GRYBŲ PLANETA
Daktaro žurnalas.
Jau 243-oji diena šioje…
grybienos kankynėje.
Su manimi tik akmuo, vardu Stounas.
Klausimas, kam visa tai pasakoju?
Jaučiuosi kaip pagrindinis absurdo teatro aktorius.
Tas mėlynas graužikas ištrėmė mane į kosmoso tolumas.
Bet viskas gerai, nes čia yra oro, o mano aštrų protą
dar paaštrina varžymasis su vieninteliu vertu konkurentu.
Voveraitė į D4.
Bandau iš grybų pagaminti gėrimą…
Grybų kava.
…bet kol kas…
kol kas…
nepavyksta.
Tačiau šiandien, 243-ąją dieną,
išaušo nauja viltis pasiekti svarbiausią mano tikslą –
pabėgti iš šios planetos, grįžti ir gerai įkrėsti mėlynajam.
Jei apskaičiavau teisingai,
o juk kitaip ir nebūna,
ši plunksna taps mano šedevro energijos šaltiniu.
Uždekim žvakutę…
ir pažiūrėkim, kas atsilieps.
Sveiki atvykę!
Klaatu barada nikto.
Agente Stounai? Dabar!
Ačiū, Stounai.
Užteks pjauti grybą šioje varganoje planetoje!
Iš kur jį gavai?
Iš mažo mėlyno niekšelio Žemės planetoje.
Mielai parodysiu kelią.
EŽIUKAS SONIC 2
SIATLAS
Jie dar vejasi.
Tai juos pristabdys.
Atsargiai. Atsiprašau.
Sveiki. Galiu vairuoti?
Prisisekit diržus.
Kaip laikotės ten, gale?
O dabar čia.
Atsiprašau, nieko nesuprantu.
- Kas tu toks? - Nebijok, pilieti.
Aš herojus, kurio tau reikia ir kurio nusipelnei.
Mėlyna aušra, išsklaidanti…
Po galais!
Nesijaudink, niekas nenukentės.
- Kas čia? - Bombos.
Čia bombos!
Ramiai. Jos net neuždegtos.
Pakartosiu: niekas nenukent…
Aš klydau! Visi žūsim!
Kodėl nelėtini?
Tam reikėtų stabdžių.
Karšta!
Gal palik tai policijai?
Herojai taip nesielgia.
Labai ačiū. Kol kas neplok.
Girdi? Liko dar viena bomba.
Oi.
- Ar patikrinai po sėdyne? - Aišku!
Tu nieko nesugebi!
Tavo neigiamas požiūris tikrai nepadeda.
Ji tavo spygliuose.
Čia sunku ką nors rasti.
Taiklus tritaškis!
Sakiau, kad niekas nenukentės.
Po paraliais!
Labas.
Nepanikuokit, tik pagręšiu.
- Ateikit čia! - Nedėkokit, piliečiai.
Įprasti vakaro darbai…
Mėlynajam kariui!
Tu nevykęs herojus!
Sveiki atvykę į GRYN HILĮ Mažas miestelis didele širdimi
- Labas, Weidai! - Labas, Sonikai!
Labas, Gryn Hili!
Ne…
Oi.
SAUGŪS PASAULIAI
Sonikai.
Pasiilgau tavęs, Ilganage.
Nenuvilsiu tavęs.
O dabar pamiegosim.
Ozi, tau dvokia iš nasrų!
Sonikai, tu dar lovoje?
Turi susitikti su Tomu, pameni?
Gerai, keliuosi! Keliuosi.
Tai bent dienelė.
Ačiū, kad atvykai, drauguži.
Pastaruoju metu mažai laiko leidom kartu.
Kaip sekasi? Kimba?
Nemoku plaukti! Padėk!
Jei mirsiu, nelįsk į spintą!
Viskas gerai. Eikš.
- Kaip šalta. - Gerai, nusiramink.
Viskas gerai.
Bet dabar, kai pamiegojai ir išsimaudei…
Vakar į tavo kambarį atnešiau naujų komiksų ir…
Ei, nejudėk iš vietos.
Geriau nesiartink,
nes šis ežiukas prisivalgė per daug dešrainių.
O, ne.
Man taip gėda. Greičiau dink iš čia!
O, ne, štai dar vienas!
Bėk, gelbėkis.
Ei, nejudėk iš vietos.
Geriau nesiartink,
nes šis ežiukas prisivalgė per daug dešrainių.
O, ne.
Man taip gėda…
Reikėjo tikrų bezdalų.
CHAOSAS SIATLE
- Kiek dar kartų? - Ką?
Užmesim meškerę ir nieko nepagausim?
Manau, kad žinai, apie ką aš.
Meluoji. Pasprunki.
Vaidini Betmeną.
- Mėlynąjį karį. - Nesvarbu. Elgiesi neatsakingai.
Ir vėl tas pokalbis.
Man irgi nesmagu.
Bet jei taip elgsiesi, teks ir toliau kalbėtis.
Neatsakinga naudotis savo galiomis?
Sonikai, sugriovei visą miesto kvartalą!
Jis jau buvo apgriuvęs. Kam tai rūpi?
Užkirtau kelią vagystei. Buvau herojus.
Ne, sukėlei žmonėms pavojų. Herojai taip nesielgia.
Turėtum būti mano draugas.
Nebūk mano tėčiu.
Savimi pasirūpinsiu pats.
Sonikai, herojaus užduotis – ne rūpintis savimi.
Jis turi būti atsakingas už kitus.
O kol kas, patinka tau tai ar ne, esi dar vaikas.
Prieš tapdamas rimtu herojumi turi dar paūgėti.
Bet patikėk,
ateis metas, kai tavo galių prireiks.
Bet tu jo nepasirinksi.
Jis pasirinks tave.
Tai bent.
Oho, net oda pašiurpo.
Palauk, taip sakė Opra?
Ne.
Tai pasakė mano tėtis, šioje valtyje, šiame ežere.
Jis visada stengėsi nurodyti man kryptį.
O mes su Mede norim nurodyti ją tau.
Taigi, kol išmuš tavo valanda,
pasistenk būti atsakingesnis.
Supratai?
Supratau.
Duok penkis.
Valio! Spurgų Valdovas ir Mėlynasis Žaibas vėl kartu!
Laikykis.
Kateris!
Sonikai!
Ar labai džiaugiesi, kad vykstam į Havajus?
Taip!
Oho.
Soniko oro linijos – greičiausias būdas keliauti.
Laipiname 1 ir 2 grupes.
Sonikai, kaip smagu!
Ponia, jūs 3 grupėje. Laukit savo eilės.
- Kas nors iš 1 ir 2 grupių? Ne? - Tegu kvailioja.
Gerai, kviečiam visus kitus.
Ačiū.
O jūs, pone?
Bjaurūs marškiniai.
Na, štai.
Galit eiti. Geros kelionės. Iki.
Gerai.
Apsikabinkim.
Tomai, tuoj pirmą kartą tapsiu namų šeimininku.
Aš tam jau per didelis.
Gal susidaužiam kumščiais?
- Susidaužiam kumščiais? - Taip!
Čia jau geriau.
Vakauskiai!
Pasinaudokit juo grįžti namo.
Gerai, keliaujam. Būk geras.
Taip. Mūsų numerį turi.
Negirdžiu! Keliaujant portalu į kitą dimensiją!
- Jau pasiilgau! - Gerai?
Smagių Reičel vestuvių!
