HÀNH TINH NẤM
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Nhật ký của Tiến sĩ.
Ngày 243 tại...
Luyện ngục Nấm Portobello.
Người bạn duy nhất của tôi là một tảng đá mà tôi đặt tên là "Stone".
Câu hỏi là...
kôi đang kể chuyện này cho ai?
Có vẻ như tôi là một diễn viên...
trong nhà hát của sự phi lý.
Bị mắc kẹt trong không gian vì thứ gặm nhấm màu xanh khốn nạn đó.
Nhưng đều ổn cả, nhờ bầu không khí này và sự thông thái của tôi,
đủ sắc bén để chống lại kẻ thù đủ khôn ngoan duy nhất của mình.
Nấm mồng gà đến D4.
Tôi đang cố làm ra loại thức uống hữu ích...
từ loại nấm này.
Cà phê Nấm.
Với những hạn chế...
Hạn chế...
Thành công.
Nhưng hôm nay...
Ngày 243 đã mang lại cho tôi sự lạc quan mới cho những nỗ lực cấp bách nhất...
Hành tinh Di Cư...
để trở về và...
sút vào mông tên khốn màu xanh.
Nếu tính toán của tôi là đúng...
và không cần phải nghi ngờ chuyện đó vì tôi luôn đúng.
Cái gai này...
sẽ cung cấp năng lượng cho kiệt tác của tôi.
Hãy thắp sáng ngọn nến này.
Và hãy nhìn xem ai sẽ đến gõ cửa nào.
Xin chào!
Trải nghiệm thứ này đi.
Đặc vụ Stone?
Làm đi!
Cảm ơn, Đặc vụ Stone.
Đã đến lúc nói lời tạm biệt với...
hành tinh khốn nạn này!
Ông lấy nó ở đâu?
Từ mối đe dọa nhỏ màu xanh ở một hành tinh có tên là Trái đất.
Tôi rất sẵn lòng chỉ đường cho anh.
Chúng vẫn theo đuổi chúng ta!
Thứ này sẽ làm chậm chúng.
Coi chừng, xin lỗi, xin lỗi, tôi đang qua.
Chào buổi tối, các quý ông. Tôi có thể lái xe không?
Thắt dây chặt vào.
Đằng sau thế nào rồi?
Và giờ là đường này.
Xin lỗi, tôi không nói được thứ tiếng băng dính đó.
Cậu là cái quái gì thế?
Đừng sợ, công dân. Tôi là anh hùng mà anh cần...
và anh hùng mà anh xứng đáng có.
Bình minh xanh xua tan bóng tối...
Ôi vãi!
Đừng lo. Không ai bị thương cả.
- Cái gì vậy? - Bom, bom đó!
- Đó là bom! - Bình tĩnh.
Chúng đã phát nổ đâu.
Tôi nhắc lại này. Không một ai sẽ...
Tôi sai rồi!
Chúng ta sẽ chết!
Sao cậu không chạy chậm lại?
Vì như thế thì cần phanh.
Nóng! Nóng! Nóng!
Sao cậu không để cảnh sát xử lý?
Bởi vì người hùng thì không làm vậy.
Cảm ơn rất nhiều. Xin hãy cứ vỗ tay.
Cậu có nghe thấy không?
Còn một quả bom.
Cậu đã kiểm tra dưới ghế chưa?
Tất nhiên tôi đã kiểm tra dưới ghế.
Cậu thật tệ hại!
Anh biết gì không? Thái độ tiêu cực đó của anh không giúp được gì cho ai cả.
Quả bom ở trong cái gai của cậu.
Tôi không thể tìm thấy bất cứ thứ gì ở đó.
Ném nó xa khỏi trung tâm thành phố!
Thấy chưa? Tôi đã nói rồi, không ai bị thương cả.
Thánh thần ơi!
Ồ, xin chào.
Đừng hoảng sợ.
Chỉ là cuộc diễn tập thôi.
Đi nào!
Không cần phải cảm ơn tôi, những công dân.
Mọi chuyện ở đêm nay đều vì...
Công lý Xanh!
Cậu là một anh hùng tệ hại!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI GREEN HILLS Thị trấn nhỏ với trái tim lớn!
- Chào, Wade. - Chào buổi sáng, Sonic.
Chào buổi sáng, Green Hills!
Thôi nào.
-TRÁNH XA- BÍ MẬT
NHỮNG THẾ GIỚI AN TOÀN
Sonic.
Con nhớ mẹ, Longclaw.
Con đang cố làm cho mẹ tự hào.
Và bây giờ...
hãy để mắt...
nghỉ ngơi chút.
Ozzie, thở hôi quá!
Sonic? Vẫn đang ngủ à?
Cậu phải gặp Tom, nhớ không?
Được rồi, được rồi, tôi dậy đây!
Tôi dậy rồi.
Một ngày thật tuyệt!
Cảm ơn vì đã đến, bạn của tôi.
Tôi có cảm giác cậu và tôi, chúng ta không có nhiều thời gian gần đây.
Bên cậu thế nào rồi? Có con nào cắn câu chưa?
Tôi không bơi được! Cứu!
Nếu tôi chết, đừng nhòm vào ngăn kéo của tôi.
Này, này, cậu không sao. Cậu vẫn ổn. Nào.
- Lạnh quá. - Ổn rồi, bình tĩnh.
Được rồi, ổn rồi.
Nhưng...
giờ thì cậu cần nghỉ ngơi và tắm.
Tối qua tôi đến phòng cậu để mang cho cậu truyện tranh mới...
và...
Dừng ở đó đi.
Tôi sẽ không đến gần nữa vì chú nhím nhỏ này đã ăn quá nhiều Chili Dog.
Ôi không. Ôi không.
Tôi xấu hổ quá, mau ra khỏi đây đi!
Ôi không. Lại nữa rồi này!
Đi đi, ngay! Tự cứu mình đi!
Dừng ở đó đi.
Tôi sẽ không đến gần nữa vì chú nhím nhỏ này đã ăn quá nhiều Chili Dog.
Ôi không. Ôi không.
Tôi xấu hổ quá, mau ra khỏi đây đi!
Tôi biết mình nên dùng xì hơi thật mà.
HỖN LOẠN Ở SEATTLE
Chúng ta phải làm chuyện này bao lần đây?
Gì cơ? Ném mồi và không bắt được gì?
- Có vẻ cả tỷ lần rồi. - Tôi nghĩ cậu biết tôi muốn nói gì.
Bịa chuyện.
Trốn ra ngoài.
- Giả làm Người Dơi. - Công lý Xanh, thương hiệu đang chờ đó.
Sao cũng được. Cậu thật liều lĩnh.
- Đừng có tán gẫu thế này nữa. - Này.
Với tôi thì cũng chẳng vui gì. Nếu cậu tiếp tục vô trách nhiệm...
chúng ta sẽ lại quay về chuyện này thôi.
- Dùng sức mạnh của mình thì sao lại vô trách nhiệm? - Sonic.
Sonic, cậu đã phá hỏng cả một tòa nhà!
Tòa đó loạn sẵn rồi, ai quan tâm chứ?
Nghe này, tôi đã dừng vụ cướp.
Tôi là một anh hùng.
Không, cậu đang khiến người khác gặp nguy hiểm . Và đó không phải là hành động của anh hùng.
Anh nên là bạn của tôi chứ.
Đừng làm bố tôi nữa.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Sonic, nếu cậu chỉ tự lo cho mình,
cậu không cần phải là một anh hùng.
Đây là chuyện có trách nhiệm với người khác.
Bây giờ, dù cậu có muốn nghe hay không,
cậu vẫn còn là một đứa trẻ.
Cậu phải trưởng thành rất nhiều trước khi sẵn sàng trở thành anh hùng lớn.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói với cậu...
sẽ đến lúc sức mạnh của cậu rất cần thiết.
