1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
SVAMPPLANETEN

2
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Doktorns loggbok:

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Det är dag 243 i denna…

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
…portabellons pina.

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Min enda följeslagare är stenen Stehn.

6
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
Frågan är: vem berättar jag detta för?

7
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
<i>Jag tycks ha blivit en skådespelare</i>
<i>i en absurd teater.</i>

8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
<i>Strandsatt i rymden</i>
<i>av den där blå gnagaren.</i>

9
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
<i>Men allt är väl, tack vare en syrehaltig</i>
<i>atmosfär och mitt skarpa intellekt</i>

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
<i>som vässats mot min enda värdiga rival.</i>

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Kantarell till D4.

12
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
<i>Jag har försökt göra läckra drycker</i>
<i>av svamp…</i>

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Svampkaffe.

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
<i>…med begränsad…</i>

15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
<i>…begränsad…</i>

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
<i>…begränsad…</i>

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
<i>…framgång.</i>

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
<i>Men idag, dag 243,</i>

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,839
<i>ser jag med förnyad</i>
<i>optimism på mitt viktigaste uppdrag:</i>

20
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
<i>Lämnus planetus</i>
<i>och kicka blå rumpus!</i>

21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Om mina beräkningar stämmer,

22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
vilket de alltid gör…

23
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
…kommer den här igelkottstaggen
att driva mitt mästerverk.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Vi tänder ljuset…

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
…och ser vem som knackar på!

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Hejsan!

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
<i>Klaatu barada nikto.</i>

28
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Agent Stehn? Nu!

29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Tack, Stehn.

30
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
Det är tid att ta farväl
av den här shiitake-planeten!

31
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
Var fick du tag på den där?

32
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
Från en blå plågoande på planeten jorden.

33
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
Jag visar gärna vägen.

34
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
De är fortfarande efter oss!

35
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Den här sinkar dem.

36
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Se upp, ursäkta…

37
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
God afton! Får jag köra?

38
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
Spänn fast er.

39
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Hur går det där bak?

40
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
Och en sväng hitåt…

41
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Jag talar tyvärr inte silvertejpska.

42
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
-Vad fasen är du?
-Frukta inte, medborgare.

43
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Jag är hjälten du behöver
och hjälten du förtjänar.

44
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
Den blå gryningen som skingrar mörkr…

45
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Tusan också!

46
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Ingen fara, ingen kommer att råka illa ut!

47
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
-Vad är det där?
-Det är bomber!

48
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Spänn av, de är inte ens tända.

49
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Jag tar det igen: ingen kommer att…

50
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Jag hade fel! Vi är dödens!

51
00:08:00,397 --> 00:08:03,609
-Varför saktar du inte in?
-Då behövs bromsar.

52
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Varmt, varmt…!

53
00:08:08,447 --> 00:08:13,202
-Varför lät du inte polisen göra det här?
-Hjältar gör inte så.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
Tackar! Ni behöver inte applådera.

55
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
Hör du det där? Det är en bomb kvar!

56
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
Ojdå.

57
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
-Kollade du under sätet?
-Det är väl klart!

58
00:08:33,347 --> 00:08:37,976
-Du är värdelös på det här!
-Din negativa attityd bidrar inte.

59
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Den sitter i dina taggar!

60
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Jag hittar aldrig nåt här…

61
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
Ner i avloppet med den!

62
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
Jag sa ju att ingen skulle råka illa ut.

63
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Herre min sorbet!

64
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Nämen se där. Dags för en drill…

65
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
Ni behöver inte tacka mig, medborgare!

66
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Det var bara en vanlig insats av…

67
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
…Blå rättvisan!

68
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Du är en värdelös hjälte!

69
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Välkommen till GREEN HILLS
Den lilla staden med ett stort hjärta

70
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
-God morgon, Wade!
-God morgon, Sonic.

71
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
God morgon, Green Hills!

72
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Kom igen!

73
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
Ojdå.

74
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
TRYGGA VÄRLDAR

75
00:11:03,121 --> 00:11:05,874
-Sonic…
-Jag saknar dig, Långklo.

76
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
Jag försöker göra dig stolt.

77
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Och nu en liten blund…

78
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Andedräkten, Ozzy!

79
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Ligger du än, Sonic?

80
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Du ska ju träffa Tom.

81
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Okej, okej. Jag är uppe.

82
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Vilken dag.

83
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Tack för att du följde med.

84
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
Vi har inte träffats så mycket på sistone.

85
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Får du nåt napp?

86
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
Jag kan inte simma!

87
00:12:02,764 --> 00:12:04,433
Om jag dör, titta inte i min garderob.

88
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
Det är ingen fara. Kom här.

89
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
-Iskallt!
-Lugn…

90
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Nu är det bra.

91
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Och nu när du har sovit och badat…

92
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
<i>Jag gick upp med några serietidningar</i>
<i>till dig igår…</i>

93
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
<i>Stopp där!</i>

94
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
<i>Håll avståndet,</i>

95
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
<i>för den här lilla igelkotten</i>
<i>har ätit för många chilikorvar.</i>

96
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
<i>Vad pinsamt! Gå härifrån.</i>

97
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
<i>Åh nej, det kommer en till!</i>

98
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
<i>Fly! Rädda dig själv.</i>

99
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
<i>Stopp där!</i>

100
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
<i>Håll avståndet,</i>

101
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
<i>för den här lilla igelkotten</i>
<i>har ätit för många chilikorvar.</i>

102
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
<i>Åh nej…</i>

103
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
<i>Vad pinsamt! Gå härifrån.</i>

104
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Jag borde ha använt riktiga fisar.

105
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
KAOS I SEATTLE

106
00:12:59,821 --> 00:13:03,992
-Hur ofta ska vi göra det här?
-Bli utan fisk? Typ en miljard gånger.

107
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Du vet vad jag menar.

108
00:13:06,495 --> 00:13:10,374
Att du ljuger för oss.
Att du smiter ut och leker Batman.

109
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
-Blå rättvisan, patentsökt.
-Du är oförsiktig.

110
00:13:14,169 --> 00:13:17,506
-Inte det här samtalet igen.
-Det är inte kul för mig heller.

111
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
Men du beter dig oansvarigt.

112
00:13:20,384 --> 00:13:25,556
-Oansvarigt att använda mina krafter?
-Du förstörde ett helt kvarter!

113
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
Det kvarteret var ändå fallfärdigt.

114
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Jag stoppade ett rån. Jag var en hjälte.

115
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
Nej, du utsatte folk för risker.
Så gör inte hjältar.

116
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Du ska ju vara min vän.

117
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Försök inte vara min pappa.

118
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Jag kan ta hand om mig själv.

119
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
En hjälte tar inte bara hand om sig själv.

120
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
En hjälte tar ansvar för andra.

121
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Det kanske tar emot att höra,
men du är fortfarande ett barn.

122
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Du måste växa till dig
innan du kan bli hjälte.

123
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
Men tro mig,

124
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
i sinom tid
kommer dina krafter att behövas.

125
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
Men du väljer inte den stunden själv.

126
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
Stunden väljer dig.

127
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
Grymt snack!

128
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Titta, jag fick gåshud.

129
00:14:22,237 --> 00:14:26,450
-Har du snott det där av Oprah?
-Nix. Det är en Wachowski-special.

130
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
Min pappa sa det till mig
i den här båten på den här sjön.

131
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Han försökte alltid vägleda mig,

132
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
som jag och Maddie gör med dig.

133
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Så innan din stora stund kommer…

134
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
…vill jag att du övar på att ta ansvar.

135
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
<i>Comprende?</i>

136
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
<i>Comprende.</i>

137
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
High five på den.

138
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
Munkkungen och Blå Blixten
är igång igen.

139
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Håll i dig.

140
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Motorbåt!

141
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Sonic!

142
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
Hur bra känns det
att åka till Hawaii med mig?

143
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
Välkomna till Sonic Air,
det snabbaste färdmedlet.

144
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Vi tar emot grupp 1 och 2.

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
Vilken grej, Sonic!

146
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Ni är i grupp 3. Vänta på er tur.

147
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Någon från grupp 1 och 2 här?
-Låt honom hålla på.

148
00:15:31,390 --> 00:15:35,310
-Alla andra, den här vägen.
-Tack.

149
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Och ni, sir.

150
00:15:43,026 --> 00:15:45,612
-Gräslig skjorta hittad.
-Så där.

151
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Okej, ni kan gå. Trevlig resa.

152
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Okej…

153
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Kom här!

154
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
Tom, jag ska vara igelkottherre i huset
för första gången.

155
00:15:56,248 --> 00:16:00,586
-Jag är nog för stor för hejdåkramar.
-En powerbump, då?

156
00:16:01,086 --> 00:16:04,715
Ja, det lät bättre.

157
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
Wachowski!

158
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Med den här kommer ni hem igen.

159
00:16:10,637 --> 00:16:15,100
-Okej, då sticker vi. Sköt er nu.
-Och du har ju vårt nummer.

