1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
GRYBŲ PLANETA

2
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Daktaro žurnalas.

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Jau 243-oji diena šioje…

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
grybienos kankynėje.

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Su manimi tik akmuo, vardu Stounas.

6
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
Klausimas, kam visa tai pasakoju?

7
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
<i>Jaučiuosi kaip pagrindinis</i>
<i>absurdo teatro aktorius.</i>

8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
<i>Tas mėlynas graužikas</i>
<i>ištrėmė mane į kosmoso tolumas.</i>

9
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
<i>Bet viskas gerai, nes čia yra oro,</i>
<i>o mano aštrų protą</i>

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
<i>dar paaštrina varžymasis</i>
<i>su vieninteliu vertu konkurentu.</i>

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Voveraitė į D4.

12
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
<i>Bandau iš grybų pagaminti gėrimą…</i>

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Grybų kava.

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
<i>…bet kol kas…</i>

15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
<i>kol kas…</i>

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
<i>kol kas…</i>

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
<i>nepavyksta.</i>

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
<i>Tačiau šiandien, 243-ąją dieną,</i>

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,839
<i>išaušo nauja viltis pasiekti</i>
<i>svarbiausią mano tikslą –</i>

20
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
<i>pabėgti iš šios planetos,</i>
<i>grįžti ir gerai įkrėsti mėlynajam.</i>

21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Jei apskaičiavau teisingai,

22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
o juk kitaip ir nebūna,

23
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
ši plunksna taps mano šedevro
energijos šaltiniu.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Uždekim žvakutę…

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
ir pažiūrėkim, kas atsilieps.

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Sveiki atvykę!

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
<i>Klaatu barada nikto.</i>

28
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Agente Stounai? Dabar!

29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Ačiū, Stounai.

30
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
Užteks pjauti grybą
šioje varganoje planetoje!

31
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
Iš kur jį gavai?

32
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
Iš mažo mėlyno niekšelio
Žemės planetoje.

33
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
Mielai parodysiu kelią.

34
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
EŽIUKAS SONIC 2

35
00:05:56,356 --> 00:06:01,111
SIATLAS

36
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Jie dar vejasi.

37
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Tai juos pristabdys.

38
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Atsargiai. Atsiprašau.

39
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Sveiki. Galiu vairuoti?

40
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
Prisisekit diržus.

41
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Kaip laikotės ten, gale?

42
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
O dabar čia.

43
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Atsiprašau, nieko nesuprantu.

44
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
- Kas tu toks?
- Nebijok, pilieti.

45
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Aš herojus, kurio tau reikia
ir kurio nusipelnei.

46
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
Mėlyna aušra, išsklaidanti…

47
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Po galais!

48
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Nesijaudink, niekas nenukentės.

49
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
- Kas čia?
- Bombos.

50
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Čia bombos!

51
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Ramiai. Jos net neuždegtos.

52
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Pakartosiu: niekas nenukent…

53
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Aš klydau! Visi žūsim!

54
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Kodėl nelėtini?

55
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Tam reikėtų stabdžių.

56
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Karšta!

57
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Gal palik tai policijai?

58
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Herojai taip nesielgia.

59
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
Labai ačiū. Kol kas neplok.

60
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
Girdi? Liko dar viena bomba.

61
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
Oi.

62
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
- Ar patikrinai po sėdyne?
- Aišku!

63
00:08:33,347 --> 00:08:34,972
Tu nieko nesugebi!

64
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
Tavo neigiamas požiūris
tikrai nepadeda.

65
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Ji tavo spygliuose.

66
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Čia sunku ką nors rasti.

67
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
Taiklus tritaškis!

68
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
Sakiau, kad niekas nenukentės.

69
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Po paraliais!

70
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Labas.

71
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Nepanikuokit, tik pagręšiu.

72
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
- Ateikit čia!
- Nedėkokit, piliečiai.

73
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Įprasti vakaro darbai…

74
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
Mėlynajam kariui!

75
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Tu nevykęs herojus!

76
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Sveiki atvykę į GRYN HILĮ
Mažas miestelis didele širdimi

77
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Labas, Weidai!
- Labas, Sonikai!

78
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
Labas, Gryn Hili!

79
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Ne…

80
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
Oi.

81
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
SAUGŪS PASAULIAI

82
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Sonikai.

83
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Pasiilgau tavęs, Ilganage.

84
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
Nenuvilsiu tavęs.

85
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
O dabar pamiegosim.

86
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Ozi, tau dvokia iš nasrų!

87
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Sonikai, tu dar lovoje?

88
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Turi susitikti su Tomu, pameni?

89
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Gerai, keliuosi! Keliuosi.

90
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Tai bent dienelė.

91
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Ačiū, kad atvykai, drauguži.

92
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
Pastaruoju metu mažai laiko leidom kartu.

93
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Kaip sekasi? Kimba?

94
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
Nemoku plaukti! Padėk!

95
00:12:02,764 --> 00:12:04,433
Jei mirsiu, nelįsk į spintą!

96
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
Viskas gerai. Eikš.

97
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
- Kaip šalta.
- Gerai, nusiramink.

98
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Viskas gerai.

99
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Bet dabar, kai pamiegojai ir išsimaudei…

100
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
<i>Vakar į tavo kambarį</i>
<i>atnešiau naujų komiksų ir…</i>

101
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
<i>Ei, nejudėk iš vietos.</i>

102
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
<i>Geriau nesiartink,</i>

103
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
<i>nes šis ežiukas prisivalgė</i>
<i>per daug dešrainių.</i>

104
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
<i>O, ne.</i>

105
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
<i>Man taip gėda. Greičiau dink iš čia!</i>

106
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
<i>O, ne, štai dar vienas!</i>

107
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
<i>Bėk, gelbėkis.</i>

108
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
<i>Ei, nejudėk iš vietos.</i>

109
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
<i>Geriau nesiartink,</i>

110
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
<i>nes šis ežiukas prisivalgė</i>
<i>per daug dešrainių.</i>

111
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
<i>O, ne.</i>

112
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
<i>Man taip gėda…</i>

113
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Reikėjo tikrų bezdalų.

114
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
CHAOSAS SIATLE

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
- Kiek dar kartų?
- Ką?

116
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
Užmesim meškerę ir nieko nepagausim?

117
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Manau, kad žinai, apie ką aš.

118
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
Meluoji. Pasprunki.

119
00:13:09,081 --> 00:13:10,374
Vaidini Betmeną.

120
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
- Mėlynąjį karį.
- Nesvarbu. Elgiesi neatsakingai.

121
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Ir vėl tas pokalbis.

122
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Man irgi nesmagu.

123
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
Bet jei taip elgsiesi,
teks ir toliau kalbėtis.

124
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
Neatsakinga naudotis savo galiomis?

125
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
Sonikai, sugriovei visą miesto kvartalą!

126
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
Jis jau buvo apgriuvęs. Kam tai rūpi?

127
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Užkirtau kelią vagystei. Buvau herojus.

128
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
Ne, sukėlei žmonėms pavojų.
Herojai taip nesielgia.

129
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Turėtum būti mano draugas.

130
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Nebūk mano tėčiu.

131
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Savimi pasirūpinsiu pats.

132
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
Sonikai, herojaus užduotis –
ne rūpintis savimi.

133
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
Jis turi būti atsakingas už kitus.

134
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
O kol kas, patinka tau tai ar ne,
esi dar vaikas.

135
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Prieš tapdamas rimtu herojumi
turi dar paūgėti.

136
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
Bet patikėk,

137
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
ateis metas, kai tavo galių prireiks.

138
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
Bet tu jo nepasirinksi.

139
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
Jis pasirinks tave.

140
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
Tai bent.

141
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Oho, net oda pašiurpo.

142
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
Palauk, taip sakė Opra?

143
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
Ne.

144
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
Tai pasakė mano tėtis,
šioje valtyje, šiame ežere.

145
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Jis visada stengėsi nurodyti man kryptį.

146
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
O mes su Mede norim nurodyti ją tau.

147
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Taigi, kol išmuš tavo valanda,

148
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
pasistenk būti atsakingesnis.

149
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
Supratai?

150
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Supratau.

151
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Duok penkis.

152
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
Valio! Spurgų Valdovas
ir Mėlynasis Žaibas vėl kartu!

153
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Laikykis.

154
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Kateris!

155
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Sonikai!

156
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
Ar labai džiaugiesi,
kad vykstam į Havajus?

157
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Taip!

158
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Oho.

159
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
Soniko oro linijos –
greičiausias būdas keliauti.

160
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Laipiname 1 ir 2 grupes.

161
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
Sonikai, kaip smagu!

162
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Ponia, jūs 3 grupėje.
Laukit savo eilės.

163
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Kas nors iš 1 ir 2 grupių? Ne?
- Tegu kvailioja.

164
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
Gerai, kviečiam visus kitus.

165
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
Ačiū.

166
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
O jūs, pone?

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
Bjaurūs marškiniai.

168
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Na, štai.

169
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Galit eiti. Geros kelionės. Iki.

170
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Gerai.

171
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Apsikabinkim.

172
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
Tomai, tuoj pirmą kartą
tapsiu namų šeimininku.

173
00:15:56,248 --> 00:15:58,584
Aš tam jau per didelis.

174
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Gal susidaužiam kumščiais?

175
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
- Susidaužiam kumščiais?
- Taip!

176
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Čia jau geriau.

177
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
Vakauskiai!

178
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Pasinaudokit juo grįžti namo.

179
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
Gerai, keliaujam. Būk geras.

180
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Taip. Mūsų numerį turi.

181
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
Negirdžiu! Keliaujant portalu
į kitą dimensiją!

182
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
- Jau pasiilgau!
- Gerai?

183
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Smagių Reičel vestuvių!

184
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
Jie grįš po 48 valandų.

185
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Turim televizorių, srautinius
kanalus, maisto ir visišką laisvę.

186
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Pirmyn.

187
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
Jei rodmenys teisingi, jis čia.

188
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Radau jį!

189
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Tikiuosi, nepavėlavau.

190
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Jis arti.

191
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
Turiu pasiekti jį nepastebėtas.

192
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
Įprastas žmonių transportas. Puiku.

193
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Spurgų Valdovas

194
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
Vaje.