Nhưng cậu không thể chọn thời điểm.
Thời điểm đó chọn cậu.
Nhìn anh xem.
Tôi thấy...
nổi cả da gà.
Chờ đã, anh trộm nó từ Oprah à?
Không, thưa ngài. Đó là lời khuyên đặc biệt của gia đình Wachowski.
Nó đến từ bố tôi...
khi ở trên thuyền này và trên hồ này.
Bố tôi luôn cố gắng hướng tôi đi con đường đúng đắn.
Tôi cũng đã cố gắng làm điều đó với cậu.
Cho nên...
Cho đến khi khoảnh khắc của cậu đến...
tôi muốn cậu có trách nhiệm hơn.
Hiểu chứ?
Hiểu.
High-five cái nào!
Tuyệt! Chúa tể Bánh vòng và Vệt xanh trở lại rồi đây!
Bám chắc!
Thuyền nhanh!
Sonic!
Đi Hawaii với anh khiến em vui vậy à?
Tuyệt!
Chào mừng đến với "Hàng không Sonic", cách nhanh nhất để đi du lịch.
Bây giờ, nhóm 1 và 2.
- Sonic, thật vui quá. - Xin lỗi, thưa bà, bà thuộc nhóm 3.
Xin hãy chờ lượt của mình. Có ai thuộc nhóm 1 và 2 không?
- Hãy cứ để cậu ấy vận hành hệ thống đi. - Không ai à? Được rồi.
Những người khác, hãy đi theo hướng này.
Cảm ơn.
- Còn ngài, thưa ngài? - Vâng.
Phát hiện quần áo xấu.
Xong rồi đây.
Được rồi, ngài đi được rồi. Tận hưởng chuyến đi nhé.
Tạm biệt.
Được rồi.
Ôm cái nào.
Tom, lần đầu tiên tôi sẽ trở thành nhím quản gia trong nhà.
Tôi nghĩ tôi đã quá già để có một cái ôm tạm biệt.
Được rồi, còn "Power bump" thì sao?
- Power bump nhé? - Được, power bump.
Vậy hợp lý hơn.
- Wachowski! - Wachowski!
Được rồi, sử dụng cái này để trở về nhà.
Được rồi, chúng tôi đi đi.
Cẩn thận đấynhé.
Ừm, cậu có số chúng tôi rồi đấy.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy gì, mọi người đang du hành qua một cổng không gian.
- Tôi nhớ cậu quá. - Ổn chứ?
- Chúc vui ở đám cưới của Rachel. - Tạm biệt.
Được rồi, 48 giờ cho đến khi họ quay lại.
Chúng ta có các kênh truyền hình, kênh Streaming.
Ngôi nhà này toàn đồ ăn và không có người giám sát.
Làm thôi nào.
Nếu những kết quả này là chính xác...
Cậu ấy ở đây. Mình đã tìm ra cậu ấy.
Hy vọng là chưa muộn.
Cậu ấy gần rồi.
Mình cần một cách tiếp cận cậu ấy mà không bị lộ.
Phương tiện di chuyển thông thường của con người.
Hoàn hảo!
Ôi bạn à.
Aloha!
Thế nào rồi, anh bạn?
Anh biết đấy, một đêm yên tĩnh ở nhà,
thư giãn đọc một cuốn sách hay.
Còn anh, hai người sao rồi?
Ồ, tôi định nói là chúng tôi đã đến nơi.
Nhưng mỗi lời cậu nói đều khiến tôi nghi ngờ.
Gì cơ? Anh phải thư giãn đi, anh bạn.
Anh đang ở khách sạn Four Seasons Oahu.
Uống rượu Mai Tai, tận hưởng với vợ đi.
Tắm nắng ở một nơi ngượng ngùng.
Cuối tuần này là dành cho anh.
Cậu biết gì không? Cậu nói đúng đấy.
Chúng ta đã "power bump" rồi mà.
Dù cậu làm gì, cậu có thể sắp xếp nó trước khi chúng tôi về nhà, được không?
Tất nhiên rồi! Ý tôi là...
Ý tôi là tôi...
thấy rất bị xúc phạm vì lời buộc tội của anh.
Vậy, chồng chưa cưới của Rachel thế nào?
Ngoài đời anh ấy có đẹp trai như trong ảnh không?
Đẹp trai hơn nhiều.
Anh sẽ là người đàn ông đẹp trai thứ ba trong gia đình.
Nhưng, này, anh vẫn đẹp trai đó.
Được rồi.
Tốt hơn hết là tôi nên đi giới thiệu mình.
Tránh xa các rắc rối.
Rắc rối? Đừng lo lắng, mọi thứ ở đây đều rất bình thường.
Chúc ngủ ngon.
Này, em muốn chào anh một câu.
Cậu vẫn dám đến đây sau những gì cậu làm với vợ chưa cưới của tôi.
- Khoan đã. Gì cơ? - Làm hỏng xe cô ấy?
Để cô ấy bị trói vào ghế? Tôi lẽ ra nên xé cậu ra thành từng mảnh.
Em...
Chúa ơi, nhìn mặt cậu kìa!
Tommy, thở đi cưng. Thở đi. Anh đang đùa thôi.
- Này anh bạn, anh chỉ đùa thôi. - Được rồi.
- Anh chỉ đùa thôi. - Đúng.
Xin lỗi, Rachel đã yêu cầu anh làm vậy.
Đó hoàn toàn là ý cô ấy.
- Phải đấy. - Thật là đểu.
Nghe này, anh không biết là em rõ hay không.
Rachel không quan tâm em đâu.
Em biết mà.
Nghiêm túc đấy, anh bạn.
Em có việc cần làm đấy.
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp em! Cảm ơn vì đã đến, Tom.
Rất mừng vì em đã tới.
Thật sao?
Em cũng rất vui được gặp chị.
Chúc mừng. Hai người... Hai người nhìn...
rất hạnh phúc bên nhau.
- Em biết không? Em luôn đúng, Thomas Wachowski. - Vâng.
Chúng ta làm hòa nhé?
- Tất nhiên rồi. - Vậy à?
- Vâng. - Được rồi, lại đây.
Được rồi! Tuyệt!
Ồ, nếu em làm đám cưới của chị rối tung lên, chị sẽ giết em.
Được rồi, Oozie, đây là đêm chiếu phim ở "Casa de Sonic",
và mày có thể tự do lựa chọn phim.
Nhưng tao không muốn xem lại bộ phim "Snow Dogs".
Phim đó dở nhất trên đời!
Mất điện rồi.
Oooozzie...
Xin lỗi, anh bạn. Mọi chuyện đều ổn.
Xin lỗi, chúng tôi không đặt hàng ma quỷ.
Nếu là người giao pizza,
chuyện này thật thiếu chuyên nghiệp.
Eggman?
Xin chào...
Nhím.
Mày nhớ tao không?
Tôi không biết cách ông trở lại,
nhưng ông đã mắc sai lầm lớn khi tới đây.
Ngược lại đó, bạn của tao.
Sai lầm là mày nghĩ mày thắng.
Đó chỉ là phần dạo đầu thôi.
Chỉ là khai vị và khai vị thôi.
Tôi hiểu.
Tao không nghĩ mày hiểu đâu.
Nhưng mày sắp hiểu rồi.
Vậy là Cảnh sát trưởng ngu ngốc và vợ của hắn...
và con chó nhỏ của mày nữa!
Thật đáng khinh.
Gì cơ?
Anh là ai?
Thật thô lỗ làm sao!
Sonic...
Hãy gặp Knuckles.
Bạn thân mới của tao.
Bạn thân...
mãi mãi và mãi mãi!
Nghe này, Robotnik.
Tôi không quan tâm ông mang theo ai giúp ông.