160
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
Hör inte! Ni färdas i en dimensionsportal.

161
00:16:18,020 --> 00:16:21,106
-Vi saknar er redan!
-Ha så kul på Rachels bröllop.

162
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
Om två dygn är de tillbaka.

163
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Vi har TV, streaming,
ett hus fullt av mat och inga övervakare.

164
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Nu gör vi det här.

165
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
Om värdena stämmer, är han här.

166
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Jag har hittat honom!

167
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Måtte jag inte komma för sent.

168
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Han är i närheten.

169
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
Jag måste komma till honom utan att synas.

170
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
Vanlig människotransport. Perfekt.

171
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Munkkungen

172
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
Ajdå…

173
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
<i>Aloha!</i>

174
00:18:52,716 --> 00:18:57,971
-Hur går det, kompis?
-Åh, bara en lugn kväll med en god bok.

175
00:18:58,055 --> 00:19:03,435
<i>-Och hur har ni det?</i>
-Nu gör du mig misstänksam…

176
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
<i>Va?</i>

177
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
Slappna av!
Du bor ju på Four Seasons i Oahu.

178
00:19:08,857 --> 00:19:13,195
Ta en mai tai, umgås med din fru,
bli solbränd på nåt pinsamt ställe.

179
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
<i>Den här helgen handlar om er.</i>

180
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Du har rätt. Vi har powerbumpat på det,

181
00:19:18,450 --> 00:19:22,454
så vad du än gör hinner du nog
ställa allt i ordning.

182
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
<i>Exakt! Eller jag menar,</i>
<i>så förolämpande att du anklagar mig så!</i>

183
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
<i>Hur är Rachels fästman, då?</i>

184
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
<i>Lika snygg som på bild?</i>

185
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Ännu snyggare…

186
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
<i>Då är du snart</i>
<i>den tredje snyggaste killen i familjen!</i>

187
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
<i>Men pallplats ändå.</i>

188
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Okej, jag ska gå och presentera mig.

189
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
<i>Ställ inte till nåt.</i>

190
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
Oroa dig inte,
här är allting fullständigt normalt.

191
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Säkert. Godnatt.

192
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
Hej! Jag skulle just komma över.

193
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Att du vågar visa dig här
efter det du gjorde mot min tjej.

194
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
Kvaddade hennes bil,

195
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
lät henne sitta bunden?
Jag borde slita armarna av dig.

196
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Du skulle se din min!

197
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Andas, Tommy. Jag skämtar ju bara.

198
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
Det var bara på skoj.

199
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
Du skämtade…

200
00:20:17,926 --> 00:20:22,639
-Förlåt, det var Rachels idé.
-Den lilla rackaren…

201
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
Du kanske inte vet det,
men Rachel gillar inte dig alls.

202
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Jo, jag vet…

203
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Du har en del att jobba på där.

204
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
Hallå!

205
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
Vad fint att se dig.
Tack för att du kom, Tom.

206
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
-Jag är så glad att du kom.
-På riktigt?

207
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
Eller fint att se dig också. Grattis!

208
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
Ni verkar vara lyckliga tillsammans.

209
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Du är okej, Thomas Wachowski.

210
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
-Ska vi gräva ner stridsyxan?
-Gärna för mig!

211
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
Kom hit med dig, då!

212
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
Sabbar du mitt bröllop,
är det ute med dig.

213
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Det är filmkväll i Casa de Sonic, Ozzy.

214
00:21:04,806 --> 00:21:08,685
Och det är din tur att välja.
Men inte <i>Snow Dogs </i>igen.

215
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
Den rullen är urusel!

216
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
Strömavbrott!

217
00:21:17,277 --> 00:21:21,448
Ozzy!
Förlåt, gubben. Det är ingen fara.

218
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
Ursäkta, men vi har inte
beställt någon poltergeist.

219
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
Om det är pizzabudet,
är det här väldigt oproffsigt.

220
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
Eggman?

221
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Hej där, igelkotten.

222
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Har du saknat mig?

223
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
Jag vet inte hur du kom tillbaka,
men det var ett misstag att komma hit.

224
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
<i>Au contraire, mon frère.</i>

225
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
Misstaget var att tro att du segrade.

226
00:22:25,387 --> 00:22:30,100
Men det var bara ett preludium,
en hors d'oeuvre, en aperitif…

227
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
Jag fattar.

228
00:22:33,103 --> 00:22:36,607
Det tror jag faktiskt inte.
Men snart gör du det.

229
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Liksom den där korkade sheriffen
och hans fru.

230
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Och er lilla hund!

231
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
Ynkligt…

232
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Va? Vem är du?

233
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
Men så oartigt av mig.

234
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Sonic, det här är Knuckles.

235
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
Min nya BFFAE.

236
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Bestest friend forever and ever!

237
00:23:20,526 --> 00:23:25,572
Jag struntar i vem som hjälper dig,
Robotnik. Min kraft får du aldrig.

238
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
Ser jag ut att behöva din kraft?

239
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Det känns så bra när djävulsk ondska
lever upp till hajpen.

240
00:23:46,009 --> 00:23:50,472
-Var är den?
-Jaså, du vill ha den? Här kommer den.

241
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
Jag hade väntat mig mer av dig.
Du är okunnig.

242
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
Otränad.

243
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
Och ovärdig!

244
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
Du glömde en. Ostoppbar.

245
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
Det är mitt öde att göra
vad mina förfäder inte klarade.

246
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
Att återbörda den ultimata kraften
till mitt folks hemvist.

247
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
Ultimata kraften?
Jag vet inte vad du snackar om,

248
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
du har fel kille.

249
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
Den ultimata kraften?

250
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
Nu snackar ni ett språk jag förstår.

251
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Spela inte dum. Du är Långklos lärling.

252
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
Kände du Långklo?

253
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
Långklo och hennes folk är svurna fiender
till min stam, myrpiggsvinen.

254
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Vi stred och stupade mot dem,
och nu ska du stupa mot mig.

255
00:25:16,391 --> 00:25:20,562
-Hoppa in! Jag är på din sida.
-Vem är du?

256
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Eller det kvittar faktiskt.

257
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
Få bort oss härifrån!

258
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Han har rabies!

259
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Slickar han på rutan?

260
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
Vi ses!

261
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Se till att bli vaccinerad, Eggman!

262
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Wow… Det är en ära
att äntligen träffas, Sonic.

263
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Får jag säga Sonic?

264
00:26:01,144 --> 00:26:03,939
Jag kallas Tails. Du undrar nog varför.

265
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
På grund av den extra svansen?

266
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
Rätt! Det fattade du förstås.

267
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Okej. Och förresten: vad händer?
Är Robotnik tillbaka?

268
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
Och vem är Clifford,
det stora röda monstret?

269
00:26:15,367 --> 00:26:19,830
Det är Knuckles, det sista myrpiggsvinet
och den farligaste krigaren i galaxen.

270
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
Han är besatt av Härskarsmaragden.

271
00:26:22,082 --> 00:26:26,128
Härskarsmaragden är ju bara en saga!

272
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Han tror på den.
Och att du är nyckeln till att hitta den.

273
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Det är rött! Jag tar ratten.

274
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
Bort med foten från pedalen.

275
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
Vi har nog skakat oss av honom.

276
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Vi har inte alls skakat oss av honom!

277
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Jag har en idé. Litar du på mig?

278
00:27:03,040 --> 00:27:07,419
-Nej, vi träffades ju nyss!
-Jag ska bara…

279
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Vi flyger.

280
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
Blev din stjärt just en helikopter?

281
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
En stjärtkopter!

282
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
Bara Sonic the Hedgehog
skulle komma på nånting sånt.

283
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
Listig som en räv…

284
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
Ska man få nånting gjort…

285
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
…måste man anlita nån man kan bossa med.

286
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Endast stora bokstäver.

287
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Doktorn…

288
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Var är du?

289
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Knäppskalle.

290
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
FIXA MIN LATTE

291
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Beklagar, gott folk.

292
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
Jag måste stänga tidigt. Ut med er!

293
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
Ut! Tack för att ni fikade på Mean Bean.

294
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
God kväll.

295
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
Öppet

296
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
Stängt

297
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
HYGIENBETYG: F-

298
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
Han är tillbaka.

299
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
Han är tillbaka!

300
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
Nu börjar det likna nåt.

301
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
Jag har blivit återkläckt!

302
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
Jaha, min storknogade vän,

303
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
du sa nånting om…

304
00:30:37,254 --> 00:30:40,340
…den ultimata kraften tidigare?

305
00:30:40,424 --> 00:30:43,510
Härskarsmaragden
har inget med dig att göra.

306
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Jag fick hem dig
och du gav mig igelkotten.

307
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Vi har ingen mer användning av varann.

308
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
Tråkigt att behöva säga emot, men…

309
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
…det tror jag.