195
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
<i>Aloha!</i>

196
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
- Kaip sekasi, drauguži?
<i>- Na, žinai,</i>

197
00:18:54,885 --> 00:18:57,971
ramus vakaras namie su gera knyga.

198
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
<i>- O jūs? Kaip jums sekasi?</i>
- Jau atvykom.

199
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
<i>Bet dabar tavo žodžiai skamba įtartinai.</i>

200
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
<i>Ką?</i>

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
Nusiramink, drauguži.
Esi prabangiame viešbutyje.

202
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Geri kokteilius.
Smagiai pasibūk su žmona.

203
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Padegink saulėje užpakalį.

204
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
<i>Šis savaitgalis tavo.</i>

205
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Žinai, tu teisus.
Juk susidaužėm kumščiais.

206
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Kad ir ką veiki,

207
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
iki mums grįžtant
viską sutvarkysi, ar ne?

208
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
<i>Būtent! Tokie kaltinimai</i>
<i>mane labai žeidžia!</i>

209
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
<i>Kaip Reičel sužadėtinis?</i>

210
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
<i>Gyvai toks pat gražus,</i>
<i>kaip ir nuotraukose?</i>

211
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Gražesnis.

212
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
<i>Oho! Tuoj tapsi trečiu</i>
<i>pagal grožį vyru giminėje.</i>

213
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
<i>Bet vis tiek prizinėje vietoje.</i>

214
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Ką gi, einu prisistatyti.

215
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
<i>Neprisivirk košės.</i>

216
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
Košės? Nesijaudink.
Čia viskas normalu.

217
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Aha. Labanakt, drauguži.

218
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
Labas! Ėjau pasisveikinti.

219
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Kaip drįsai taip pasielgti
su mano sužadėtine?

220
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
- Ką?
- Sudaužei jos mašiną.

221
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Palikai ją pririštą prie kėdės.
Gausi į kailį.

222
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
O Dieve, kaip išsigandai!

223
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Tomi, giliai kvėpuok. Pajuokavau.

224
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
- Tik pajuokavau.
- Gerai.

225
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
- Pajuokavai.
- Taip.

226
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Atleisk, tai sugalvojo Reičel.
Tai jos mintis.

227
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
Ta nenaudėlė.

228
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
Nežinau, ar žinai,
bet tu Reičel visai nepatinki.

229
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Žinau. Taip.

230
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Rimtai, brolau, turi pasistengti.

231
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
- Labas!
- Labas.

232
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
Smagu tave matyti!
Ačiū, kad atvykai.

233
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
- Gerai, kad atvykai.
- Tikrai?

234
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
Ir tave smagu matyti. Sveikinu.

235
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
Atrodo, jūs kartu labai laimingi.

236
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Žinai, tu visai nieko.

237
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
- Gal užkaskim karo kirvį?
- Mielai.

238
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
- Tikrai?
- Taip.

239
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
- Puiku, apsikabinkim!
- Gerai! Puiku.

240
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
Jei sugadinsi mano vestuves, nudėsiu.

241
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Ką gi, Ozi, Soniko namuose kino vakaras,

242
00:21:04,806 --> 00:21:06,058
tavo eilė rinktis.

243
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Bet „Sniego šunų“ nebežiūrėsiu.

244
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
Tas filmas – tikras šlamštas!

245
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
Dingo elektra!

246
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
Ozi.

247
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
Atleisk, viskas gerai.

248
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
Atsiprašau, vaiduoklių neužsakėm.

249
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
Jei čia picos išvežiotojas,
tai jūs labai neprofesionalus.

250
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
Kiaušingalvi?

251
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Sveikas, ežy.

252
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Pasiilgai manęs?

253
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
Nežinau, kaip grįžai,
bet suklydai čia ateidamas.

254
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
Priešingai, brolau.

255
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
Tu klydai manydamas, kad laimėjai.

256
00:22:25,387 --> 00:22:27,848
Bet tai buvo tik įžanga, užkandis,

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
paragavimas, pradžia.

258
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
Supratau.

259
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Abejoju.

260
00:22:34,688 --> 00:22:36,607
Bet tuoj suprasi.

261
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Kaip ir tas kvailys šerifas su žmona.

262
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Ir tavo šunėkas!

263
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
Apgailėtina.

264
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Ką? Kas tu toks?

265
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
Koks aš nemandagus.

266
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Sonikai, čia Krumplys.

267
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
Mano naujas geriausias draugas.

268
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Pats geriausias amžinai!

269
00:23:20,526 --> 00:23:23,654
Robotnikai, man nesvarbu,
ką pasikvietei į pagalbą.

270
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Mano galios niekada negausi.

271
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
Manai, kad man jos reikia?

272
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Smagu, kai baisus blogis pasiteisina.

273
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Kur jis?

274
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
Nori jo? Štai.

275
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
Iš tavęs tikėjausi daugiau.
Tau trūksta įgūdžių.

276
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
Esi netreniruotas.

277
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
Ir nevertas!

278
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
Kai ką pamiršai: nesustabdomas.

279
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
Man lemta padaryti tai,
ko negalėjo mano protėviai –

280
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
atkurti visišką mano tautos namų galią.

281
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
Visišką galią? Nežinau, apie ką kalbi.

282
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
Tau reikia ne manęs.

283
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
Visišką galią?

284
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
Labai įdomu.

285
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Neapsimetinėk, Ilganagės mokiny.

286
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
Pažinojai Ilganagę?

287
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
Ilganagė ir jos žmonės buvo
didžiausi mano genties, echidnų, priešai.

288
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Kovojom ir žuvom nuo jų rankos,
o dabar tu žūsi nuo manosios.

289
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
Greičiau, lipk. Aš tavo pusėje.

290
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
Atsiprašau, kas tu toks?

291
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Tiek to, nesvarbu.

292
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
Vežk mus iš čia! Greičiau!

293
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Jis proto neteko!

294
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Fu! Jis laižo stiklą?

295
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
Iki!

296
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Pasiskiepyk, Kiaušingalvi!

297
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Oho. Didelė garbė pagaliau
susipažinti, Sonikai.

298
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Galiu vadinti tave Soniku?

299
00:26:01,144 --> 00:26:03,939
Mane visi vadina Uodegium.
Turbūt įdomu, kodėl.

300
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
Spėju, dėl papildomos uodegos.

301
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
Taip! Aišku, kad atspėjai.

302
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Puiku. Beje, kas čia vyksta?
Robotnikas grįžo?

303
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
O kas tas didelis raudonas drimba?

304
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
Krumplys, paskutinysis iš Echidnų

305
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
ir galingiausias karys galaktikoje.

306
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
Jis nori rasti Didįjį Smaragdą.

307
00:26:22,082 --> 00:26:24,418
Rimtai? Didįjį Smaragdą?

308
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
Tai tik legenda.

309
00:26:26,211 --> 00:26:27,629
Jis tiki, kad tai tiesa.

310
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
Ir turbūt mano,
kad gali padėti jį rasti.

311
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Raudona! Duok vairą!

312
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
- Ei, ką tu…
- Patrauk koją.

313
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
Atrodo, atsikratėm jo.

314
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Ne, tikrai neatsikratėm!

315
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Kilo mintis. Ar pasitiki manimi?

316
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
Aišku, kad ne! Ką tik tave sutikau!

317
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
- Tik leisk man… nagi!
- Ką darai?

318
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Mes skrendam.

319
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
Tavo užpakalis virto sraigtasparniu?

320
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Užpakaliasparniu!

321
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
Tik ežiukas Sonikas taip sugalvotų.

322
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
Gudrus žingsnis.

323
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
Jei nori ko nors pasiekti…

324
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
pasisamdyk pastumdėlį.

325
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Rimtai.

326
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Daktare,

327
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
kur jūs?

328
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Prietranka.

329
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
PARUOŠK MANO LATĘ

330
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Atleiskit.

331
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
Turiu užsidaryti anksčiau. Visi lauk!

332
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
Visi lauk. Ačiū, kad apsilankėt kavinėje.

333
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
Gerai, labanakt.

334
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
{\an8}Atidaryta

335
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
{\an8}Uždaryta

336
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
SANITARINIS ĮVERTINIMAS
F-

337
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
Jis grįžo.

338
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
Jis grįžo!

339
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
Taip jau geriau.

340
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
Išsiritau iš naujo!

341
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
Na, mano krumplėtasis drauge,

342
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
minėjai…

343
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
visišką galią.

344
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Namuose.

345
00:30:40,424 --> 00:30:42,050
Didįjį Smaragdą?

346
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
Tai ne tavo reikalas.

347
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Aš tave išgelbėjau,
o tu atvedei mane pas ežį.

348
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Mes vienas kitam nebereikalingi.

349
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
Deja, turiu paprieštarauti –

350
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
gal ir reikalingi.

351
00:30:54,730 --> 00:30:57,191
Manai, tie prietaisai man prilygs?

352
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
Sutraiškysiu juos kaip priešo kaulus…

353
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
Čia laiptai.

354
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
Supranti, Žemė yra mano teritorija.

355
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Jei nemoki šitaip šokti,
be manęs pražūsi.

356
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
Nesupratau nieko, ką dabar kalbėjai.

357
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
Padėsiu tau atgauti Smaragdą,
o tu jį panaudosi…

358
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
kad sunaikintum ežį!

359
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Siūlai sudaryti sąjungą.

360
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
Čia tiesiog tvirtai paspaudžiam ranką.

361
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
Netašytas kosmoso prasčioke!

362
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Sutraiškei mėgstamiausią mano ranką!

363
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
Tikrai? Mano ranka sveika.

364
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
Bet dabar įsitikinau tavo ryžtu.

365
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
„Kaip gerai,“

366
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
apsidžiaugė jis, masažuodamas krumplius.

367
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
Aš…

368
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
labai džiaugiuosi, kad mes viena komanda.

369
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Vykstam į kelionę!

370
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Leisiu iškišti nosį pro langą.

371
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
Sonikai, kur mes?

372
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Sveiki atvykę į Weido urvą.

373
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
Tikiuosi vieną dieną
tai pasakyti kokiai moteriai.

374
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
Išskyrus savo mamą.

375
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
Weidai, susikaupk.

376
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
Kodėl Krumplys mano, jog galiu padėti
jam rasti Didįjį Smaragdą?

377
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
Ir kodėl paminėjo Ilganagę?