Ông sẽ không bao giờ có được sức mạnh của tôi.
Nhìn tao có vẻ cần sức mạnh của mày không?
Thật tuyệt khi cái ác tăng đến đỉnh điểm của sự mong đợi!
Nó đâu rồi ?
Anh muốn nó à?
Nó tới đây.
Tao mong đợi nhiều hơn từ mày.
Mày đúng là đồ kém cỏi.
Không được đào tạo.
Và...
vô giá trị!
Anh quên một thứ rồi.
Không thể ngăn cản.
Số phận của tao là làm những gì mà tổ tiên tao không thể.
Để phục hồi sức mạnh tối thượng...
cho đồng bào của tao.
Sức mạnh tối thượng?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh kiếm nhầm người rồi.
Sức mạnh tối thượng?
Bây giờ anh nói bằng ngôn ngữ của tôi rồi.
Đừng đùa với tao, đệ tử của Longclaw.
Anh biết Longclaw?
Longclaw và bộ tộc của bà ta là kẻ thù không đội trời chung của chúng tao, tộc Echidnas.
Chúng tao đã chiến đấu và chết dưới tay chúng.
Và bây giờ mày...
sẽ chết dưới tay tao.
Mau vào đi, tôi ở phe cậu.
Xin lỗi, cậu là ai?
Cậu biết đấy, chẳng quan trọng nữa.
Mau ra khỏi đây! Mau, mau, mau!
Hắn ta bị dại rồi.
Kinh quá. Hắn đang liếm nó à?
Gặp sau nhé!
Đi tiêm phong đi, Eggman.
Được rồi. Hãy để tôi nói rằng...
tôi rất vinh dự được gặp cậu, Sonic.
Có ổn không nếu tôi gọi cậu là Sonic?
Mọi người đều gọi tôi là “Tails.” Chắc là cậu tò mò lắm.
Để tôi đoán nhé, vì cậu có hai đuôi?
Đúng! Tôi biết là cậu hiểu mà.
Ngầu ghê. Với cả, chuyện gì đang xảy ra thế?
Robotnik đã trở lại? Và con quái vật đỏ giận dữ là ai?
Đó là Knuckles, người Echidnas cuối cùng và là chiến binh nguy hiểm nhất Thiên hà.
Anh ta bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm Master Emerald.
Thật à? "Master Emerald"?
Chỉ là chuyện cổ tích thôi mà.
Anh tin nó là thật.
Và anh ta nghĩ rằng cậu là chìa khóa để tìm nó.
Đèn đỏ! Để tôi lái!
- Này, sao cậu... - Bỏ chân ra.
Tôi nghĩ chúng ta thoát khỏi anh ta rồi.
Chúng ta chưa thể thoát khỏi anh ta.
Rõ ràng là chúng ta đã không thoát khỏi anh ta.
Tôi có ý này. Cậu tin tôi khôngg?
Chắc chắn là không rồi. Tôi vừa gặp cậu thôi mà.
- Để tôi. - Cậu đang làm gì đấy?
Thôi nào!
Chúng ta đang bay.
Có phải cái mông của cậu đã biến thành một chiếc trực thăng à?
Trực thăng bằng mông!
Chỉ có Nhím Sonic mới được đi thế này.
Con cáo linh hoạt ghê.
Nếu muốn thành công...
thì phải thuê một người mà bản thân có thể lo liệu được.
Tất cả đều viết hoa.
Tiến sĩ.
Ông đang ở đâu?
Đồ dị hợm.
CHUẨN BỊ LATTE CHO TÔI
Ồ, tôi xin lỗi, tất cả mọi người.
Tôi phải đóng cửa sớm.
Tất cả mọi người ra ngoài đi!
Mọi người ra ngoài đi. Cảm ơn đã đến Mean Bean.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
MỞ
ĐÃ ĐÓNG CỬA
XẾP HẠNG AN TOÀN THỰC PHẨM
Ông ấy đã trở lại!
Vậy thì hợp lý hơn nhiều!
Ta đã hồi sinh!
Vậy là, người bạn xương bàn tay lớn của tôi,
anh đã nói là...
sức mạnh tối thượng.
Ở ngôi nhà đó?
Master Emerald?
Đó không phải là việc của ông.
Tôi đưa ông ra khỏi hành tinh đó và ông đưa tôi đến gặp Nhím.
Chúng ta không còn cần nhau nữa.
Tôi ghét phải phản đối, nhưng...
tôi nghĩ chúng ta vẫn cần.
Ông nghĩ mấy cái máy này ăn thua với tôi à?
Tôi sẽ nghiền nát chúng như những khúc xương rơi...
Ồ...
Chúng là cầu thang.
Anh thấy đấu,
Trái đất...
là lãnh thổ của tôi.
Nếu anh không biết nó hoạt động thế nào, anh có thể thua nếu không có tôi.
Tôi không hiểu ý của ông.
Tôi sẽ giúp anh lấy được viên ngọc lục bảo đó...
và anh sử dụng nó để...
hủy diệt...
Nhím!
Ông đang đề nghị chúng ta làm đồng minh.
Ở nơi này chúng ta chỉ cần...
nắm tay nhau thật chặt.
Anh...
đồ nhà quê rẻ rách trong không gian!
Anh nghiền nát bàn tay yêu thích của tôi.
Thật à? Tay tôi có đau gì đâu.
Nhưng bây giờ tôi chắc chắn về cam kết của ông.
Tốt thôi.
Ông ấy kêu lên...
trong khi bẻ lại hai khớp ngón tay của mình.
Tôi...
vì có thể...
ở cùng đội với anh.
Đi thôi nào!
Tôi sẽ để anh xử vụ này.
Sonic... Chúng ta đang ở đâu?
Chào mừng đến với hang của Wade.
Câu mà tôi mong một ngày nào đó nói với một phụ nữ.
Một phụ nữ không phải mẹ tôi.
Wade, tập trung.
Chúng ta phải tìm ra lý do tại sao Knuckles nghĩ rằng tôi là chìa khóa để tìm ra Master Emerald.
Và tại sao anh ấy lại nói về Longclaw?
Hẳn phải có liên quan gì đó.
Chơ chút. Đây rồi.
Nhìn này.
Có một biểu tượng ngọc lục bảo trên bản đồ mà Longclaw đưa cho tôi.
Tôi chưa bao giờ biết nó có nghĩa là gì trước đây.
Có gì đó đang xảy ra kìa.
Longclaw?
Xin chào, Sonic.
Nếu con thấy thứ này, thì...
có chuyện gì đó đã xảy ra với mẹ.
Và mẹ cầu nguyện con đến Trái đất mà không hề hấn gì.
Thế giới này đã được chọn vì một lý do rất quan trọng.
Đó là địa điểm bí mật...
của Master Emerald.
Viên ngọc lục bảo này có khả năng biến những suy nghĩ thành hiện thực.
Giống như "Stay Puft Marshmallow Man" trong Ghostbuster.
Trong tay kẻ xấu...
nó có thể là mối đe dọa đối với tất cả sự sống trong vũ trụ.
Bảo vệ viên ngọc lục bảo này là nghĩa vụ thiêng liêng của mẹ.
Bây giờ mẹ phải bàn giao trách nhiệm...
cho con.
Đây là...
thời điểm của con.
Đi theo Bản đồ...
tìm viên ngọc lục bảo đó và giữ nó an toàn.
Sonic thân yêu của mẹ,
con có một trái tim khác với tất cả những sinh vật mẹ biết.
Mẹ yêu con nhiều.
Tạm biệt.
Không, không, đợi đã.
Con sẽ không để mẹ thất vọng, Longclaw.
Vậy ra đây là...
bố của cậu?
Gì cơ?
Không à?
Theo bản đồ này,
những manh mối đầu tiên là ở Siberia.
