HÀNH TINH NẤM
Nhật ký Tiến sĩ.
Hôm nay là ngày 243 ở cái…
Địa ngục Nấm lùn này.
Người bạn duy nhất của ta là một hòn đá tên Stone.
Câu hỏi là, ta đang dẫn truyện cho ai đây?
Có vẻ ta đã trở thành nhân vật nổi bật trong nhà hát điên khùng này.
Bị kẹt trong không gian tại con gặm nhấm màu xanh chết giẫm.
Nhưng không sao, nhờ có không khí và trí tuệ tuyệt đỉnh của ta,
được mài giũa để chống lại đối thủ duy nhất đủ thông minh.
Nấm mồng gà đến D4.
Ta vẫn đang nghiên cứu để chế nấm thành một loại thức uống…
Cà phê nấm.
…với thành công…
thành công…
có giới hạn.
Nhưng hôm nay, ngày 243,
đã mang đến một sự lạc quan mới cho vấn đề cấp bách nhất của ta,
thoát khỏi hành tinh này và đá bay con nhím xanh.
Nếu tính toán của ta chính xác,
và không lý do gì để "nếu" vì ta luôn chính xác,
chiếc lông nhím này sẽ cấp năng lượng cho kiệt tác của ta.
Hãy thắp lên ngọn nến
và chờ xem ai gõ cửa.
Chào mừng!
Klaatu barada nikto.
Mật vụ Stone? Lên!
Cảm ơn, Stone.
Đã đến lúc nói lời tạm biệt với hành tinh khỉ gió này!
Ông lấy cái lông ở đâu?
Từ một hiểm họa xanh lam ở một hành tinh tên Trái Đất.
Ta sẽ rất vui được chỉ đường cho cậu.
NHÍM SONIC 2
THÀNH PHỐ SEATTLE
Chúng vẫn bám theo.
Chúng sẽ phải chậm lại.
Coi chừng. Xin lỗi. Nước sôi. Bỏ qua nha.
Chào buổi tối, các quý ngài. Tôi lái xe nhé?
Nên cài dây an toàn vào.
Ở phía sau có khỏe không?
Và giờ qua đường này.
Xin lỗi. Tôi không nói tiếng băng keo.
- Cậu là cái gì vậy? - Đừng sợ, người công dân.
Tôi là người hùng anh cần và cũng xứng đáng luôn.
Bình minh xanh lam đã xua tan bóng tối…
Thôi chết tôi rồi!
Đừng lo. Không ai bị thương đâu.
- Cái gì đó? - Bom, bom.
Bom đó! Bom đó!
Bình tĩnh. Còn chưa thấy sáng mà.
Tôi sẽ nhắc lại, không ai bị…
Tôi sai rồi! Cả đám sắp toi rồi!
Sao cậu không chậm lại?
Thắng đứt thì cũng thua.
Nóng quá! Nóng, nóng, nóng!
Sao cậu không để cảnh sát làm chuyện này?
Bởi vì không ai làm người hùng kiểu đó.
Cảm ơn rất nhiều. Từ từ hãy vỗ tay.
Cậu nghe không? Còn một quả bom.
Ối.
- Cậu tìm dưới ghế chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Cậu làm ăn sống nhăn!
Biết gì không? Thái độ tiêu cực đó không giúp được gì cả.
Nó dính vào gai của cậu kìa!
Lông rậm quá cái gì cũng lạc được.
Xuống cống khu trung tâm!
Thấy không? Đã bảo không ai bị thương mà.
Quỷ thần thiên địa ơi!
Ồ, chào cưng.
Đừng sợ. Đây chỉ là cái máy khoan.
- Đến đây! - Không cần cảm ơn tôi, các công dân.
Tất cả chỉ là việc làm đêm của
Công lý Xanh!
Cậu là người hùng tệ hại!
Chào mừng đến GREEN HILLS Thị trấn Nhỏ với Trái tim Lớn
- Sáng vui, Wade! - Sáng vui, Sonic!
Chào buổi sáng, Green Hills!
Thôi mà.
CÁC THẾ GIỚI AN TOÀN
Sonic.
Con cũng nhớ bà, Móng Dài.
Con đang cố làm bà tự hào.
Và giờ thì chợp mắt một chút.
Ozzy, đánh răng đi!
Sonic. Cháu còn nằm đó à?
Cháu phải đi gặp Tom, nhớ không?
Được rồi. Cháu dậy rồi!
Một ngày tuyệt vời.
Cảm ơn đã đi chung, bạn nhỏ.
Chú thấy gần đây chú và cháu không có nhiều thời gian gặp nhau.
Ở đó sao rồi? Cháu câu được gì không?
Cháu không biết bơi! Cứu!
Nếu cháu chết, đừng lục tủ của cháu!
Rồi, cháu ổn rồi. Không sao cả. Lên nào.
- Lạnh quá. - Được rồi, không sao. Từ từ.
Cháu ổn rồi. Được rồi.
Nhưng mà, giờ cháu đã ngủ dậy và tắm xong…
Đêm qua chú mang truyện mới lên phòng cháu và…
Khoan. Dừng lại đó.
Đừng đến gần,
vì con nhím nhỏ này đã ăn quá nhiều bim bim cay.
Ôi, không.
Cháu mắc cỡ quá. Ra khỏi đây mau!
Ôi, không, thêm nữa nè!
Đi. Mau. Tự cứu mình đi.
Khoan. Dừng lại đó.
Đừng đến gần,
vì con nhím nhỏ này đã ăn quá nhiều bim bim cay.
Ôi, không.
Cháu mắc cỡ quá. Ra khỏi đây…
Cháu đã biết là nên dùng tiếng xì hơi thật mà.
THẢM HỌA Ở SEATTLE Tội ác Bất thành
- Muốn nói bao nhiêu lần nữa đây? - Sao?
Quăng câu rồi giật không khí? Chắc là một tỉ lần.
Chú nghĩ cháu biết chú đang nói gì.
Nói dối. Lén ra khỏi nhà.
Đóng giả làm Batman.
- Công lý Xanh, chờ cấp bản quyền. - Gì cũng được, cháu đang liều quá đó.
Đừng có nói chuyện này nữa.
Này. Chú cũng đâu thấy vui.
Nhưng nếu cháu cứ vô trách nhiệm, ta sẽ lại nói chuyện này.
Tại sao cháu dùng sức mạnh lại là vô trách nhiệm?
Sonic, cháu đã phá hủy cả một khu phố!
Khu phố đó cũng nát sẵn rồi. Ai quan tâm?
Nào, cháu đã chặn một vụ cướp. Cháu là người hùng.
Không, cháu gây nguy hiểm cho người khác và người hùng không làm vậy.
Chú lẽ ra phải đứng về phía cháu chứ.
Đừng cố làm bố cháu.
Cháu có thể tự lo.
Sonic, điều quan trọng của người hùng không phải là tự chăm sóc bản thân.
Mà là gánh vác trách nhiệm cho người khác.
Và hiện tại, dù cháu muốn nghe hay không, cháu vẫn còn là trẻ con.
Cháu sẽ cần lớn lên nhiều trước khi sẵn sàng làm người hùng lớn.
Nhưng hãy tin chú khi chú nói,
sẽ có lúc cần đến sức mạnh của cháu.
Nhưng cháu không chọn khoảnh khắc đó.
Khoảnh khắc đó sẽ chọn cháu.
Chà! Nhìn chú kìa.
Nhìn đi, cháu nổi da vịt rồi nè!
Khoan, chú chôm của Oprah phải không?
Không đâu. Đó là đặc sản của nhà Wachowski.
Từ bố của chú, ngay trên chiếc xuồng này, cái hồ này.
Ông ấy luôn cố lái chú đi đúng hướng.
Maddie và chú vẫn luôn cố làm như thế với cháu.
Nên từ giờ đến lúc khoảnh khắc đó xuất hiện,
chú muốn cháu thực hành tính kiên nhẫn thêm một chút.
Thông chưa?
Đã thông.
Đập tay cái nào.
Tuyệt! Chúa Bánh vòng và Mờ Xanh đã thân trở lại!
Bám chặt.
Xuồng máy!
Sonic!
Em hào hứng không, khi được đi Hawaii với anh?
Phải rồi!
Chà.
Chào mừng đến Hàng không Sonic, cách di chuyển nhanh nhất.
Mời lên máy bay nhóm một và hai.
Sonic, vui thật đấy!
Xin lỗi, thưa cô, cô ở nhóm ba. Xin hãy chờ tới lượt.
- Ai ở nhóm một và hai? Không ai à? - Cứ để nó diễn cho hết đi.
Được rồi, những người khác xin đi lối này.
Cảm ơn.
Tới chú, thưa chú.
Phát hiện áo xấu.
Vậy là xong.
Được rồi, đã xong thủ tục. Đi chơi vui vẻ. Tạm biệt.
Được rồi.
Tới đi!