310
00:30:54,730 --> 00:30:57,191
Tror du att maskinerna rår på mig?

311
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
Jag ska krossa dem
likt benen av en stupad…

312
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
Jaha, det blev en trappa.

313
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
Du förstår, jorden är min hemmaplan.

314
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Kan du inte flossa, behöver du mig.

315
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
Jag begrep inte ett ord av det där.

316
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
Jag hjälper dig att leta upp smaragden
och du använder den…

317
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
…för att förinta igelkotten!

318
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Du föreslår en allians.

319
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
Och nu greppar vi varandras händer.

320
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
Din rabiata rymdlurk!

321
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Du har krossat min bästa hand.

322
00:31:47,824 --> 00:31:53,205
Jaså? Min hand är oskadd. Men nu
är jag övertygad om ditt engagemang.

323
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
"Åh, toppen!"

324
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
Sa han medan han
tryckte tillbaka sina knogar.

325
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
Jag…

326
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
…är förtjust över att tillhöra ditt lag.

327
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Dags att ta en tripp!

328
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Du får sticka ut nosen genom rutan.

329
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
Var är vi, Sonic?

330
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Välkomna till Wades näste.

331
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
Vilket jag hoppas få säga
till en kvinna en dag.

332
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
Fast inte mamma.

333
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
Fokus nu!

334
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
Vi måste ta reda på varför
Knuckles vill hitta smaragden via mig.

335
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
Och varför nämnde han Långklo?

336
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Det måste finnas en koppling.

337
00:32:40,627 --> 00:32:46,508
Jamen, det finns det ju! Titta här.
Det finns en smaragd på Långklos karta.

338
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
Jag har inte förstått den tidigare.

339
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
Det händer nåt…

340
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
Långklo?

341
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Hej, Sonic.

342
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
Om du ser det här
har jag råkat ut för något.

343
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Och jag ber för
att du är oskadd på jorden.

344
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
Den här världen valdes ut
av ett mycket viktigt skäl.

345
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
Det är den plats
där Härskarsmaragden finns gömd.

346
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
Smaragden kan förvandla tankar
till verklighet.

347
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
Som marshmallowgubben i <i>Ghostbusters</i>.

348
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
I fel händer
kan den hota allt liv i universum.

349
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
Att skydda smaragden var min heliga plikt.

350
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
Nu måste jag lämna över ansvaret på dig.

351
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
Det här är min stora stund.

352
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
Följ kartan,
leta upp smaragden och förvara den säkert.

353
00:33:50,197 --> 00:33:54,785
Min kära Sonic, du har ett större hjärta
än någon annan varelse jag har sett.

354
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
Jag älskar dig så väldigt mycket.

355
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Farväl.

356
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Nej, vänta.

357
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
Jag ska inte svika dig, Långklo.

358
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
Var det där alltså din pappa?

359
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
Va?

360
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Inte?

361
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Första ledtråden finns visst i Sibirien.

362
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
En kompass som leder till smaragden.

363
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
Det blir en kapplöpning mot Knuckles.

364
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
Knuckles?

365
00:34:30,654 --> 00:34:32,447
En grabb i mellanstadiet hette Knuckles.

366
00:34:32,531 --> 00:34:34,366
Fick in hela näven i käften.

367
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
Är det samma Knuckles, så är det kört.

368
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Det kvittar vilken Knuckles det är.

369
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
Vi ska komma dit först.

370
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Vad menar du med "vi"?

371
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
Du följer med mig.

372
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
Nej, du.

373
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
Jag kom hit för att varna dig,
jag arbetar inte på fältet.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
Ingen fara. Jag tänker inte
låta dig råka ut för nånting.

375
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
Det är en powerbump.
På jorden är det ett obrytbart löfte.

376
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
Okej, jag är med.

377
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Doktorn! Det är verkligen ni.

378
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Ni ser…annorlunda ut.

379
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
Pappa har skaffat sig ny musche.

380
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
Jag visste det!
Jag visste att ni skulle återvända.

381
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Jag slutade aldrig ånga
er österrikiska getmjölk.

382
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
Kunde smaka mer svamp.

383
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Ni har tagit med er nåt.

384
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Någon form av…rymdpiggsvin.

385
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Jag är faktiskt ett myrpiggsvin!

386
00:35:56,114 --> 00:36:00,994
Tränad i dödande stridskonster,
ödesbestämd att skänka stammen ära

387
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
och beredd att förinta
allt som kommer i min väg!

388
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Välkommen till teamet.

389
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
Det betyder att han litar på dig, Stehn.

390
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
Nu tar vi och fräschar upp här!

391
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
Latte med ångad österrikisk getmjölk!

392
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
Snyggt spelat.

393
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
Förlåt, killar.

394
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
Så ska det se ut!

395
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
Men är de bra på matte?

396
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
Beklagar, Big Tom.

397
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
-Allt väl?
-Jadå, ingen fara.

398
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
Tack för att jag fick följa med dig
och marskalkarna.

399
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Bra bonding.

400
00:37:07,144 --> 00:37:10,898
De där killarna är mycket mer
än mina marskalkar.

401
00:37:10,981 --> 00:37:14,234
Det är mitt gäng.
Jag hade aldrig klarat mig utan dem.

402
00:37:14,318 --> 00:37:15,360
Kom!

403
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
Visst, jag är på väg.

404
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
-Vi ses sen då.
-Absolut.

405
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Säg till om du är sugen på poweryoga.

406
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
Nu kör vi, Tommy Boy!

407
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
Tvinga mig inte.

408
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
Vad håller jag på med?

409
00:37:29,333 --> 00:37:30,626
Farbror Tommy!

410
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
Hej, tjejer!

411
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
Hur är det med er? Vigselringarna?

412
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
Får jag se?

413
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
Ringbäraren har tagit sitt uppdrag
på allvar.

414
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
-Hon har övat hela morgonen.
-Jag ser det.

415
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Det var moget av dig.

416
00:37:45,224 --> 00:37:48,644
-Fast ska det inte vara två ringar?
-Ojdå…

417
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
-Farbror Tommy?
-Vänta, vad är det där?

418
00:37:55,734 --> 00:37:58,070
Det där fixar du, tjejen.

419
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
Hej, älskling!

420
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
Brudgum på plan!

421
00:38:04,743 --> 00:38:08,205
Kolla på dem.
Jag önskar att Sonic hade det där.

422
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
-Muskler?
-Skärp dig.

423
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Nej, jag menar kompisar.
Polare. Ett gäng.

424
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
Sonic har inget sånt, han är helt solo.

425
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
Du måste slappna av, älskling.

426
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
Du bor på Four Seasons.

427
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
Ta en mai tai och umgås med din fru.

428
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Han sa samma sak. Exakt samma.

429
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
Precis, han är smart. Det löser sig.

430
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Jag hittar absolut inte.

431
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Vi är helt, totalt, fullkomligt vilse.

432
00:38:43,240 --> 00:38:47,786
I det här vädret går det inte
att få några värden i den här saken.

433
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
-Ska vi vända om?
-Nej.

434
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
Jag ser ett ljus där framme.
Vi kanske kan ta skydd där.

435
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
Perfekt!

436
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
Är du säker på det här?
Vi vet inte vem som är därinne.

437
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
Ingen fara.
Folk på jorden är väldigt gästfria

438
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
och älskar att bjuda in
främlingar i sina hem.

439
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Fly.

440
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Ett bord för två.

441
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
Vad önskas?

442
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Två portioner nötgryta, tack.

443
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
ÖVERSÄTTER

444
00:39:56,605 --> 00:40:01,777
-Var har du fått alla coola prylar från?
-Jag har uppfunnit dem. Det är min grej.

445
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
Det var med uppfinningarna
jag hittade dig.

446
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
<i>Minns du kvällen på basebollplanen?</i>

447
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
<i>Energivågen kom ända till min planet.</i>

448
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
Jag såg dig rädda din by
från mustaschgalningen.

449
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
Så du har haft koll på mig hela tiden?

450
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Även i duschen?

451
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Det där var en kuggfråga.

452
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
Sonic the Hedgehog badar skumbad.

453
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
Du är bra!

454
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
När jag förstod
att Knuckles var dig på spåren

455
00:40:29,304 --> 00:40:33,684
kunde jag inte bara se på.
Då var jag tvungen att varna dig.

456
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
Ett ögonblick.

457
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
Munkkungen kontaktar mig.

458
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
Hur har du det?

459
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Jag chillar bara. Kollar på tv."

460
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
Punkt, punkt, punkt.

461
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Punkt, punkt, punkt.

462
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Punkt, punkt, punkt.

463
00:40:51,535 --> 00:40:53,328
Punkt, punkt, punkt.

464
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
Punkt, punkt, punkt.

465
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Doktorn…

466
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
Varför jobbar vi med den här fårskallen?

467
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
För att den där trögtänkta rymddrummeln
är nyckeln till något fantastiskt.