Đó là chiếc la bàn dẫn chúng ta đến ngọc lục bảo.
Vầ Knuckles đã ở đây,
sẽ là một cuộc đua đây.
Knuckles?
Tôi biết một đứa trẻ học cấp hai tên là Knuckles có thể đưa nắm đấm vào miệng nó.
Nếu cùng là một Knuckles,
chúng ta đang gặp rắc rối rồi.
Knuckles này, Knuckles kia, không thành vấn đề.
Chúng ta sẽ tới trước.
Ý cậu là "chúng ta" ư?
- Cậu đi với tôi. - Không, không, không.
Tôi đến để cảnh báo cậu thôi.
Tôi không làm được đâu.
Đừng lo lắng, tôi sẽ bảo vệ cậu.
Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với cậu.
Đây là "power bump".
Trên Trái đất, nó có nghĩa là "Lời hứa không thể phá vỡ".
Được rồi.
Tôi sẽ đi cùng.
Tiến sĩ.
Đúng là ông rồi.
Ông nhìn...
khác quá.
Bố đã có một bộ ria mép mới.
Tôi biết.
Tôi biết ông sẽ trở lại, thưa ông.
Tôi không ngừng hâm nóng sữa dê Áo của ông.
Có thể dùng với chút nấm.
Ông mang đến gì đó à?
Một loại...
nhím không gian.
Nhím?
Tôi là người Echidnas,
được huấn luyện từ khi sinh ra với tất cả hình thức chiến đấu.
Mục đích để khôi phục danh dự của bộ tộc của tôi và sẵn sàng tiêu diệt...
bất cứ điều gì đang ngăn cản tôi.
Chào mừng đến với đội.
Nó có nghĩa là anh ấy tin tưởng cậu, Stone à.
Bây giờ chúng ta hãy...
cải tạo nơi cũ nát này.
Latte với sữa dê Áo nóng.
Không tệ đâu nha!
- Xin lỗi, các đồng chí. - Trò chơi thôi mà!
Đó là cách chúng ta kết hợp!
- Họ có giỏi toán không? - Tinh thần đồng đội biến ước mơ thành sự thật.
Xin lỗi nhé, Tom bự con.
- Cậu có ổn không? - Em ổn.
Cảm ơn vì đã mời em đi chơi với anh...
và phù rể của anh.
Gắn kết với nhau tốt đấy.
Cậu biết đấy, người anh em.
Họ không chỉ là phù rể của anh.
Họ là đội của anh.
Anh không thể sống thiếu họ.
Đến đây đi!
Ừ, tôi đang đến đây đây. Tôi đang đến đây.
Hẹn gặp lại nhé!
À vâng!
Hãy cho anh biết khi em đã sẵn sàng cho Power Yoga.
- Chắc chắn rồi. - Thôi nào, nhóc Tommy. Đi nào.
- Đi nào. - Đừng ép em.
Mình làm gì giờ?
Này, chú Tommy.
Ồ, này, các cô gái.
Khỏe không?
Nhẫn cưới đó à?
Cho chú mượn nhé?
Người mang chiếc nhẫn nhỏ này rất coi trọng nhiệm vụ của mình.
- Nó đã tập luyện cả sáng. - Ừ.
Chú biết mà. Cháu rất có trách nhiệm đấy.
Ngoài trừ việc chẳng phải có hai chiếc nhẫn cưới sao?
Chú Tommy?
Khoan đã.
Xem có gì này?
- Cháu làm tốt lắm, nhóc à. - Tạm biệt ạ!
- Chào anh yêu. - Xin chào.
Phải rồi! Chú rể trong tòa nhà!
Nhìn họ kìa.
Anh ước Sonic được như vậy.
- Cơ bắp à? - Tự kiểm soát.
Không. Những người bạn, đồng chí, một đội.
Anh ước gì Sonic được như vậy.
Cậu ấy luôn đơn độc.
Cưng à.
Anh phải thư giãn đi.
Anh đang ở khách sạn Four Seasons.
Uống Mai Tai đi.
Dành thời gian cho vợ của anh.
Đó là những gì cậu ấy đã nói.
Thật đấy, đúng từng chữ.
Thấy chưa?
- Được rồi. - Cậu ấy là một đứa trẻ thông minh.
Cậu ấy sẽ tìm ra đường của mình.
Tôi không thể tìm thấy đường của mình.
Chúng ta hoàn toàn...
rõ ràng là...
đã lạc đường.
Sonic, trong thời tiết này...
chúng ta không thể có được các kết từ thiết bị này.
- Chúng ta có nên quay lại không? - Không, không.
Có ánh sáng phía trước, có lẽ chúng ta có thể trú ẩn ở đó.
Hoàn hảo.
Cậu chắc chứ?
Chúng ta không biết ai đang ở bên trong.
Đừng lo. Con người Trái đất rất thân thiện...
và thích đưa người lạ vào nhà của họ.
Chạy đi.
Vui lòng cho một bàn hai người.
Cậu muốn gọi món gì?
Làm ơn cho hai thịt bò hầm.
Cậu lấy cái máy siêu ngầu đó ở đâu vậy?
Tôi đã phát minh ra nó.
Đó là... chuyên môn của tôi.
Thực ra, chính sự sáng tạo của tôi đã khiến tôi tìm thấy cậu.
Nhớ đêm trên sân bóng chày không?
Vụ nổ năng lượng của cậu chạm tới tận hành tinh của tôi.
Tôi thấy cậu đã cứu toàn bộ ngôi làng của cậu khỏi...
gã đàn ông ria mép điên rồ đó.
Khoan đã. Vậy ra cậu đã theo dõi tôi suốt thời gian qua?
Ngay cả khi đang tắm?
Đó là một câu hỏi khó đấy.
Nhím Sonic thích tắm bong bóng hơn.
Bạn à, cậu giỏi thật!
Khi tôi phát hiện ra Knuckles đang theo dõi cậu,
tôi biết tôi không thể chỉ ngồi và nhìn cậu.
Tôi đã phải đến để cảnh báo cậu.
Gì cơ? Chờ một lúc.
Chúa tể Bánh vòng đang kiểm tra tôi.
- CẬU KHỎE KHÔNG? - ĐANG THƯ GIÃN, XEM TV.
Đang thư giãn.
Xem tivi.
Chấm, chấm, chấm.
Chấm, chấm, chấm, chấm.
Chấm, chấm, chấm.
Chấm, chấm, chấm, chấm.
Tiến sĩ...
Tại sao chúng ta lại hợp tác với tên ngốc đó?
Bởi vì những thứ rác rưởi ngu ngốc trong không gian đó...
là chìa khóa của thứ gì đó rất phi thường.
Thứ đó có thể giúp ông trả thù Nhím.
Hãy nghĩ lớn hơn, Stone.
Viên ngọc lục bảo mà hắn đang tìm kiếm có thể biến những thiết kế điên rồ của tôi thành hiện thực.
Tài năng của tôi không chỉ được công nhận trên Trái đất...
mà còn lan rộng tất cả các góc của Thiên hà.
Cho phép tôi khai thác tất cả các năng lượng tiêu cực trong vũ trụ...
và có thể hợp nhất với chính bóng tối.
Nghe có vẻ tuyệt vời.
Đó là tầm nhìn của tôi trong nhiều năm.
Rất thu hút.
Cậu thấy bí mật rồi chứ?
Phát nổ.
"Thêm một đêm buồn chán ở nhà."
Nhím đã về nhà.
Falsa.
Đó là tiếng Latinh nghĩa là...
"không đúng".
Dựa trên tam giác tháp mạng di động toàn thế giới của tôi,
hắn đang nói dối...
và hoàn toàn...
đang ở vùng hẻo lánh...
ở Đông Siberia.