Tom, lần đầu tiên trong đời cháu sắp trở thành Nhím chủ nhà.
Cháu nghĩ cháu đã hơi lớn để ôm chào tạm biệt.
Được rồi, vậy cụng tay thì sao?
- Cụng tay? - Được, cụng tay.
Vậy mới hợp lý.
Wachowski!
Được rồi, dùng cái này để về nhà.
Được rồi, cô chú đi đây. Nhớ ngoan đấy.
Phải. Cháu có số của cô chú rồi.
Xin lỗi, không nghe thấy! Cô chú đang qua cổng không gian!
- Nhớ cháu rồi đấy! - Nhớ chưa?
Dự đám cưới Rachel vui vẻ nhá!
Rồi, mình có 48 giờ trước khi họ về.
Mình có kênh TV, kênh streaming, nhà đầy đồ ăn, và không ai dòm ngó.
Làm thôi.
Nếu các thông số này chính xác, anh ấy ở đây.
Mình tìm được anh ấy rồi!
Hi vọng là không quá muộn.
Anh ấy ở gần đây.
Mình cần tiếp cận anh ấy mà không bị phát hiện.
Phương tiện vận chuyển tiêu chuẩn của con người. Hoàn hảo.
Chúa Bánh Vòng
Ôi trời.
Aloha!
- Khỏe không, bạn nhỏ? - Chú biết mà.
Chỉ là một đêm yên tĩnh nhâm nhi một quyển sách hay.
- Còn chú? Bên đó vui không? - Chú gọi để báo là đến rồi.
Nhưng giờ từng lời của cháu khiến chú thấy nghi quá.
Gì?
Thoải mái đi, bạn hiền. Chú đang ở Four Seasons Oahu.
Uống thử Mai Tai, dành thời gian với vợ,
tắm nắng cho sạm mấy chỗ kín kín.
Cuối tuần này thuộc về cô chú.
Cháu nói đúng. Chúng ta đã cụng tay rồi mà.
Nên dù cháu đang làm gì,
chú tin là cháu có thể trả lại như cũ khi cô chú về.
Chính xác! Ý là, cháu cực kỳ tổn thương vì lời cáo cuộc đó!
Rồi, chồng sắp cưới của Rachel thế nào?
Anh ta có bảnh trai như trên hình không?
Ai ngờ là bảnh hơn.
Chà! Vậy là chú sắp trở thành trai bảnh thứ ba trong nhà rồi.
Nhưng vẫn ba hạng đầu là được.
Được rồi, giờ chú phải đi giới thiệu bản thân.
Nhớ đừng gây rối.
Gây rối? Đừng lo. Mọi chuyện ở đây hoàn toàn bình thường.
Rồi. Ngủ ngon, bạn nhỏ.
Này! Tôi vừa định sang chào hỏi.
Cậu phải gan lắm mới dám tới đây, sau chuyện gây ra với vợ sắp cưới của tôi.
- Khoan. Sao? - Phá tan chiếc xe hơi?
Bỏ mặc cô ấy bị trói vào ghế? Tôi phải bứt chân bứt tay cậu.
Ôi Chúa ơi, nhìn mặt cậu kìa!
Tommy, hít thở nào. Tôi đùa thôi.
- Tôi nói đùa cả đấy. - À, được đó.
- Anh đùa thôi. - Phải.
Xin lỗi, Rachel bảo tôi làm thế. Hoàn toàn là ý của cô ấy.
Láu cá thật.
Nghe này, tôi không biết cậu biết không, Rachel không hề quan tâm cậu.
Tôi biết chứ.
Thật đấy, người anh em, cậu lo xử lý đi.
- Chào em! - Chào chị.
Thật tốt được gặp em! Cảm ơn đã đến, Tom.
- Thật sự rất vui. - Thật sao?
Vâng, em cũng rất vui được gặp chị.
Chúc mừng. Hai người trông có vẻ rất hạnh phúc.
Em ổn mà, Thomas Wachowski.
- Chuyện cũ bỏ qua nhé? - Rất đồng ý.
- Vậy sao? - Vâng.
- Rồi, tới đi! - Rồi! Tuyệt lắm.
Và nếu em làm hỏng đám cưới chị, chị sẽ kết liễu em.
Được rồi, Ozzy, đêm nay Casa de Sonic chiếu phim,
và đến lượt cậu chọn phim.
Nhưng tớ không xem Snow Dogs nữa đâu.
Phim đó dở nhất luôn đó!
Cúp điện!
Ozzy.
Xin lỗi, anh bạn. Mọi thứ vẫn ổn.
Xin lỗi, chúng tôi đâu có gọi yêu tinh.
Nếu anh giao pizza, thì thật là thiếu chuyên nghiệp.
Trứng Gà?
Xin chào, con nhím.
Ngươi nhớ ta không?
Không biết ông về bằng cách nào, nhưng ông tới đây là sai lầm lớn.
Ngược lại đó, người anh em.
Sai lầm là nghĩ ngươi đã thắng.
Nhưng đó chỉ là màn mở đầu, một món khai vị,
rượu khai tiệc, một bữa ăn.
Tôi hiểu rồi.
Ta không nghĩ ngươi hiểu.
Nhưng sắp rồi.
Cả tên cảnh sát trưởng ngu ngốc và vợ của hắn cũng sẽ biết.
Và cả con chó nhỏ của ngươi nữa!
Đáng thương.
Sao? Anh là ai?
Phép tắc của ta đâu cả rồi?
Sonic, đây là Knuckles.
Người bạn TNVVVV của ta.
Bạn thân nhất vĩnh viễn và vĩnh viễn.
Robotnik, tôi không quan tâm ông gọi ai đến giúp.
Ông sẽ không bao giờ có được sức mạnh của tôi.
Trông ta có cần sức mạnh của ngươi không?
Thật hay khi thấy kẻ xấu xa làm đúng như mong đợi.
Nó ở đâu?
Ngươi muốn nó à? Tới đây mà lấy.
Ta chờ đợi ở ngươi nhiều hơn. Ngươi thiếu kỹ năng.
Không rèn luyện.
Và không xứng đáng!
Ngươi quên một thứ rồi. Không thể ngăn cản.
Định mệnh của ta là hoàn thành việc dang dở của tổ tiên.
Là phục hồi sức mạnh tối thượng cho hành tinh quê ta.
Sức mạnh tối thượng? Ta không biết ngươi nói gì cả.
Ngươi nhầm người rồi.
Sức mạnh tối thượng?
Vậy là cùng chung tiếng nói rồi.
Đừng giả ngu với ta, Học việc của Móng Dài.
Ngươi biết Móng Dài?
Móng Dài và tộc của bà ta là kẻ tử thù của tộc ta, Echidna.
Bọn ta đã chiến đấu và chết trong tay chúng, và giờ ngươi sẽ chết trong tay ta.
Nhanh nào, vào đi! Em ở phe anh.
Xin lỗi, em là ai?
Biết gì không? Không quan trọng.
Ra khỏi đây thôi! Đi, đi, đi!
Ông ta bị dại rồi!
Ghê quá! Ông ta liếm nó hả?
Tạm biệt!
Nhớ chích ngừa nha, Trứng Gà!
Được rồi.Em phải nói là rất vinh dự được gặp anh, Sonic.
Em gọi anh là Sonic có sao không?
Ai cũng gọi em là Tails. Chắc anh cũng tự hỏi tại sao.
Để anh đoán. Vì cái đuôi thứ hai?
Đúng rồi! Đúng là không làm khó được anh.
Rồi. Ngoài ra, chuyện gì đang xảy ra vậy? Robotnik quay về?
Và cái gã Clifford Con Quái Đỏ Khổng lồ kia là ai?
Đó là Knuckles. Echidna cuối cùng
và cũng là chiến binh nguy hiểm nhất thiên hà.
Hắn điên cuồng đi tìm viên Đại Ngọc Lục Bảo.
Em nói thật hả? Đại Ngọc Lục Bảo?
Đó là chuyện cổ tích mà!
Hắn tin là thật.
Và hắn nghĩ anh là chìa khóa để tìm ra nó.
Đèn đỏ! Để anh lái!
- Anh làm gì… - Xê chân ra.
Chắc là thoát được hắn rồi.
Không thoát được. Rõ ràng là không thoát được!
Em có ý này. Anh tin em không?
Dĩ nhiên là không! Anh chỉ vừa mới gặp em!
- Cứ để em… Nào! - Em làm gì vậy hả?
Mình đang bay.
Mông của em biến thành trực thăng hả?
Mông trực thăng!
Chỉ có Nhím Sonic mới nghĩ ra được.
Thật ranh ma.
Muốn làm cái gì cho đúng,
thì phải thuê người chịu nghe lời.
Viết hoa.
Tiến sĩ,
ông đang ở đâu?
Dở người.
CHUẨN BỊ LATTE CHO TA
Tôi xin lỗi, bà con.
Tôi phải đóng cửa sớm. Mời ra ngoài!