378
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Tai turi būti susiję.

379
00:32:40,627 --> 00:32:42,045
Palauk. Taip ir yra.

380
00:32:42,588 --> 00:32:46,508
Žiūrėk. Žemėlapyje, kurį man davė
Ilganagė, yra smaragdo simbolis.

381
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
Nežinojau, ką jis reiškia.

382
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
Kažkas vyksta.

383
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
Ilganage?

384
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Sveikas, Sonikai.

385
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
Jei tai žiūri, reiškia,
kad man kažkas nutiko.

386
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Meldžiuosi, kad Žemę
būtum pasiekęs sveikas.

387
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
Šis pasaulis pasirinktas
dėl labai svarbios priežasties.

388
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
Čia yra slapta Didžiojo Smaragdo vieta.

389
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
Smaragdas turi galią
mintis paversti realybe.

390
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
Kaip milžinas iš „Vaiduoklių medžiotojų“.

391
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
Patekęs į blogas rankas
jis keltų grėsmę visos visatos gyvybei.

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
Saugoti Smaragdą
buvo šventa mano pareiga.

393
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
O dabar turiu ją perduoti tau.

394
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
Tai mano akimirka.

395
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
Vadovaukis žemėlapiu,
rask Smaragdą ir saugok jį.

396
00:33:50,197 --> 00:33:51,740
Mielas Sonikai,

397
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
tavo širdis – kaip jokio kito
mano sutikto padaro.

398
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
Labai tave myliu.

399
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Sudie.

400
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Ne, palauk.

401
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
Nenuvilsiu tavęs, Ilganage.

402
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
Ten tavo tėtis?

403
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
Ką?

404
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Ne?

405
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Remiantis žemėlapiu,
pirmoji užuomina yra Sibire.

406
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
Tai kompasas, kuris nuves iki Smaragdo.

407
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
Be to, čia jau yra Krumplys,
todėl vyks lenktynės.

408
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
Krumplys?

409
00:34:30,654 --> 00:34:32,447
Mokykloje buvo toks Krumplys.

410
00:34:32,531 --> 00:34:34,366
Mokėjo susikišti į burną kumštį.

411
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
Jei tai tas pats Krumplys,
mums galas.

412
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Tas Krumplys, anas Krumplys – nesvarbu.

413
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
Mes ten nuvyksim pirmi.

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Kaip tai „mes“?

415
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
Keliausi su manimi.

416
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
Ne, ne, ne.

417
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
Atėjau tik tavęs įspėti.
Nemėgstu vykti į misijas.

418
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
Nesijaudink, padėsiu.
Neleisiu, kad tau kas nutiktų.

419
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
Susitrenkim kumščiais.
Žemėje tai reiškia nesulaužomą pažadą.

420
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
Gerai, sutinku.

421
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Daktare, tai tikrai jūs.

422
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Atrodot kitaip.

423
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
Tėtušis turi naujus ūsus.

424
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
Žinojau! Žinojau, kad grįšit, pone.

425
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Laikiau jūsų austrišką
ožkos pieną šiltą.

426
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
Reiktų įdėti grybų.

427
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Kažką atsivežėt.

428
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Kažkokią kosmoso dygliakiaulę.

429
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Dygliakiaulę? Aš esu Echidna!

430
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Aš nuo gimimo mokytas
visų formų mirtinų kovų,

431
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
man lemta atkurti savo genties garbę

432
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
ir esu pasiruošęs sunaikinti
viską, kas man trukdys.

433
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Sveikas prisijungęs.

434
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
Jis tavimi pasitiki, Stounai.

435
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
O dabar atnaujinkim šią skylę!

436
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
Latė su garintu austrišku ožkos pienu!

437
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
Gerai. Puikus smūgis.

438
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
- Atleiskit.
- Puiku!

439
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
Štai kaip reikia!

440
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
- Bet ar jie gabūs matematikai?
- Komanda!

441
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
Atleisk, Didysis Tomai.

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
- Gerai jautiesi?
- Viskas gerai.

443
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
Ačiū, kad pakvietei pažaisti
su tavimi ir pabroliais.

444
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Puikus būdas susipažinti.

445
00:37:07,144 --> 00:37:08,312
Žinai, brolau,

446
00:37:08,395 --> 00:37:10,898
jie daugiau nei mano pabroliai.

447
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
Tai mano komanda.

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,234
Be jų gyvenime būčiau pražuvęs.

449
00:37:14,318 --> 00:37:15,360
Ateik čia!

450
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
Taip, ateinu!

451
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
- Pakalbėsim vėliau.
- Taip.

452
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Pranešk, jei norėsi
išbandyti jėgos jogą.

453
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
- Būtinai.
- Nagi, Tomi, pirmyn.

454
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
Neversk manęs.

455
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
Ką aš čia darau?

456
00:37:29,333 --> 00:37:30,626
Labas, dėde Tomi!

457
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
Sveikos, merginos!

458
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
- Kaip laikotės… Čia vestuvių žiedai?
- Taip.

459
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
Galima?

460
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
Mažoji žiedo nešėja
savo darbą vertina labai rimtai.

461
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
- Visą rytą praktikavosi.
- Matau.

462
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Labai atsakinga iš tavo pusės.

463
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
Bet ar žiedai neturi būti du?

464
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Oi.

465
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- Dėde Tomi.
- Palauk. O kas gi čia?

466
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Tau puikiai pavyks.

467
00:37:57,027 --> 00:37:58,070
Iki.

468
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
- Sveikas.
- Labas.

469
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
Valio! Būsimas jaunikis!

470
00:38:04,743 --> 00:38:06,203
Tik pažvelk į juos.

471
00:38:06,787 --> 00:38:08,205
Linkėčiau to Sonikui.

472
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
- Raumenų?
- Valdykis.

473
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Ne. Draugų. Palaikytojų. Komandos.

474
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
Sonikas nieko panašaus neturi.
Jis veikia vienas.

475
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
Mielasis, nusiramink.

476
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
Čia prabangus viešbutis.

477
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
Išgerk kokteilį. Pabūk su žmona.

478
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Jis taip sakė. Rimtai, tiksliai taip.

479
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
Matai? Jis protingas vaikis,
ras savo kelią.

480
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Visai nerandu kelio.

481
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Mes absoliučiai, neabejotinai pasiklydę.

482
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
Sonikai, tokiu oru

483
00:38:44,783 --> 00:38:47,786
šis prietaisas nieko neparodys!

484
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
- Gal grįžkim?
- Ne, ne, ne.

485
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
Priekyje matau šviesą.
Gal ten galėsim prisiglausti.

486
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
Puiku.

487
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
Esi tikras? Nežinom, kas viduje.

488
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
Nesirūpink. Žemėje žmonės labai svetingi

489
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
ir mielai į namus
priima nepažįstamuosius.

490
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Bėkit.

491
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Prašom staliuką dviem.

492
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
Ką norėtumėt užsisakyti?

493
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Dvi porcijas troškinio.

494
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
{\an8}VERČIAMA

495
00:39:56,605 --> 00:39:59,775
- Iš kur gavai visus tuos prietaisus?
- Išradau.

496
00:39:59,858 --> 00:40:01,777
Aš tuo užsiimu.

497
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
Savo išradimų dėka ir tave atradau.

498
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
<i>Pameni tą vakarą beisbolo aikštėje?</i>

499
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
<i>Tavo energijos sprogimo banga</i>
<i>pasiekė mano namų planetą.</i>

500
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
Mačiau, kaip visą savo kaimą
išgelbėjai nuo to pamišėlio ūsuočio.

501
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
Visą tą laiką mane stebėjai?

502
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Net duše?

503
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Suktas klausimas.

504
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
Ežiukas Sonikas labiau mėgsta vonią.

505
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
Oho, tu gabus!

506
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Kai sužinojau, kad tave seka Krumplys,

507
00:40:29,304 --> 00:40:32,140
supratau, kad nebegaliu
tik sėdėti ir žiūrėti.

508
00:40:32,224 --> 00:40:33,684
Turėjau tave įspėti.

509
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
Ką? Palauk.

510
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
Parašė Spurgų Valdovas.

511
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
Kaip sekasi?

512
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
{\an8}„Ilsiuosi, žiūriu televizorių.“

513
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
Taškas, taškas, taškas.

514
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Daktare,

515
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
kodėl dirbam su tuo nevispročiu?

516
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
Tas naivus kosmoso atmata
yra raktas į kai ką ypatingo.

517
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
Kai ką, kas padės jums atkeršyti ežiui.

518
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
Mąstyk plačiau.

519
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Tas smaragdas taptų energijos
šaltiniu mano išradimams.

520
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
Mano genialumas būtų pripažintas visur.

521
00:41:18,854 --> 00:41:21,815
Jis išplistų po visus
galaktikos kampelius,

522
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
padėtų man pajungti visas
blogąsias visatos jėgas

523
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
ir užmegzti ryšį su pačia Tamsa.

524
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Oho. Skamba rimtai.

525
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Seniai apie tai svajoju.
Tai traukos dėsnis.

526
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
Nematei „Paslapties“?

527
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
Bum!

528
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
Bum.

529
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
„Dar vienas nuobodus vakaras namie.“

530
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
Ežys grįžo namo!

531
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
<i>Falsa</i>. Lotyniškai tai reiškia „netiesa“.

532
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
Remiantis mano pasaulinio ryšio bokštelių
tinklo duomenimis, jis meluoja,

533
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
ir dabar yra

534
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
didinguose tolimuosiuose
Rytų Sibiro kraštuose.

535
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
Jis meluoja per nuotolį!

536
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
Taip, gausi dar.

537
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Mažas stebuklingas ežys sunaikintas.

538
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Pradėkim savo misiją.

539
00:42:22,751 --> 00:42:23,919
Palauk.

540
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
O kaip tavo pakalikas? Ožkų melžėjas.

541
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Laive Stounui vienos nėra.

542
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
Atsikratykim jo, meskim, palikim.

543
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
Tai negarbinga!

544
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
Toks mano būdas.

545
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
Atleiskit, prašiau jautienos troškinio.

546
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
<i>Tau iš burnos trenkia ožio mėšlu.</i>

547
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
Ką pasakei?

548
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
Kas čia vyksta?

549
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
Gal jie mano, kad mano gimtadienis?

