 01:41:56,307
‫نه!

1551
01:41:56,395 --> 01:41:58,331
‫گرفتیمت، سونیک!

1552
01:41:59,131 --> 01:42:00,444
‫محکم بگیرین!

1553
01:42:13,523 --> 01:42:15,585
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره.

1554
01:42:17,147 --> 01:42:18,451
‫خیلی‌خب.

1555
01:42:23,881 --> 01:42:25,954
‫زمرد دست منه. هنوزم می‌تونیم شکستش بدیم.

1556
01:42:26,210 --> 01:42:27,957
‫بجنب، بجنب
‫این چطوری کار می‌کنه؟

1557
01:42:28,136 --> 01:42:29,212
‫باید چیکار کنم؟

1558
01:42:30,485 --> 01:42:31,727
‫چی؟

1559
01:42:32,048 --> 01:42:34,603
‫نه! نه نه نه نه!

1560
01:42:38,886 --> 01:42:42,953
‫این خانواده‌ی کوچولوی شاد رو باش.

1561
01:42:48,677 --> 01:42:50,127
‫باید از من دور بشین.

1562
01:42:50,162 --> 01:42:51,481
‫اون منو می‌خواد.

1563
01:42:52,753 --> 01:42:54,562
‫ما هیچ‌جایی نمیریم.

1564
01:42:54,858 --> 01:42:56,596
‫ما یه خانواده‌ایم.

1565
01:42:59,671 --> 01:43:01,785
‫و خانواده کنار هم می‌مونه

1566
01:43:04,332 --> 01:43:06,262
‫هرچیم بخواد بشه.

1567
01:43:08,548 --> 01:43:10,264
‫دوستتون دارم.

1568
01:43:10,760 --> 01:43:12,569
‫ما هم دوستت داریم، سونیک.

1569
01:43:20,681 --> 01:43:22,266
‫نه!

1570
01:43:24,141 --> 01:43:26,437
‫کشتمش!

1571
01:43:26,773 --> 01:43:30,282
‫بالاخره کشتمش!

1572
01:43:35,493 --> 01:43:37,334
‫اون دیگه چی بود؟

1573
01:44:23,037 --> 01:44:25,503
‫دیگه تمومه، کله‌تخم‌مرغی!

1574
01:44:26,640 --> 01:44:28,404
‫ظاهر جدیدت رو دوست دارم.

1575
01:44:28,439 --> 01:44:29,748
‫بهت میاد.

1576
01:44:29,982 --> 01:44:32,936
‫نظرت چیه گذشته‌ها رو بیخیال بشیم؟

1577
01:44:32,998 --> 01:44:35,256
‫من یه کارایی کردم
‫تو یه کارایی کردی.

1578
01:44:35,306 --> 01:44:37,001
‫هر دو طرف ماجرا آدمای خوبی هستن.

1579
01:44:38,659 --> 01:44:41,702
‫مطمئنا دو موجود هوشمند...

1580
01:44:43,391 --> 01:44:45,714
‫می‌تونن این مسائل رو حل کنن.

1581
01:44:57,286 --> 01:44:59,717
‫- بجنب پسر.
‫- بزنش، سونیک!

1582
01:44:59,981 --> 01:45:01,303
‫آره! بجنب!

1583
01:45:17,845 --> 01:45:19,743
‫خدایی؟ اینجوریاست؟

1584
01:45:20,833 --> 01:45:23,161
‫باشه پس، با هم رفیق نیستیم.

1585
01:45:27,541 --> 01:45:30,048
‫بعداً می‌بینمت، حسود!

1586
01:45:41,257 --> 01:45:42,867
‫- سونیک!
‫- رفیق!

1587
01:45:43,228 --> 01:45:45,196
‫صبر کنین، نمی‌تونین بهش دست بزنین.

1588
01:45:45,565 --> 01:45:48,302
‫خارپشت قدرت زمرد رو در دست داره.

1589
01:45:48,624 --> 01:45:52,777
‫متاسفم، دیگه سونیکی نیست که می‌شناختین.

1590
01:45:53,075 --> 01:45:54,181
‫چی؟

1591
01:46:14,125 --> 01:46:15,511
‫باید اینو امتحان کنی.

1592
01:46:21,532 --> 01:46:24,617
‫خیلی‌خب، دقیقا همون سونیکیه که می‌شناختین!

1593
01:46:36,452 --> 01:46:37,924
‫سونیک!

1594
01:46:40,167 --> 01:46:41,399
‫بیا اینجا ببینم، پسر.

1595
01:46:43,121 --> 01:46:44,877
‫خوشحالم دوباره آبی شدم.