Jie grįš po 48 valandų.
Turim televizorių, srautinius kanalus, maisto ir visišką laisvę.
Pirmyn.
Jei rodmenys teisingi, jis čia.
Radau jį!
Tikiuosi, nepavėlavau.
Jis arti.
Turiu pasiekti jį nepastebėtas.
Įprastas žmonių transportas. Puiku.
Spurgų Valdovas
Vaje.
Aloha!
- Kaip sekasi, drauguži? - Na, žinai,
ramus vakaras namie su gera knyga.
- O jūs? Kaip jums sekasi? - Jau atvykom.
Bet dabar tavo žodžiai skamba įtartinai.
Ką?
Nusiramink, drauguži. Esi prabangiame viešbutyje.
Geri kokteilius. Smagiai pasibūk su žmona.
Padegink saulėje užpakalį.
Šis savaitgalis tavo.
Žinai, tu teisus. Juk susidaužėm kumščiais.
Kad ir ką veiki,
iki mums grįžtant viską sutvarkysi, ar ne?
Būtent! Tokie kaltinimai mane labai žeidžia!
Kaip Reičel sužadėtinis?
Gyvai toks pat gražus, kaip ir nuotraukose?
Gražesnis.
Oho! Tuoj tapsi trečiu pagal grožį vyru giminėje.
Bet vis tiek prizinėje vietoje.
Ką gi, einu prisistatyti.
Neprisivirk košės.
Košės? Nesijaudink. Čia viskas normalu.
Aha. Labanakt, drauguži.
Labas! Ėjau pasisveikinti.
Kaip drįsai taip pasielgti su mano sužadėtine?
- Ką? - Sudaužei jos mašiną.
Palikai ją pririštą prie kėdės. Gausi į kailį.
O Dieve, kaip išsigandai!
Tomi, giliai kvėpuok. Pajuokavau.
- Tik pajuokavau. - Gerai.
- Pajuokavai. - Taip.
Atleisk, tai sugalvojo Reičel. Tai jos mintis.
Ta nenaudėlė.
Nežinau, ar žinai, bet tu Reičel visai nepatinki.
Žinau. Taip.
Rimtai, brolau, turi pasistengti.
- Labas! - Labas.
Smagu tave matyti! Ačiū, kad atvykai.
- Gerai, kad atvykai. - Tikrai?
Ir tave smagu matyti. Sveikinu.
Atrodo, jūs kartu labai laimingi.
Žinai, tu visai nieko.
- Gal užkaskim karo kirvį? - Mielai.
- Tikrai? - Taip.
- Puiku, apsikabinkim! - Gerai! Puiku.
Jei sugadinsi mano vestuves, nudėsiu.
Ką gi, Ozi, Soniko namuose kino vakaras,
tavo eilė rinktis.
Bet „Sniego šunų“ nebežiūrėsiu.
Tas filmas – tikras šlamštas!
Dingo elektra!
Ozi.
Atleisk, viskas gerai.
Atsiprašau, vaiduoklių neužsakėm.
Jei čia picos išvežiotojas, tai jūs labai neprofesionalus.
Kiaušingalvi?
Sveikas, ežy.
Pasiilgai manęs?
Nežinau, kaip grįžai, bet suklydai čia ateidamas.
Priešingai, brolau.
Tu klydai manydamas, kad laimėjai.
Bet tai buvo tik įžanga, užkandis,
paragavimas, pradžia.
Supratau.
Abejoju.
Bet tuoj suprasi.
Kaip ir tas kvailys šerifas su žmona.
Ir tavo šunėkas!
Apgailėtina.
Ką? Kas tu toks?
Koks aš nemandagus.
Sonikai, čia Krumplys.
Mano naujas geriausias draugas.
Pats geriausias amžinai!
Robotnikai, man nesvarbu, ką pasikvietei į pagalbą.
Mano galios niekada negausi.
Manai, kad man jos reikia?
Smagu, kai baisus blogis pasiteisina.
Kur jis?
Nori jo? Štai.
Iš tavęs tikėjausi daugiau. Tau trūksta įgūdžių.
Esi netreniruotas.
Ir nevertas!
Kai ką pamiršai: nesustabdomas.
Man lemta padaryti tai, ko negalėjo mano protėviai –
atkurti visišką mano tautos namų galią.
Visišką galią? Nežinau, apie ką kalbi.
Tau reikia ne manęs.
Visišką galią?
Labai įdomu.
Neapsimetinėk, Ilganagės mokiny.
Pažinojai Ilganagę?
Ilganagė ir jos žmonės buvo didžiausi mano genties, echidnų, priešai.
Kovojom ir žuvom nuo jų rankos, o dabar tu žūsi nuo manosios.
Greičiau, lipk. Aš tavo pusėje.
Atsiprašau, kas tu toks?
Tiek to, nesvarbu.
Vežk mus iš čia! Greičiau!
Jis proto neteko!
Fu! Jis laižo stiklą?
Iki!
Pasiskiepyk, Kiaušingalvi!
Oho. Didelė garbė pagaliau susipažinti, Sonikai.
Galiu vadinti tave Soniku?
Mane visi vadina Uodegium. Turbūt įdomu, kodėl.
Spėju, dėl papildomos uodegos.
Taip! Aišku, kad atspėjai.
Puiku. Beje, kas čia vyksta? Robotnikas grįžo?
O kas tas didelis raudonas drimba?
Krumplys, paskutinysis iš Echidnų
ir galingiausias karys galaktikoje.
Jis nori rasti Didįjį Smaragdą.
Rimtai? Didįjį Smaragdą?
Tai tik legenda.
Jis tiki, kad tai tiesa.
Ir turbūt mano, kad gali padėti jį rasti.
Raudona! Duok vairą!
- Ei, ką tu… - Patrauk koją.
Atrodo, atsikratėm jo.
Ne, tikrai neatsikratėm!
Kilo mintis. Ar pasitiki manimi?
Aišku, kad ne! Ką tik tave sutikau!
- Tik leisk man… nagi! - Ką darai?
Mes skrendam.
Tavo užpakalis virto sraigtasparniu?
Užpakaliasparniu!
Tik ežiukas Sonikas taip sugalvotų.
Gudrus žingsnis.
Jei nori ko nors pasiekti…
pasisamdyk pastumdėlį.
Rimtai.
Daktare,
kur jūs?
Prietranka.
PARUOŠK MANO LATĘ
Atleiskit.
Turiu užsidaryti anksčiau. Visi lauk!
Visi lauk. Ačiū, kad apsilankėt kavinėje.
Gerai, labanakt.
Atidaryta
Uždaryta
SANITARINIS ĮVERTINIMAS F-
Jis grįžo.
Jis grįžo!
Taip jau geriau.
Išsiritau iš naujo!
Na, mano krumplėtasis drauge,
minėjai…
visišką galią.
Namuose.
Didįjį Smaragdą?
Tai ne tavo reikalas.
Aš tave išgelbėjau, o tu atvedei mane pas ežį.
Mes vienas kitam nebereikalingi.
Deja, turiu paprieštarauti –
gal ir reikalingi.
Manai, tie prietaisai man prilygs?
Sutraiškysiu juos kaip priešo kaulus…
Čia laiptai.
Supranti, Žemė yra mano teritorija.
Jei nemoki šitaip šokti, be manęs pražūsi.
Nesupratau nieko, ką dabar kalbėjai.
Padėsiu tau atgauti Smaragdą, o tu jį panaudosi…
kad sunaikintum ežį!