550
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
Nesijaudink, aš viską sutvarkysiu.
Visi nusiraminkit.

551
00:43:07,921 --> 00:43:09,965
Tai, ką mano draugas pasakė

552
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
ar padarė, tikrai galima paaiškinti.

553
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
<i>Pasitraukit.</i>

554
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
<i>Ką tik pabezdėjau.</i>

555
00:43:21,226 --> 00:43:22,186
Miau?

556
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Meskit tuos pabaisas į ugnį!

557
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
Ne, baikit. Nusiraminkit. Pasikalbėkim.

558
00:43:32,154 --> 00:43:33,322
Pasikalbėkim!

559
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Nagi, nagi. Ieškoma
sibirietiškų tradicijų.

560
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
- Turiu ką nors rasti.
- Uodegiau, kad ir ką darai, paskubėk.

561
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
Atrodo, radau!

562
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
<i>Pivonka! Pivonka!</i>

563
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
<i>Pivonka!</i>

564
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
<i>Da.</i>

565
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
<i>Pivonka!</i>

566
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
Uodegiau, kas ta <i>pivonka</i>?

567
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
Sibirietiška tradicija spręsti ginčus.

568
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
Jei laimėsim, jie mus paleis. Jei ne…

569
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Griebiam žemėlapį ir dingstam iš čia.
Kur žemėlapis?

570
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
O, ne. Palikau ant stalo! Žiūrėk!

571
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
Ką?

572
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
O Dieve, tai šokio kova.

573
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
Sonikai, ką darysim?

574
00:45:16,717 --> 00:45:19,011
Šoksim ir atsiimsim žemėlapį.

575
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
Pirmyn.

576
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Gerai, dabar taip… Ne, šitaip…

577
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
Gerai.

578
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
Nekas. Pažiūrėjus į jį atrodo taip lengva.

579
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Palauk, Sonikai. Žiūrėk!

580
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
Žemėlapis! Greičiau, griebk jį!

581
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
Nori?

582
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
Ateik ir pasiimk.

583
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Išsigimėliai!

584
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
Išsigimėliai!

585
00:46:07,392 --> 00:46:14,233
Išsigimėliai! Išsigimėliai! Išsigimėliai!

586
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
Kas yra, Uodegiau?
Man reikia tavo pagalbos!

587
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
Negaliu, Sonikai.
Aš ne toks drąsus kaip tu.

588
00:46:21,615 --> 00:46:24,284
Prietaisas nesuveikė,
pamečiau tavo žemėlapį,

589
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
o dabar mus įmes į ugnį!

590
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
Atėjo naujas didžėjus.

591
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
Nagi, drauguži. Kilo mintis.

592
00:46:38,382 --> 00:46:40,092
Jie vadino mus išsigimėliais,

593
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
tai pasidarkykim.

594
00:46:42,928 --> 00:46:45,180
Kartok paskui mane, tau pavyks.

595
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
{\an8}UODEGIAUS KOPIJUOKLIS

596
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
Puiku! Šokėjai!

597
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
Pirmyn!

598
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
Kiek čia daug manęs!

599
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
Labai mėgstu <i>pivonką</i>!

600
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
Ir pasileidžiam!

601
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
Valio!

602
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
Paimsiu.

603
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
Mums pavyko!

604
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
Buvo nuostabu! Šaunuolis, Uodegiau.

605
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
Oho. Tik ežiukas Sonikas gali
laimėti tokią epinę kovą.

606
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Lik su manimi, drauguži.

607
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
Žemė gali būti baisi vieta,
bet apie šį mėlyną taškelį žinau viską.

608
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
Tikrai?

609
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
Na, ne viską. Bet dažnai
žiūriu „Discovery Channel“ ir…

610
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
Turėjau galvoje buvimą tavo draugu.

611
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Aišku, bičiuli.

612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Oho, kiek entuziazmo!

613
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
Vaikystėje neturėjau draugų.

614
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
Kaime visi mane laikė keistuoliu
su dviem uodegom.

615
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
Pažįstamas jausmas.

616
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
Bet tada pamačiau tave,
greičiausią sutvėrimą visatoje.

617
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
Tu irgi buvai keistas.
Bet buvai tikra legenda.

618
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Pamaniau, gal būti keistuoliu
ne taip ir blogai.

619
00:49:13,495 --> 00:49:16,415
Įkvėpei mane palikti savo kaimą,

620
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
rasti tave ir padėti įvykdyti misiją.

621
00:49:20,043 --> 00:49:21,837
Labai džiaugiuosi, kad čia esi.

622
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
Ir džiaugiuosi, Sonikai.

623
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
Pamiegokim.

624
00:49:32,806 --> 00:49:35,267
Čia gera vieta praleisti naktį.

625
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
Kai praeis audra,

626
00:49:37,186 --> 00:49:39,688
galėsi gauti tikslius
prietaiso rodmenis…

627
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
Labanakt, Uodegiau.

628
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
Uodegiau, turim problemą.

629
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Šios dienos prognozė:
giedras, saulėtas dangus

630
00:50:19,603 --> 00:50:22,523
ir 100 % nuotykių tikimybė.

631
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
Nustačiau koordinates.
Tikslas – tiesiai priešais.

632
00:50:28,153 --> 00:50:29,363
Oho.

633
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Ei, Uodegiau, palauk.

634
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
Didelės pelėdos formos durys.
Geras ženklas.

635
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
Pažvelk.

636
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
- Ar gali išversti?
- Taip.

637
00:51:09,570 --> 00:51:12,614
<i>Labai seniai grupė galingų karių,</i>

638
00:51:12,698 --> 00:51:14,324
<i>žinomų Echidnų vardu,</i>

639
00:51:14,408 --> 00:51:16,702
<i>iš Septynių Chaoso Smaragdų</i>

640
00:51:16,785 --> 00:51:20,539
<i>nukalė galingiausią</i>
<i>visų laikų ginklą.</i>

641
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
Didįjį Smaragdą.

642
00:51:25,544 --> 00:51:27,921
<i>Jį pasitelkęs vienas karys</i>

643
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
<i>galėjo įveikti visą kariuomenę.</i>

644
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
<i>Herojų ordinas nenorėjo,</i>
<i>kad tokią galią</i>

645
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
<i>turėtų vienas asmuo,</i>
<i>todėl atėmė Smaragdą</i>

646
00:51:39,141 --> 00:51:41,894
<i>ir prisiekė saugoti jį nuo blogio.</i>

647
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
Atrodo, Pelėdos ir Echidnos

648
00:51:44,855 --> 00:51:47,316
tarpusavyje kovoja jau šimtmečius.

649
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Kaip Vinas Dieselis ir Akmuo.

650
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
Palauk manęs.

651
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Milžiniškos pelėdos formos durys –
pelėda milžinė. Logiška.

652
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
Sekundėlę. Palauk,
šiuos simbolius esu matęs.

653
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
Pirmyn.

654
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
Oho, pavyko.

655
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
- Kompasas!
- Jis nuves mus iki Smaragdo!

656
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
Ei, tau kažkas prilipo…

657
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
O, ne. Uodegiau, pasitrauk.

658
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Bėgam!

659
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
Ir vėl jis?

660
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Pakelkit galvas, spygliuočiai.
Kvietėt pavežėją?

661
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
Ačiū, kad nudirbot visą sunkų darbą.

662
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
Bet dabar viską perimsim mes.

663
00:53:31,170 --> 00:53:33,672
Turim pakalbėti apie tavo naują stilių.

664
00:53:33,755 --> 00:53:36,508
Tie ūsai kaip „Monopolio“ veikėjo.

665
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
Ir koks genijus galėjo atvykti
į Sibirą mašina be stogo?

666
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
Genijus, kuris gali įjungti šildymą…

667
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
paspaudęs mygtuką.

668
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
Puiku!

669
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
Tai turbūt nebuvo svarbu.

670
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
Išsiskirkim.

671
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
- Tu – aukštyn, o aš – žemyn.
- Gerai.

672
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
Prasitampom ir pirmyn.

673
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
Norit pažaisti?

674
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
Čia tai naujiena.

675
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
Sonikai!

676
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
{\an8}APTIKTA GRĖSMĖ

677
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
Pasimėtom gniūžtėmis!

678
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Per lengva.
Nagi, meskit man iššūkį!

679
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
Reikia stiliaus ir polėkio.

680
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
Taip! Aš parodysiu, kaip reikia.

681
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
Nuostabu, Sniego žmogus.

682
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
Nors tavo vardas Krumplys,
bet smūgiuoti nemoki.

683
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
Atiduok kompasą!
Tu man neprilygsti.

684
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Visą gyvenimą ruošiausi šiai kovai.

685
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
O aš visai nesiruošiau,
bet prieš tave pirmauju.

686
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
Tau turbūt gėda.

687
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
Mano žiedai!

688
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
Nežinau, ar kas tau minėjo,
bet visai nevaldai pykčio.

689
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
Šaipaisi ir laidai kvailus juokelius,

690
00:56:32,226 --> 00:56:34,436
bet visai manęs nepažįsti, ežy.

691
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
Žinau, kad jūs, echidnos, pasirodot
nekviesti ir gadinat man gyvenimą.

692
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
Gadinam gyvenimą?
Dar vienas kvailas pokštas.

693
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Dėl tavęs viską praradau.

694
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
<i>Mano gentis buvo bepasiekianti</i>
<i>pačią didžiausią pergalę.</i>

695
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
<i>Buvo rastas paskutinis Pelėdų karys.</i>

696
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
<i>Netrukus turėjom sužinoti</i>
<i>Ilganagės Smaragdo paslaptis.</i>

697
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
<i>Bet tėvas neleido man dalyvauti kovoje.</i>

698
00:56:58,502 --> 00:57:02,047
<i>Jis sakė, kad ateis akimirka,</i>
<i>kai pelnysiu garbę savo genčiai,</i>

699
00:57:02,130 --> 00:57:04,258
<i>bet ji dar nebuvo atėjusi.</i>

700
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
<i>Tai buvo paskutiniai</i>
<i>jo man pasakyti žodžiai.</i>

701
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
Daugiau niekada jo nemačiau.

702
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
Tą dieną abu praradom viską.

703
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
- Sudie, Sonikai.
- Ne!

704
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
<i>Ilganage!</i>

705
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
Sonikai! Tu sveikas?