468
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
Så att du kan hämnas på igelkotten…

469
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
Tänk större, Stehn.

470
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Smaragden han söker
kan driva mina vildaste uppfinningar.

471
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
Då skulle mitt geni
inte bara erkännas på jorden,

472
00:41:18,854 --> 00:41:21,815
utan spridas i hela galaxen

473
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
och öppna upp
alla negativa kosmiska krafter,

474
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
så att jag blir ett med Mörkret.

475
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Wow! Det lät stort.

476
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Det har stått på min lista i åratal.
Positiva tankar.

477
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
Har du sett <i>Hemligheten</i>?

478
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
Man bara…boom!

479
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
Boom.

480
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
"Ännu en långsam hemmakväll."

481
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
Igelkotten är hemma igen!

482
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
<i>Falsa. </i>På latin betyder det "nix".

483
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
Enligt mitt globala trianguleringsnätverk
så ljuger han.

484
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
Ända från…

485
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
…det majestätiska inlandet
i östra Sibirien.

486
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
En långdistanslögnare!

487
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
Det finns mer av den varan!

488
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Pytteliten magisk igelkott förintad.

489
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Nu sätter vi igång.

490
00:42:22,751 --> 00:42:23,919
Vänta.

491
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
Din underhuggare, då? Getmjölkaren.

492
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Det finns inte plats.

493
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
Vi smiter. Vi dumpar honom.

494
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
En vanära!

495
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
Det är så jag jobbar.

496
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
Ursäkta, men jag beställde nötgryta.

497
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
<i>Din andedräkt luktar getbajs.</i>

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
Vad sa du?

499
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
Vad händer nu?

500
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
De kanske tror att jag fyller år?

501
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
Ingen fara, jag fixar det här.
Ta det lugnt, allihop.

502
00:43:07,921 --> 00:43:12,467
Det finns säkert en bra förklaring
till vad min vän sa.

503
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
<i>Backa undan.</i>

504
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
<i>Jag fes precis.</i>

505
00:43:21,226 --> 00:43:22,186
Mjau?

506
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Släng odjuren på elden!

507
00:43:28,442 --> 00:43:33,322
Men hörni,
vi kan väl snacka igenom det här!

508
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Skannar sibiriska seder…

509
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
Vad du än gör, så gör det snabbt.

510
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
Nu vet jag!

511
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
<i>Pivonka! Pivonka!</i>

512
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
<i>Pivonka!</i>

513
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
<i>Da.</i>

514
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
<i>Pivonka!</i>

515
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
Tails, Vad är en <i>pivonka</i>?

516
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
En sibirisk sed för att lösa konflikter.

517
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
Om vi vinner, får vi gå. Om vi förlorar…

518
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Vi tar kartan och sticker. Var är den?

519
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
Jag lämnade den på bordet!

520
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
Va?

521
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
Herregud, det är en dansduell.

522
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
Vad ska vi göra, Sonic?

523
00:45:16,717 --> 00:45:19,011
Vi dansar tills vi har kartan.

524
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
Då kör vi.

525
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Nu kör vi… Och sen…

526
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
Det här går inte så bra.
Channing Tatum får det att se lätt ut.

527
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Titta, Sonic!

528
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
Kartan! Vi tar den!

529
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
Vill ni ha?

530
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
Kom och hämta.

531
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Missfoster!

532
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
Missfoster!

533
00:46:07,392 --> 00:46:09,770
Missfoster!

534
00:46:09,853 --> 00:46:12,022
Missfoster!

535
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
Vad är det, Tails? Jag behöver dig.

536
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
Jag är inte lika modig som du, Sonic.

537
00:46:21,615 --> 00:46:26,411
Min apparat ställde till det, jag blev av
med kartan, och snart hamnar vi i elden.

538
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
Ny DJ på ingång.

539
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
Kom igen, jag har en idé.

540
00:46:38,382 --> 00:46:40,092
De kallar oss missfoster.

541
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
Då freakar vi loss.

542
00:46:42,928 --> 00:46:45,180
Gör som jag, så fixar det sig.

543
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
MULTIPLICERA

544
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
Snyggt! Bakgrundsdansare.

545
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
Nu kör vi!

546
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
Det finns många av mig häruppe!

547
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
Jag älskar <i>pivonka!</i>

548
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
Och en störtsnygg landning.

549
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
Den där tar jag!

550
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
Ja! Vi klarade det!

551
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
Helt otroligt. Snyggt jobbat, Tails.

552
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
Wow! Bara Sonic the Hedgehog
kan vinna en sån episk dansduell.

553
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Häng med mig, kompis.

554
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
Jorden är riskfylld,
men jag vet allt om vårt blå gruskorn.

555
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
Menar du det?

556
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
Inte allt. Men jag ser dokumentärer…

557
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
Jag menar att jag är din kompis.

558
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Självklart, polarn.

559
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Det var värst!

560
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
Jag hade inga vänner som liten.

561
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
Alla blev avskräckta av mina två svansar.

562
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
Jag vet hur det känns.

563
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
Sen såg jag dig, galaxens snabbaste!

564
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
Du var också konstig.
Men ändå helt legendarisk!

565
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Så det var kanske inte
så hemskt att vara konstig.

566
00:49:13,495 --> 00:49:16,415
Du inspirerade mig att lämna min hemby

567
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
och hjälpa dig på ditt uppdrag.

568
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
-Jag är glad att du är här, Tails.
-Det är jag med, Sonic.

569
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
Jaha, vi kan väl lika gärna sova lite.

570
00:49:32,806 --> 00:49:35,267
Det är ett bra ställe att övernatta.

571
00:49:35,350 --> 00:49:39,688
Du kan säkert läsa av din pryl
när ovädret har dragit förbi, så…

572
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
God natt, Tails.

573
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
Tails. Vi har ett problem här.

574
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Dagens väderleksprognos visar klart väder

575
00:50:19,603 --> 00:50:22,523
och 100 % chans för äventyr.

576
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
Jag har koordinaterna. Det är här framme.

577
00:50:28,153 --> 00:50:29,363
Wow!

578
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Vänta, Tails.

579
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
Okej, en gigantisk uggleport.
Känns lovande.

580
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
Kolla!

581
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
-Kan du översätta det där?
-Visst.

582
00:51:09,570 --> 00:51:14,324
<i>I urtiden var det en fruktad krigarstam,</i>
<i>myrpiggsvinen,</i>

583
00:51:14,408 --> 00:51:20,539
<i>och de smidde de sju kaossmaragderna</i>
<i>till tidernas mest ostoppbara vapen.</i>

584
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
Härskarsmaragden.

585
00:51:25,544 --> 00:51:30,507
<i>Med den kunde en ensam krigare</i>
<i>besegra hela arméer.</i>

586
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
<i>Övertygade om att ingen bör ha sådan makt</i>

587
00:51:36,096 --> 00:51:41,894
<i>tog en grupp hjältar över smaragden</i>
<i>och svor att skydda den från ondskan.</i>

588
00:51:42,936 --> 00:51:47,316
Ugglorna och myrpiggsvinen
verkar ha stridit i århundraden.

589
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Som Vin Diesel och The Rock.

590
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
Vänta!

591
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Gigantiskt uggleport, gigantisk uggla.
Känns rimligt.

592
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
De symbolerna känner jag igen.

593
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
Då kör vi…

594
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
Där hände det nåt.

595
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
-Kompassen!
-Den leder oss till smaragden.

596
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
Du har nåt på…

597
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
Åh nej… Undan, Tails.

598
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Spring!

599
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
Han igen?

600
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Hallå, små stalagmiter.
Har nån beställt en Uber?

601
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
Hörni, tack för att ni gjorde
allt det jobbiga.

602
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
Nu tar vi över.

603
00:53:31,170 --> 00:53:36,508
Alltså, din nya look… Som en blandning
av Professor X och Monopol-gubben.

604
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
Och vilket geni
kommer till Sibirien i en cab?

605
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
Den sortens geni
som kan vrida upp värmen…

606
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
…med en knapptryckning.

607
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
Snyggt! Den där var nog inte så viktig.

608
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
Där kan vi ta oss ut, Tails.

609
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
Vi delar på oss.

610
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
Du går högt och jag går lågt.

611
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
En liten stretchning först…

612
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
Jaså, ni vill leka?

613
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
Det där var nåt nytt.

614
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
Sonic!

615
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
HOT IDENTIFIERAT

616
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
Snöbollskrig!

617
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Det är för lätt! Ge mig en utmaning.

618
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
Här snackar vi stil och finess.

619
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
Jag får det här att se bra ut!

620
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
Toppen, Vintersoldaten…

621
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
För att heta Knuckles
är du usel på knytnävsslag!

622
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
Ge mig kompassen.
Du är ingen match för mig.

623
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Jag har tränat hela livet inför det här.

624
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
Och jag har ingen träning alls,
men ändå leder jag.

625
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
Det måste kännas pinsamt.