Siūlai sudaryti sąjungą.
Čia tiesiog tvirtai paspaudžiam ranką.
Netašytas kosmoso prasčioke!
Sutraiškei mėgstamiausią mano ranką!
Tikrai? Mano ranka sveika.
Bet dabar įsitikinau tavo ryžtu.
„Kaip gerai,“
apsidžiaugė jis, masažuodamas krumplius.
Aš…
labai džiaugiuosi, kad mes viena komanda.
Vykstam į kelionę!
Leisiu iškišti nosį pro langą.
Sonikai, kur mes?
Sveiki atvykę į Weido urvą.
Tikiuosi vieną dieną tai pasakyti kokiai moteriai.
Išskyrus savo mamą.
Weidai, susikaupk.
Kodėl Krumplys mano, jog galiu padėti jam rasti Didįjį Smaragdą?
Ir kodėl paminėjo Ilganagę?
Tai turi būti susiję.
Palauk. Taip ir yra.
Žiūrėk. Žemėlapyje, kurį man davė Ilganagė, yra smaragdo simbolis.
Nežinojau, ką jis reiškia.
Kažkas vyksta.
Ilganage?
Sveikas, Sonikai.
Jei tai žiūri, reiškia, kad man kažkas nutiko.
Meldžiuosi, kad Žemę būtum pasiekęs sveikas.
Šis pasaulis pasirinktas dėl labai svarbios priežasties.
Čia yra slapta Didžiojo Smaragdo vieta.
Smaragdas turi galią mintis paversti realybe.
Kaip milžinas iš „Vaiduoklių medžiotojų“.
Patekęs į blogas rankas jis keltų grėsmę visos visatos gyvybei.
Saugoti Smaragdą buvo šventa mano pareiga.
O dabar turiu ją perduoti tau.
Tai mano akimirka.
Vadovaukis žemėlapiu, rask Smaragdą ir saugok jį.
Mielas Sonikai,
tavo širdis – kaip jokio kito mano sutikto padaro.
Labai tave myliu.
Sudie.
Ne, palauk.
Nenuvilsiu tavęs, Ilganage.
Ten tavo tėtis?
Ką?
Ne?
Remiantis žemėlapiu, pirmoji užuomina yra Sibire.
Tai kompasas, kuris nuves iki Smaragdo.
Be to, čia jau yra Krumplys, todėl vyks lenktynės.
Krumplys?
Mokykloje buvo toks Krumplys.
Mokėjo susikišti į burną kumštį.
Jei tai tas pats Krumplys, mums galas.
Tas Krumplys, anas Krumplys – nesvarbu.
Mes ten nuvyksim pirmi.
Kaip tai „mes“?
Keliausi su manimi.
Ne, ne, ne.
Atėjau tik tavęs įspėti. Nemėgstu vykti į misijas.
Nesijaudink, padėsiu. Neleisiu, kad tau kas nutiktų.
Susitrenkim kumščiais. Žemėje tai reiškia nesulaužomą pažadą.
Gerai, sutinku.
Daktare, tai tikrai jūs.
Atrodot kitaip.
Tėtušis turi naujus ūsus.
Žinojau! Žinojau, kad grįšit, pone.
Laikiau jūsų austrišką ožkos pieną šiltą.
Reiktų įdėti grybų.
Kažką atsivežėt.
Kažkokią kosmoso dygliakiaulę.
Dygliakiaulę? Aš esu Echidna!
Aš nuo gimimo mokytas visų formų mirtinų kovų,
man lemta atkurti savo genties garbę
ir esu pasiruošęs sunaikinti viską, kas man trukdys.
Sveikas prisijungęs.
Jis tavimi pasitiki, Stounai.
O dabar atnaujinkim šią skylę!
Latė su garintu austrišku ožkos pienu!
Gerai. Puikus smūgis.
- Atleiskit. - Puiku!
Štai kaip reikia!
- Bet ar jie gabūs matematikai? - Komanda!
Atleisk, Didysis Tomai.
- Gerai jautiesi? - Viskas gerai.
Ačiū, kad pakvietei pažaisti su tavimi ir pabroliais.
Puikus būdas susipažinti.
Žinai, brolau,
jie daugiau nei mano pabroliai.
Tai mano komanda.
Be jų gyvenime būčiau pražuvęs.
Ateik čia!
Taip, ateinu!
- Pakalbėsim vėliau. - Taip.
Pranešk, jei norėsi išbandyti jėgos jogą.
- Būtinai. - Nagi, Tomi, pirmyn.
Neversk manęs.
Ką aš čia darau?
Labas, dėde Tomi!
Sveikos, merginos!
- Kaip laikotės… Čia vestuvių žiedai? - Taip.
Galima?
Mažoji žiedo nešėja savo darbą vertina labai rimtai.
- Visą rytą praktikavosi. - Matau.
Labai atsakinga iš tavo pusės.
Bet ar žiedai neturi būti du?
Oi.
- Dėde Tomi. - Palauk. O kas gi čia?
Tau puikiai pavyks.
Iki.
- Sveikas. - Labas.
Valio! Būsimas jaunikis!
Tik pažvelk į juos.
Linkėčiau to Sonikui.
- Raumenų? - Valdykis.
Ne. Draugų. Palaikytojų. Komandos.
Sonikas nieko panašaus neturi. Jis veikia vienas.
Mielasis, nusiramink.
Čia prabangus viešbutis.
Išgerk kokteilį. Pabūk su žmona.
Jis taip sakė. Rimtai, tiksliai taip.
Matai? Jis protingas vaikis, ras savo kelią.
Visai nerandu kelio.
Mes absoliučiai, neabejotinai pasiklydę.
Sonikai, tokiu oru
šis prietaisas nieko neparodys!
- Gal grįžkim? - Ne, ne, ne.
Priekyje matau šviesą. Gal ten galėsim prisiglausti.
Puiku.
Esi tikras? Nežinom, kas viduje.
Nesirūpink. Žemėje žmonės labai svetingi
ir mielai į namus priima nepažįstamuosius.
Bėkit.
Prašom staliuką dviem.
Ką norėtumėt užsisakyti?
Dvi porcijas troškinio.
VERČIAMA
- Iš kur gavai visus tuos prietaisus? - Išradau.
Aš tuo užsiimu.
Savo išradimų dėka ir tave atradau.
Pameni tą vakarą beisbolo aikštėje?
Tavo energijos sprogimo banga pasiekė mano namų planetą.
Mačiau, kaip visą savo kaimą išgelbėjai nuo to pamišėlio ūsuočio.
Visą tą laiką mane stebėjai?
Net duše?
Suktas klausimas.
Ežiukas Sonikas labiau mėgsta vonią.
Oho, tu gabus!
Kai sužinojau, kad tave seka Krumplys,
supratau, kad nebegaliu tik sėdėti ir žiūrėti.
Turėjau tave įspėti.
Ką? Palauk.
Parašė Spurgų Valdovas.
Kaip sekasi?
„Ilsiuosi, žiūriu televizorių.“
Taškas, taškas, taškas.
Daktare,
kodėl dirbam su tuo nevispročiu?
Tas naivus kosmoso atmata yra raktas į kai ką ypatingo.
Kai ką, kas padės jums atkeršyti ežiui.
Mąstyk plačiau.
Tas smaragdas taptų energijos šaltiniu mano išradimams.
Mano genialumas būtų pripažintas visur.