1596
01:46:44,912 --> 01:46:48,027
‫تیپ طلاییه باحال بود، ولی
‫آبی همیشه بیشتر بهم میومد.

1597
01:46:48,067 --> 01:46:49,112
‫آره بهت میاد.

1598
01:46:49,193 --> 01:46:52,083
‫سونیک، تو قوی‌ترین قهرمان

1599
01:46:52,139 --> 01:46:53,635
‫کل دنیا بودی

1600
01:46:53,654 --> 01:46:55,220
‫و بیخیالش شدی

1601
01:46:55,255 --> 01:46:56,500
‫چرا؟

1602
01:46:57,734 --> 01:46:59,240
‫چون...

1603
01:46:59,275 --> 01:47:01,354
‫هنوز نیاز دارم یکم بزرگ‌تر بشم

1604
01:47:03,251 --> 01:47:05,252
‫و حقیقتش از بچه بودن خوشم میاد.

1605
01:47:05,352 --> 01:47:07,109
‫و یه بچه‌ی معمولی نیستی

1606
01:47:07,399 --> 01:47:09,104
‫تو بچه‌ی مایی.

1607
01:47:09,448 --> 01:47:10,666
‫دقیقا.

1608
01:47:11,001 --> 01:47:12,491
‫بیاین اینجا!

1609
01:47:12,708 --> 01:47:15,407
‫خوب شد قبلش اینکارو نکردیم

1610
01:47:15,442 --> 01:47:16,765
‫وگرنه منفجر می‌شدین.

1611
01:47:24,149 --> 01:47:25,753
‫واو، درستش کردی!

1612
01:47:25,840 --> 01:47:28,135
‫تمام عمرم رو

1613
01:47:28,170 --> 01:47:29,314
‫صرف پیدا کردن این کردم

1614
01:47:29,377 --> 01:47:30,575
‫حالا دارمش.

1615
01:47:30,614 --> 01:47:32,508
‫حالا ما داریمش.

1616
01:47:32,553 --> 01:47:34,164
‫باهاش چیکار کنیم؟

1617
01:47:34,199 --> 01:47:35,200
‫بعد از این چی میشه؟

1618
01:47:35,229 --> 01:47:37,599
‫قبلا دو گروه قهرمان وجود
‫داشته که از کهکشان درمقابل

1619
01:47:37,634 --> 01:47:41,506
‫ کسایی که از زمرد برای مقاصد شیطانی
‫ استفاده می‌کردن محافظت می‌کردن

1620
01:47:41,842 --> 01:47:45,711
‫ولی اونا همشون به میدان نبرد
‫ عظیم توی آسمون‌ها رفتن.

1621
01:47:46,080 --> 01:47:47,706
‫پس یه گروه جدید درست می‌کنیم.

1622
01:47:47,771 --> 01:47:48,907
‫خودمون سه تایی.

1623
01:47:48,987 --> 01:47:50,796
‫این کار آسونی نیست.

1624
01:47:50,852 --> 01:47:52,283
‫باید عهد ببندیم

1625
01:47:52,363 --> 01:47:55,877
‫که از قدرتمون برای امن
‫نگه داشتن دنیا استفاده کنیم.

1626
01:47:56,156 --> 01:47:58,222
‫که مراقب همدیگه باشیم.

1627
01:47:58,463 --> 01:48:00,369
‫قبیله‌ی جدیدمون.

1628
01:48:00,404 --> 01:48:02,426
‫می‌دونم چیکار کنیم! مشت قدرتی!

1629
01:48:02,689 --> 01:48:03,859
‫فکر خوبیه.

1630
01:48:04,908 --> 01:48:06,082
‫یکی از رسومات زمینه.

1631
01:48:06,155 --> 01:48:08,199
‫یه عهد ناگسستنیه.

1632
01:48:08,566 --> 01:48:09,823
‫خیلی‌خب.

1633
01:48:10,248 --> 01:48:12,628
‫پس مشت قدرتی می‌زنیم.

1634
01:48:14,372 --> 01:48:15,772
‫مشت قدرتی.

1635
01:48:20,033 --> 01:48:23,915
‫واقعا امروز در گرین‌هیلز
‫ روز زیبایی برای بیسباله.

1636
01:48:24,012 --> 01:48:25,704
‫امروز تیم‌های هیجان‌انگیزی داریم.

1637
01:48:25,783 --> 01:48:29,155
‫با اولین حضور دو بازیکن جدید

1638
01:48:29,376 --> 01:48:33,285
‫در موقعیت پرتاب، تازه‌کاری
‫ شورانگیز از آن‌سوی کهکشان.