Mời ra ngoài. Cảm ơn vì đã ghé Mean Bean.
Chúc ngủ ngon.
Mở cửa
Đóng cửa
ĐÁNH GIÁ VỆ SINH F-
Ông ấy đã về.
Ông ấy về rồi!
Phải thế này mới đúng.
Ta đã nở trứng lần nữa!
Vậy, anh bạn có xương bàn tay vĩ đại,
cậu đã nhắc đến
sức mạnh tối thượng.
Lúc ở căn nhà?
Đại Ngọc Lục Bảo?
Không cần ông bận tâm.
Ta cứu ông khỏi hành tinh đó và ông đưa ta đến chỗ con nhím.
Chúng ta không còn giá trị gì với nhau.
Ta ghét phải phản đối, nhưng…
ta nghĩ là còn đó.
Ông nghĩ những cỗ máy này địch lại ta?
Ta sẽ đập nát chúng như xương của bọn…
Thì ra là cầu thang.
Cậu thấy đó, Trái Đất là địa bàn của ta, G.
Nếu không ăn lạc, cậu sẽ lạc khi không có ta.
Ta không hiểu ông nói gì cả.
Ta giúp cậu lấy Ngọc lục bảo, và cậu dùng nó để
hủy diệt con nhím!
Ông đề nghị liên minh.
Ở chỗ này bọn ta chỉ đơn giản nắm chặt tay nhau.
Cái đồ bí ngô không gian cục súc!
Cậu bóp nát bàn tay yêu thương của ta rồi!
Thật sao? Tay ta thì vô sự.
Nhưng giờ ta tin vào cam kết của ông.
"Tốt quá."
Ông ấy la lên, trong khi bẻ lại hai khớp tay.
Ta
rất vui được về chung đội.
Du lịch đường dài!
Ta sẽ cho cậu đưa mũi ra cửa sổ.
Sonic, mình đang ở đâu vậy?
Chào mừng đến Hang Wade.
Câu nói mà chú hi vọng một ngày được nói với phụ nữ.
Một phụ nữ không phải mẹ chú.
Wade, tập trung.
Ta cần biết vì sao Knuckles nghĩ anh là chìa khóa tìm Đại Ngọc Lục Bảo.
Và tại sao hắn lại nhắc đến Móng Dài?
Phải có mối liên hệ nào đó.
Khoan đã, có rồi.
Nhìn nè. Có một biểu tượng ngọc lục bảo trên bản đồ Móng Dài đưa anh.
Trước giờ anh không biết ý nghĩa của nó.
Có gì đang xảy ra kìa.
Móng Dài?
Xin chào, Sonic.
Nếu con đang xem, tức là đã có chuyện xảy ra với ta.
Và ta cầu cho con bình an đến được Trái Đất.
Thế giới này đã được chọn vì một lý do rất quan trọng.
Nó là vị trí bí mật của Đại Ngọc Lục Bảo.
Viên Ngọc lục bảo có sức mạnh biến ý nghĩ thành hiện thực.
Như Ma kẹo Stay-Puft trong Ghostbusters.
Rơi vào tay kẻ xấu, nó có thể gây họa cho mọi sinh mạng trong vũ trụ.
Bảo vệ Ngọc lục bảo là nghĩa vụ thiêng liêng của ta.
Giờ ta phải giao trọng trách đó lại cho con.
Đây là khoảnh khắc của mình.
Đi theo bản đồ, tìm Ngọc lục bảo, và giữ nó an toàn.
Sonic thân thương,
con có trái tim mà không sinh vật nào ta biết có được.
Ta yêu con rất nhiều.
Tạm biệt.
Không, khoan!
Con sẽ không làm bà thất vọng, Móng Dài.
Đó là bố cậu hả?
Cái gì?
Không.
Theo bản đồ, manh mối đầu tiên là ở Siberia.
Đó là la bàn dẫn ta đến viên ngọc.
Và giờ Knuckles đã đến đây, mình phải đua.
Knuckles?
Hồi trung học chú biết một đứa tên Knuckles.
Nó nhét được cả nắm tay vào miệng.
Nếu đúng là Knuckles này, chúng ta tiêu rồi.
Knuckles nào thì cũng thế thôi.
Chúng ta sẽ đến đó trước.
Ý anh là sao, "chúng ta"?
Em sẽ đi với anh.
Không.
Em đến đây để cảnh báo anh thôi. Em không phải người hành động.
Đừng lo, có anh đây rồi. Anh sẽ không để em gặp chuyện gì đâu.
Đó là cụng tay. Ở Trái Đất, đó có nghĩa là lời hứa không thể phá.
Được rồi, em tham gia.
Tiến sĩ. Đúng là ông rồi.
Trông ông… khác quá.
Papa có ria mép mới nè.
Tôi biết. Tôi biết mà! Tôi biết ông sẽ trở lại.
Tôi chưa bao giờ ngừng đánh nóng sữa dê Áo.
Thêm chút nấm thì ngon.
Ông mang đồ về.
Một loại… nhím không gian.
Nhím? Ta là loài Echidna!
Sinh ra đã được huấn luyện mọi loại hình chiến đấu chết người,
mang định mệnh phục hồi danh dự cho tộc của ta
và sẵn sàng hủy diệt bất cứ thứ gì cản đường.
Chào mừng nhập hội.
Vậy là cậu ta tin cậu đấy, Stone.
Giờ thì sửa sang cái quán nát này lại thôi!
Latte với sữa dê Áo đánh nóng!
Hay lắm. Rất mạnh.
- Xin lỗi, các anh. - Có chơi có chịu!
Ở đây là vậy đó!
- Nhưng họ có giỏi toán không? - Đoàn kết là sức mạnh!
Xin lỗi nhé, Tom To.
- Cậu ổn chứ? - Ổn cả. Vâng.
Cảm ơn đã mời tôi đi chơi với hội phù rể của anh.
Giúp khăng khít hơn.
Cậu biết đó…
Mấy gã bên đó còn hơn là phù rể của tôi.
Họ là đội của tôi.
Tôi sẽ không thể sống nếu thiếu họ.
Qua đây!
Được rồi, qua liền!
- Nói chuyện sau. - Được thôi. Vâng!
Khi nào sẵn sàng tập yoga sức mạnh thì cho tôi biết.
- Chắc có. - Nào, Tommy, nhớ đi đấy.
Đừng ép tôi.
Mình đang làm gì đây?
Này, chú Tommy!
Chào, các cô gái!
Em có khỏe… Nhẫn cưới đó hả?
Cho chú mượn nhé?
Cô bé mang nhẫn này làm việc rất nghiêm túc.
- Cô bé đã tập cả buổi sáng. - Anh nhìn ra đó.
Cháu thật là có trách nhiệm.
Trừ việc đúng ra phải có hai cái nhẫn chứ?
Ôi thôi.
- Chú Tommy? - Chờ đã. Cái gì đây?
Cháu sẽ làm tốt thôi, nhóc.
Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào.
Đúng vậy! Chú rể tới rồi!
Nhìn họ kìa.
Anh ước gì Sonic cũng như thế.
- Cơ bắp? - Bớt bớt lại.
Không. Bạn bè. Bồ tèo. Hội nhóm.
Sonic chẳng có gì như thế. Nó chỉ chơi một mình.
Anh à, thoải mái đi.
Anh đã ở Four Seasons.
Uống thử Mai Tai. Dành thời gian cho vợ.
Nó cũng nói như vậy. Thật đó, đúng từng từ.
Thấy không? Nó thông minh. Nó sẽ tìm được cách.
Anh không tìm được đường đi.
Chúng ta hoàn toàn, cực kỳ, vô cùng lạc lối.
Sonic, với thời tiết này
thì không thể dò được gì cả!
- Mình quay về không? - Không.
Phía trước có ánh đèn. Mình có thể tá túc bên đó.
Hoàn hảo.
Anh có chắc không? Mình đâu biết bên trong có ai.
Đừng lo. Ở Trái Đất, mọi người đều rất hiếu khách,
và thích mời người lạ vào nhà.
Chạy đi.
Cho một bàn hai người.
Cậu muốn gọi gì?
Xin cho hai bò hầm.
ĐANG DỊCH
- Mấy đồ chơi xịn đó ở đâu ra vậy? - Em phát minh ra đó.
Đó là sở thích của em.
Thật ra, phát minh của em đã giúp em tìm ra anh.
Còn nhớ đêm đó ở sân bóng chày không?
Vụ nổ năng lượng của anh đã lan tới tận quê nhà em.
Em đã thấy anh cứu làng của em khỏi tên ria mép điên đó.
Khoan, vậy là em theo dõi anh suốt bấy lâu nay?
Ngay cả khi tắm?
Hà! Hỏi mẹo nha.
Nhím Sonic thích tắm bong bóng.
Em giỏi thật đó!
Khi em biết Knuckles tìm anh,
em biết không thể ngồi yên xem được nữa.
Em phải cảnh báo anh.