Jis išplistų po visus galaktikos kampelius,
padėtų man pajungti visas blogąsias visatos jėgas
ir užmegzti ryšį su pačia Tamsa.
Oho. Skamba rimtai.
Seniai apie tai svajoju. Tai traukos dėsnis.
Nematei „Paslapties“?
Bum!
Bum.
„Dar vienas nuobodus vakaras namie.“
Ežys grįžo namo!
Falsa. Lotyniškai tai reiškia „netiesa“.
Remiantis mano pasaulinio ryšio bokštelių tinklo duomenimis, jis meluoja,
ir dabar yra
didinguose tolimuosiuose Rytų Sibiro kraštuose.
Jis meluoja per nuotolį!
Taip, gausi dar.
Mažas stebuklingas ežys sunaikintas.
Pradėkim savo misiją.
Palauk.
O kaip tavo pakalikas? Ožkų melžėjas.
Laive Stounui vienos nėra.
Atsikratykim jo, meskim, palikim.
Tai negarbinga!
Toks mano būdas.
Atleiskit, prašiau jautienos troškinio.
Tau iš burnos trenkia ožio mėšlu.
Ką pasakei?
Kas čia vyksta?
Gal jie mano, kad mano gimtadienis?
Nesijaudink, aš viską sutvarkysiu. Visi nusiraminkit.
Tai, ką mano draugas pasakė
ar padarė, tikrai galima paaiškinti.
Pasitraukit.
Ką tik pabezdėjau.
Miau?
Meskit tuos pabaisas į ugnį!
Ne, baikit. Nusiraminkit. Pasikalbėkim.
Pasikalbėkim!
Nagi, nagi. Ieškoma sibirietiškų tradicijų.
- Turiu ką nors rasti. - Uodegiau, kad ir ką darai, paskubėk.
Atrodo, radau!
Pivonka! Pivonka!
Pivonka!
Da.
Pivonka!
Uodegiau, kas ta pivonka?
Sibirietiška tradicija spręsti ginčus.
Jei laimėsim, jie mus paleis. Jei ne…
Griebiam žemėlapį ir dingstam iš čia. Kur žemėlapis?
O, ne. Palikau ant stalo! Žiūrėk!
Ką?
O Dieve, tai šokio kova.
Sonikai, ką darysim?
Šoksim ir atsiimsim žemėlapį.
Pirmyn.
Gerai, dabar taip… Ne, šitaip…
Gerai.
Nekas. Pažiūrėjus į jį atrodo taip lengva.
Palauk, Sonikai. Žiūrėk!
Žemėlapis! Greičiau, griebk jį!
Nori?
Ateik ir pasiimk.
Išsigimėliai!
Išsigimėliai! Išsigimėliai! Išsigimėliai!
Kas yra, Uodegiau? Man reikia tavo pagalbos!
Negaliu, Sonikai. Aš ne toks drąsus kaip tu.
Prietaisas nesuveikė, pamečiau tavo žemėlapį,
o dabar mus įmes į ugnį!
Atėjo naujas didžėjus.
Nagi, drauguži. Kilo mintis.
Jie vadino mus išsigimėliais,
tai pasidarkykim.
Kartok paskui mane, tau pavyks.
UODEGIAUS KOPIJUOKLIS
Puiku! Šokėjai!
Pirmyn!
Kiek čia daug manęs!
Labai mėgstu pivonką!
Ir pasileidžiam!
Valio!
Paimsiu.
Mums pavyko!
Buvo nuostabu! Šaunuolis, Uodegiau.
Oho. Tik ežiukas Sonikas gali laimėti tokią epinę kovą.
Lik su manimi, drauguži.
Žemė gali būti baisi vieta, bet apie šį mėlyną taškelį žinau viską.
Tikrai?
Na, ne viską. Bet dažnai žiūriu „Discovery Channel“ ir…
Turėjau galvoje buvimą tavo draugu.
Aišku, bičiuli.
Oho, kiek entuziazmo!
Vaikystėje neturėjau draugų.
Kaime visi mane laikė keistuoliu su dviem uodegom.
Pažįstamas jausmas.
Bet tada pamačiau tave, greičiausią sutvėrimą visatoje.
Tu irgi buvai keistas. Bet buvai tikra legenda.
Pamaniau, gal būti keistuoliu ne taip ir blogai.
Įkvėpei mane palikti savo kaimą,
rasti tave ir padėti įvykdyti misiją.
Labai džiaugiuosi, kad čia esi.
Ir džiaugiuosi, Sonikai.
Pamiegokim.
Čia gera vieta praleisti naktį.
Kai praeis audra,
galėsi gauti tikslius prietaiso rodmenis…
Labanakt, Uodegiau.
Uodegiau, turim problemą.
Šios dienos prognozė: giedras, saulėtas dangus
ir 100 % nuotykių tikimybė.
Nustačiau koordinates. Tikslas – tiesiai priešais.
Oho.
Ei, Uodegiau, palauk.
Didelės pelėdos formos durys. Geras ženklas.
Pažvelk.
- Ar gali išversti? - Taip.
Labai seniai grupė galingų karių,
žinomų Echidnų vardu,
iš Septynių Chaoso Smaragdų
nukalė galingiausią visų laikų ginklą.
Didįjį Smaragdą.
Jį pasitelkęs vienas karys
galėjo įveikti visą kariuomenę.
Herojų ordinas nenorėjo, kad tokią galią
turėtų vienas asmuo, todėl atėmė Smaragdą
ir prisiekė saugoti jį nuo blogio.
Atrodo, Pelėdos ir Echidnos
tarpusavyje kovoja jau šimtmečius.
Kaip Vinas Dieselis ir Akmuo.
Palauk manęs.
Milžiniškos pelėdos formos durys – pelėda milžinė. Logiška.
Sekundėlę. Palauk, šiuos simbolius esu matęs.
Pirmyn.
Oho, pavyko.
- Kompasas! - Jis nuves mus iki Smaragdo!
Ei, tau kažkas prilipo…
O, ne. Uodegiau, pasitrauk.
Bėgam!
Ir vėl jis?
Pakelkit galvas, spygliuočiai. Kvietėt pavežėją?
Ačiū, kad nudirbot visą sunkų darbą.
Bet dabar viską perimsim mes.
Turim pakalbėti apie tavo naują stilių.
Tie ūsai kaip „Monopolio“ veikėjo.
Ir koks genijus galėjo atvykti į Sibirą mašina be stogo?
Genijus, kuris gali įjungti šildymą…
paspaudęs mygtuką.
Puiku!
Tai turbūt nebuvo svarbu.
Išsiskirkim.
- Tu – aukštyn, o aš – žemyn. - Gerai.
Prasitampom ir pirmyn.
Norit pažaisti?
Čia tai naujiena.
Sonikai!
APTIKTA GRĖSMĖ
Pasimėtom gniūžtėmis!
Per lengva. Nagi, meskit man iššūkį!
Reikia stiliaus ir polėkio.
Taip! Aš parodysiu, kaip reikia.
Nuostabu, Sniego žmogus.
Nors tavo vardas Krumplys, bet smūgiuoti nemoki.
Atiduok kompasą! Tu man neprilygsti.
Visą gyvenimą ruošiausi šiai kovai.
O aš visai nesiruošiau, bet prieš tave pirmauju.
Tau turbūt gėda.
Mano žiedai!
Nežinau, ar kas tau minėjo, bet visai nevaldai pykčio.