626
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
Mina ringar!

627
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
Har nån sagt åt dig
att du har problem med din ilska?

628
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
Du hånar mig med lama skämt.

629
00:56:32,226 --> 00:56:34,436
Men du vet inget om mig, igelkott.

630
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
Jag vet att myrpiggsvin har för vana
att dyka upp och sabba mitt liv.

631
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
Sabba <i>ditt </i>liv? Ännu ett dåligt skämt.

632
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Jag har förlorat allt på grund av dig.

633
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
<i>Min stam</i>
<i>skulle just vinna sin största seger.</i>

634
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
<i>De sista ugglekrigarna hade hittats.</i>

635
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
<i>Vi skulle avslöja Långklos hemligheter</i>
<i>om smaragderna.</i>

636
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
<i>Men min far hindrade mig</i>
<i>från att delta i striden.</i>

637
00:56:58,502 --> 00:57:04,258
<i>Han sa att min stund att hedra stammen</i>
<i>skulle komma senare.</i>

638
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
<i>Det var det sista han sa till mig.</i>

639
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
Jag såg honom aldrig mer.

640
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
Både du och jag
förlorade allting den dagen.

641
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
Farväl, Sonic!

642
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
<i>Nej! Långklo!</i>

643
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
Sonic! Är du okej?

644
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
Lögnare!

645
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
Nej, det var inget trick.

646
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
Tails, ta kompassen och stick!

647
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
Later, haters!

648
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
Tails!

649
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Vakna, Tails!

650
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
Han valde räven framför kompassen.

651
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Så klart! Ny vän, samma löjliga svaghet.

652
00:58:10,949 --> 00:58:16,705
Nej, nej, nej! Nu är vi illa ute.
Vakna och flyg iväg med oss!

653
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
Vi ses, ungdomar. Njut av pudersnön.

654
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
Har du…

655
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
De här ringarna är en symbol för…

656
00:59:08,131 --> 00:59:09,258
Förlåt…

657
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
Jag trodde den var på tyst läge.

658
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
De här ringarna…

659
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
Men för tusan, Thomas!

660
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
NÖDLÄGE! RING MIG!

661
00:59:27,568 --> 00:59:29,027
Ursäkta mig,

662
00:59:29,111 --> 00:59:30,654
det är en nödsituation.

663
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
Förlåt!

664
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
Vad är det? Det får lov att vara viktigt!

665
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
<i>Åker du skidor?</i>

666
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
<i>Snowboard. Och jag behöver hjälp.</i>

667
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
Det är på liv och död här.

668
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
Du måste använda ringen
jag gav dig för att rädda mig.

669
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
<i>Jag vet ju inte ens var du är!</i>

670
00:59:53,260 --> 00:59:55,470
Du måste bara tänka dig platsen

671
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
dit ringen ska.

672
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
Okej, okej… Vänta.

673
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Va?

674
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
<i>Kastade du den?</i>

675
01:00:15,324 --> 01:00:19,369
Herregud… Jag förväxlade ringarna
när jag retades med Jojo.

676
01:00:19,453 --> 01:00:20,871
<i>Var är den, då?</i>

677
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
Det vill du inte veta…

678
01:00:26,543 --> 01:00:29,296
<i>Jo, det vill jag faktiskt,</i>

679
01:00:29,379 --> 01:00:31,840
innan jag blir igelkottsglass!

680
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
Håll ut, kompis. Jag fixar det.

681
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Med den här ringen, Rachel…

682
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
Hallå där!

683
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
Allt som det ska?

684
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Vad gör du, Tom?

685
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
Det här kommer att låta dumt,
men jag behöver titta på ringen.

686
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
Är du inte klok?

687
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
-Snälla Randall. Det är viktigt.
-Nej, gå och sätt dig.

688
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
-Ge mig ringen.
-Se på mig, Randall.

689
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
-En sekund.
-Sätt på ringen.

690
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
-Lyssna på mig.
-Randall! Ringen på fingret.

691
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
-En sekund.
-Sätt på ringen!

692
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
Snälla älskling?

693
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
Med den här ringen…

694
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Hemskt ledsen…

695
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
Snö…

696
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
Här kommer vi!

697
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
Har någon gjort sig illa?

698
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
-Sonic!
-Åh, Hawaii…

699
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Hur mår du?

700
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
Blev du skadad?

701
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
-Nej, ingen fara.
-Bra.

702
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
-För nu ska du få!
-Du tar det lilla lugna.

703
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
Och du förklarar.

704
01:01:46,957 --> 01:01:51,253
Den korta versionen. Robotnik är tillbaka
och vill komma över en magisk smaragd.

705
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
Vi måste få tillbaka den
innan världen går under.

706
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
Tails!

707
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
-Har allt det hänt sen igår?
-Och vem är Tails?

708
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Hör du mig, Tails?

709
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
Gode gud, nu är det två stycken…

710
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Jag måste tänka. Kom igen, kompis!

711
01:02:11,106 --> 01:02:14,735
-Hallå där!
-Randall? Varför har dina vänner vapen?

712
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
Ni borde ha tackat ja till brunchen.

713
01:02:20,866 --> 01:02:21,909
Olive Garden-gubben?

714
01:02:21,992 --> 01:02:24,536
Ta det lugnt. Vi är federala agenter.

715
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
Du också, agent.

716
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
Menar du att hela bröllopet var fejkat?

717
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
Vänta, Rachel.

718
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Det stämmer.

719
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
Hela operation Catfish
var ett stort påhitt.

720
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
Operation Catfish?

721
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
Är alla här agenter?

722
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
Är du agent?

723
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
Men vad i…

724
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
Var floristen en agent?
Och fotografen?

725
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
Och kvinnan som vaxade mig…

726
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
…på spat?

727
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
-Är Jojo agent?
-Rachel…

728
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
-Va?
-Lyssna på mig.

729
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
Jag har lyssnat färdigt!

730
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
Jag är verkligen ledsen.

731
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
Det är jag verkligen.

732
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
Nej!

733
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
Släpp honom!

734
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
Jag kommer, Sonic.

735
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
Tagga ner. Det är inte värt det.

736
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Sonic är inget hot. Han är på vår sida.

737
01:03:35,566 --> 01:03:39,653
Han är en okontrollerad utomjording,
och nu kan ni inte hjälpa honom mer.

738
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
Lås in dem på hotellet.

739
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Ni gör ett misstag.

740
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
Hör här, major Skitstövel!

741
01:03:46,743 --> 01:03:52,124
Det här är trots allt min stora dag,
och någon ska förklara vad som pågår!

742
01:03:52,207 --> 01:03:55,544
Efter händelserna i San Francisco
bildades en insatsstyrka

743
01:03:55,627 --> 01:04:01,592
som skyddar planeten från utomjordingar:
"Guardian Units of Nations".

744
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
G.U.N.? Allvarligt?

745
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
Och att skydda oss mot Robotnik?

746
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
Robotnik är död.

747
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
Fel. Han är tillbaka.

748
01:04:11,894 --> 01:04:14,313
Och ni spärrade in
de enda som kan stoppa honom.

749
01:04:17,357 --> 01:04:21,653
Robotnik är kanske med i leken igen.
Vi måste hitta honom omedelbart.

750
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
Och avboka mitt bord på Olive Garden.

751
01:04:25,657 --> 01:04:29,036
Moster Maddie?
Sonic och hans vän tappade den här.

752
01:04:35,876 --> 01:04:37,294
Jag har en idé.

753
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
Och jag vill byta ett ord med min fästman.

754
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
Närmare bestämt ordet "mord".

755
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Ni kan inte bara lämna oss här.

756
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
Min vän är skadad!
Han behöver läkare eller veterinär.

757
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
Du måste vakna, Tails.

758
01:05:09,284 --> 01:05:13,914
Planen är att ta oss in och ta reda på
var de gömmer Tom och Sonic.

759
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
Sen letar jag upp Randall

760
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
och kramar livet

761
01:05:17,209 --> 01:05:21,296
ur hans lögnaktiga, svekfulla,
perfekt skulpterade kropp!

762
01:05:23,674 --> 01:05:28,554
Jag går igenom mycket just nu,
så låt mig bearbeta det på mitt vis.

763
01:05:29,221 --> 01:05:32,307
-Visst. Jag dömer inte.
-Hade varit bättre med dagbok.

764
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
Är det här ett vapen? Vad gulligt.

765
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
Där fick du, Randall!

766
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
Fly, Randall!

767
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
Okej…

768
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
Vi märker snart hur de funkar.

769
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
Bra! Nu kickar vi rumpa.

770
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
Rachel!

771
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
Strax.

772
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
Stopp där!

773
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
Ta fram väskan.

774
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Visst kommer han väl ner igen?

775
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
Ingen aning.

776
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
Lycka till!

777
01:06:26,153 --> 01:06:28,488
Tom och Sonic måste vara där inne.

778
01:06:29,198 --> 01:06:30,991
Jag har en fästman att pulverisera.