Cái gì? Khoan đã.
Chúa Bánh Vòng gọi kiểm tra.
Thế nào rồi?
"Đang chill. Xem TV."
Chấm, chấm, chấm.
Tiến sĩ,
sao ông lại hợp tác với tên đần này?
Bởi vì tên đầu đất không gian này là chìa khóa cho một thứ phi thường.
Một thứ giúp ông trả thù con nhím.
Nghĩ rộng ra, Stone.
Viên ngọc đó có thể cấp nguồn cho các phát minh hoang dại nhất.
Sự thiên tài của ta không thể chỉ có Trái Đất công nhận.
Mà phải lan ra toàn cõi thiên hà,
cho phép ta thu thập mọi lực lượng tiêu cực của vũ trụ,
và giao tiếp với Bóng tối.
Nghe hoành tráng quá.
Ta phác thảo từ nhiều năm rồi. Đó là Định luật Hấp dẫn.
Ngươi chưa xem The Secret à?
Kaplooey!
Kaplooey.
"Thêm một đêm chán ốm ở nhà."
Con nhím đã về nhà!
Falsa. Tiếng Latin nghĩa là sai.
Theo phép đo tam giác mạng di động toàn cầu của ta, hắn đang nói dối.
Tín hiệu đến từ
vùng nội Đông Siberia diễm lệ.
Hắn là kẻ nói dối ở xa!
Đúng, sẽ còn nhiều nữa đó.
Tên nhím ma thuật tí hon đã bị diệt.
Giờ hãy bắt đầu nhiệm vụ của ta.
Khoan.
Còn tay sai của ngươi thì sao? Tên sữa dê?
Tàu không còn chỗ cho Stone.
Ta thấy cứ bỏ hắn lại, cắt đuôi, cho hắn leo cây.
Thật mất danh dự!
Đây… là cách chơi của ta.
Xin lỗi, nhưng tôi gọi bò hầm.
Bà thở ra mùi phân dê.
Cậu nói cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ họ nghĩ hôm nay là sinh nhật em?
Đừng lo, để anh xử lý. Được rồi, mọi người, bình tĩnh.
Tôi chắc là có lời giải thích hợp lý
cho những gì bạn tôi lỡ nói hay làm.
Lùi lại.
Tôi vừa xì hơi.
Meo?
Ném hai con quái vật này vào lửa đi!
Không. Thôi mà, mọi người. Từ từ, nói chuyện được rồi.
Nói chuyện đi mà!
Quét các tập tục của người Siberia.
- Phải có gì đó xài được chứ. - Tails, làm gì thì làm nhanh lên.
Em nghĩ là có rồi!
Pivonka! Pivonka!
Pivonka!
Da!
Pivonka!
Tails? Pivonka là cái gì?
Một cách giải quyết mâu thuẫn của người Siberia.
Nếu mình thắng, họ thả mình đi. Nếu mình thua…
Được rồi, lấy bản đồ và ra khỏi đây thôi. Bản đồ đâu?
Không. Em bỏ quên ở bàn rồi! Nhìn kìa!
Gì đây?
Ôi trời, là một trận nhảy đấu.
Sonic, giờ mình làm gì?
Mình nhảy… và lấy lại bản đồ.
Bắt đầu thôi.
Được rồi, giờ nhảy… Không, phải nhảy như…
Được rồi.
Không được rồi. Channing Tatum nhảy thấy dễ lắm mà.
Khoan, Sonic. Nhìn kìa!
Bản đồ kìa! Lấy đi!
Muốn hả?
Tới lấy.
Đồ quái dị!
Sao vậy, Tails? Coi nào, anh cần em!
Em không làm được, Sonic. Em không can đảm như anh.
Phát minh của em đã khiến mình rơi vào cảnh này và em làm mất bản đồ,
và chúng ta sẽ bị ném vào lửa!
Thay DJ mới nào.
Cố lên, anh có ý này.
Họ gọi mình quái dị.
Vậy thì nhảy thật quái vào.
Cứ nhảy theo anh, em sẽ ổn.
MÁY NHÂN BỘI
Được rồi! Đội múa phụ họa!
Lên nào!
Trên này có nhiều anh quá!
Anh thích pivonka!
Và… xuống ngựa hoành tráng!
Tuyệt!
Tôi xin nhé.
Mình làm được rồi!
Thật tuyệt vời! Làm hay lắm, Tails.
Chỉ có Nhím Sonic mới thắng một trận nhảy đấu hay như vậy.
Cứ theo anh, bạn ơi.
Trái Đất có thể đáng sợ, nhưng anh biết mọi thứ về chấm xanh già nua này.
Anh nói thật sao?
Không phải tất cả. Nhưng anh xem Discovery khá nhiều và…
Ý em là làm bạn của anh.
Dĩ nhiên rồi, anh bạn.
Bất ngờ vậy.
Từ lúc nhỏ, em đã không có bạn.
Mọi người ở làng nghĩ hai cái đuôi của em là khác thường.
Nè, anh biết cảm giác đó.
Nhưng rồi em thấy anh, sinh vật nhanh nhất thiên hà này!
Anh cũng khác thường. Nhưng anh là huyền thoại.
Làm em nghĩ, có lẽ khác thường cũng không quá xấu.
Anh truyền cảm hứng cho em. Để rời khỏi làng.
Để tìm anh và giúp anh làm nhiệm vụ.
Anh rất mừng em đã tới, Tails.
Em cũng mừng là có anh ở đây, Sonic.
Mình cũng nên ngủ đi.
Qua đêm ở đây có vẻ ổn.
Em sẽ có thể thu được tín hiệu trên máy đo
khi cơn bão qua, còn anh…
Ngủ ngon, Tails.
Tails. Tails. Có chuyện rồi.
Dự báo hôm nay trời quang đãng,
và 100% khả năng phiêu lưu.
Em đã định vị tọa độ. Ở ngay phía trước.
Tails. Khoan đã.
Được rồi, có một cánh cửa cú khổng lồ. Có vẻ đầy hi vọng.
Nhìn xem này.
- Em dịch được không? - Vâng.
Nhiều năm trước, một nhóm chiến binh đáng sợ
được gọi là nhóm Echidna,
đã ép bảy viên Ngọc Lục Bảo Hỗn Nguyên
thành món vũ khí hùng mạnh nhất từng được tạo ra.
Đại Ngọc Lục Bảo.
Với nó, chỉ một chiến binh
có thể hạ gục cả một đội quân.
Tin rằng không ai được sở hữu sức mạnh to lớn đó,
một hội anh hùng đã lấy được viên ngọc,
và thề bảo vệ nó khỏi kẻ xấu.
Có vẻ như loài Cú và loài Echidna
đã chiến đấu với nhau hàng thế kỷ.
Như Vin Diesel và The Rock.
Chờ anh với.
Được rồi, cửa cú khổng lồ, có cú khổng lồ. Hợp lý.
Khoan đã. Anh từng thấy mấy biểu tượng này rồi.
Bắt đầu nào.
Chắc đúng rồi đó.
- La bàn kìa! - Nó sẽ dẫn mình tới Ngọc lục bảo!
Này, có cái gì đó ở trên…
Ôi, không. Tails, lui lại.
Chạy đi!
Lại gã đó nữa?
Nhìn lên đi, bọn nhũ đá nhỏ bé. Có ai gọi Uber à?
Này, cảm ơn đã làm xong mọi việc khó khăn.
Nhưng bọn ta sẽ làm tiếp.
Ta phải nói về diện mạo mới của ông.
Cứ như Giáo sư X pha với ông Cờ Tỷ phú.
Thiên tài kiểu gì mà đi xe mui trần đến Siberia?
Thiên tài kiểu có thể thêm lửa
chỉ bằng cách bấm nút.
Tốt lắm! Ta chắc cái đó không quan trọng.
Tails, lối ra kìa. Đi thôi.
Hãy tách ra.
- Em lên cao, anh xuống thấp. - Được.
Giãn tay giãn chân và bắt đầu.
Vậy là ông muốn chơi chứ gì?
Cái này mới.
Sonic!
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỐI HỌA
Ném bóng tuyết!
Quá dễ. Thôi mà, khó hơn đi!
Thế này mới phong cách chứ.
Mình làm cũng đẹp quá.
Tuyệt. Chiến Binh Mùa Đông.
Tên nghĩa là "quả đấm" mà ngươi đấm tệ quá.
Giao la bàn đây! Ngươi đấu không lại ta đâu.
Ta đã tập luyện cả đời cho chuyện này.
Còn ta không tập gì ráo, vậy mà ta vẫn đi trước ngươi.
Chắc là xấu hổ lắm.
Nhẫn của mình!
Có ai nói là ngươi có vấn đề nghiêm trọng với cơn giận chưa?
Ngươi móc mỉa ta bằng những câu đùa nhạt,
nhưng ngươi chẳng biết gì về ta, nhím.