Šaipaisi ir laidai kvailus juokelius,
bet visai manęs nepažįsti, ežy.
Žinau, kad jūs, echidnos, pasirodot nekviesti ir gadinat man gyvenimą.
Gadinam gyvenimą? Dar vienas kvailas pokštas.
Dėl tavęs viską praradau.
Mano gentis buvo bepasiekianti pačią didžiausią pergalę.
Buvo rastas paskutinis Pelėdų karys.
Netrukus turėjom sužinoti Ilganagės Smaragdo paslaptis.
Bet tėvas neleido man dalyvauti kovoje.
Jis sakė, kad ateis akimirka, kai pelnysiu garbę savo genčiai,
bet ji dar nebuvo atėjusi.
Tai buvo paskutiniai jo man pasakyti žodžiai.
Daugiau niekada jo nemačiau.
Tą dieną abu praradom viską.
- Sudie, Sonikai. - Ne!
Ilganage!
Sonikai! Tu sveikas?
Apgavikas!
Ne, tai nebuvo spąstai.
Uodegiau, griebk kompasą ir dink iš čia!
Valio!
Viso, mulkiai!
Uodegiau!
Nagi, Uodegiau. Pabusk.
Jis pasirinko padėti lapei, o ne vytis kompasą.
Aišku. Naujas draugas – tas pats apgailėtinas silpnumas.
O, ne. Ne, ne, ne. Dabar tikrai bėda.
Uodegiau, turi mus iš čia išskraidinti. Pabusk.
Iki, vaikai. Pasidžiaukit sniegeliu.
REIČEL IR RANDALAS AMŽINAI
Ar tu…
Šie žiedai simbolizuoja…
Atsiprašau.
Maniau, kad išjungiau.
Šie žiedai…
Garbės žodis, Tomai!
SKUBU! PERSKAMBINK!
Atsiprašau.
Atleiskit, tai skubu.
Atsiprašau.
Ko? Tikiuosi, kad tai svarbu. Aš…
Slidinėji?
Čiuožiu snieglente. Reikia pagalbos.
Gyvybės ar mirties klausimas, tuoj pat.
Panaudok žiedą, kurį daviau, kad mane išgelbėtum.
Ramiau. Aš net nežinau, kur tu.
Štai vieta, kur žiedas turi atsirasti.
Žiūrėk.
O Dieve. Gerai, laikykis.
Ką?
Ar metei jį?
- O Dieve. - Kas? Kas „o Dieve“?
Supainiojau žiedus.
Ką? Tai kur jis?
Geriau neklausk.
Bet paklausiau, Tomai.
Atsakyk, kol nepavirtau
ežio skonio ledų porcija.
Laikykis, drauguži. Sutvarkysiu.
Šiuo žiedu, Reičel…
Ei! Sveiki.
Viskas gerai, drauguži?
- Ne visai. - Ką darai?
Keistai nuskambės, bet parodykit man tą žiedą.
- Ar proto netekai? - Tuoj grąžinsiu.
- Prašau, tai labai svarbu. - Ne, sėskis.
- Prašau, duok žiedą. - Randalai, nežiūrėk į jį.
- Palauk. - Užmauk žiedą.
- Ne, Randalai, paklausyk. - Randalai! Žiedą.
- Duok man žiedą! Sekundėlę. - Mauk žiedą!
Mielasis, prašau. Gerai?
- Šiuo… - Taip.
Labai atsiprašau.
- Dieve mano, sniegas. - Vaje.
Atlekiam!
Ar kas susižeidėt?
- Sonikai! - Havajai.
Tu sveikas?
Kas čia vyksta? Susižeidei?
- Ne, aš sveikas. - Gerai.
- Nes rimtai prisidirbai! - Tu nusiramink.
O tu pasakok.
Gerai, trumpoji versija.
Į Žemę grįžo Robotnikas, jis ieško smaragdo.
Turim jį atgauti, kitaip pasauliui galas.
Uodegiau!
- Visa tai nutiko nuo vakar? - Taip. Kas tas Uodegius?
Uodegiau, ar girdi?
Viešpatie, dabar jie du.
Turiu pagalvoti. Uodegiau, eikš.
Ei!
Kodėl tavo draugai ginkluoti?
Turėjom pasikviesti mane pietų, pone ir ponia Vakauskiai.
Jūs iš restorano?
Viskas gerai, mes federaliniai agentai.
Tu irgi, agente. Pirmyn.
Nori pasakyti, kad vestuvės buvo tik priedanga?
- Reičel, palauk. - Ką?
Taip, ponia.
Visos operacijos „Jaukas“ dalys buvo inscenizuotos.
Operacijos „Jaukas“?
Čia visi agentai?
Ir jūs agentas?
Po veln…
Ir floristė agentė? O fotografas?
Depiliavimo meistrė…
salone?
- Ir Džodžo agentė? - Reičel.
- Ką? - Reičel, paklausyk.
Daugiau neklausysiu! Neklausysiu!
Atleisk. Labai atsiprašau.
Tikrai. Labai atsiprašau.
Ne. Ei, ne!
Paleiskit jį! Ei!
Sonikai, laikykis.
- Nusiramink, neverta. - Tomai!
Sonikas grėsmės nekelia, jis mūsų pusėje.
Jis – nekontroliuojamas ateivis.
O jūs daugiau negalėsit jam padėti.
Saugokit juos viešbutyje.
Jūs klystat.
Palaukit, majore Šikniau!
Čia mano vestuvės
ir kas nors turi man paaiškinti, kas čia vyksta!
Po įvykių San Fransiske buvo įkurtos pasaulinės pajėgos,
skirtos apsaugoti mūsų planetą nuo ateivių grėsmių.
Tą dieną gimė Tautų sargų daliniai.
- G-U-N. Rimtai? - Taip, G-U-N.
O kaip planetos apgynimas nuo dr. Robotniko?
Robotnikas mirė.
Klystat. Jis grįžo.
O jūs suėmėt tuos, kurie gali jį sulaikyti.
Galbūt grįžo Robotnikas.
Jei taip, tuoj pat jį raskit.
Ir atšaukit vakarienės rezervaciją.
- Teta Mede? - Taip.
Ją pametė Sonikas su draugu.
Kilo mintis.
O aš noriu pakalbėti su sužadėtiniu.
Nudėsiu jį.
Baikit, negalit mūsų čia palikti.
Mano draugas sužeistas! Reikia gydytojo ar veterinaro!
Pabusk, Uodegiau. Prašau, pabusk.
Nieko nėra.
Gerai, štai planas.
Aš rasiu, kur jie laiko Tomą ir Soniką.
O aš rasiu Randalą, ar ne?
Ir išspausiu gyvastį
iš jo meluojančio, apgavikiško, tobulai treniruoto kūno!
Dabar man labai sunku.
- Leisk man elgtis savaip, gerai? - Aišku.
- Nieko. - Turiu nusiraminti.
Gerai…
Čia kažkoks ginklas? Kaip miela.
Še tau, Randalai!
Bėk, Randalai!
Gerai.
- Tuoj sužinosim. - Puiku!
Einam, parodykim jiems.
Reičel! Ne. Reičel!
Tuoj.
Stokit!
Griebk kuprinę.
Jis nusileis, ar ne?
Nežinau.
Sėkmės!
Žiūrėk. Tomas ir Sonikas turbūt viduje.
Turiu sunaikinti sužadėtinį.
- Saugokit, sesut. - Gerai.
Randalai!