779
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
Var försiktig.

780
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
Randall!

781
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
Vi har henne. Kom.

782
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
Okej…

783
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
Det där var inte ens meningen!

784
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
Något som bekymrar dig?

785
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Jag skäms för det jag gjorde mot Rachel.

786
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Strunt i det, vi skickar ett presentkort.

787
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Nu föreslår jag en skål.

788
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
Skål för en perfekt genomförd insats.

789
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
Vi blir angripna, sir.

790
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
NYGIFTA

791
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
Randall, frugan är hemma!

792
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
Rachel!

793
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
Vilken kvinna!

794
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Din usla,

795
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
vedervärdiga, smutsiga, lögnaktiga…

796
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
Lyssna, Rachel.

797
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
Hur sjuk är man om man fejkar ett bröllop?

798
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
Festen är slut, Brudzilla. Stå still.

799
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
Du, din…

800
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
-Som du vill.
-Nej!

801
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
En besvikelse, agent Handel.

802
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
-Ha! Ska det föreställa ett vapen?
-Det lär vi snart märka.

803
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Har du inte ställt till nog med oreda?

804
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
Jag har inte ens börjat.

805
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
I helvetet finns ingen vrede
lik den hos en kränkt brud.

806
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Den var visst äkta!

807
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
Nej, just det.

808
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Säg ärligt. Hur illa är det?

809
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
Inte illa alls. Det var bara en elchock.

810
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
-Jag är så kall.
-Du landade på vår isskulptur.

811
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
Upp, bara.

812
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Säg sanningen, för en gångs skull.

813
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
Finns det nånting med dig
eller med oss som var…på riktigt?

814
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
Rachel… Se på mig.

815
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
Innan jag träffade dig trodde jag inte
att jag kunde bli lycklig.

816
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
Men sen kom du in i mitt liv.

817
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
Och jag bröt mot första regeln
för agenter under täckmantel.

818
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
Vilken då?

819
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
Bli aldrig förälskad.

820
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
-Maddie!
-Nu sticker vi.

821
01:10:54,463 --> 01:10:57,591
-Hur klarade du vakterna?
-Räven har rätt galna prylar.

822
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
-Nu drar vi.
-Du är fantastisk.

823
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
Ugglorna var dårar som trodde
att de kunde gömma det här.

824
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
Vad händer?

825
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
Vänta…

826
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
Heureka!

827
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
Jag har hittat den!

828
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Sonic.

829
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
-Vad är det där?
-Ett stort problem.

830
01:12:40,319 --> 01:12:42,237
Kompassen ledde Robotnik till smaragden.

831
01:12:42,321 --> 01:12:44,323
Det måste vara hundratals kilometer dit.

832
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
Okej, samling.
Nu måste vi komma på en plan.

833
01:12:49,286 --> 01:12:53,373
-Tillsammans.
-Bara jag kommer dit fort nog.

834
01:12:53,457 --> 01:12:56,335
Du klarar inte det här ensam, Sonic.

835
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
Ser ni räven där?

836
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Han har korsat universum
för att få möta sin hjälte.

837
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
Och vad gjorde hjälten?
Fick honom nästan dödad!

838
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
Du hade rätt.

839
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Min stund kom och jag misslyckades.
Jag är ingen hjälte.

840
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
Vänta…

841
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
Ingen annan ska fara illa på grund av mig.

842
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
Jag ska fixa det här.

843
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
Sonic!

844
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
Vänta, Sonic!

845
01:13:25,072 --> 01:13:29,535
-Nej, ligg still.
-Ta det lugnt, du är skadad.

846
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
Vi måste hjälpa honom!
Ni vet inte vilka han möter.

847
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
Tror du oss nu?

848
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
Tjena, Bob!

849
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
Läget, Maria?

850
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
Slipar på mina moves…

851
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
Kör miljövänligt. Inget bränsle behövs.

852
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Och på tal om bränsle…

853
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
Stängt?

854
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
Det känns fel.

855
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
Nästan…

856
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
Ja.

857
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Vilken skön stil du ska få.

858
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
Stå still! Polis!

859
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
Du har robothänder!

860
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
-Det är handskar
-Upp med dem. Spreta med fingrarna.

861
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
Och nu viftar du med dem!

862
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
Som efter ett musikalnummer.

863
01:14:51,491 --> 01:14:53,035
Bra.

864
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
Varför har du en lampa på huvudet?

865
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
För att jag är sheriff i helgen, kompis.

866
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
Vatten…

867
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
Varför just vatten?

868
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
Du grejar det här.

869
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
Det måste gå undan.

870
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
Jag vill inte dö så här. Det är klyschigt!

871
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
Gör plats för pappa!

872
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
Två plus två.

873
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
Vi är fortfarande tvåbenta.
Mer eller mindre.

874
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
Tänt var det här!

875
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
Det utlöses en fälla var sjunde sekund.

876
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
Den kom lite tidigt.

877
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Vilken lättnad
att den inte kapade min…mustasch.

878
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
Du, lilla röda marodören.

879
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Du längtar förstås efter smaragden,

880
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
men kan vi vara
lite mer medvetna om omgivningarna?

881
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
Får jag?

882
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
<i>Om tio meter, ta vänster.</i>

883
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
Jobba smartare, inte hårdare.

884
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
Mitt bäcken…

885
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Okej, hemliga templet.
Visa vad du går för.

886
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
<i>Du är framme vid destinationen.</i>

887
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Vad öppet det blev.

888
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
Jag minns knappt
den ogenomträngliga väggen längre.

889
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
Och bråten var en fin touch.

890
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Äntligen… Härskarsmaragden.

891
01:19:28,769 --> 01:19:30,020
Den ultimata makten.

892
01:19:30,103 --> 01:19:36,360
Snart ska ordningen återställas
tack vare det vi har gjort tillsammans.

893
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Så fint, Knuckles.

894
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
Jag tror minsann att det bildas en tår.

895
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
Tyvärr…

896
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
…är du lika användbar för mig
som ett backstagepass till Limp Bizkit.

897
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
Grejade det!

898
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
Han ska alltid förstöra mina ondheter!

899
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Är ni också här?
Ni tog långa vägen, va?

900
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
Är allt ett skämt för dig?

901
01:20:18,402 --> 01:20:21,363
Varför lägger du dig i mitt öde?

902
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
För att mitt öde är
att skydda vänner och familj.

903
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Nu fick jag upp kräks i munnen.

904
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
Vill ni komma åt smaragden
måste ni ta er förbi mig.

905
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
Myrpiggsvinet är skoningslöst!

906
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Sonic har tåga, men kan han tagga till?

907
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
Jag vill inte slåss,
men du ger mig inget val.

908
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
För enkelt. Nu är det dags.

909
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
Kan du inte stå still
och dö med värdighet?

910
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Jag ska tänka på saken.

911
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
Nu har jag tänkt. Nej tack.

912
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Hallå där, min sköna.

913
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
Du är äkta vara, eller hur?

914
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
Var har du varit i hela mitt liv?

915
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Hälsa hem, igelkott.

916
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Stopp! Robotnik stjäl smaragden.

917
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
Tror du att jag är dum?

918
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
Titta, bara!

919
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
Min.

920
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
Stopp! Det där var inte vad vi sa.

921
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
Arma, naiva varelse.

922
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
Det är inte ditt fel.

923
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
Ett mer utvecklat intellekt
hade sett det på en mils håll.

924
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
Eller 10 kilometer.

925
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
Jag litade på dig. Du var min vän!

926
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Förlåt, det lät så lustigt.

927
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
Låt detta bli den sista läxan,
din trögtänkta utomjordiska hudflik.

928
01:23:09,865 --> 01:23:15,329
Vänner är öppna, ärliga
och sårbara inför varandra.

929
01:23:15,412 --> 01:23:20,876
Så X² gånger hypotenusan av Y²
delat på vänskapens värde är lika med…

930
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
…bajs!

931
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
Åh nej!

932
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
Kaos är makt!

933
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
Vi sticker!

934
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
Knuckles!

935
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
Vatten, igen?

936
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
-Du räddade mig.
-Säg inget. Jag är inte på humör.

937
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
Hur vågar du attackera mig
när jag sörjer?

938
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
Varför räddade du mig?

939
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
För att du räddade mig först,

940
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
vilket gav dig
en taktisk fördel jag inte förstår.

941
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
Det var ingen taktik.
Jag kunde bara inte låta dig dö.

942
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
Varför inte? Jag har försökt förinta dig
sedan vi träffades.

943
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
Att vara hjälte handlar inte om
att ta hand om sig själv.

944
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
Det handlar om att ta ansvar för andra.

945
01:25:55,405 --> 01:25:58,659
Kloka ord. Ett gammalt jordiskt ordspråk?

946
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
Nix, det är en Wachowski-special.

947
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
Jag hörde det av en kille i en eka.

948
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
Någon som betyder mycket för mig.