1639
01:48:33,438 --> 01:48:35,645
‫مایلز تیلز پراور!

1640
01:48:35,749 --> 01:48:38,529
‫در مقابل این بازیکن قَدَر.

1641
01:48:38,564 --> 01:48:40,779
‫ناکلز مورچه‌خور خارپشت.

1642
01:48:42,244 --> 01:48:43,870
‫متوجه نمیشم.

1643
01:48:44,214 --> 01:48:46,456
‫چرا از دست توپ دشمن عصبانیم؟

1644
01:48:46,671 --> 01:48:47,769
‫تو عصبانی نیستی

1645
01:48:47,804 --> 01:48:49,770
‫فقط می‌خوای با تمام قدرت بزنیش

1646
01:48:49,805 --> 01:48:51,447
‫و بعد دور زمین بدوی.

1647
01:48:51,547 --> 01:48:54,115
‫ولی اگر پایان مسیرم همینجاییه که هستم

1648
01:48:54,204 --> 01:48:55,587
‫پس اصلا چرا بدوم؟

1649
01:48:55,683 --> 01:48:57,637
‫از دست این یارو!

1650
01:48:57,709 --> 01:48:58,942
‫اصلا چرا سعی می‌کنم؟

1651
01:48:59,029 --> 01:49:01,870
‫این فقط یه بازیه
‫اومدیم اینجا خوش بگذرونیم.

1652
01:49:02,062 --> 01:49:03,286
‫فقط اومدیم خوش بگذرونیم.

1653
01:49:03,542 --> 01:49:04,629
‫خوش بگذرونیم...

1654
01:49:06,261 --> 01:49:08,440
‫خیلی‌خب، بزن بیاد تیلز!

1655
01:49:08,513 --> 01:49:10,628
‫امیدوارم برای توپ سرعتیم آماده باشی.

1656
01:49:10,663 --> 01:49:12,806
‫توپ سرعتیت بی‌آبرو میشه.

1657
01:49:12,879 --> 01:49:14,448
‫و توام همینطور، روباه.

1658
01:49:15,241 --> 01:49:16,334
‫آروم باشین، بچه‌ها.

1659
01:49:16,399 --> 01:49:17,895
‫هی، زیادی در موردش فکر نکن

1660
01:49:17,896 --> 01:49:20,843
‫فقط آرنجت رو بالا نگه دار
‫چشمت به توپ باشه و بزن بره.

1661
01:49:21,270 --> 01:49:23,005
‫بزنم بره؟ کجا بره؟

1662
01:49:26,864 --> 01:49:28,420
‫مشت قدرتی!

1663
01:49:33,428 --> 01:49:35,080
‫پیروزی از آن من است!

1664
01:49:35,115 --> 01:49:36,397
‫هی، عادلانه نبود!

1665
01:49:36,446 --> 01:49:37,319
‫اینو نباید حساب کنین.

1666
01:49:37,392 --> 01:49:39,792
‫ایستگاه اول هم از آن من است.

1667
01:49:40,326 --> 01:49:41,822
‫فکر کنم این تنها توپمون بود.

1668
01:49:41,895 --> 01:49:44,242
‫- من دومین ایستگاه را هم تسخیر کردم!
‫- خیلی‌خب.

1669
01:49:44,659 --> 01:49:46,483
‫کی بستنی می‌خواد؟

1670
01:49:46,518 --> 01:49:47,868
‫- آره!
‫- از خدامه!

1671
01:49:47,903 --> 01:49:49,261
‫بستنی؟ آره!

1672
01:49:50,670 --> 01:49:52,758
‫داره بهم خوش می‌گذره!

1673
01:49:52,844 --> 01:49:54,124
‫بستنی چیه؟

1674
01:49:54,466 --> 01:49:55,730
‫یه دسره.

1675
01:49:55,765 --> 01:49:57,771
‫اگر از خوش گذروندن خوشت میاد
‫ از اینم خوشت میاد.

1676
01:49:58,028 --> 01:49:59,717
‫چه خوب. دسر...

1677
01:49:59,752 --> 01:50:01,135
‫توش انگور هم داره؟

1678
01:50:01,171 --> 01:50:02,833
‫نه، معمولاً نداره.

1679
01:50:03,155 --> 01:50:04,658
‫به این آقا کوچولومون افتخار می‌کنم.

1680
01:50:04,938 --> 01:50:08,398
‫واقعا از دوستای جدیدش
‫خوشم میاد، بخصوص قرمزه.

1681
01:50:08,556 --> 01:50:10,015
‫بدجوری منو می‌خندونه

1682
01:50:10,137 --> 01:50:11,285
‫ضربه‌اش هم خوبه!