Pričiupom ją.
Gerai.
Neketinau to daryti!
Kažkas neduoda ramybės, agente?
Kankina kaltė, kad taip pasielgiau su Reičel.
Nesijaudink. Nusiųsim jai dovanų kuponą.
Noriu pasakyti tostą.
Už tobulai įvykdytą operaciją.
Pone, mus puola.
JAUNAVEDŽIAI
Randalai, žmonelė parėjo!
O Dieve. Reičel.
Tai bent moteris.
Tu niekše,
menkysta, apgailėtinas melagi…
Reičel, paklausyk.
Kokiu šlykščiu padugne reikia būti, kad suvaidintum vestuves?
Vakarėlis baigtas, smarkuole. Nejudėk.
Prakeiktas…
- Kaip nori. - Ne!
Ne!
Kaip apmaudu, agente Handeli.
- Čia ginklas? - Nežinau, bet tuoj sužinosim.
Ar dar nepakankamai košės privirei?
Aš dar net nepradėjau.
Nėra nieko baisiau už įsiutusią nuotaką.
Panašu, kad jis tikras.
Ne. Teisingai.
Sakyk atvirai. Ar labai blogai?
Visai neblogai. Čia elektrošokas, pasveiksi.
- Man taip šalta. - Užgriuvai ant ledo skulptūros.
Kelkis.
Bent kartą pasakyk tiesą.
Ar bent kas nors tavyje arba mūsų santykiuose buvo tikra?
Reičel, pažvelk į mane.
Prieš tave sutikdamas nemaniau, kad galiu patirti tikrą laimę.
Bet kai atsiradai tu, viskas pasikeitė.
Sulaužiau pagrindinę slapto agento taisyklę.
Kokią?
Niekada neįsimylėti.
- Mede! - Bėgam iš čia.
Kaip čia prasmukai?
Tas lapinas turi keistų pomėgių.
Nagi.
- Einam. - Tu nuostabi.
Pelėdos klydo manydamos, kad gali tai nuslėpti.
Kas čia vyksta?
Palauk.
Valio. Eureka!
Radom jį!
Sonikai.
- Kas ten? - Didelė bėda.
Robotnikas rado Smaragdą.
Jis turbūt už šimtų kilometrų.
Prieikit arčiau, sukurkim planą.
- Kartu. - Tam nėra laiko.
Tik aš galiu ten atvykti laiku.
Sonikai, tau vienam tai per sunki užduotis.
Matot tą lapiuką?
Jis atvyko iš kito visatos galo su manimi susitikti.
O ką aš padariau? Vos jo nepražudžiau.
Jūs buvot teisūs.
Mano akimirka atėjo ir ją iššvaisčiau. Aš ne herojus.
- Palauk. - Ne.
Neleisiu, kad per mane dar kas nukentėtų.
Sutvarkysiu tai, kol dar galiu.
Sonikai!
Sonikai, palauk!
Sustok, palauk.
- Nejudėk. - Atsargiai, tu sužeistas.
Turim jam padėti. Nežinai, su kuo jis turi reikalą.
Dabar tikit mumis?
Sveikas, Bobai!
Labas, Marija, kaip tu?
KAVINĖ „MEAN BEAN“
Mokausi triukų.
Gyvenu ekologiškai, nedeginu kuro.
Beje…
Uždaryta?
Kažkas ne taip.
ROBOTNIKO PARDUOTUVĖ
Panašu.
Taip.
Naujas įvaizdis. Nuostabu.
Nė iš vietos! Policija!
O Dieve, roboto rankos.
- Ne, čia pirštinės. - Rankas aukštyn. Išskėsk pirštus.
Pakrutink juos! Krutink pirštus!
Taip! Lyg baigęs groti muzikinį kūrinį.
Gerai.
Kam ta lemputė?
Šį savaitgalį aš šerifas.
Vanduo.
Kodėl būtinai vanduo?
Pirmyn, tau pavyks.
Reikia bėgti greitai.
Nenoriu taip mirti! Tai banalu!
Palikit vietos tėtušiui!
Abi kojos.
Puiku! Mes abu dar dvikojai.
Ugnis!
Supratau. Kas 7 sekundes suveikia spąst…
Kiek per anksti.
Džiaugiuosi, kad nenupjovė ūsų.
Ei, raudonas smarkuoli.
Žinau, kad nekantrauji atgauti Smaragdą,
bet gal atidžiau stebėkim aplinką?
Galima?
Už 9 metrų sukite į kairę.
Dirbk gudriau, o ne sunkiau.
Mano dubuo!
Gerai, Slaptoji Šventykla, pažiūrėkim, ką pasiūlysi.
Ne, ne, ne! Ne!
Ne.
Valio.
Pasiekėte kelionės tikslą.
Oho, kokia erdvė atsivėrė.
Dabar net sunku įsivaizduoti neįveikiamą sieną.
O griuvėsiai – puikus akcentas.
Pagaliau. Didysis Smaragdas.
Visiška galia.
Greit bus atkurta tvarka.
Dėka visko, ką nuveikėm kartu.
Kaip miela, Krumply.
Atrodo, net ašara ištryško.
Deja…
dabar tu man visai nebereikalingas.
Puikiai pavyko.
Jis nuolat bando sutrukdyti mano niekšybėms!
Ir jūs čia? Ėjot ilguoju keliu?
Tau viskas tik pokštas?
Kodėl nuolat kišiesi į mano likimą?
Todėl, kad mano likimas – saugoti savo šeimą ir draugus.
Net supykino.
Jei norit to smaragdo, turėsit įveikti mane.
Echidna šiandien belaisvių neims!
Sonikas ryžtingas, bet ar nepristigs valios gyventi?
Nenoriu su tavimi kovoti, bet nepalieki man pasirinkimo.
Labai lengva. Pirmyn.
Stovėk ramiai ir mirk garbingai.
Leisk pagalvoti.
Gerai, pagalvojau ir atsisakau.
Sveikas, gražuoli.
Tu tikras turtas, ar ne?
Kur buvai visą mano gyvenimą?
Sudie, ežy.
Krumply, sustok. Robotnikas vagia Smaragdą!
Laikai mane kvailiu?
Pažvelk.
Mano.
Palauk! Ne taip tarėmės.
Vargšas, naivus padare.
Tai ne tavo kaltė.
Pažangesnis protas seniai būtų tai per mylią užuodęs.
Arba per 1,6 km.
Bet aš tavimi pasitikėjau! Buvai mano draugas!
Atleisk, juokingai nuskambėjo.
Tebūnie tai paskutinė mano pamoka tau, paikas kosmoso mulki.
Draugai…
vienas kitam yra atviri, nuoširdūs ir pažeidžiami.
Tai reiškia X kvadratu iš Y kvadratu
ir padalinta iš draugystės vertės, lygu…
kakutis!
O, ne.
Chaosas valdo!
Dingstam iš čia!
Krumply!
Vėl vanduo? Kiek galima?
- Išgelbėjai mane. - Nekalbėk su manimi, neturiu nuotaikos.
Kaip drįsai mane pulti sunkią valandą?
Kodėl mane išgelbėjai?
Tu pirmas mane išgelbėjai,
todėl gavai taktinį pranašumą, tik nežinau, kokį.
Tai ne taktika. Negalėjau leisti tau žūti.
Kodėl? Bandžiau tave sunaikinti nuo tada, kai susitikom.
Herojus rūpinasi ne tik savimi.
Jis prisiima atsakomybę už kitus.