949
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Vad är det där för ljud?

950
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
Bara Sonic the Hedgehog
måste räddas så här ofta.

951
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
Den där listiga lilla räven!

952
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
Kom igen, Knoghuvud.
Än har vi inte förlorat.

953
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
På berget sa du att du hade förlorat allt,

954
01:26:26,562 --> 01:26:28,063
precis som jag.

955
01:26:28,146 --> 01:26:30,899
Men du verkar så hoppfull och fri.

956
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
Hur gick du vidare
efter att ha misslyckats igen?

957
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
Och igen. Och igen. Och igen. Och igen.

958
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
Så mycket har jag inte misslyckats.
Men jag har inte varit ensam.

959
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
Jag hittade en ny familj och nya vänner.

960
01:26:45,831 --> 01:26:47,249
Det kan du också göra.

961
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
Du behöver inte vara ensam mer.

962
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
Men hur hårt handslag har du?

963
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
Slut på lekarna, kompis.

964
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
Du ska berätta vad jag vill veta.

965
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
Och nu frågar jag för sista gången…

966
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
…vad vill du ha på din bagel?

967
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
Jag säger ingenting.

968
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
Och den där bageln är ett skyltexemplar.

969
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
Jag förstår mig inte på dig!
Jag har försökt med allt.

970
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
Snäll polis, elak polis.
Polis som erbjuder bagel.

971
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
Utan resultat!

972
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
Ja, det var ett skyltex…

973
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Doktorn! Ni är här!

974
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Ja, jag är här. Och ändå är jag…

975
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
…inte helt på plats.

976
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
Mår ni bra?

977
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Jag mår mycket bättre än bra!

978
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
Jag är uppgraderad!

979
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
Ondskefull 3.0.

980
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
Jag har gått upp i level.

981
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
Jag känner doften
av elektriciteten i din hjärna…

982
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
Du luktar som en tallrik med snacks.

983
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
Låter rimligt.
Det har blivit några stycken idag.

984
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
Sätt dig.

985
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
På stolen.

986
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
Jag förstod inte.

987
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
För han satt ju på stolen, så…

988
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
Vi har ett problem.

989
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
<i>Incorrectus</i>, mitt trofasta blötdjur.

990
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
Efter alla dessa år

991
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
har jag äntligen fått…

992
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
…en lösning.

993
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
-Befälhavare.
-Lägesrapport.

994
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
Robotnik är där med Stehn och en gisslan,
kanske en lokal polis.

995
01:29:47,679 --> 01:29:52,768
Jag säger inte att han är dum. Men om
han är polis, har den här stan problem.

996
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
Wade…

997
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
Okej…

998
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Senaste vårmodet, ser jag.

999
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
Ser man på, det är ju Kakfursten.

1000
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
Munkkungen.

1001
01:30:20,045 --> 01:30:23,841
Ett riktigt geni skulle minnas den
som kickade bort honom från planeten.

1002
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Ger du dig på Green Hills, gör jag om det!

1003
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
Gratulerar till din mycket tillfälliga
känsla av överlägsenhet.

1004
01:30:30,848 --> 01:30:35,978
Du är slut, Robotnik. Vi har tagit
ditt labb, dina drönare, dina pengar.

1005
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
Vi får se hur stor du är
utan dina fåniga robotar.

1006
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
Vill ni se…

1007
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
…hur stor jag kan bli?

1008
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
Välkomna till det nya normala.

1009
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
Herregud!

1010
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Doktorn! Låt mig följa med!

1011
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
Han sliter sönder allting.

1012
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Han bygger nåt.

1013
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
Det där kan bara vara en sak.

1014
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
Smaragdens fruktansvärda kraft.

1015
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
Om den verkligen förvandlar tankar
till kraft, är vi illa ute.

1016
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
Robotnik tänker många onda tankar.

1017
01:32:07,277 --> 01:32:11,823
Var det verkligen en bra idé
att ta med du-vet-vem?

1018
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
Knuckles är inte ond,
han är bara lite vilsen.

1019
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Jag är inte vilsen!

1020
01:32:17,538 --> 01:32:22,417
Jag har ett fokus av stål. Och jag är
komplex. Vissa kan inte hantera det.

1021
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
Hoppas du inte är arg
för att jag slängde en bil på dig.

1022
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
Jag fick inte en skråma.

1023
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
Och min hämnd kommer
när du minst anar det.

1024
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Ni är storartad!

1025
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Tack, din lismare.

1026
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
Din beundran är ofrånkomlig.

1027
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Jag visste det!

1028
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
Precis som marshmallowgubben.

1029
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Världsherravälde-spellistan.

1030
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
Undan.

1031
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
Undan! Slå till reträtt!

1032
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
Hur ska vi besegra den där?

1033
01:33:50,464 --> 01:33:53,634
Vi behöver en plan.
Knuckles, använd din styrka…

1034
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
…för att hoppa av planet. Jahapp.

1035
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
Okej, då gör vi så här.
Steg 1: irritera honom.

1036
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
Steg 2: ingen aning.

1037
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
Sonic!

1038
01:34:09,858 --> 01:34:14,821
Snygg actionfigur. Gör den nåt,
eller står den bara och är ful?

1039
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Vilket skavsår han är!

1040
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Han står på okej-att-döda-listan, så…

1041
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
Jag försöker fatta hur allt funkar.

1042
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
Har du ens tittat i manualen?

1043
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
Jag får sköta det själv.

1044
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
Beklagar blixtarna.

1045
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
Jag rekommenderar att du jordar dig.

1046
01:34:38,053 --> 01:34:39,054
Oj då.

1047
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
Jag knycklar ihop den som en konservb…

1048
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
Håll i dig!

1049
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
Det där var nära ögat!

1050
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
Sonic!

1051
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
Robotnik!

1052
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
Din förrädare!

1053
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
Dö, mygga!

1054
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
Aj! Det där kändes.

1055
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
Vad hände?

1056
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
Det var Mustasch-manglaren.
Finns här i manualen.

1057
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
Åter till avsändaren!

1058
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
Stehn?

1059
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
Toppen… Och snart kommer det väl
en rapport om otrygg arbetsmiljö.

1060
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
Våra starkaste attacker
åstadkom ingenting.

1061
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
Vi kan inte slå Robotnik
så länge han har smaragden.

1062
01:36:20,322 --> 01:36:23,408
Vi kan inte slå Robotnik på egen hand,

1063
01:36:23,492 --> 01:36:24,743
men vi är ju tre.

1064
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
Din styrka, din hjärna och min snabbhet.

1065
01:36:28,080 --> 01:36:29,748
Det är så vi kan vinna!

1066
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Då samlar vi oss till motstånd här,
på slagfältet.

1067
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
Som ett team!

1068
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
Nu är den kommen.

1069
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
Det här är vår stora stund.

1070
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
Dags att slåss.

1071
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
Dåligt läge att säga det,
men jag har ingen plan.

1072
01:36:56,859 --> 01:36:58,694
Några idéer, Tails?

1073
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
Vi måste hitta hans svaga punkt.

1074
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
Jag föreslår skrevet.

1075
01:37:02,239 --> 01:37:04,324
Va? Nej!

1076
01:37:04,408 --> 01:37:06,994
Jo, skrevet är den svagaste punkten.

1077
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
Sluta säga "skrev"!

1078
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
Igelkott!

1079
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
Se upp!

1080
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
Det är jag som är hans svaga punkt.

1081
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Jag är skrevet!

1082
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
Jag finns hela tiden i killens tankar.

1083
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
Så om jag retar upp honom…

1084
01:37:27,139 --> 01:37:29,558
…så fokuserar han på dig och öppnar sig

1085
01:37:29,641 --> 01:37:31,894
för en attack från flanken.

1086
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
Du är en tapper och ädel krigare.

1087
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Gå mot en säker och hedersam död!

1088
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
Ditt peppsnack behöver förbättras, kompis.

1089
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
Nu sätter vi fart.

1090
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
Okej, mustaschen.

1091
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
Vill du ha mig? Kom och ta mig.

1092
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
Du säger inte åt mig att komma och ta!

1093
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
Jag är bäst på att komma och ta!

1094
01:37:55,626 --> 01:37:57,544
Kommer och tar.

1095
01:37:57,628 --> 01:38:01,798
Kommer och tar, kommer och tar…

1096
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
Vad tung du är!

1097
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Jag består av en miljon procent muskler.
Snabbare, räv!

1098
01:38:12,601 --> 01:38:16,897
-Ta er härifrån, allihop!
-Akta er!

1099
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
Stanna!

1100
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Vad står på, Tom?

1101
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
-Tänker vi samma sak?
-Vi räddar vår grabb.

1102
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
Vi behöver din bil!

1103
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
Kommer och tar.

1104
01:38:34,081 --> 01:38:36,083
Hallå!

1105
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
Vad har du för planer?

1106
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
Tänker du bygga ett stort robothus
och skaffa en stor robotfru?