Ta biết loài Echidna có thói quen không mời mà đến phá đời ta.
Phá đời ngươi? Lại đùa nhạt.
Ta mất tất cả vì ngươi.
Bộ tộc của ta đang bên bờ đến chiến thắng vĩ đại nhất.
Những chiến binh cú cuối cùng đã bị phát hiện.
Sớm thôi bí mật Ngọc lục bảo của Móng Dài sẽ là của chúng ta.
Nhưng cha ta đã cản ta tham gia trận chiến.
Ông ấy nói khoảnh khắc ta vinh danh bộ tộc sẽ đến,
nhưng không phải là lúc này.
Đó là những lời cuối cùng ông ấy nói với ta.
Sau đó ta không còn gặp ông ấy nữa.
Cả hai ta đều mất mọi thứ vào hôm đó.
- Tạm biệt, Sonic. - Không!
Móng Dài!
Sonic! Anh không sao chứ?
Đồ gian xảo!
Không, không phải lừa đâu.
Tails, cầm la bàn chạy khỏi đây!
Tuyệt vời!
Hẹn gặp lại nha!
Tails!
Tails, coi nào, tỉnh dậy đi.
Hắn chọn giúp con cáo chứ không đuổi theo la bàn.
Dĩ nhiên là vậy. Bạn mới, vẫn là điểm yếu cũ.
Ôi, không. Không. Chúng ta gặp rắc rối thật rồi.
Tails, anh cần em đưa anh bay khỏi chỗ này. Tỉnh dậy đi.
Tạm biệt, lũ nhóc. Ăn tuyết vui vẻ.
RACHEL & RANDALL TRỌN ĐỜI
Anh làm hả?
Đôi nhẫn này tượng trưng cho…
Xin lỗi.
Tưởng tắt chuông rồi chứ.
Đôi nhẫn này…
Làm ơn, Thomas!
KHẨN CẤP! GỌI LẠI NGAY!
Xin lỗi.
Xin lỗi, có chuyện gấp.
Xin lỗi.
Chuyện gì? Phải quan trọng đó. Chú vừa…
Cháu đang trượt tuyết?
Thật ra là lướt ván. Cháu cần chú giúp.
Tình huống sinh tử từng giây từng phút.
Cháu cần chú dùng chiếc nhẫn cháu đưa để cứu cháu. Ngay bây giờ.
Từ từ. Chú còn không biết cháu đang ở đâu.
Chú chỉ cần hình dung nơi chú muốn cái nhẫn đi.
Hình dung cảnh này đi.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi. Chờ lát.
Gì chứ?
Chú ném chưa?
- Chúa ơi. - Sao? "Chúa ơi" là sao?
Chú cầm nhầm nhẫn khi trêu Jojo.
Cái gì? Vậy giờ nó đâu?
Cháu không muốn biết đâu.
Nhưng cháu cần, Tom.
Cháu rất muốn biết
trước khi cháu trở thành cây kem vị nhím gai.
Cố lên, bạn nhỏ. Để chú lo.
Với chiếc nhẫn này, Rachel…
Này! Chào.
Mọi việc ổn chứ, anh bạn?
- Không hẳn. - Tom, anh đang làm gì vậy?
Chuyện này nghe điên, nhưng tôi cần xem cái nhẫn đó một chút.
- Em mất trí rồi hả? - Em sẽ trả lại ngay, hứa đó.
- Làm ơn, Randall, quan trọng lắm. - Không. Ngồi xuống.
- Đưa nhẫn cho tôi đi mà? - Randall, nhìn em nè.
- Một chút thôi. - Đeo nhẫn cho em.
- Không, Randall, nghe tôi đi. - Randall! Nhìn em, đeo nhẫn.
- Đưa nhẫn cho tôi đi! Xíu thôi! - Đeo nhẫn!
Đi mà, anh yêu? Được không?
- Với chiếc nhẫn này… - Vâng.
Rất là xin lỗi luôn.
- Tuyết kìa, Chúa ơi. - Ôi, trời.
Đến đây!
Có ai bị thương không?
- Sonic! - À, Hawaii.
Cháu có sao không?
Chuyện gì vậy? Cháu có bị thương không?
- Không, cháu vẫn ổn. - Được, tốt.
- Vì cháu gặp rắc rối to rồi! - Rồi, bình tĩnh.
Nói đi.
Nhanh gọn thôi.
Robotnik đã quay lại và đang tìm một viên ngọc phép thuật.
Ta cần phải giành nó lại nếu không thế giới tiêu tùng.
Tails!
- Khoan! Mới từ hôm qua mà loạn vậy? - Khoan, ai là Tails?
Tails, em nghe không?
Chúa ơi, có tới hai đứa rồi.
Được rồi, để anh nghĩ. Tails, cố lên, cậu bé.
Này!
Randall? Sao bạn anh ai cũng có súng vậy?
Lẽ ra anh chị phải đưa tôi theo bữa trưa đó, anh chị Wachowski.
Ông ở vườn ô liu?
Không sao đâu, mọi người. Chúng tôi là mật vụ liên bang.
Cả anh nữa, Mật vụ. Làm đi.
Ý anh là toàn bộ đám cưới chỉ là dàn cảnh?
- Rachel, khoan đã. - Gì chứ?
Đúng vậy, thưa cô.
Mỗi hành động của Chiến dịch Cá da trơn chỉ là giả tạo.
Chiến dịch Cá da trơn?
Vậy tất cả mọi người ở đây đều là mật vụ?
Ông có phải mật vụ không?
Khốn…
Người làm hoa có phải mật vụ không? Chụp hình thì sao?
Người phụ nữ tẩy lông cho em
ở spa?
- Jojo có phải là mật vụ không? - Rachel…
- Cái gì? - Rachel, nghe anh nói này.
Tôi nghe đủ rồi!
Anh xin lỗi.
Thật sự. Anh xin lỗi.
Không. Này, không!
Thả cậu ấy ra! Này!
Sonic, cố lên.
- Bình tĩnh. Không đáng đâu. - Tom!
Sonic không phải là mối họa. Nó ở phe ta.
Nó là thực thể vũ trụ không thể kiểm soát.
Và thời gian hai người hỗ trợ và đồng lõa với nó đã hết rồi.
Giữ họ ở khách sạn cho đến khi trực thăng đến.
Các người đang sai lầm đấy.
Khoan đã, Thiếu tá Khốn-nạn!
Hôm nay vẫn là đám cưới tôi
và ai đó giải thích cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra đi!
Sau sự kiện ở San Francisco, một lực lượng đặc nhiệm toàn cầu đã được thành lập,
nguyện bảo vệ hành tinh này khỏi các hiểm họa vũ trụ.
Ngày hôm đó, Đơn vị Hộ vệ Quốc gia đã ra đời.
- G.U.N. Thật sao? - GUN, phải.
Vậy còn bảo vệ hành tinh khỏi Tiến sĩ Robotnik thì sao?
Robotnik đã chết.
Ông sai rồi. Hắn đã quay lại.
Và ông vừa bắt mất người duy nhất có thể cản hắn.
Có vẻ như Robotnik đã quay lại vở kịch.
Nếu vậy, tôi cần tìm hắn ngay.
Và hủy lịch 5 giờ ở Vườn Ô liu của tôi.
- Dì Maddie? - Ừ.
Sonic và bạn cậu ấy đánh rơi thứ này.
Em có một ý.
Còn chị muốn nói chuyện với chồng sắp cưới.
Và đó là "giết".
Này, thôi mà. Đừng bỏ chúng tôi trong này.
Bạn tôi đang bị thương! Cậu ấy cần bác sĩ, thú y, nào!
Tails, em phải tỉnh dậy, anh bạn. Làm ơn tỉnh dậy.
Không có gì.
Được rồi, kế hoạch.
Em vào trong khách sạn và tìm chỗ họ nhốt Tom và Sonic.
Còn chị tìm Randall?
Chị sẽ rút cạn hơi thở
của cơ thể dối trá, lừa tình, sáu múi hoàn hảo của hắn!
Chị đang chịu đựng rất nhiều.
- Nên hãy cứ mặc kệ chị, được chứ? - Rồi, rồi.
- Không đánh giá. - Lẽ ra phải đem nhật ký.
Được rồi. Cái này là vũ khí hả? Nhìn dễ thương quá.
Ăn đi, Randall!
Chạy đi, Randall!
Được rồi.
- Chúng ta sắp được biết! - Được rồi!
Đi tìm người đá thôi.
Rachel! Không. Rachel!
Chờ một phút.
Dừng lại đó!
Lấy cái túi.
Anh ta sẽ xuống lại, phải không?
Chị không biết.
Chúc may mắn!
Nhìn kìa. Tom và Sonic ở trong đó.
Chị còn chưa xử chồng chưa cưới.
- Cẩn thận, em gái. - Vâng.
Randall!
Thấy cô ta rồi. Tiến lên.
Được rồi.
Chị không hề có ý làm vậy!