Išmintingi žodžiai. Tai sena žemiečių patarlė?
Ne, tai Vakauskių šeimos išmintis.
Man ją perdavė žmogus valtyje.
Jis man labai brangus.
Palauk. Koks čia garsas?
Tik ežiukui Sonikui gali taip smarkiai reikėti pagalbos.
Gudrusis lapinas!
Eime, Krumply, mes dar neįveikti.
Ant kalno sakei, kad viską praradai.
Kaip ir aš.
Bet atrodai toks viltingas ir laisvas.
Kaip tau pavyko gyventi toliau nepaisant pralaimėjimo?
Ir dar kartą. Ir dar kartą. Ir dar kartą.
Tiek kartų nepralaimėjau. Bet tai padariau ne vienas.
Radau naują šeimą. Naujus draugus.
Ir tau tai pavyks.
Tau nebereikia būti vienam.
Kaip smarkiai suspaudei!
Daugiau nebežaisiu.
Pasakysi man, ko klausiu.
O klausiu paskutinį kartą…
ko norėtum ant sumuštinio?
Nieko tau nesakysiu.
Čia bandelė vitrinai.
Nesuprantu tavęs! Išbandžiau viską.
Buvau geras policininkas. Ir blogas. Net sumuštinį pasiūliau.
Ir nieko. Lyg…
Tikrai bandelė vitrinai. Oho.
Daktare, jūs čia.
Taip, aš čia, bet…
ne visai.
Ar gerai jaučiatės?
Geriau nei gerai.
Aš patobulintas.
Blogiukas 3.0.
Mano žaidimas – naujo lygio.
Labas.
Užuodžiu elektrą tavo smegenyse.
O tu kvepi kaip užkandis.
Logiška. Šiandien porą kartų užkandau.
Sėskis.
Į kėdę.
Nežinojau.
Jis sėdėjo kėdėje, todėl… Gerai.
Pone? Turim bėdą.
- Komandos, į vietas! - Aptverkit teritoriją!
Judam!
Neteisingai, mano mielas prielipe.
Po daugybės metų…
pagaliau radau…
sprendimą.
- Vade. - Koks statusas?
Viduje yra Robotnikas su Stounu ir įkaitu. Gal policininku.
Nesakau, kad jis kvailas, bet jei jis vietinis policininkas,
tai šiam miestui vargas.
Veidas.
Gerai.
Dėvi drabužius iš pavasario kolekcijos.
Štai ir Sausainių Karalius.
Spurgų Valdovas.
Kadaise padėjau išspirti tave
iš šios planetos, genijau.
Ir vėl tai padarysiu, jei lįsi.
Pasidžiauk, kad laikinai jautiesi pranašesnis.
Tau galas, Robotnikai! Viską konfiskavom.
Tavo laboratoriją, dronus, pinigus!
Pažiūrėkim, koks stiprus būsi be kvailų savo robotų.
Norit pamatyti…
koks galiu būti stiprus?
Sveiki atvykę į naują pasaulį.
O Dieve!
Daktare! Pasiimkit ir mane!
Jis viską ardo.
Kažką stato.
Tai gali būti tik vienas dalykas.
Šiurpi Smaragdo galia.
Jei jis tikrai mintis paverčia realybe, turim rimtą bėdą.
Robotnikas turi daug piktų minčių.
Sonikai, ar tikrai reikėjo
pasiimti tą pats-žinai-ką?
Krumplys – ne piktavalis. Jis tik truputį sumišęs.
Aš ne sumišęs!
Aš rimtai susitelkęs. Ir sudėtingas. Kai kuriems tai nepatinka.
Tikiuosi, nebepyksti, kad tave partrenkiau.
Likau nesužeistas.
Ir atkeršysiu, kai mažiausiai to tikėsiesi, lapine.
Pone, jūs nuostabus!
Ačiū, padlaižy.
Tavo susižavėjimas neišvengiamas.
Taip ir žinojau!
Kaip milžinas iš „Vaiduoklių medžiotojų“.
Pasaulio užvaldymo muzika.
Atsitraukit.
Atsitraukit! Greičiau! Atgal!
Kaip jį įveiksim?
Reikia plano.
Krumply, pasinaudok savo jėga ir…
iššok iš lėktuvo. Nuostabu.
Štai ką darysim. 1 žingsnis: lengvos patyčios.
2 žingsnis: neįsivaizduoju.
Sonikai!
Gražus kareivėlis, Kiaušingalvi.
Jis ką nors sugeba ar tik stovi ir bjauriai atrodo?
Jis vėl atsirado, kaip kokia pūslė!
Jį galima žudyti. Šauk raketas, priimk sprendimą.
Minutėlę, pone. Bandau suvokti, kaip tai veikia.
Ar bent vartei vadovą?
- Ne! - Aš tai padarysiu.
Atleiskit už žaibus.
Patariu įsižeminti.
Vaje.
Atidarysiu jį kaip skardinę…
Laikykis!
- Valio! - Vos išsisukom.
Sonikai!
Robotnikai!
Apgavike!
Mirk, mašale.
Net pajutau.
Kas nutiko?
Tai Ūsų Trintuvas. Aprašytas vadove.
Grąžinti siuntėjui.
Stounai?
Nuostabu, tuoj apkaltins netinkama darbo aplinka.
Tai geriausios mūsų atakos, bet jos neturėjo poveikio.
Robotniko neįveiksim, kol jis turi Smaragdą. Jis per daug galingas.
Patys vieni Robotniko neįveiksim.
Bet esam trise.
Tavo galia, tavo protas ir mano greitis.
Kartu. Štai kaip laimėsim.
Laikysimės tvirtai čia, mūšio lauke.
Kaip komanda.
Štai ji.
Mūsų akimirka.
Metas kovoti.
Gal netinkamas metas sakyti, bet neturiu jokio plano.
Uodegiau, turi minčių?
Reikia rasti jo silpną vietą.
Siūlau tarpkojį.
Ką? Ne. Ne!
Paprastai tarpkojis yra silpniausia vieta.
Liaukis kartojęs žodį „tarpkojis“.
Ežy!
Atsargiai!
Žinau, kokia jo silpnoji vieta. Tai aš.
Aš jo tarpkojis!
Pagalvok. Jis nuolat apie mane galvoja.
Jei jį gerai paerzinsiu…
Jis dėmesį sutelks į tave, todėl mes
su lapinu galėsim užpulti jį iš pasalų!
Ežy, esi drąsus ir kilnus karys.
Garbingai pasitik neišvengiamą mirtį.
Turėsi dar pasimokyti, kaip drąsinti kitus.
- Taip. - Pirmyn.
Gerai, ūsuoti.
Nori manęs? Ateik ir pagauk.
Neaiškink man, kaip ateiti ir pagauti.
Aš pats puikiai tai sugebu!
Ateinu, pagausiu.
Tu baisiai sunkus.
Todėl, kad aš – vieni raumenys. Greičiau, lapine!
- Bėkit! Greičiau! Traukitės! - Nagi, taip! Bėkit!
- Bėkit! - Nagi!
- Ne, ne! Stok! - Stabdyk mašiną!
Tomai, kas nutiko?
- Pritari? - Gelbėkim savo vaiką.
Reikia tavo mašinos!
Ateinu, pagausiu.
Ei!
Tai koks planas?
Pasistatysi roboto namą? Vesi robotę žmoną?
Pavergsiu žmoniją ir priversiu aptarnauti savo robotus.