Hắn là kẻ nói dối đường dài!
Phải, tôi luôn thích như vậy.
Con nhím nhỏ thần kỳ đã bị tiêu diệt.
Hãy bắt đầu cuộc hành trình của chúng ta.
Đợi đã.
Còn tên Minion của ông thì sao?
Tên sữa dê ấy.
Không còn chỗ trên máy bay cho Stone.
Tôi nghĩ chúng ta bỏ hắn ta đi. Bỏ mặc hắn, cho nổ tung hắn ta.
Thật thiếu vẻ vang!
Đây là cách...
làm việc của tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn món thịt bò hầm.
Hơi thở của cô có mùi như phân dê.
Có chuyện gì thế?
Có lẽ họ nghĩ rằng đây là sinh nhật của tôi chăng?
Đừng lo lắng, tôi lo được.
Được rồi, mọi người. Bình tĩnh.
Tôi nghĩ có một lời giải thích hợp lý...
cho việc bạn tôi đã nói hoặc làm gì.
Meo?
Ném đám quái vật này vào lửa!
Phải!
Không, không. Thôi nào, mọi người.
Bình tĩnh đi, chúng ta hãy nói chuyện đã.
Hãy nói chuyện đã!
Nào! Nào! Tìm kiếm phong tục của người Siberia.
- Phải có gì đó chứ. - Tails, cậu làm gì cũng được. Nhanh lên.
Ồ, tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy nó rồi.
Pivonka! Pivonka!
- Pivonka? - Pivonka!
Được rồi.
Pivonka!
Tails, "pivonka" là gì thế?
Đó là phong tục của Siberia để giải quyết tranh chấp.
Nếu chúng ta thắng, họ sẽ thả chúng ta ra.
Nếu chúng ta thua...
Được rồi, hãy lấy bản đồ và ra khỏi đây.
Bản đồ ở đâu?
Ôi không. Tôi để nó trên bàn.
Nhìn kìa!
Gì vậy?
Chúa ơi, đây là một cuộc chiến khiêu vũ.
Sonic, chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta nhảy, sau đó chúng ta lấy bản đồ.
Được rồi.
Được rồi, hãy nhảy đi.
Không, chúng ta phải...
Được rồi.
Được rồi, sẽ không ổn lắm đâu.
Channing Tatum làm trông thật dễ dàng.
Đợi đã. Sonic, nhìn kìa.
Bản đồ!
Nào, chúng ta hãy lấy nó.
Muốn nó à? Tới lấy đi.
Lũ dị hợm!
Lũ dị hợm! Lũ dị hợm!
Có chuyện gì vậy, Tails? Cố lên, tôi cần cậu.
Tôi không làm được, Sonic.
Tôi không can đảm như cậu.
Công cụ của tôi đã khiến chúng ta gặp rắc rối.
Tôi làm mất bản đồ và chúng ta sẽ bị ném vào lửa.
DJ mới sẽ xuất hiện đây.
Cố lên bạn ơi. Tôi có ý này.
Họ gọi chúng ta là lũ dị hợm,
vậy thì hãy dị hợm nào.
Cứ nhìn tôi mà theo. Cậu sẽ ổn thôi.
Được rồi! Những vũ công phụ!
Đây rồi!
Trên này có nhiều tôi quá!
Tôi yêu pivonka!
Và...
pha kết thúc tuyệt vời!
Tuyệt!
Tôi sẽ lấy nó.
Chúng ta làm được rồi!
Thật không tưởng! Đi thôi, Tails!
Ồ. Chỉ có Nhím Sonic có thể thắng cuộc chiến khiêu vũ hùng vĩ vậy.
Tin tôi đi, anh bạn.
Trái đất có thể là một nơi đáng sợ, nhưng tôi biết mọi thứ về cái chấm xanh nhạt già cỗi này.
Cậu nói thật à?
Không phải tất cả. Nhưng tôi đã xem kênh Discovery rất nhiều và...
Ý tôi là khi cậu nói tôi là bạn của cậu.
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Đừng chần chừ nữa!
Khi tôi còn nhỏ, tôi không có bạn bè.
Mọi người trong làng tôi nghĩ rằng hai cái đuôi của tôi thật kỳ lạ.
Này, tôi biết cảm giác đó như thế nào.
Sau đó, tôi nhìn thấy cậu, sinh vật nhanh nhất trong Thiên hà!
Cậu cũng lạ, nhưng cậu là một huyền thoại!
Nó khiến tôi nghĩ kỳ lạ không phải là xấu.
Cậu đã truyền cảm hứng cho tôi để rời khỏi làng của mình.
Tìm kiếm cậu và giúp đỡ sứ mệnh của cậu.
Tôi rất mừng vì cậu đã ở đây, Tails.
Tôi cũng rất mừng khi được ở đây, Sonic.
Chúng ta phải ngủ.
Đây là một nơi thoải mái để ở đêm nay.
Cậu có thể dễ dàng có dữ liệu trên thiết bị khi cơn bão đi qua, thế nên tôi...
Chúc ngủ ngon, Tails.
Tails Tails! Chúng ta có vấn đề.
Dự báo thời tiết hôm nay bầu trời quang đãng, có nắng...
và 100% cơ hội phiêu lưu.
Tôi đã có tọa độ. Vị trí ở ngay phía trước.
Này, Tails, đợi đã!
Được rồi, chúng ta có một cánh cửa hình cú khổng lổ. Có vẻ kích thích đây.
Nhìn kìa.
- Cậu có thể dịch không? - Có.
Vào thời cổ đại, một nhóm chiến binh đáng sợ...
được gọi là Echidnas...
rèn bảy viên Chaos Emeralds...
trở thành vũ khí không thể ngăn cản mạnh nhất từng có.
Master Emerald.
Cùng với đó, chỉ một chiến binh...
cũng có thể đánh bại cả đội quân.
Tin rằng không ai xứng đáng có được sức mạnh như vậy,
có một Hội Anh hùng đã lấy viên ngọc lục bảo...
và thề sẽ bảo vệ nó khỏi cái ác.
Có vẻ như Owls và Echidnas đã chiến tranh trong nhiều thế kỷ.
Giống như Vin Diesel và The Rock.
Chờ tôi với!
Tốt. Cửa cú khổng lồ, cú khổng lồ. Hợp lý ghê.
Đợi tí. Tôi đã nhìn thấy biểu tượng đó trước đây.
Đây rồi.
Chà, có gì kìa.
- Chiếc la bàn! - La bàn có thể dẫn chúng ta đến ngọc lục bảo!
Này, có gì đó trên...
Không. Tails, lùi lại.
Chạy!
Lại là những người đó à?
Hãy cẩn thận, măng đá nhỏ của tao! Có ai gọi Uber à?
Này,
cảm ơn vì đã làm phần khó nhất.
Chúng tao sẽ tiếp quản từ đây.
Được rồi, chúng ta phải nói về diện mạo mới của anh.
Có vẻ như Giáo sư X đã gặp Monopoly thì phải.
Loại thiên tài nào đến Siberia với một chiếc xe mui trần chứ?
Loại thiên tài có thể làm nóng nhiệt...
với một lần nhấn.
Hay lắm! Tao chắc là nó không quan trọng đâu.
Tails. Đó là lối thoát của chúng ta. Nhanh nào.
Hãy chia ra.
- Cậu lên cao, tôi xuống thấp. - Ừ.
Khởi động một chút và bắt đầu.
Muốn chơi không?
Thứ đó mới đấy!
Sonic!
--- MỐI NGUY ĐƯỢC XÁC ĐỊNH ---
Cuộc chiến bóng tuyết!
--- MỐI NGUY ĐƯỢC XÁC ĐỊNH ---
Quá dễ. Nào. Thách thức tôi đi!