706
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
Apgavikas!

707
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
Ne, tai nebuvo spąstai.

708
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
Uodegiau, griebk kompasą
ir dink iš čia!

709
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
Valio!

710
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
Viso, mulkiai!

711
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
Uodegiau!

712
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Nagi, Uodegiau. Pabusk.

713
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
Jis pasirinko padėti lapei,
o ne vytis kompasą.

714
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Aišku. Naujas draugas –
tas pats apgailėtinas silpnumas.

715
00:58:10,949 --> 00:58:13,619
O, ne. Ne, ne, ne.
Dabar tikrai bėda.

716
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
Uodegiau, turi mus
iš čia išskraidinti. Pabusk.

717
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
Iki, vaikai. Pasidžiaukit sniegeliu.

718
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
REIČEL IR RANDALAS AMŽINAI

719
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
Ar tu…

720
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
Šie žiedai simbolizuoja…

721
00:59:08,131 --> 00:59:09,258
Atsiprašau.

722
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
Maniau, kad išjungiau.

723
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Šie žiedai…

724
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
Garbės žodis, Tomai!

725
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
SKUBU! PERSKAMBINK!

726
00:59:27,568 --> 00:59:29,027
Atsiprašau.

727
00:59:29,111 --> 00:59:30,654
Atleiskit, tai skubu.

728
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
Atsiprašau.

729
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
Ko? Tikiuosi, kad tai svarbu. Aš…

730
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
<i>Slidinėji?</i>

731
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
<i>Čiuožiu snieglente. Reikia pagalbos.</i>

732
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
Gyvybės ar mirties klausimas, tuoj pat.

733
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
Panaudok žiedą, kurį daviau,
kad mane išgelbėtum.

734
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
<i>Ramiau. Aš net nežinau, kur tu.</i>

735
00:59:53,260 --> 00:59:55,470
Štai vieta, kur žiedas turi atsirasti.

736
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
Žiūrėk.

737
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
O Dieve. Gerai, laikykis.

738
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Ką?

739
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
<i>Ar metei jį?</i>

740
01:00:15,324 --> 01:00:17,743
- O Dieve.
<i>- Kas? Kas „o Dieve“?</i>

741
01:00:17,826 --> 01:00:19,369
Supainiojau žiedus.

742
01:00:19,453 --> 01:00:20,871
<i>Ką? Tai kur jis?</i>

743
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
Geriau neklausk.

744
01:00:26,543 --> 01:00:27,878
<i>Bet paklausiau, Tomai.</i>

745
01:00:27,961 --> 01:00:29,296
<i>Atsakyk, kol nepavirtau</i>

746
01:00:29,379 --> 01:00:31,840
ežio skonio ledų porcija.

747
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
Laikykis, drauguži. Sutvarkysiu.

748
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Šiuo žiedu, Reičel…

749
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
Ei! Sveiki.

750
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
Viskas gerai, drauguži?

751
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
- Ne visai.
- Ką darai?

752
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
Keistai nuskambės,
bet parodykit man tą žiedą.

753
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
- Ar proto netekai?
- Tuoj grąžinsiu.

754
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
- Prašau, tai labai svarbu.
- Ne, sėskis.

755
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
- Prašau, duok žiedą.
- Randalai, nežiūrėk į jį.

756
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
- Palauk.
- Užmauk žiedą.

757
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
- Ne, Randalai, paklausyk.
- Randalai! Žiedą.

758
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
- Duok man žiedą! Sekundėlę.
- Mauk žiedą!

759
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
Mielasis, prašau. Gerai?

760
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
- Šiuo…
- Taip.

761
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Labai atsiprašau.

762
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
- Dieve mano, sniegas.
- Vaje.

763
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
Atlekiam!

764
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
Ar kas susižeidėt?

765
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
- Sonikai!
- Havajai.

766
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Tu sveikas?

767
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
Kas čia vyksta? Susižeidei?

768
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
- Ne, aš sveikas.
- Gerai.

769
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
- Nes rimtai prisidirbai!
- Tu nusiramink.

770
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
O tu pasakok.

771
01:01:46,957 --> 01:01:48,375
Gerai, trumpoji versija.

772
01:01:48,458 --> 01:01:51,253
Į Žemę grįžo Robotnikas,
jis ieško smaragdo.

773
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
Turim jį atgauti,
kitaip pasauliui galas.

774
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
Uodegiau!

775
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
- Visa tai nutiko nuo vakar?
- Taip. Kas tas Uodegius?

776
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Uodegiau, ar girdi?

777
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
Viešpatie, dabar jie du.

778
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Turiu pagalvoti. Uodegiau, eikš.

779
01:02:11,106 --> 01:02:12,482
Ei!

780
01:02:12,566 --> 01:02:14,735
Kodėl tavo draugai ginkluoti?

781
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
Turėjom pasikviesti mane pietų,
pone ir ponia Vakauskiai.

782
01:02:20,866 --> 01:02:21,909
Jūs iš restorano?

783
01:02:21,992 --> 01:02:24,536
Viskas gerai, mes federaliniai agentai.

784
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
Tu irgi, agente. Pirmyn.

785
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
Nori pasakyti, kad vestuvės
buvo tik priedanga?

786
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
- Reičel, palauk.
- Ką?

787
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Taip, ponia.

788
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
Visos operacijos „Jaukas“
dalys buvo inscenizuotos.

789
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
Operacijos „Jaukas“?

790
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
Čia visi agentai?

791
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
Ir jūs agentas?

792
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
Po veln…

793
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
Ir floristė agentė? O fotografas?

794
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
Depiliavimo meistrė…

795
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
salone?

796
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
- Ir Džodžo agentė?
- Reičel.

797
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
- Ką?
- Reičel, paklausyk.

798
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
Daugiau neklausysiu! Neklausysiu!

799
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
Atleisk. Labai atsiprašau.

800
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
Tikrai. Labai atsiprašau.

801
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
Ne. Ei, ne!

802
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
Paleiskit jį! Ei!

803
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
Sonikai, laikykis.

804
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
- Nusiramink, neverta.
- Tomai!

805
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Sonikas grėsmės nekelia,
jis mūsų pusėje.

806
01:03:35,566 --> 01:03:37,484
Jis – nekontroliuojamas ateivis.

807
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
O jūs daugiau negalėsit jam padėti.

808
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
Saugokit juos viešbutyje.

809
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Jūs klystat.

810
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
Palaukit, majore Šikniau!

811
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
Čia mano vestuvės

812
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
ir kas nors turi man paaiškinti,
kas čia vyksta!

813
01:03:52,207 --> 01:03:55,544
Po įvykių San Fransiske
buvo įkurtos pasaulinės pajėgos,

814
01:03:55,627 --> 01:03:58,839
skirtos apsaugoti mūsų planetą
nuo ateivių grėsmių.

815
01:03:58,922 --> 01:04:01,592
Tą dieną gimė Tautų sargų daliniai.

816
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
- G-U-N. Rimtai?
- Taip, G-U-N.

817
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
O kaip planetos apgynimas
nuo dr. Robotniko?

818
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
Robotnikas mirė.

819
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
Klystat. Jis grįžo.

820
01:04:11,894 --> 01:04:14,313
O jūs suėmėt tuos,
kurie gali jį sulaikyti.

821
01:04:17,357 --> 01:04:19,067
Galbūt grįžo Robotnikas.

822
01:04:19,151 --> 01:04:21,653
Jei taip, tuoj pat jį raskit.

823
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
Ir atšaukit vakarienės rezervaciją.

824
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
- Teta Mede?
- Taip.

825
01:04:27,367 --> 01:04:29,036
Ją pametė Sonikas su draugu.

826
01:04:35,876 --> 01:04:37,294
Kilo mintis.

827
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
O aš noriu pakalbėti su sužadėtiniu.

828
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
Nudėsiu jį.

829
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Baikit, negalit mūsų čia palikti.

830
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
Mano draugas sužeistas!
Reikia gydytojo ar veterinaro!

831
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
Pabusk, Uodegiau. Prašau, pabusk.

832
01:05:04,530 --> 01:05:05,656
Nieko nėra.

833
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Gerai, štai planas.

834
01:05:10,953 --> 01:05:13,914
Aš rasiu, kur jie laiko Tomą ir Soniką.

835
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
O aš rasiu Randalą, ar ne?

836
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
Ir išspausiu gyvastį

837
01:05:17,209 --> 01:05:21,296
iš jo meluojančio, apgavikiško,
tobulai treniruoto kūno!

838
01:05:23,674 --> 01:05:25,384
Dabar man labai sunku.

839
01:05:25,467 --> 01:05:28,554
- Leisk man elgtis savaip, gerai?
- Aišku.

840
01:05:29,221 --> 01:05:30,848
- Nieko.
- Turiu nusiraminti.

841
01:05:30,931 --> 01:05:32,307
Gerai…

842
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
Čia kažkoks ginklas? Kaip miela.

843
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
Še tau, Randalai!

844
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
Bėk, Randalai!

845
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
Gerai.

846
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
- Tuoj sužinosim.
- Puiku!

847
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
Einam, parodykim jiems.

848
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
Reičel! Ne. Reičel!

849
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
Tuoj.

850
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
Stokit!

851
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
Griebk kuprinę.

852
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Jis nusileis, ar ne?

853
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
Nežinau.

854
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
Sėkmės!

855
01:06:26,153 --> 01:06:28,488
Žiūrėk. Tomas ir Sonikas turbūt viduje.

856
01:06:29,198 --> 01:06:30,991
Turiu sunaikinti sužadėtinį.

857
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
- Saugokit, sesut.
- Gerai.

858
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
Randalai!

859
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
Pričiupom ją.

860
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
Gerai.

861
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
Neketinau to daryti!

862
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
Kažkas neduoda ramybės, agente?

863
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Kankina kaltė,
kad taip pasielgiau su Reičel.

864
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Nesijaudink.
Nusiųsim jai dovanų kuponą.

865
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Noriu pasakyti tostą.

866
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
Už tobulai įvykdytą operaciją.

867
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
Pone, mus puola.

868
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
JAUNAVEDŽIAI

869
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
Randalai, žmonelė parėjo!

870
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
O Dieve. Reičel.

871
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
Tai bent moteris.