Có chuyện gì phiền lòng à, Mật vụ?
Tôi chỉ thấy hơi có lỗi vì chuyện đã làm với Rachel, sếp.
Đừng lo. Ta sẽ gởi thẻ quà tặng cho cô ấy.
Giờ, tôi muốn nâng ly.
Mừng một chiến dịch được thực hiện rất hoàn hảo.
Sếp, chúng ta bị tấn công.
MỚI CƯỚI
Radall, vợ về nhà rồi nè!
Ôi, Chúa ơi. Rachel.
Tuyệt quá.
Đồ xấu xa,
hạ cấp, dối trá, bẩn thỉu…
Nghe anh nói này.
Kẻ bệnh hoạn nào lại đi lừa người ta làm đám cưới giả?
Bữa tiệc kết thúc rồi, Cô dâu Quái vật. Dừng lại đó.
Đồ khốn…
- Thích thì chiều. - Không!
Không!
Rất đáng thất vọng, Mật vụ Handel.
- Cái đó là vũ khí hả? - Ai biết, thử mới biết được.
Cô gây rắc rối chưa đủ à?
Tôi vẫn chưa bắt đầu gây rắc rối.
Địa ngục cũng không điên cuồng bằng sự khinh bỉ của cô dâu.
Có vẻ như là đồ thật, hả?
Không. Đúng rồi.
Nói thật đi. Tệ cỡ nào?
Không tệ chút nào cả. Anh bị chích điện, anh sẽ ổn thôi.
- Anh thấy lạnh quá. - Anh nằm lên cái tượng băng.
Đứng dậy.
Chỉ cần cho em biết sự thật, một lần thôi.
Có gì về anh hay về chúng ta là… thật không?
Rachel, nhìn anh.
Trước khi gặp em, anh không nghĩ là anh có thể hạnh phúc.
Nhưng tất cả đã thay đổi khi em bước vào đời anh.
Và cuối cùng anh đã phá vỡ quy định đầu tiên của cảnh sát chìm.
Đó là?
Không được yêu.
- Maddie! - Chúng ta sẽ vượt ngục!
Sao em qua mặt bảo vệ được?
Vì con cáo nhỏ đó có mấy đồ hay lắm.
Đi nào.
- Đi thôi. - Em thật tuyệt vời.
Loài Cú thật ngốc khi nghĩ chúng có thể giấu thứ này.
Có chuyện gì vậy?
Chờ đã.
Eureka!
Ta tìm được rồi!
Sonic?
- Cái gì đó? - Một vấn đề lớn.
La bàn đã dẫn Robotnik tới Ngọc lục bảo.
Nơi đó phải xa hàng trăm dặm.
Được rồi. Nhanh nào. Hãy cùng nghĩ cách.
- Cùng nhau. - Không còn thời gian.
Cháu là người duy nhất có thể kịp chạy tới đó.
Sonic, chuyện này quá sức cháu.
Cô có thấy chú cáo nhỏ đó không?
Cậu ấy băng ngang vũ trụ để gặp người hùng.
Và người hùng này làm gì? Cháu đã khiến cậu ấy bị hại.
Biết gì không? Chú nói đúng.
Khoảnh khắc đã đến và cháu đã làm hỏng nó. Cháu không phải anh hùng.
- Khoan… - Không.
Cháu sẽ không để ai khác bị hại vì cháu.
Cháu sẽ cố gắng sửa sai khi còn có thể.
Sonic!
Sonic, khoan!
Chờ đã. Khoan.
- Đừng di chuyển. - Từ từ, bạn nhỏ. Cháu bị thương.
Nhưng mình phải giúp anh ấy! Cô chú không biết kẻ thù là ai đâu.
Giờ đã tin chúng tôi chưa?
Này, Bob!
Này, Maria, khỏe không?
TIỆM CÀ PHÊ HẠT ÁC
Đang tập đấy.
Vì hành tinh xanh. Không cần phải đốt xăng.
Nói tới xăng…
Đóng cửa rồi à?
Có vẻ không đúng.
CỬA HÀNG THỜI TRANG ROBOTNIQUE
Gần được.
Tuyệt.
Thay đổi, biến hình. Nhìn xem kìa.
Đứng im! Cảnh sát đây!
Chúa ơi, ngươi có tay robot.
- Không, găng tay thôi. - Giơ lên cao. Xòe tay ra.
Giờ thì lắc đi! Lắc tay đi!
Đúng rồi! Như ngươi vừa hoàn thành một tiết mục lớn.
Tốt.
Sao đầu anh lại gắn đèn?
Vì tôi là cảnh sát trưởng cuối tuần.
Nước.
Sao cứ phải là nước?
Được rồi, mình làm được.
Phải chạy thật nhanh.
Ta không muốn chết như thế này! Không có gì mới!
Dọn đường cho bố!
Hai và hai.
Tuyệt! Còn đi được… ít nhiều.
Nổ cái nào!
Ta giải được rồi! Cứ mỗi bảy giây là có một cái bẫy.
Cái đó hơi sớm rồi.
Thật mừng là ta không để rụng mất cái ria nào.
Này, Máy Ủi Quàng Khăn Đỏ.
Ta biết cậu rất mong lấy được Ngọc lục bảo,
nhưng có thể chú ý một chút xíu môi trường xung quanh được không?
Xin phép nhé?
Ba mươi bước nữa, rẽ trái.
Đủ thông minh, khỏi cần cù.
Xương chậu của mình.
Đền thờ Bí mật, để xem ngươi có gì.
Không!
Không.
Xong!
Bạn đã đến nơi.
Chà. Đúng là rộng rãi thoáng mát.
Ta không tưởng tượng được trước đó có bức tường kiên cố.
Và đám xà bần luôn là điểm nhấn ấn tượng.
Cuối cùng. Viên Đại Ngọc Lục Bảo.
Sức mạnh tối thượng.
Sớm thôi trật tự sẽ được phục hồi.
Tất cả là nhờ những gì ta đã làm cùng nhau.
Suy nghĩ thật đáng yêu, Knuckles.
Hình như ta cảm nhận được một giọt lệ đang hình thành.
Buồn thay,
bây giờ giá trị của ngươi với ta chỉ như phiếu giảm giá hết hạn.
Ngon lành.
Tên này luôn tìm cách phá hỏng chuyện xấu!
Các người cũng tới rồi à? Đường xa quá hả?
Ngươi lúc nào cũng đùa được à?
Tại sao ngươi cứ phải liên tục can dự vào định mệnh của ta?
Bởi vì định mệnh của ta là bảo vệ bạn bè và gia đình.
Ta nghĩ ta vừa nôn một ít.
Và nếu ngươi muốn lấy ngọc, thì phải bước qua xác ta.
Hôm nay loài Echidna không bắt tù binh!
Sonic có trái tim, nhưng có chịu vứt lông để sống?
Ta không muốn đấu với ngươi, nhưng ngươi không cho ta lựa chọn.
Quá dễ dàng. Tới lúc rồi.
Tại sao ngươi không đứng yên và chết trong danh dự?
Để nghĩ cái đã.
Được rồi, đã nghĩ và bỏ qua.
Chào, người đẹp.
Nàng là hàng xịn, đúng không?
Nàng đã ở đâu suốt cuộc đời ta?
Tạm biệt đi, con nhím.
Knuckles, dừng lại đi. Robotnik đang trộm ngọc!
Ngươi nghĩ ta ngu hay gì?
Nhìn đi.
Của ta.
Khoan! Thỏa thuận không phải như vậy.
Sinh vật ngây thơ ngốc nghếch ơi.
Chẳng phải lỗi của ngươi.
Một trí tuệ phát triển hơn sẽ nhận ra nước cờ này từ một dặm.
Khoảng 1,6 kilômet.
Nhưng ta tin ông! Ông là bạn ta mà!
Ta xin lỗi. Ngươi nói làm ta mắc cười quá.
Hãy xem đây như bài học cuối ta dạy ngươi, đồ ngu gắn thẻ vũ trụ.
Bạn bè
sẽ mở lòng, thành thật, và dễ dàng làm tổn thương nhau.
Tức là X bình phương nhân Y bình phương cạnh huyền,
chia cho giá trị tuyệt đối của tình bạn, bằng
vô nghĩa!
Ôi, không.
Hỗn loạn là sức mạnh!
Ra khỏi đây thôi!
Knuckles!
Nước à? Nữa sao? Thôi mà!
- Anh đã cứu tôi. - Đừng nói chuyện với ta. Không có hứng.
Sao ngươi dám tấn công trong lúc ta sầu thảm!
Sao anh lại cứu tôi?
Vì ngươi cứu ta trước,
và rõ ràng nó cho ngươi một lợi thế chiến thuật mà ta không hiểu.
Đó không phải là chiến thuật. Đơn giản là tôi không thể để anh chết.
Tại sao? Ta vẫn luôn cố tiêu diệt ngươi ngay từ khi gặp mặt.