Chúng ta đang thảo luận về phong cách và sự thanh lịch.
Tuyệt! Tôi làm ổn đấy chứ.
Ồ, tuyệt. Chiến binh mùa đông.
Đối với một người tên là Knuckles, cú đấm của anh dở thật.
Đưa la bàn đây! Mày không phải đối thủ với tao!
Tao đã luyện tập cả đời.
Và tôi không luyện tập gì cả. Nhưng tôi ở đây, vượt trên anh.
Thật là đáng xấu hổ.
Nhẫn của tôi!
Có ai nói với anh rằng anh có vấn đề trong việc tức giận không?
Mày đã xúc phạm tao với trò đùa yếu ớt của mày.
Nhưng mày không biết gì về tao, Nhím.
Tôi biết Echidnas các anh có thói quen xấu là đến khi không được mời và hủy hoại cuộc sống của tôi.
Hủy hoại cuộc sống của mày?
Lại thêm trò đùa tệ nữa. Tao vì mày mà mất tất cả.
Bộ lạc của tao đang trên bờ vực chiến thắng vĩ đại nhất
Chiến binh Cú cuối cùng đã được tìm thấy.
Rất nhanh thôi, ngọc lục bảo bí mật của Longclaw sẽ là của chúng tao.
Nhưng bố tao đã ngăn cản tao tham gia trận chiến.
Ông ấy nói rằng thời khắc tao binh danh bộ tộc của tôi sẽ đến...
nhưng không phải lúc đó.
Đó là những lời cuối cùng cha tao nói với tao.
Tao không bao giờ gặp lại bố tao nữa.
Cả hai chúng ta đều mất tất cả vào ngày hôm đó.
- Tạm biệt, Sonic - Không!
Longclaw!
Sonic, cậu ổn chứ?
Đồ nói dối!
Không, đây không phải là mẹo gì đâu!
Tails, lấy la bàn và ra khỏi đây!
Tuyệt!
Tạm biệt, lũ cay cú!
Tails!
Tails, thôi nào, dậy đi!
Hắn đã chọn giúp Cáo thay vì đuổi theo la bàn.
Tất nhiên rồi. Bạn mới, cũng yếu đuối y hệt.
Không! Không! Không! Chúng ta thực sự gặp rắc rối rồi.
Cố lên Tails. Tôi cần cậu bay đưa chúng ta khỏi đây. Dậy đi!
Hẹn gặp sau nhé nhóc. Tận hưởng bột tuyết tươi đi.
--- RACHEL VÀ RANDALL MÃI MÃI ---
Anh có...
--- Chúa tể Bánh vòng ---
Chiếc nhẫn này tượng trưng cho...
Xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tắt tiếng nó.
Chiếc nhẫn này...
Giúp chị hộ cái, Thomas!
--- TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP! LIÊN HỆ VỚI TÔI NGAY! ---
Được rồi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi. Là trường hợp khẩn cấp.
Xin lỗi.
Gì thế?
Tốt hơn hết phải là chuyện quan trọng. Tôi vừa...
Cậu đang trượt tuyết à?
Thực ra là trượt ván trên tuyết, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của anh ngay.
Sống chết trong từng giây thôi đấy.
Tôi cần anh dùng chiếc nhẫn tôi đưa để cứu tôi. Ngay đi!
Được rồi, chậm lại. Tôi thậm chí không biết cậu đang ở đâu.
Hãy tưởng tượng nơi anh muốn chiếc nhẫn dẫn đến.
Hãy tưởng tượng chỗ này!
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Đợi chút.
Gì vậy?
Anh ném nó à?
- Chúa ơi! - Gì thế? Kể tôi nghe "Chúa ơi" là sao đi.
Tôi nghĩ những chiếc nhẫn đã bị tráo đổi khi tôi chơi khăm Jojo.
Gì cơ? Chiếc nhẫn ở đâu?
Cậu không muốn biết đâu.
Nhưng tôi muốn biết, Tom. Tôi thực sự muốn biết...
trước khi tôi trở thành kem có hương vị Nhím.
Cố lên anh bạn. Tôi lo được.
Với chiếc nhẫn này, Rachel...
Này, này!
Mọi chuyện ổn chứ, anh bạn?
- Không hẳn lắm. - Tom, anh đang làm gì vậy?
Điều này nghe có vẻ điên rồ. Nhưng em phải nhìn chiếc nhẫn trong giây lát.
- Em điên à? - Em sẽ trả lại. Em hứa.
- Làm ơn, Randall, chuyện này rất quan trọng. - Không, anh bạn, ngồi đi.
- Randall, làm ơn đưa em chiếc nhẫn. - Randall, đừng nhìn cậu ta, nhìn em này.
- Chờ một chút. - Randall, đeo chiếc nhẫn vào ngón tay em.
- Randall, hãy nghe em. - Randall! Nhìn vào em, nhẫn trên ngón tay em!
- Đưa em chiếc nhẫn, một chút thôi. - Đeo nhẫn vào!
Làm ơn đi cưng. Được chứ?
- Với chiếc nhẫn này... - Phải, cưng à.
Em xin lỗi về chuyện này.
- Chúa ơi, có tuyết. - Ôi anh bạn.
Coi chừng!
Có ai bị thương không?
- Sonic! - Hawai.
Cậu có ổn không?
Chuyện gì đã xảy ra thế ? Cậu bị đau à?
- Không, tôi ổn. - Tốt rồi.
- Vì cậu đang gặp rắc rối lớn đấy! - Được rồi, anh bình tĩnh đi.
Cậu nói đi.
Được rồi, ngắn gọn thôi.
Robotnik trở về Trái đất và hắn ta săn được viên ngọc lục bảo thần kỳ.
Chúng ta phải lấy lại nó nếu không thế giới sẽ gặp thảm họa.
- Tails! - Khoan đã!
- Mọi chuyện xảy ra từ hôm qua à? - Khoan. Tails là ai?
Tails, cậu có nghe thấy tôi nói không?
Chúa ơi, bây giờ có cả hai à.
Được rồi. Hãy để tôi nghĩ. Tails, cố lên, anh bạn.
Này, này, này!
Randall, tại sao tất cả bạn bè của anh đều mang súng vậy?
Ông và bà Wachowski lẽ ra nên nhận lời đi ăn.
Gã ở vườn ô liu à?
Không sao đâu, mọi người. Chúng tôi là Đặc vụ Liên bang.
Anh cũng vậy, Đặc vụ. Làm đi.
Anh muốn nói cho em biết...
toàn bộ cuộc hôn nhân này là sắp đặt chứ?
- Rachel, chờ đã. - Gì vậy?
Đúng vậy, thưa bà.
Mọi khía cạnh của Chiến dịch Cá trê đều là trò bịp.
Chiến dịch Cá trê?
Vậy tất cả mọi người ở đây là Đặc vụ?
Ông cũng là Đặc vụ?
Đồ khốn...
Người trang trí hoa cũng là một Đặc vụ? Cả nhiếp ảnh gia nữa?
Người phụ nữ cạo lông...
ở spa?
- Jojo có phải cũng là Đặc vụ không? - Rachel...
- Gì vậy? - Rachel, nghe anh này.
Tôi chán nghe rồi! Tôi chán nghe rồi!
Anh rất xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Anh thực sự rất xin lỗi.
Không. Này, không!
Để cậu ấy đi!
Này!
Sonic, cố lên!
- Bình tĩnh đi. Không đáng đâu. - Tom!
Sonic không phải là một mối đe dọa. Cậu ấy đứng về phía chúng ta.
Cậu ta là một người ngoài hành tinh không thể kiểm soát.
Và ngày hai người chăm sóc cậu ấy đã kết thúc.
Canh chừng họ tại khách sạn cho đến khi trực thăng đến.
- Ông đã mắc sai lầm. - Thả tôi ra.