1683
01:50:11,380 --> 01:50:14,266
‫بیا بریم، روباه
‫ ماجراجویی دسرمون منتظر ماست.

1684
01:50:14,361 --> 01:50:16,117
‫- کارتون خوب بود بچه‌ها.
‫- آره.

1685
01:50:16,152 --> 01:50:18,551
‫توام همینطور عزیزم
‫بریم بستنی بخوریم.

1686
01:50:19,735 --> 01:50:22,113
‫برات خوشحالم رفیق.

1687
01:50:22,451 --> 01:50:23,610
‫رفقاتو پیدا کردی.

1688
01:50:23,714 --> 01:50:25,483
‫بهترین دوستا که کنارشون بزرگ بشی.

1689
01:50:25,547 --> 01:50:28,612
‫- بیا بریم، ناکلز.
‫- هورا، ارابه‌ی پیروزی من!

1690
01:50:30,941 --> 01:50:32,903
‫خیلی بیشتر از اینام دارم.

1691
01:50:33,176 --> 01:50:34,723
‫بابا.

1692
01:50:39,131 --> 01:50:40,936
‫بیا تا ماشین مسابقه بدیم.

1693
01:50:42,354 --> 01:50:43,625
‫یک، دو، سه، برو!

1694
01:50:44,691 --> 01:50:46,332
‫نه، بهم آسون نگیر. هرچی داری رو کن!

1695
01:50:46,435 --> 01:50:49,718
‫سونیک، همین الان بهم
‫گفتن اسمارتیز هم دارن.

1696
01:50:49,847 --> 01:50:51,504
‫بستنی و اسمارتیز؟

1697
01:50:51,616 --> 01:50:53,338
‫این تقدیر جدیدته.

1698
01:50:53,587 --> 01:50:55,462
‫عجب خوراک بی‌نقصی برای

1699
01:50:55,574 --> 01:50:58,367
‫تجلیل از پیروزیم
‫در برابر شما در بازی بیس‌و‌بالی!

1700
01:50:58,431 --> 01:51:01,198
‫- چی؟
‫- تو به زحمت شکستم دادی.

1701
01:51:01,824 --> 01:51:04,130
‫به عمرت به این سختی شکست نخوردی!

1702
01:51:08,886 --> 01:51:10,237
‫اینو که نباید فراموش کرد.

1703
01:51:10,261 --> 01:51:14,272
[فیلم بعد از تیتراژ اول ادامه داره]

1704
01:51:14,296 --> 01:51:19,309
‫مترجمین: ‫میثم موسویان و حسین اسماعیلی
MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

1705
01:51:19,333 --> 01:51:24,347
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com

1706
01:53:09,747 --> 01:53:11,627
مامور، وضعیت رو گزارش بده.

1707
01:53:11,834 --> 01:53:14,529
‫هنوز داریم می‌گردیم، قربان
‫هنوز اثری از روباتنیک پیدا نکردیم.

1708
01:53:14,631 --> 01:53:16,977
‫هیچکس نمی‌تونه از همچین
‫ سقوطی جون سالم به در ببره.

1709
01:53:17,060 --> 01:53:20,045
‫دخلش اومده. چه بهتر.

1710
01:53:20,235 --> 01:53:22,993
‫اون روانی عجب بلبشویی به‌پا کرده.

1711
01:53:23,749 --> 01:53:26,906
‫قربان، یه چیز دیگه هم هست

1712
01:53:27,011 --> 01:53:30,562
‫وقتی داشتیم روباتنیک رو از منابع
‫اطلاعاتیمون پاک می‌کردیم، یه چیزی پیدا کردیم

1713
01:53:30,639 --> 01:53:34,849
‫یه پرونده که عمیقا توی سیستم
‫دفن شده بود و به پنجاه سال قبل برمی‌گرده.

1714
01:53:34,850 --> 01:53:37,415
‫- چی بود؟
‫- یه مختصات بود، قربان.

1715
01:53:37,532 --> 01:53:39,488
‫مختصات؟ به کجا؟

1716
01:53:40,122 --> 01:53:42,087
‫یه مرکز تحقیقاتی مخفی

1717
01:53:42,736 --> 01:53:44,324
‫یه مرکز فوق‌سری بوده، قربان.

1718
01:53:45,053 --> 01:53:47,831
‫یکی حسابی تلاش کرده که این رو مخفی نگه داره.

1719
01:53:48,896 --> 01:53:50,108
‫خدای من.

1720
01:53:51,069 --> 01:53:52,609
‫پروژه‌ی سایه!