Bởi vì làm người hùng không phải là chăm sóc cho bản thân.
Mà là gánh vác trách nhiệm vì người khác.
Rất thông thái. Ngạn ngữ cổ của Trái Đất à?
Không, đó là đặc sản của nhà Wachowski.
Tôi nghe một người chèo thuyền nói.
Một người có ý nghĩ rất nhiều với tôi.
Khoan, tiếng gì thế?
Chỉ có Nhím Sonic mới cần được cứu nhiều như vậy.
Là chú cáo ranh ma đó!
Đi nào, đầu đất. Mình chưa thua đâu.
Lúc trên núi, ngươi nói ngươi đã mất mọi thứ.
Giống như ta.
Nhưng trông ngươi đầy hi vọng và tự do.
Làm sao ngươi sống tiếp dù bao lần thất bại?
Ngươi cứ thất bại. Rồi thất bại. Thất bại. Và thất bại.
Rồi, tôi không bại cỡ đó. Nhưng tôi không làm việc này một mình.
Tôi tìm được một gia đình mới. Bạn bè mới.
Và anh cũng có thể.
Anh không cần phải sống một mình nữa.
Bắt tay kiểu vậy đó hả?
Tôi chơi đủ rồi, anh bạn.
Anh sẽ cho tôi biết điều tôi muốn biết.
Và tôi hỏi anh một lần cuối cùng,
anh muốn ăn bánh với gì?
Tôi không nói.
Mà cái đó… là đồ mủ trưng bày.
Tôi không hiểu! Tôi đã làm mọi thứ.
Tôi làm cảnh sát tốt, rồi cảnh sát xấu. Tôi làm cảnh sát cho anh ăn bánh.
Vậy mà vô dụng!
Đúng là đồ mủ thiệt.
Tiến sĩ, ông đã về.
Phải, ta… ở đây, vậy mà ta
lại không hoàn toàn ở đó.
Sếp, ông ổn chứ?
Ta còn hơn chữ ổn.
Ta đã nâng cấp.
Phiên bản ác 3.0.
Trò chơi của ta đã lên cấp.
Chào.
Ta có thể ngửi được mùi điện trong não ngươi.
Ngươi có mùi như bim bim.
Đúng rồi. Hôm nay tôi có ăn một ít.
Ngồi.
Lên ghế.
Tôi không biết.
Vì cậu ấy đang ngồi trên ghế, nên…
Sếp? Chúng ta có vấn đề.
- Các đội vào vị trí! - Thiết lập vành đai!
Nhanh!
Sai rồi, con hà ăn bám đáng tin của ta.
Sau bao nhiêu năm,
cuối cùng ta đã có
một giải pháp.
- Chỉ huy. - Báo cáo tình hình.
Robotnik đang ở trong đó với Stone và một con tin. Khả năng là cảnh sát.
Tôi không nói cậu ấy ngốc, nhưng nếu là cảnh sát địa phương,
thị trấn này rắc rối to rồi.
Wade.
Được rồi.
Bộ sưu tập mùa xuân đẹp đấy.
Chẳng phải đó là Vua Bột Nhồi hay sao.
Chúa Bánh Vòng.
Thiên tài thật sự sẽ nhớ được tên của người
đã giúp một chân đá ông khỏi hành tinh này.
Và tôi sẽ làm lại nếu ông quậy Green Hills.
Xin chúc mừng cái tư tưởng thượng đẳng chớp nhoáng của ngươi.
Ông xong rồi, Robotnik! Bọn tôi đã chiếm mọi thứ.
Phòng thí nghiệm. Máy bay drone. Tiền tài trợ của ông!
Để xem ông dữ dội cỡ nào khi không có đám robot tí hon.
Ngươi có muốn xem
ta dữ dội cỡ nào?
Chào mừng đến bình thường mới.
Chúa ơi!
Tiến sĩ! Đưa tôi theo với!
Ông ta đang phá hủy mọi thứ.
Ông ta đang xây đấy.
Đó chỉ có thể là một thứ.
Sức mạnh đáng sợ của Ngọc lục bảo.
Nếu thứ đó thật sự biến ý nghĩ thành sức mạnh, ta rắc rối to rồi.
Robotnik có rất nhiều ý xấu.
Sonic, anh có chắc là
nên đưa người anh-biết-rồi-đó theo?
Knuckles thật ra không xấu. Anh ấy chỉ nhầm lẫn một chút thôi.
Tôi không nhầm lẫn!
Tôi tập trung kiên định. Và tôi phức tạp. Không nhiều người hiểu đâu.
Hi vọng anh không giận vì em đã lái xe đâm vào anh.
Tôi hoàn toàn không bị tổn thương.
Và tôi sẽ trả thù khi cậu ít đề phòng nhất, cáo.
Sếp, trông ông có uy lắm!
Cảm ơn, đồ nịnh hót.
Ngươi ngưỡng mộ là đương nhiên thôi.
Mình biết mà!
Như Ma kẹo Stay-Puft vậy.
Playlist Hủy diệt Thế giới.
Lùi lại. Lùi lại!
Nhanh! Rút lui!
Làm sao mình đánh bại được thứ này?
Mình cần kế hoạch.
Knuckles, dùng sức mạnh của anh để…
Để nhảy khỏi máy bay. Chà.
Được rồi, mình sẽ làm thế này. Bước một, cà khịa nhè nhẹ.
Bước hai, anh không biết.
Sonic!
Mô hình đồ chơi xịn đó, Trứng Gà.
Nó làm được gì không hay chỉ đứng cho xấu chơi vậy thôi?
Như cái mụn, nó cứ trồi lên lại!
Cho nó vào danh sách Có-thể-Diệt. Phóng hỏa tiễn, ra quyết định đi.
Chờ tôi một lát, sếp. Tôi vẫn đang học cách sử dụng.
Ngươi đọc hướng dẫn chưa?
- Không! - Để ta làm.
Xin lỗi vì tia điện.
Ngươi nên nối đất đi.
Anh sẽ tháo rời đống sắt đó như là…
Bám chặt!
- Tuyệt! - Giỏi lắm.
Sonic!
Robotnik!
Đồ gian xảo!
Chết đi, con muỗi.
Cũng có cảm giác đó.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đó là chiêu Đập Ria Mép. Có ghi trong hướng dẫn.
Trả lại cho người gởi.
Stone?
Ôi, tuyệt. Kiểu gì cũng sẽ có báo cáo về môi trường làm việc độc hại.
Chúng ta đã thử hết sức nhưng không hiệu quả!
Chúng ta không thể đánh bại Robotnik khi hắn còn viên ngọc. Hắn quá mạnh.
Nghe này, ta không đủ mạnh để hạ Robotnik một mình,
nhưng ta có ba người.
Sức mạnh của anh, trí khôn của em, và tốc độ của tôi…
sẽ giúp ta thắng.
Vậy chúng ta sẽ đánh trả trên chiến trường này.
Như một đội.
Đến lúc rồi.
Đây là khoảnh khắc của ta.
Đến lúc chiến đấu.
Tôi biết không phải lúc, nhưng tôi không có kế hoạch nào cả.
Tails, có ý gì không?
Mình phải tìm điểm yếu của hắn.
Tôi đề nghị hạ bộ.
Cái gì? Không. Không!
Theo truyền thống là có. Hạ bộ là chỗ yếu nhất.
Đừng nói hạ bộ nữa.
Nhím!
Coi chừng!
Tôi biết điểm yếu của hắn rồi. Đó là tôi!
Tôi là hạ bộ!
Nghĩ đi. Tôi ở trọ miễn phí trong đầu hắn.
Nên nếu tôi chọc tức hắn…
Hắn sẽ tập trung vào cậu, tạo khoảng trống
để tôi và cậu cáo đánh bọc sườn!
Nhím, cậu là một chiến binh can đảm và đáng khâm phục.
Hãy xông vào cái chết trong danh dự.
Phải tập lại cách phát biểu đi, anh bạn.
- Phải đó. - Đi thôi.
Được rồi, ria mép.
Muốn bắt tôi à? Đến mà bắt.
Đừng chỉ ta cách phải bắt ngươi.
Ta đang ở đỉnh cao của công nghệ đến mà bắt!
Đến đây, bắt đây.
Anh nặng thật đấy.
Đó là bởi vì tôi có một triệu phần trăm cơ bắp. Nhanh lên, cáo!
- Đi! Nhanh nào! Lùi lại! - Đi nào, đúng vậy! Nhanh!
- Tiếp tục đi! - Đi! Đi!
- Không! Dừng lại! - Dừng xe lại!
Tom, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Em có nghĩ như anh không? - Đi đón thằng nhỏ về thôi.
Chúng tôi cần xe của anh!
Đến đây, bắt đây.
Vậy kế hoạch là gì đây?
Ông sẽ xây một căn nhà robot bự? Tìm một cô vợ robot to?
Ta sẽ bắt loài người làm nô lệ để phục vụ cho các cỗ máy của ta.