Chờ một chút, Thiếu tá ngu ngốc!
Đây vẫn là ngày của tôi,
và ai đó phải giải thích cho tôi chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Sau sự kiện tại San Francisco, một lực lượng quốc tế được thành lập,
cống hiến để bảo vệ hành tinh của chúng ta khỏi các mối đe dọa ngoài hành tinh.
Ngày đó, đơn vị phòng hộ của quốc tế đã ra đời.
- S-Ú-N-G. Nghiêm túc đó à? - Đúng vậy "súng".
Thế còn việc bảo vệ hành tinh khỏi Tiến sĩ Robotnik?
Robotnik chết rồi.
Ông sai rồi. Hắn đã quay lại.
Và ông đã lôi đi những người duy nhất mà ai có thể ngăn cản hắn ta.
Có vẻ Robotnik sẽ quay lại cuộc chơi
Nếu đúng vậy, tôi muốn tìm thấy hắn ngay lập tức.
Và hủy buổi hẹn lúc 5 giờ của tôi ở vườn ô liu đi.
- Cô Maddie ơi? - Ơi.
Sonic và bạn cậu ấy đánh rơi cái này ạ.
Em có ý này.
Và chị có lời phải nói với hôn thê của chị.
Và từ đó là "án mạng".
Này, làm ơn đi. Các người không thể để chúng tôi như này.
Bạn tôi đang bị thương! Cậu ấy cần bác sĩ, bác sĩ thú ý, bất kì ai cũng được!
Tails, cậu phải tỉnh dậy, anh bạn. Làm ơn dậy đi.
Tất cả an toàn.
Được rồi. Kế hoạch đây.
Em sẽ vào bên trong khách sạn và tìm chỗ họ giấu Tom và Sonic.
Được rồi. Rồi sau đó chị sẽ tìm Randall, đúng chứ?
Sau đó chị sẽ bóp nghẹt cái gã...
dối trá, lừa lọc, thân hình hoàn hảo đó.
Chị đang phải trải qua rất nhiều thứ.
- Nên cứ để chị tự xử lý chuyện này nhé? - Được thôi, được thôi.
- Không phán xét gì đâu. - Nên mang theo một cuốn nhật ký.
Được rồi...
Cái này là vũ khí đó hả? Đáng yêu vậy.
Nhận lấy này, Randall!
Chạy đi, Randall!
Thôi được rồi đó.
- Chúng ta phải đi tìm thôi. - Được thôi!
Đi đá một vài cặp mông nào.
Rachel! Không. Rachel!
Một phút thôi.
Đứng yên đó!
Lấy túi đi.
Anh ta sẽ xuống thôi, đúng chứ?
Không biết nữa.
Chúc may mắn!
Nhìn kìa. Tom và Sonic chắc ở trong kia.
Chị có một vị hôn phu cần bị bốc hơi.
- Coi chừng đó, em gái. - Được rồi.
Randall!
Thấy cô ta rồi. Tiến vào đi.
Được rồi.
Chị không cố tình đâu!
Cậu đang phân vân gì ư, Đặc vụ?
Tôi chỉ đang thấy có lỗi vì những gì làm với Rachel thôi, thưa ngài.
Đừng lo về chuyện đó. Chúng ta sẽ gửi cho cô ấy thẻ quà.
Bây giờ, tôi đề nghị nâng ly chúc mừng.
Cho một chiến dịch hoàn hảo.
Thưa ngài, chúng ta bị tấn công.
Randall, vợ yêu về rồi nè!
Ôi, Chúa ơi. Rachel.
Đúng là một người phụ nữ tuyệt vời.
Anh đếch ra gì,
thấp hèn, bẩn thỉu, xảo trá....
Rachel, hãy nghe anh.
Trò đùa bệnh hoạn kiểu gì mà lại đi lừa ai đó vào một đám cưới giả?
Tiệc tàn rồi, đồ ám ảnh làm cô dâu. Đứng yên đó.
Thằng khốn...
- Chiều theo ý cô đây. - Không!
Không!
Thất vọng quá đấy, Đặc vụ Handel.
- Đó là vũ khí của cô ư? - Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ biết thôi.
Cô gây rắc rối chưa đủ hay gì?
Tôi còn chưa bắt đầu gây rắc rối đâu.
Địa ngục còn không đáng sợ bằng một cô dâu bị khinh thường đâu.
Nhìn có vẻ giống thật nhỉ?
Không hề. Phải rồi.
Nói thật với anh đi. Nó tệ đến mức nào?
Chẳng gì cả. Anh bị giật điện thôi. Anh sẽ ổn thôi.
- Anh lạnh quá. - Anh rơi trúng tượng băng của chúng ta .
Dậy đi.
Chỉ là...
Nói sự thật cho em một lần đi.
Có cái gì về anh hoặc về chúng ta là thật không?
Rachel, nhìn anh.
Trước khi anh gặp em, anh không nghĩ anh có thể có hạnh phúc thật sự.
Nhưng tất cả đã thay đổi khi em bước vào cuộc đời anh.
Và anh đã vi phạm luật đầu tiên của việc hoạt động ngầm.
Đó là gì?
Không bao giờ phải lòng ai.
- Maddie! - Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Sao em qua được bọn lính gác?
Bởi con cáo nhỏ đó có mấy thứ điên rồ.
Đi thôi.
- Đi nào. - Em thật tuyệt.
Lũ cú thật ngu ngốc khi nghĩ chúng có thể giấu thứ này.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chuyện gì thế?
Đợi đã.
Tuyệt. Eureka!
Tìm ra nó rồi!
Sonic.
- Cái gì kia? - Vấn đề lớn rồi.
Chiếc la bàn đã dẫn Robotnik đến viên ngọc lục bảo.
Chỗ đó phải cách đây cả trăm dặm.
Được rồi.Tập trung lại. Chúng ta cần lên kế hoạch.
- Cùng nhau. - Không còn thời gian đâu.
Tôi là người duy nhất đủ nhanh để đến đó.
Sonic, việc này quá nguy hiểm để cậu làm một mình.
Cô thấy nhóc cáo ở kia không?
Cậu ta vượt qua cả vũ trụ để gặp anh hùng của mình.
Và rồi anh hùng của cậu ta làm gì? Tôi mém khiến cậu ta bị giết.
Anh biết gì không? Anh nói đúng.
Thời điểm của tôi đã đến và tôi đã đánh mất nó. Tôi không phải là anh hùng.
- Đợi đã. - Không.
Tôi sẽ không để ai vì tôi mà bị thương nữa.
Tôi sẽ sửa chữa điều này khi tôi còn có thể.
Sonic!
Sonic, đợi đã!
Chờ đã. Chờ đã. Đợi đã nào.
- Đừng di chuyển. - Nhẹ nhàng thôi, cậu bé. Cậu đang bị thương.
Nhưng chúng ta cần giúp cậu ấy. Anh không biết cậu ấy đang phải chống lại gì đâu.
Ông tin chúng tôi chưa?
Chào, Bob!
Chào, Maria, dạo này ổn chứ?
Đang làm việc của tôi thôi.
Giữ mọi thứ xanh tươi. Không cần đốt nhiên liệu.
Nói về nhiên liệu thì...
Đóng cửa ư?
Có gì đó không đúng lắm.
Gần rồi.
Đây rồi.
Lột xác, lột xác. Nhìn ngài đi.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Chúa ơi, anh có một cánh tay máy. Anh có một cánh tay máy.
- Không, chúng là găng tay thôi. - Dơ tay lên. Xòe các ngón tay ra!
Bây giờ lắc chúng! Lắc ngón tay đi!
Đúng! Như thể cậu vừa hoàn thành một vở nhạc kịch lớn ấy.
Tốt lắm.
Sao lại có đèn trên đầu anh?