872
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Tu niekše,

873
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
menkysta, apgailėtinas melagi…

874
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
Reičel, paklausyk.

875
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
Kokiu šlykščiu padugne reikia būti,
kad suvaidintum vestuves?

876
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
Vakarėlis baigtas, smarkuole. Nejudėk.

877
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
Prakeiktas…

878
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
- Kaip nori.
- Ne!

879
01:09:05,979 --> 01:09:07,606
Ne!

880
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
Kaip apmaudu, agente Handeli.

881
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
- Čia ginklas?
- Nežinau, bet tuoj sužinosim.

882
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Ar dar nepakankamai košės privirei?

883
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
Aš dar net nepradėjau.

884
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
Nėra nieko baisiau už įsiutusią nuotaką.

885
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Panašu, kad jis tikras.

886
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
Ne. Teisingai.

887
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Sakyk atvirai. Ar labai blogai?

888
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
Visai neblogai.
Čia elektrošokas, pasveiksi.

889
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
- Man taip šalta.
- Užgriuvai ant ledo skulptūros.

890
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
Kelkis.

891
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Bent kartą pasakyk tiesą.

892
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
Ar bent kas nors tavyje
arba mūsų santykiuose buvo tikra?

893
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
Reičel, pažvelk į mane.

894
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
Prieš tave sutikdamas nemaniau,
kad galiu patirti tikrą laimę.

895
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
Bet kai atsiradai tu, viskas pasikeitė.

896
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
Sulaužiau pagrindinę
slapto agento taisyklę.

897
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
Kokią?

898
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
Niekada neįsimylėti.

899
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
- Mede!
- Bėgam iš čia.

900
01:10:54,463 --> 01:10:55,672
Kaip čia prasmukai?

901
01:10:55,756 --> 01:10:57,591
Tas lapinas turi keistų pomėgių.

902
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
Nagi.

903
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
- Einam.
- Tu nuostabi.

904
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
Pelėdos klydo manydamos,
kad gali tai nuslėpti.

905
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
Kas čia vyksta?

906
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
Palauk.

907
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
Valio. Eureka!

908
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
Radom jį!

909
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Sonikai.

910
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
- Kas ten?
- Didelė bėda.

911
01:12:40,319 --> 01:12:42,237
Robotnikas rado Smaragdą.

912
01:12:42,321 --> 01:12:44,323
Jis turbūt už šimtų kilometrų.

913
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
Prieikit arčiau, sukurkim planą.

914
01:12:49,286 --> 01:12:51,330
- Kartu.
- Tam nėra laiko.

915
01:12:51,413 --> 01:12:53,373
Tik aš galiu ten atvykti laiku.

916
01:12:53,457 --> 01:12:56,335
Sonikai, tau vienam
tai per sunki užduotis.

917
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
Matot tą lapiuką?

918
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Jis atvyko iš kito visatos galo
su manimi susitikti.

919
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
O ką aš padariau? Vos jo nepražudžiau.

920
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
Jūs buvot teisūs.

921
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Mano akimirka atėjo ir ją iššvaisčiau.
Aš ne herojus.

922
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
- Palauk.
- Ne.

923
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
Neleisiu, kad per mane
dar kas nukentėtų.

924
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
Sutvarkysiu tai, kol dar galiu.

925
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
Sonikai!

926
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
Sonikai, palauk!

927
01:13:25,072 --> 01:13:26,949
Sustok, palauk.

928
01:13:27,032 --> 01:13:29,535
- Nejudėk.
- Atsargiai, tu sužeistas.

929
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
Turim jam padėti.
Nežinai, su kuo jis turi reikalą.

930
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
Dabar tikit mumis?

931
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
Sveikas, Bobai!

932
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
Labas, Marija, kaip tu?

933
01:13:54,101 --> 01:13:55,394
KAVINĖ „MEAN BEAN“

934
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
Mokausi triukų.

935
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
Gyvenu ekologiškai, nedeginu kuro.

936
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Beje…

937
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
Uždaryta?

938
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
Kažkas ne taip.

939
01:14:18,834 --> 01:14:21,962
ROBOTNIKO PARDUOTUVĖ

940
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
Panašu.

941
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
Taip.

942
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Naujas įvaizdis. Nuostabu.

943
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
Nė iš vietos! Policija!

944
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
O Dieve, roboto rankos.

945
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
- Ne, čia pirštinės.
- Rankas aukštyn. Išskėsk pirštus.

946
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
Pakrutink juos! Krutink pirštus!

947
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
Taip! Lyg baigęs groti muzikinį kūrinį.

948
01:14:51,491 --> 01:14:53,035
Gerai.

949
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
Kam ta lemputė?

950
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Šį savaitgalį aš šerifas.

951
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
Vanduo.

952
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
Kodėl būtinai vanduo?

953
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
Pirmyn, tau pavyks.

954
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
Reikia bėgti greitai.

955
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
Nenoriu taip mirti! Tai banalu!

956
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
Palikit vietos tėtušiui!

957
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
Abi kojos.

958
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
Puiku! Mes abu dar dvikojai.

959
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
Ugnis!

960
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
Supratau. Kas 7 sekundes
suveikia spąst…

961
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
Kiek per anksti.

962
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Džiaugiuosi, kad nenupjovė ūsų.

963
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
Ei, raudonas smarkuoli.

964
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Žinau, kad nekantrauji
atgauti Smaragdą,

965
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
bet gal atidžiau stebėkim aplinką?

966
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
Galima?

967
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
<i>Už 9 metrų sukite į kairę.</i>

968
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
Dirbk gudriau, o ne sunkiau.

969
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
Mano dubuo!

970
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Gerai, Slaptoji Šventykla,
pažiūrėkim, ką pasiūlysi.

971
01:18:50,355 --> 01:18:51,857
Ne, ne, ne! Ne!

972
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Ne.

973
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
Valio.

974
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
<i>Pasiekėte kelionės tikslą.</i>

975
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Oho, kokia erdvė atsivėrė.

976
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
Dabar net sunku įsivaizduoti
neįveikiamą sieną.

977
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
O griuvėsiai – puikus akcentas.

978
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Pagaliau. Didysis Smaragdas.

979
01:19:28,769 --> 01:19:30,020
Visiška galia.

980
01:19:30,103 --> 01:19:32,940
Greit bus atkurta tvarka.

981
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
Dėka visko, ką nuveikėm kartu.

982
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Kaip miela, Krumply.

983
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
Atrodo, net ašara ištryško.

984
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
Deja…

985
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
dabar tu man visai nebereikalingas.

986
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
Puikiai pavyko.

987
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
Jis nuolat bando sutrukdyti
mano niekšybėms!

988
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Ir jūs čia? Ėjot ilguoju keliu?

989
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
Tau viskas tik pokštas?

990
01:20:18,402 --> 01:20:21,363
Kodėl nuolat kišiesi į mano likimą?

991
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
Todėl, kad mano likimas –
saugoti savo šeimą ir draugus.

992
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Net supykino.

993
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
Jei norit to smaragdo,
turėsit įveikti mane.

994
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
Echidna šiandien belaisvių neims!

995
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Sonikas ryžtingas,
bet ar nepristigs valios gyventi?

996
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
Nenoriu su tavimi kovoti,
bet nepalieki man pasirinkimo.

997
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
Labai lengva. Pirmyn.

998
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
Stovėk ramiai ir mirk garbingai.

999
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Leisk pagalvoti.

1000
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
Gerai, pagalvojau ir atsisakau.

1001
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Sveikas, gražuoli.

1002
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
Tu tikras turtas, ar ne?

1003
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
Kur buvai visą mano gyvenimą?

1004
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Sudie, ežy.

1005
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Krumply, sustok.
Robotnikas vagia Smaragdą!

1006
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
Laikai mane kvailiu?

1007
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
Pažvelk.

1008
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
Mano.

1009
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
Palauk! Ne taip tarėmės.

1010
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
Vargšas, naivus padare.

1011
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
Tai ne tavo kaltė.

1012
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
Pažangesnis protas seniai
būtų tai per mylią užuodęs.

1013
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
Arba per 1,6 km.

1014
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
Bet aš tavimi pasitikėjau!
Buvai mano draugas!

1015
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Atleisk, juokingai nuskambėjo.

1016
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
Tebūnie tai paskutinė mano pamoka tau,
paikas kosmoso mulki.

1017
01:23:09,865 --> 01:23:11,241
Draugai…

1018
01:23:11,325 --> 01:23:15,329
vienas kitam yra atviri,
nuoširdūs ir pažeidžiami.

1019
01:23:15,412 --> 01:23:17,956
Tai reiškia X kvadratu iš Y kvadratu

1020
01:23:18,040 --> 01:23:20,876
ir padalinta iš draugystės vertės, lygu…

1021
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
kakutis!

1022
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
O, ne.

1023
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
Chaosas valdo!

1024
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
Dingstam iš čia!

1025
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
Krumply!

1026
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
Vėl vanduo? Kiek galima?

1027
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
- Išgelbėjai mane.
- Nekalbėk su manimi, neturiu nuotaikos.

1028
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
Kaip drįsai mane pulti
sunkią valandą?

1029
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
Kodėl mane išgelbėjai?

1030
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
Tu pirmas mane išgelbėjai,

1031
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
todėl gavai taktinį pranašumą,
tik nežinau, kokį.

1032
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
Tai ne taktika. Negalėjau leisti tau žūti.

1033
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
Kodėl? Bandžiau tave sunaikinti
nuo tada, kai susitikom.

1034
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
Herojus rūpinasi ne tik savimi.

1035
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
Jis prisiima atsakomybę už kitus.

1036
01:25:55,405 --> 01:25:58,659
Išmintingi žodžiai.
Tai sena žemiečių patarlė?

1037
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
Ne, tai Vakauskių šeimos išmintis.

1038
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
Man ją perdavė žmogus valtyje.

1039
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
Jis man labai brangus.

1040
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Palauk. Koks čia garsas?

1041
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
Tik ežiukui Sonikui gali
taip smarkiai reikėti pagalbos.

1042
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
Gudrusis lapinas!

1043
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
Eime, Krumply, mes dar neįveikti.

1044
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
Ant kalno sakei, kad viską praradai.

1045
01:26:26,562 --> 01:26:28,063
Kaip ir aš.