Đầu tiên là Green Hills. Rồi đến vũ trụ.
Rồi đa vũ trụ.
Sau đó ai biết? Có lẽ khi đó là đủ.
Tóm gọn lại là
ngươi sẽ không ở đó.
Mắt bắn laser? Thật sao?
Mũi bắn tên lửa!
Không!
Đã bỏ cuộc rồi sao?
Không quá khó khăn khi đánh nhau với người to hơn mình 700 lần nhỉ?
Ngươi không thể thắng ta!
Ta có đầy sức mạnh! Ta biết hết!
Ta thấy hết.
Có vẻ như con robot sang chảnh bị lỗi rồi.
Có phải là tôi không? Tôi thì sao? Tôi nè. Ở trên. Ở dưới. Phía sau!
Tôi ở bên này. Không, ở bên này.
Quá chậm. Thử lại.
- Ngươi không khôn hơn ta đâu. - Lại trượt rồi.
Ta là kẻ thông minh hơn!
Tôi đâu cố khôn hơn ông. Tôi chỉ đánh lạc hướng.
Robotnik!
Tôi cũng là ảnh ảo.
Đồ bất trung.
Đây là cách chơi của ta.
Ngọc lục bảo đâu?
Không!
Máy tính, năng lượng phụ trợ.
Ngọc lục bảo. Nó ở bên kia.
Di chuyển đi, cục sắt này!
Mình phải… lấy được nó.
Cố lên.
Thằng bé kìa! Nhanh! Nhanh!
Có cô chú đây, Sonic.
Cố lên!
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Vâng.
Cháu đã có Ngọc lục bảo, ta vẫn có thể đánh bại hắn.
Nào. Cái này sử dụng như thế nào? Cháu phải làm gì?
Cái gì?
Không. Không!
Nhìn gia đình nhỏ bé hạnh phúc kìa.
Cô chú phải tránh xa cháu ra. Cháu là người hắn muốn.
Cô chú sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta là gia đình.
Và gia đình thì ở bên nhau
dù hoàn cảnh nào.
Cháu yêu mọi người.
Cô chú cũng yêu cháu, Sonic.
Không!
Ta đã hạ nó!
Cuối cùng ta đã hạ được nó!
Cái gì thế?
Kết thúc rồi, Trứng Gà.
Ta thích diện mạo mới của ngươi. Hợp đó.
Ngươi thấy sao, chuyện cũ bỏ qua nhé?
Ta gây chuyện, ngươi cũng gây chuyện. Cả hai bên đều có người tốt.
Chắc chắn hai sinh vật thông minh
có thể dàn xếp chuyện này!
- Cố lên, bạn nhỏ. - Hạ hắn đi, Sonic.
Phải. Tiến lên.
Là vậy sao?
Được thôi, mình không phải bạn bè.
Hẹn gặp lại, kẻ thù!
- Sonic! - Anh bạn nhỏ!
Khoan! Không thể chạm vào cậu ấy!
Cậu nhím đang giữ sức mạnh của Ngọc lục bảo.
Tôi xin lỗi. Cậu ấy không còn là Sonic lúc trước.
Cái gì?
Thử một cái đi.
Được rồi. Cậu ấy chính xác là Sonic trước đây.
Sonic!
Tới đây đi, anh bạn.
Thật tốt được trở lại màu xanh.
Sức mạnh hoàng kim cũng vui, nhưng xanh vẫn luôn là màu của cháu.
Hợp với cháu hơn.
Sonic, anh là người hùng mạnh mẽ nhất trong vũ trụ, và anh từ bỏ.
Tại sao vậy?
Vì anh vẫn còn cần trưởng thành hơn.
- Và anh vẫn còn là trẻ con. - Và cháu không chỉ là trẻ con.
Cháu là trẻ con của cô chú.
Đúng vậy.
- Tới đi! - Ôm nào.
Cũng may hồi nãy không ôm, nếu không mọi người đã nổ tung.
Anh sửa nó lại rồi.
Tôi đã bỏ cả đời tìm kiếm thứ này.
Giờ tôi đã có nó.
Giờ chúng ta đã có nó.
Chúng ta làm gì với nó đây? Tiếp theo là gì?
Có hai hội người hùng
bảo vệ thiên hà khỏi những kẻ sử dụng Ngọc lục bảo cho chuyện xấu.
Nhưng tất cả đã qua đời trong trận đại chiến trên không.
Nên chúng ta bắt đầu một hội mới. Ba người chúng ta.
Đây không phải là nhiệm vụ nhẹ nhàng.
Chúng ta phải tuyên thệ. Sử dụng sức mạnh để giữ an toàn cho vũ trụ.
Trông chừng lẫn nhau.
Bộ tộc mới.
Em biết rồi!
- Cụng tay! - Ý hay lắm.
Một phong tục ở Trái Đất. Một lời hứa không thể phá vỡ.
Tốt lắm.
Một cú cụng tay.
Cụng tay!
Một ngày thật đẹp để chơi bóng chày ở Green Hills.
Danh sách cầu thủ hôm nay khá thú vị,
với sự ra mắt của hai cầu thủ mới!
Đứng ở mô đất, tân binh đến từ bên kia thiên hà,
Miles "Tails" Prower.
Đối mặt với cỗ năng lượng, Knuckles tộc Echidna.
Tôi không hiểu.
Tại sao phải giận trái banh của kẻ thù?
Anh không nổi giận.
Anh chỉ muốn đánh thật mạnh rồi chạy vòng quanh các gôn.
Nhưng nếu nhiệm vụ kết thúc ở ngay chỗ tôi đứng, tại sao phải chạy?
Chịu thua anh này thật. Sao mình phải cố chứ?
Đây chỉ là trò chơi thôi! Mình ra đây chơi để vui.
Chỉ chơi vui thôi.
Vui.
Được rồi! Ném nhiệt vào, Tails!
Hi vọng anh sẵn sàng đón trái bóng nhanh này!
Trái bóng nhanh đó sẽ thấy nhục nhã.
Cả cậu cũng sẽ vậy, cáo.
- Bình tĩnh, mọi người! - Đừng nghĩ nhiều quá.
Nâng cùi chỏ lên, mắt nhìn vào bóng, và đánh thật bay.
Bay? Đi đâu?
Cụng tay!
Chiến thắng là của tôi!
Không công bằng! Không tính điểm đó.
Gôn một cũng là của tôi!
- Anh nghĩ đó là quả bóng duy nhất. - Tôi đã chiếm được gôn hai!
Ai muốn ăn kem?
Cậu đánh cừ lắm.
- Kem! - Kem!
Chơi vui thật! Kem là gì?
Là món tráng miệng. Nếu anh thích vui, anh sẽ thích nó thôi.
Ngon. Tráng miệng. Có nho không?
Không, thường thì không.
Anh tự hào về thằng nhỏ.
Em thật sự thích những người bạn mới đó, đặc biệt là cậu màu đỏ.
- Cậu ấy làm em buồn cười. - Đập bóng cũng rất kinh.
Đi nào, cáo. Cuộc phiêu lưu tráng miệng đang chờ.
Làm tốt lắm, mọi người.
Cả cưng nữa. Đi ăn kem nào.
Chú thấy vui cho cháu, bạn nhỏ.
Có hội bạn bè. Những người bạn hoàn hảo để cùng trưởng thành.
- Đi nào, Knuckles. - Cỗ xe chiến thắng của tôi!
Con có nhiều hơn thế, bố ạ.
Bố sẽ đua với con tới xe tải.
Một, hai, ba, bắt đầu!
Đừng chấp, bố muốn con chạy hết sức.
Sonic, tôi mới biết họ có cốm rắc.
Kem với cốm rắc? Định mệnh mới của anh đó.
Một bữa tiệc hoàn hảo để ăn mừng chiến thắng của tôi trên sân bóng.
- Cái gì? - Anh có thắng tôi đâu.
Cậu thua đến không thể thua hơn.
Không thể bỏ quên được.
Trứng Gà?
Xin chào, con nhím! Ngươi nhớ ta không?
Mật vụ, cập nhật tình hình.
Vẫn đang tìm, thưa sếp. Không thấy bóng dáng Robotnik.
Không ai có thể sống sót sau vụ đó.
Hắn cháy khét rồi. Vậy cũng tốt.
Tên điên đó gây loạn quá trời.
Thưa ngài, còn một chuyện nữa.
Khi xóa Robotnik ra khỏi cơ sở dữ liệu, chúng tôi tìm được một thứ.
Một tệp tin chôn sâu trong hệ thống có ngày của 50 năm trước.
- Đó là gì? - Tọa độ, thưa ngài.
Tọa độ gì? Đến đâu?
Một cơ sở nghiên cứu bí mật.
Đó là khu vực đen, thưa ngài.
Ai đó đã tốn nhiều công sức để giấu kín nơi này.
Chúa ơi.
Dự án Cái bóng.
Biên dịch: Phi Hùng