Pirmiausia Gryn Hilį, o paskui visatą.
Ir multivisatą.
O paskui – kas žino? Gal ir užteks.
Pasakyti atvirai?
Tavęs ten nebus.
Lazeriai akyse? Rimtai?
Snarglys!
Ne, ne, ne!
Jau pasiduodi?
Nebe toks drąsus, kai kovoji su 700 kartų didesniu priešu?
Manęs neįveiksi!
Aš galingiausias! Aš visažinis!
Aš viską matau.
Tavo robote yra triktis.
Tai aš? O gal aš? Aš čia. Viršuje! Apačioje! Už nugaros!
Aš čia. Atsiprašau! Čia.
Per lėtai!
- Manęs nepergudrausi. - Nepataikei.
Tai aš visus pergudrauju!
Aš tavęs nepergudravau. Aš tik nukreipiu dėmesį.
Robotnikai!
Aš irgi holograma.
Išdavike.
Toks jau mano būdas.
Kur mano Smaragdas?
Ne, ne, ne, ne!
Kompiuteri, junk papildomą energiją.
Smaragdas. Jis ten.
Traukis, netikša!
Turiu… jį pasiekti.
Nagi.
Štai jis! Greičiau!
Ne!
Turim tave, Sonikai.
Laikykitės!
- Jūs sveiki? - Taip.
Gerai.
Turiu Smaragdą. Galiu jį įveikti.
Nagi. Kaip jis veikia? Ką daryti?
Ką?
Ne, ne, ne!
Kokia graži šeimynėlė.
Pasitraukit. Jam reikia manęs.
Ei.
Mes niekur nesitrauksim.
Mes šeima.
O šeima turi likti kartu…
kad ir kas nutiktų.
Myliu jus.
Ir mes tave mylim, Sonikai.
Ne!
Pričiupau jį!
Pagaliau!
Kas čia buvo?
Viskas baigta, Kiaušingalvi.
Gražus stiliukas, tau tinka.
Gal viską pamirškim?
Aš kažko prisidirbom. Gerų žmonių yra abiejose pusėse.
Mes abu protingi,
tikrai galim susitarti!
- Nagi, drauguži. - Parodyk jam, Sonikai!
Taip. Nagi.
Ak šitaip?
Gerai, mes ne draugai.
Iki, prieše!
- Sonikai! - Drauguži!
Palaukit! Nelieskit jo!
Ežys turi Smaragdo galią.
Deja, jis nebe tas Sonikas, kurį pažinojot.
Ką?
Turi paragauti.
Gerai, jis tas pats Sonikas, kurį pažinojot.
- Taip. - Taip.
Sonikai!
Apsikabinkim.
Smagu vėl būti mėlynu.
Auksinis dievas buvo gerai, bet labiau mėgstu mėlyną.
Ji tau tinka.
Sonikai, buvai galingiausias herojus visatoje, bet to atsisakei.
Kodėl?
Todėl, kad dar turiu paaugti.
- Ir visai smagu būti vaiku. - Tu ne šiaip vaikas.
Tu mūsų vaikas.
Taip.
- Apsikabinkim! - Valio. Apsikabinkim.
Gerai, kad anksčiau to nedarėm. Būtumėt sprogę.
Sutaisei jį.
Visą gyvenimą jo ieškojau.
O dabar jį turiu.
Dabar mes jį turim.
Ką su juo daryti? Kas toliau?
Kadaise buvo du herojų ordinai,
saugoję galaktiką nuo tų, kurie būtų panaudoję Smaragdą blogiui.
Bet visi jų nariai iškeliavo į mūšio lauką danguje.
Todėl įkursim naują ordiną. Mes trys.
Tai nelengva užduotis.
Turim prisiekti, kad savo galias naudosim visatai
ir vienas kitam apsaugoti.
Nauja mūsų gentis.
Žinau!
- Susidaužkim kumščiais! - Gera mintis.
Tai žemiečių tradicija. Nesulaužomas pažadas.
Gerai.
Susidaužkim kumščiais.
Susidaužiam!
Šiandien tikrai puiki diena beisbolui čia, Gryn Hilyje.
Žaidžia įspūdinga komanda
ir pirmą kartą pasirodo du nauji žaidėjai!
Pirmasis – naujokas iš kitos galaktikos pusės
Mailsas „Uodegius“ Praueris,
o jo priešininkas – Echidna Krumplys.
Nesuprantu.
Kodėl pykstu ant priešo kamuoliuko?
Nepyksti.
Tik turi atmušti kuo stipriau ir apibėgti bazes.
Bet jei misija baigiasi ten, kur padedu, tai kam bėgti?
Nebegaliu. Kam išvis stengiuosi?
Tai tik žaidimas. Mes pramogaujam.
Tik pramogaujam.
Pramogaujam.
Nagi! Parodyk jam, Uodegiau!
Pasiruošk mano kamuoliukui.
Tavo kamuoliukas neteks garbės.
Tu irgi, lapine.
- Ramiau, vaikinai! - Per daug negalvok.
Pakelk alkūnę, stebėk kamuoliuką ir važiuojam.
Važiuojam? Kur?
Kumštis!
Pergalė mano!
Ei, nesąžininga! Nesiskaito.
Ir pirma bazė mano!
- Turėjom tik vieną kamuoliuką. - Nugalėjau antrą bazę!
Kas nori ledų?
Rimtai atmušei.
- Ledai! - Valio, ledai!
Aš pramogauju! Kas yra ledai?
Desertas. Jei mėgsti pramogas, tau patiks.
Niam-niam, desertas. Jame yra vynuogių?
Dažniausiai ne.
Didžiuojuosi mūsų berniuku.
Man labai patinka jo draugai, ypač tas raudonas.
- Jis toks juokingas. - Ir puikiai atmuša.
Pirmyn, lapine. Mūsų laukia deserto nuotykis.
- Puiku. - Taip.
Ir tu, mielasis. Einam ledų. Eime.
Džiaugiuosi dėl tavęs, drauguži.
Turi palydovų. Draugų, su kuriais užaugsi.
- Eikš, Krumply. - Mano pergalės vežimas!
Turiu gerokai daugiau… tėti.
Kas pirmas iki mašinos?
Vienas, du, trys, bėgam!
Nenuolaidžiauk, pasistenk.
Sonikai, ką tik sužinojau, kad bus pabarstukų.
Ir ledų, ir pabarstukų? Tai naujasis tavo likimas.
Puikus patiekalas atšvęsti mano pergalę prieš jus beisbole.
- Ką? - Tu vos mane įveikei.
Niekad nebuvai taip baisiai įveiktas.
Vos nepamiršau.
Kiaušingalvi?
Sveikas, ežy! Pasiilgai?
Agente, kokios naujienos?
Vis dar ieškom, pone. Robotniko nėra nė ženklo.
To griuvimo niekas nebūtų išgyvenęs.
Jam galas. Ir gerai.
Rimtai jis čia prikiaulino.
Pone, yra dar kai kas.
Trindami Robotniką iš savo duomenų bazės, radom dar kai ką.
Failą, slypėjusį mūsų sistemoje daugiau kaip 50 metų.
- Koks jis? - Koordinatės?
Koordinatės? Kieno?
Slapto tyrimų centro.
Tai buvo slapta vieta.
Kažkas labai stengėsi, kad ji tokia liktų.
O Dieve.
Projektas „Šešėlis“.
Išvertė: Albina Griniūtė