1046
01:26:28,146 --> 01:26:30,899
Bet atrodai toks viltingas ir laisvas.

1047
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
Kaip tau pavyko gyventi toliau
nepaisant pralaimėjimo?

1048
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
Ir dar kartą. Ir dar kartą. Ir dar kartą.

1049
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
Tiek kartų nepralaimėjau.
Bet tai padariau ne vienas.

1050
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
Radau naują šeimą. Naujus draugus.

1051
01:26:45,831 --> 01:26:47,249
Ir tau tai pavyks.

1052
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
Tau nebereikia būti vienam.

1053
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
Kaip smarkiai suspaudei!

1054
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
Daugiau nebežaisiu.

1055
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
Pasakysi man, ko klausiu.

1056
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
O klausiu paskutinį kartą…

1057
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
ko norėtum ant sumuštinio?

1058
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
Nieko tau nesakysiu.

1059
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
Čia bandelė vitrinai.

1060
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
Nesuprantu tavęs! Išbandžiau viską.

1061
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
Buvau geras policininkas. Ir blogas.
Net sumuštinį pasiūliau.

1062
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
Ir nieko. Lyg…

1063
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
Tikrai bandelė vitrinai. Oho.

1064
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Daktare, jūs čia.

1065
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Taip, aš čia, bet…

1066
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
ne visai.

1067
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
Ar gerai jaučiatės?

1068
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Geriau nei gerai.

1069
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
Aš patobulintas.

1070
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
Blogiukas 3.0.

1071
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
Mano žaidimas – naujo lygio.

1072
01:28:15,462 --> 01:28:16,630
Labas.

1073
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
Užuodžiu elektrą tavo smegenyse.

1074
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
O tu kvepi kaip užkandis.

1075
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
Logiška. Šiandien porą kartų užkandau.

1076
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
Sėskis.

1077
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
Į kėdę.

1078
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
Nežinojau.

1079
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
Jis sėdėjo kėdėje, todėl… Gerai.

1080
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
Pone? Turim bėdą.

1081
01:28:58,797 --> 01:29:01,425
- Komandos, į vietas!
- Aptverkit teritoriją!

1082
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
Judam!

1083
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
Neteisingai, mano mielas prielipe.

1084
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
Po daugybės metų…

1085
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
pagaliau radau…

1086
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
sprendimą.

1087
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
- Vade.
- Koks statusas?

1088
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
Viduje yra Robotnikas su Stounu
ir įkaitu. Gal policininku.

1089
01:29:47,679 --> 01:29:51,058
Nesakau, kad jis kvailas,
bet jei jis vietinis policininkas,

1090
01:29:51,141 --> 01:29:52,768
tai šiam miestui vargas.

1091
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
Veidas.

1092
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
Gerai.

1093
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Dėvi drabužius iš pavasario kolekcijos.

1094
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
Štai ir Sausainių Karalius.

1095
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
Spurgų Valdovas.

1096
01:30:20,045 --> 01:30:21,839
Kadaise padėjau išspirti tave

1097
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
iš šios planetos, genijau.

1098
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Ir vėl tai padarysiu, jei lįsi.

1099
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
Pasidžiauk, kad laikinai
jautiesi pranašesnis.

1100
01:30:30,848 --> 01:30:33,183
Tau galas, Robotnikai!
Viską konfiskavom.

1101
01:30:33,267 --> 01:30:35,978
Tavo laboratoriją, dronus, pinigus!

1102
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
Pažiūrėkim, koks stiprus būsi
be kvailų savo robotų.

1103
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
Norit pamatyti…

1104
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
koks galiu būti stiprus?

1105
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
Sveiki atvykę į naują pasaulį.

1106
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
O Dieve!

1107
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Daktare! Pasiimkit ir mane!

1108
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
Jis viską ardo.

1109
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Kažką stato.

1110
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
Tai gali būti tik vienas dalykas.

1111
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
Šiurpi Smaragdo galia.

1112
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
Jei jis tikrai mintis paverčia realybe,
turim rimtą bėdą.

1113
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
Robotnikas turi daug piktų minčių.

1114
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
Sonikai, ar tikrai reikėjo

1115
01:32:10,322 --> 01:32:11,823
pasiimti tą pats-žinai-ką?

1116
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
Krumplys – ne piktavalis.
Jis tik truputį sumišęs.

1117
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Aš ne sumišęs!

1118
01:32:17,538 --> 01:32:22,417
Aš rimtai susitelkęs. Ir sudėtingas.
Kai kuriems tai nepatinka.

1119
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
Tikiuosi, nebepyksti,
kad tave partrenkiau.

1120
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
Likau nesužeistas.

1121
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
Ir atkeršysiu, kai mažiausiai
to tikėsiesi, lapine.

1122
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Pone, jūs nuostabus!

1123
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Ačiū, padlaižy.

1124
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
Tavo susižavėjimas neišvengiamas.

1125
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Taip ir žinojau!

1126
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
Kaip milžinas iš „Vaiduoklių medžiotojų“.

1127
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Pasaulio užvaldymo muzika.

1128
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
Atsitraukit.

1129
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
Atsitraukit! Greičiau! Atgal!

1130
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
Kaip jį įveiksim?

1131
01:33:50,464 --> 01:33:51,507
Reikia plano.

1132
01:33:51,590 --> 01:33:53,634
Krumply, pasinaudok savo jėga ir…

1133
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
iššok iš lėktuvo. Nuostabu.

1134
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
Štai ką darysim.
1 žingsnis: lengvos patyčios.

1135
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
2 žingsnis: neįsivaizduoju.

1136
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
Sonikai!

1137
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
Gražus kareivėlis, Kiaušingalvi.

1138
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
Jis ką nors sugeba
ar tik stovi ir bjauriai atrodo?

1139
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Jis vėl atsirado, kaip kokia pūslė!

1140
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Jį galima žudyti.
Šauk raketas, priimk sprendimą.

1141
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
Minutėlę, pone.
Bandau suvokti, kaip tai veikia.

1142
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
Ar bent vartei vadovą?

1143
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
- Ne!
- Aš tai padarysiu.

1144
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
Atleiskit už žaibus.

1145
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
Patariu įsižeminti.

1146
01:34:38,053 --> 01:34:39,054
Vaje.

1147
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
Atidarysiu jį kaip skardinę…

1148
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
Laikykis!

1149
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
- Valio!
- Vos išsisukom.

1150
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
Sonikai!

1151
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
Robotnikai!

1152
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
Apgavike!

1153
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
Mirk, mašale.

1154
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
Net pajutau.

1155
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
Kas nutiko?

1156
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
Tai Ūsų Trintuvas. Aprašytas vadove.

1157
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
Grąžinti siuntėjui.

1158
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
Stounai?

1159
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
Nuostabu, tuoj apkaltins
netinkama darbo aplinka.

1160
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
Tai geriausios mūsų atakos,
bet jos neturėjo poveikio.

1161
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
Robotniko neįveiksim, kol jis turi
Smaragdą. Jis per daug galingas.

1162
01:36:20,322 --> 01:36:23,408
Patys vieni Robotniko neįveiksim.

1163
01:36:23,492 --> 01:36:24,743
Bet esam trise.

1164
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
Tavo galia, tavo protas ir mano greitis.

1165
01:36:28,080 --> 01:36:29,748
Kartu. Štai kaip laimėsim.

1166
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Laikysimės tvirtai čia, mūšio lauke.

1167
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
Kaip komanda.

1168
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
Štai ji.

1169
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
Mūsų akimirka.

1170
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
Metas kovoti.

1171
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
Gal netinkamas metas sakyti,
bet neturiu jokio plano.

1172
01:36:56,859 --> 01:36:58,694
Uodegiau, turi minčių?

1173
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
Reikia rasti jo silpną vietą.

1174
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
Siūlau tarpkojį.

1175
01:37:02,239 --> 01:37:04,324
Ką? Ne. Ne!

1176
01:37:04,408 --> 01:37:06,994
Paprastai tarpkojis yra silpniausia vieta.

1177
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
Liaukis kartojęs žodį „tarpkojis“.

1178
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
Ežy!

1179
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
Atsargiai!

1180
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
Žinau, kokia jo silpnoji vieta. Tai aš.

1181
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Aš jo tarpkojis!

1182
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
Pagalvok. Jis nuolat apie mane galvoja.

1183
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
Jei jį gerai paerzinsiu…

1184
01:37:27,139 --> 01:37:29,558
Jis dėmesį sutelks į tave, todėl mes

1185
01:37:29,641 --> 01:37:31,894
su lapinu galėsim užpulti jį iš pasalų!

1186
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
Ežy, esi drąsus ir kilnus karys.

1187
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Garbingai pasitik neišvengiamą mirtį.

1188
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
Turėsi dar pasimokyti,
kaip drąsinti kitus.

1189
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
- Taip.
- Pirmyn.

1190
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
Gerai, ūsuoti.

1191
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
Nori manęs? Ateik ir pagauk.

1192
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
Neaiškink man, kaip ateiti ir pagauti.

1193
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
Aš pats puikiai tai sugebu!

1194
01:37:55,626 --> 01:38:00,255
Ateinu, pagausiu.

1195
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
Tu baisiai sunkus.

1196
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Todėl, kad aš – vieni raumenys.
Greičiau, lapine!

1197
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
- Bėkit! Greičiau! Traukitės!
- Nagi, taip! Bėkit!

1198
01:38:15,854 --> 01:38:16,897
- Bėkit!
- Nagi!

1199
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
- Ne, ne! Stok!
- Stabdyk mašiną!

1200
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Tomai, kas nutiko?

1201
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
- Pritari?
- Gelbėkim savo vaiką.

1202
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
Reikia tavo mašinos!

1203
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
Ateinu, pagausiu.

1204
01:38:34,081 --> 01:38:36,083
Ei!

1205
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
Tai koks planas?

1206
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
Pasistatysi roboto namą?
Vesi robotę žmoną?

1207
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Pavergsiu žmoniją
ir priversiu aptarnauti savo robotus.

1208
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
Pirmiausia Gryn Hilį, o paskui visatą.

1209
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
Ir multivisatą.

1210
01:38:51,807 --> 01:38:54,601
O paskui – kas žino? Gal ir užteks.

1211
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Pasakyti atvirai?

1212
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
Tavęs ten nebus.