1107
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Jag tänker förslava mänskligheten
och tvinga dem att serva mina maskiner.

1108
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
Först Green Hills. Sedan universum.

1109
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
Sedan multiversum.

1110
01:38:51,807 --> 01:38:54,601
Och sen, vem vet? Det kanske räcker så.

1111
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Men jag ska avslöja en sak.

1112
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
Du kommer inte att vara där.

1113
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
Ögonlaser? På riktigt?

1114
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
Snorraket!

1115
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
Ger du upp?

1116
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
Du är lagom tuff när du slåss
mot en som är 700 gånger större än du.

1117
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
Du kan inte besegra mig!

1118
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Jag är allsmäktig! Allvetande!

1119
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
Och allseende…

1120
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
Din flådiga robot har visst en bugg.

1121
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
Här är jag. Över dig!
Under dig! Bakom dig!

1122
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
Jag är här. Nej, här!

1123
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
För långsam!

1124
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
Mig överlistar du inte.

1125
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
Jag är överlistaren!

1126
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
Jag överlistade dig inte.
Det var bara en fint.

1127
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
Robotnik!

1128
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
Jag är också ett hologram.

1129
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
Svikare…

1130
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Nu ska du få.

1131
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
Var är min smaragd?

1132
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
Nej, nej, nej!

1133
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
Sätt på reservkraften.

1134
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
Där är smaragden.

1135
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
Rör dig, skrothög!

1136
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
Jag måste komma fram till den…

1137
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
Där är han!

1138
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
Nej!

1139
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
Vi har dig, Sonic!

1140
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
Håll i er!

1141
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
-Klarade ni er?
-Ja.

1142
01:42:25,896 --> 01:42:31,193
Med smaragden kan vi besegra honom.
Hur funkar den? Vad ska jag göra?

1143
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
Va?

1144
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
Nej, nej…!

1145
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Titta på den lyckliga lilla familjen.

1146
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Ta er härifrån. Det är mig han vill åt.

1147
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
Vi ska ingenstans.

1148
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
Vi är en familj.

1149
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
Och familjer håller ihop.

1150
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
Vad som än händer.

1151
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
Jag älskar er.

1152
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
Och vi älskar dig, Sonic.

1153
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
Nej!

1154
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
Jag fick honom!

1155
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
Äntligen fick jag honom!

1156
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
Vad var det där?

1157
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Det är över, Eggman.

1158
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
Din nya look funkar bra.

1159
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
Ska vi inte dra ett streck över det här?

1160
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
Vi har båda gjort en del saker.
Det finns bra folk på båda sidor.

1161
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
Visst kan väl två tänkande varelser…

1162
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
…reda ut såna här saker!

1163
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
-Kom igen, kompis!
-Ta honom, Sonic!

1164
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
Ja, kom igen!

1165
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
Jaså, är det så det ska vara?

1166
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
I så fall är inte vi kompisar längre.

1167
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
Later, hater!

1168
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
-Sonic!
-Kompis!

1169
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
Vänta! Rör honom inte.

1170
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
Igelkotten bär smaragdens kraft.

1171
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
Jag beklagar. Han är inte längre
den Sonic ni en gång kände.

1172
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
Va?

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Det här måste ni smaka!

1174
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
Okej. Han är precis
den Sonic ni en gång kände.

1175
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
Sonic!

1176
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
Kom här.

1177
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
Skönt att vara blå igen.

1178
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
Kul att vara guldgud,
men blått är liksom min färg.

1179
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Det klär dig.

1180
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sonic, du var den mäktigaste hjälten
i hela universum. Och så släppte du det.

1181
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
Varför?

1182
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
Jag måste växa till mig lite först.

1183
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
-Och jag trivs med att vara barn.
-Du är inte vilket barn som helst.

1184
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
Du är vårt barn.

1185
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Just det.

1186
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
Kram!

1187
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Tur att vi inte kramades nyss,
då hade ni sprängts i luften.

1188
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
Du lagade den!

1189
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Jag har letat efter den hela livet.

1190
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
Nu har jag den.

1191
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Nu har <i>vi </i>den.

1192
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
Vad ska vi göra med den?

1193
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
En gång fanns två ordnar

1194
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
som skyddade galaxen mot dem
som ville göra ont med smaragden.

1195
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
Men de har gått vidare
till det stora slagfältet i himlen.

1196
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Då bildar vi en ny orden, vi tre.

1197
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
Det är ingen liten uppgift.

1198
01:47:53,098 --> 01:47:57,728
Vi måste svära på att använda våra krafter
för att skydda universum.

1199
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
Och försvara varandra.

1200
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
Vår nya stam.

1201
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
Jag vet!

1202
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
-En powerbump!
-Bra idé.

1203
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
Det är en sed från jorden.
Ett obrytbart löfte.

1204
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
Då så.

1205
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Då gör vi en powerbump.

1206
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
Powerbump!

1207
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Sannerligen en utmärkt dag
för baseboll här i Green Hills.

1208
01:48:26,215 --> 01:48:31,303
Vi har spännande laguppställningar idag,
med två helt nya spelare.

1209
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
Som kastare,
supertalangen från andra sidan galaxen:

1210
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
Miles "Tails" Prower.

1211
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
Han möter kraftpaketet
Knuckles, myrpiggsvinet.

1212
01:48:44,441 --> 01:48:48,570
Jag förstår inte.
Varför är jag arg på fiendens boll?

1213
01:48:48,654 --> 01:48:53,158
Du är inte arg, du vill bara slå bollen
så hårt du kan och sen varva.

1214
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
Men om uppdraget tar slut
där jag redan står, varför springa alls?

1215
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
Varför försöker jag ens?

1216
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
Det är ett spel! Vi vill bara ha kul.

1217
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
Precis.

1218
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
Kul.

1219
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
Visa honom, Tails!

1220
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
Hoppas du är beredd på en snabb boll.

1221
01:49:12,594 --> 01:49:15,097
Din snabba boll kommer att vanhedras.

1222
01:49:15,180 --> 01:49:17,391
Precis som du, räv.

1223
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
-Ta det lugnt.
-Tänk inte för mycket.

1224
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
Upp med armbågen
och skicka iväg bollen.

1225
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
Skicka iväg den? Vart?

1226
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
Powerbump!

1227
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
Segern är min!

1228
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
Orättvist! Det där gills inte.

1229
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
Första basen är min.

1230
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
-Det var nog vår enda boll.
-Jag har erövrat andra basen!

1231
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
Vem är sugen på glass?

1232
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
Vilken träff.

1233
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
Glass!

1234
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
Jag upplever kul! Vad är glass?

1235
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
En efterrätt. Gillar du kul,
kommer du att älska det.

1236
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Mums, efterrätt. Med vindruvor?

1237
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
Inte i vanliga fall.

1238
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
Jag är stolt över vår lilla grabb.

1239
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
Och jag gillar hans nya vänner,
speciellt den röda.

1240
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
-Han är rolig.
-Grym sving också.

1241
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
Kom, räv. Vårt efterrättsäventyr väntar.

1242
01:50:16,491 --> 01:50:21,205
Hej, gubben!
Kom så går vi och köper glass.

1243
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Jag är glad för din skull.

1244
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
Nu har du kompisar.
Perfekta vänner att växa upp med.

1245
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
-Kom, Knuckles.
-Ah! Min triumfvagn.

1246
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
Jag har mycket mer än så…pappa.

1247
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
Försten till bilen.

1248
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
Klara färdiga spring!

1249
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
Spring ditt fortaste.

1250
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Sonic, de har tydligen strössel.

1251
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
Glass och strössel? Det är ditt nya öde.

1252
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
En perfekt måltid för att fira
min seger över er i bollbas.

1253
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
-Va?
-Det var en knapp seger.

1254
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
Ha! Du har aldrig besegrats så grundligt.

1255
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Den får vi inte glömma.

1256
01:52:02,556 --> 01:52:04,808
Hej, igelkott. Saknat mig?

1257
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
En uppdatering, tack.

1258
01:53:13,377 --> 01:53:16,296
Inga spår av Robotnik, sir.

1259
01:53:16,380 --> 01:53:18,715
Ingen kan ha överlevt en sån krasch.

1260
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
Han är stekt. Ajöss med honom.

1261
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
Vad den dåren ställde till det…

1262
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Sir… Det är en sak till.

1263
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
När vi skulle radera Robotnik
från databasen, hittade vi en sak.

1264
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
En fil som är över femtio år gammal.

1265
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
-Vad var det?
-Koordinater, sir.

1266
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Som leder vart?

1267
01:53:41,780 --> 01:53:45,951
<i>Till en hemlig forskningsanläggning.</i>

1268
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
<i>Nån ansträngde sig för att hålla den dold.</i>

1269
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
<i>Herregud…</i>

1270
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
<i>Projekt Skuggan.</i>

1271
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
Undertexter: Zoran Slavic, UIP