1213
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
Lazeriai akyse? Rimtai?

1214
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
Snarglys!

1215
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
Ne, ne, ne!

1216
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
Jau pasiduodi?

1217
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
Nebe toks drąsus, kai kovoji
su 700 kartų didesniu priešu?

1218
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
Manęs neįveiksi!

1219
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Aš galingiausias! Aš visažinis!

1220
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
Aš viską matau.

1221
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
Tavo robote yra triktis.

1222
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
Tai aš? O gal aš? Aš čia.
Viršuje! Apačioje! Už nugaros!

1223
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
Aš čia. Atsiprašau! Čia.

1224
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
Per lėtai!

1225
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
- Manęs nepergudrausi.
- Nepataikei.

1226
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
Tai aš visus pergudrauju!

1227
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
Aš tavęs nepergudravau.
Aš tik nukreipiu dėmesį.

1228
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
Robotnikai!

1229
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
Aš irgi holograma.

1230
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
Išdavike.

1231
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Toks jau mano būdas.

1232
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
Kur mano Smaragdas?

1233
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
Ne, ne, ne, ne!

1234
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
Kompiuteri, junk papildomą energiją.

1235
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
Smaragdas. Jis ten.

1236
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
Traukis, netikša!

1237
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
Turiu… jį pasiekti.

1238
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
Nagi.

1239
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
Štai jis! Greičiau!

1240
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
Ne!

1241
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
Turim tave, Sonikai.

1242
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
Laikykitės!

1243
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
- Jūs sveiki?
- Taip.

1244
01:42:19,306 --> 01:42:20,349
Gerai.

1245
01:42:25,896 --> 01:42:27,940
Turiu Smaragdą. Galiu jį įveikti.

1246
01:42:28,023 --> 01:42:31,193
Nagi. Kaip jis veikia? Ką daryti?

1247
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
Ką?

1248
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
Ne, ne, ne!

1249
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Kokia graži šeimynėlė.

1250
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Pasitraukit. Jam reikia manęs.

1251
01:42:53,465 --> 01:42:54,466
Ei.

1252
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
Mes niekur nesitrauksim.

1253
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
Mes šeima.

1254
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
O šeima turi likti kartu…

1255
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
kad ir kas nutiktų.

1256
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
Myliu jus.

1257
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
Ir mes tave mylim, Sonikai.

1258
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
Ne!

1259
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
Pričiupau jį!

1260
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
Pagaliau!

1261
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
Kas čia buvo?

1262
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Viskas baigta, Kiaušingalvi.

1263
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
Gražus stiliukas, tau tinka.

1264
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
Gal viską pamirškim?

1265
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
Aš kažko prisidirbom.
Gerų žmonių yra abiejose pusėse.

1266
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
Mes abu protingi,

1267
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
tikrai galim susitarti!

1268
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
- Nagi, drauguži.
- Parodyk jam, Sonikai!

1269
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
Taip. Nagi.

1270
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
Ak šitaip?

1271
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
Gerai, mes ne draugai.

1272
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
Iki, prieše!

1273
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
- Sonikai!
- Drauguži!

1274
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
Palaukit! Nelieskit jo!

1275
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
Ežys turi Smaragdo galią.

1276
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
Deja, jis nebe tas Sonikas,
kurį pažinojot.

1277
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
Ką?

1278
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Turi paragauti.

1279
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
Gerai, jis tas pats Sonikas,
kurį pažinojot.

1280
01:46:28,680 --> 01:46:30,057
- Taip.
- Taip.

1281
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
Sonikai!

1282
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
Apsikabinkim.

1283
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
Smagu vėl būti mėlynu.

1284
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
Auksinis dievas buvo gerai,
bet labiau mėgstu mėlyną.

1285
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Ji tau tinka.

1286
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sonikai, buvai galingiausias herojus
visatoje, bet to atsisakei.

1287
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
Kodėl?

1288
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
Todėl, kad dar turiu paaugti.

1289
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
- Ir visai smagu būti vaiku.
- Tu ne šiaip vaikas.

1290
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
Tu mūsų vaikas.

1291
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Taip.

1292
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
- Apsikabinkim!
- Valio. Apsikabinkim.

1293
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Gerai, kad anksčiau to nedarėm.
Būtumėt sprogę.

1294
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
Sutaisei jį.

1295
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Visą gyvenimą jo ieškojau.

1296
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
O dabar jį turiu.

1297
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Dabar mes jį turim.

1298
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
Ką su juo daryti? Kas toliau?

1299
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
Kadaise buvo du herojų ordinai,

1300
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
saugoję galaktiką nuo tų, kurie būtų
panaudoję Smaragdą blogiui.

1301
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
Bet visi jų nariai iškeliavo
į mūšio lauką danguje.

1302
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Todėl įkursim naują ordiną. Mes trys.

1303
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
Tai nelengva užduotis.

1304
01:47:53,098 --> 01:47:57,728
Turim prisiekti, kad savo galias
naudosim visatai

1305
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
ir vienas kitam apsaugoti.

1306
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
Nauja mūsų gentis.

1307
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
Žinau!

1308
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
- Susidaužkim kumščiais!
- Gera mintis.

1309
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
Tai žemiečių tradicija.
Nesulaužomas pažadas.

1310
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
Gerai.

1311
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Susidaužkim kumščiais.

1312
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
Susidaužiam!

1313
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Šiandien tikrai puiki diena
beisbolui čia, Gryn Hilyje.

1314
01:48:26,215 --> 01:48:27,925
Žaidžia įspūdinga komanda

1315
01:48:28,008 --> 01:48:31,303
ir pirmą kartą pasirodo
du nauji žaidėjai!

1316
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
Pirmasis – naujokas iš kitos
galaktikos pusės

1317
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
Mailsas „Uodegius“ Praueris,

1318
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
o jo priešininkas – Echidna Krumplys.

1319
01:48:44,441 --> 01:48:46,318
Nesuprantu.

1320
01:48:46,401 --> 01:48:48,570
Kodėl pykstu ant priešo kamuoliuko?

1321
01:48:48,654 --> 01:48:49,821
Nepyksti.

1322
01:48:49,905 --> 01:48:53,158
Tik turi atmušti kuo stipriau
ir apibėgti bazes.

1323
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
Bet jei misija baigiasi ten,
kur padedu, tai kam bėgti?

1324
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
Nebegaliu. Kam išvis stengiuosi?

1325
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
Tai tik žaidimas. Mes pramogaujam.

1326
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
Tik pramogaujam.

1327
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
Pramogaujam.

1328
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
Nagi! Parodyk jam, Uodegiau!

1329
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
Pasiruošk mano kamuoliukui.

1330
01:49:12,594 --> 01:49:15,097
Tavo kamuoliukas neteks garbės.

1331
01:49:15,180 --> 01:49:17,391
Tu irgi, lapine.

1332
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
- Ramiau, vaikinai!
- Per daug negalvok.

1333
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
Pakelk alkūnę,
stebėk kamuoliuką ir važiuojam.

1334
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
Važiuojam? Kur?

1335
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
Kumštis!

1336
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
Pergalė mano!

1337
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
Ei, nesąžininga! Nesiskaito.

1338
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
Ir pirma bazė mano!

1339
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
- Turėjom tik vieną kamuoliuką.
- Nugalėjau antrą bazę!

1340
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
Kas nori ledų?

1341
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
Rimtai atmušei.

1342
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
- Ledai!
- Valio, ledai!

1343
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
Aš pramogauju! Kas yra ledai?

1344
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
Desertas. Jei mėgsti pramogas, tau patiks.

1345
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Niam-niam, desertas. Jame yra vynuogių?

1346
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
Dažniausiai ne.

1347
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
Didžiuojuosi mūsų berniuku.

1348
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
Man labai patinka jo draugai,
ypač tas raudonas.

1349
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
- Jis toks juokingas.
- Ir puikiai atmuša.

1350
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
Pirmyn, lapine.
Mūsų laukia deserto nuotykis.

1351
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
- Puiku.
- Taip.

1352
01:50:17,910 --> 01:50:21,205
Ir tu, mielasis. Einam ledų. Eime.

1353
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Džiaugiuosi dėl tavęs, drauguži.

1354
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
Turi palydovų.
Draugų, su kuriais užaugsi.

1355
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
- Eikš, Krumply.
- Mano pergalės vežimas!

1356
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
Turiu gerokai daugiau… tėti.

1357
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
Kas pirmas iki mašinos?

1358
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
Vienas, du, trys, bėgam!

1359
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
Nenuolaidžiauk, pasistenk.

1360
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Sonikai, ką tik sužinojau,
kad bus pabarstukų.

1361
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
Ir ledų, ir pabarstukų?
Tai naujasis tavo likimas.

1362
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
Puikus patiekalas atšvęsti mano
pergalę prieš jus beisbole.

1363
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
- Ką?
- Tu vos mane įveikei.

1364
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
Niekad nebuvai taip baisiai įveiktas.

1365
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Vos nepamiršau.

1366
01:52:02,139 --> 01:52:03,015
{\an8}Kiaušingalvi?

1367
01:52:03,098 --> 01:52:04,808
{\an8}Sveikas, ežy! Pasiilgai?

1368
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
Agente, kokios naujienos?

1369
01:53:13,377 --> 01:53:16,296
Vis dar ieškom, pone.
Robotniko nėra nė ženklo.

1370
01:53:16,380 --> 01:53:18,715
To griuvimo niekas nebūtų išgyvenęs.

1371
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
Jam galas. Ir gerai.

1372
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
Rimtai jis čia prikiaulino.

1373
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Pone, yra dar kai kas.

1374
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
Trindami Robotniką iš savo
duomenų bazės, radom dar kai ką.

1375
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
Failą, slypėjusį mūsų sistemoje
daugiau kaip 50 metų.

1376
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
- Koks jis?
- Koordinatės?

1377
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Koordinatės? Kieno?

1378
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
<i>Slapto tyrimų centro.</i>

1379
01:53:44,366 --> 01:53:45,951
<i>Tai buvo slapta vieta.</i>

1380
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
<i>Kažkas labai stengėsi,</i>
<i>kad ji tokia liktų.</i>

1381
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
<i>O Dieve.</i>

1382
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
<i>Projektas „Šešėlis“.</i>

1383
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
Išvertė: Albina Griniūtė