Vì cuối tuần này tôi là Cảnh sát trưởng, anh bạn ạ.
Nước.
Sao cứ phải là nước cơ chứ?
Được rồi, mình làm được mà.
Phải tăng tốc lên.
Tôi không muốn chết như này! Nó thật hoang dại!
Kiếm chỗ cho bố nào!
Hai - hai.
Tuyệt! Ít nhiều thì vẫn còn hai chân.
Lửa tới kìa!
Tôi giải được rồi. Cứ mỗi 7 giây là có bẫy sập...
Cái đó hơi sớm.
May là nó không cắt trúng ria mép tôi.
Này, quả bóng nhỏ màu đỏ.
Tôi biết anh đang cố gắng để có được viên ngọc lục bảo,
nhưng chúng ta có thể chú ý xung quanh hơn không?
Cho phép tôi nhé?
9 mét nữa, rẽ trái.
Làm việc thông minh hơn chứ không phải chăm chỉ hơn.
Xương chậu của tôi.
Được rồi, ngôi đền bí mật, xem mi có gì nào.
Không, không!
Không.
Tuyệt!
Bạn đã tới điểm đến.
Không gian đúng là rộng hơn hẳn.
Tôi thậm chí không thể hình dung nó với một bức tường không thể xuyên thủng nữa.
Và đống đổ nát luôn là một nét đẹp.
Cuối cùng cũng tới. Master Emerald.
Sức mạnh tối thượng.
Trật tự sẽ được khôi phục sớm thôi.
Tất cả nhờ vào những gì chúng ta đã làm cùng nhau.
Thật ngọt ngào, Knuckles.
Tôi nghĩ tôi cảm nhận được nước mắt đang trực rơi.
Đáng buồn thay...
giờ anh hữu ích như một gói bánh ỉu vậy.
Hoàn thành rồi.
Tên này luôn cố gắng làm hỏng chuyện gì đó tồi tệ!
Các người cũng ở đây ư? Đi đường dài hả?
Mọi thứ đều là trò đùa với mày ư?
Tại sao mày phải liên tục can thiệp vào vận mệnh của tao?
Bởi vận mệnh tôi là bảo vệ bạn bè và gia đình tôi.
Tao nghĩ tao vừa nôn rồi.
Và nếu anh muốn viên lục bảo đó, anh phải bước qua xác tôi.
Hôm nay hội Echidnas sẽ không nhận tù nhân!
Sonic có trái tim, nhưng liệu cậu ta có đánh mất nó để sống?
Tôi không muốn đánh nhau với anh, nhưng anh không cho tôi lựa chọn nào khác.
Quá dễ. Tiến hành thôi.
Sao mày không đứng im và chết một cách danh dự đi?
Tôi sẽ nghĩ về nó.
Tôi nghĩ xong rồi và tôi xin kiếu.
Chào người đẹp.
Mày đúng là bảo vật nhỉ?
Mày đã ở đâu suốt cuộc đời tao vậy?
Chào tạm biết, nhím.
Knuckles, dừng lại. Robotnik đang đánh cắp viên lục bảo!
Mày nghĩa tao sẽ tin chuyện đó ư?
Nhìn đi.
Của tao.
Đợi đã! Thỏa thuận không phải như vậy.
Đúng là sinh vật ngây thơ, tội nghiệp,
Không phải lỗi của mày.
Một trí tuệ tiên tiến hơn hẳn sẽ thấy viễn cảnh này trước cả dặm.
hoặc 1.6 km.
Nhưng tôi đã tin tưởng ông! Ông là bạn tôi!
Xin lỗi nhé. Nó làm tao buồn cười quá.
Coi đây là bài học cuối cho mày đi, con thú ngu ngốc.
Bạn bè...
là cởi mở, trung thực và dễ bị tổn thương với nhau.
Có nghĩa là x bình phương nhân với cạnh huyền của y bình phương,
chia cho giá trị tuyệt đối của tình bạn, bằng....
Ngu ngốc!
Ôi, không.
Hỗn loạn là sức mạnh!
Ra khỏi đây thôi!
Knuckles!
Nước nữa ư? Đùa nhau à!
- Anh đã cứu tôi. - Đừng nói chuyện với tôi. Tôi không có tâm trạng.
Sao cậu dám tấn công tôi trong khi tôi đang đau khổ?
Sao anh cứu tôi?
Bởi cậu cứu tôi trước,
mà lúc đó rõ ràng đã cho cậu một lợi thế chiến thuật mà tôi không hiểu.
Đó không phải là chiến thuật. Tôi chỉ là không thể để anh chết thôi.
Tại sao? Tôi đã cố diệt trừ cậu từ khi chúng ta gặp lần đầu.
Bởi vì trở thành anh hùng không chỉ là chăm sóc bản thân.
Mà còn là chịu trách nhiệm với những người khác nữa.
Những lời thông thái. Một câu tục ngữ Trái đất cổ đại ư?
Không phải đâu, đó là điều đặc biệt của gia đình Wachowski.
Tôi học được nó từ một anh chàng trên thuyền.
Người mà rất quan trọng với tôi.
Đợi chút đã. Tiếng gì vậy?
Chỉ có nhím Sonic mới cần giải cứu nhiều như vậy.
Đúng là chú cáo ngu ngốc!
Đi nào, đồ cứng đầu. Chúng ta chưa thua đâu.
Ở trên núi, cậu nói với tôi là cậu đã mất tất cả.
Giống như tôi vậy.
Nhưng nhìn cậu tràn đầy hi vọng và tự do.
Cậu đã làm thế nào để tiến về phía trước mặc dù lại thất bại?
Thất bại lại thất bại. Liên tiếp thất bại.
Thôi nhé, tôi không có thất bại nhiều như thế. Nhưng tôi không một mình.
Tôi đã tìm được gia đình mới. Những người bạn mới.
Và anh cũng có thể.
Anh không cần ở một mình nữa đâu.
Anh đang đùa tôi với cái bắt tay đó hả?
Tôi chán chơi rồi anh bạn.
Anh sẽ cho tôi biết những gì tôi muốn biết.
Và tôi sẽ hỏi anh lần cuối cùng...
anh muốn gì trên bánh mì tròn của mình?
Tôi sẽ không nói gì cả.
Nó là bánh trưng bày.
Tôi không hiểu ý anh! Tôi đã thử mọi thứ.
Tôi đã làm cớm tốt, cớm xấu. Tôi cũng đã thử là cớm cho anh ăn bánh mì tròn.
Và rồi không gì cả. Kiểu như...
Đúng là bánh trưng bày. Chà.
Tiến sĩ, ngài đây rồi.
Đúng vậy, tôi ở đây, và tôi chưa...
hoàn toàn ở đây.
Ngài ổn chứ?
Tôi còn hơn cả ổn.
Tôi đã được nâng cấp.
Kẻ nham hiểm 3.0.
Trò chơi này đã lên một mức độ khác.
Xin chào.
Tôi có thể gửi thấy mùi điện...
trong não cậu.
Cậu có mùi như thức ăn nhanh.
Cũng đúng thôi. Hôm nay tôi đã ăn kha khá.
Ngồi xuống đi.
Trên ghế ấy.
Tôi không biết nữa.
Bởi... bởi anh ta vừa ngồi trên ghế, nên tôi không...
Được rồi.
Thưa ngài? Có vấn đề này.
- Tất cả các đội vào vị trí! - Thiết lập chu vi!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Incorrectus, tay sai trung thành của tôi.
Sau ngần ấy năm,
cái tôi cuối cùng cũng đạt được...
chính là một giải pháp.
- Chỉ huy. - Báo cáo tình hình.
Robotnik ở trong đó với viên đá và một con tin. Có thể là cảnh sát địa phương.
Tôi không ý nói hắn ngốc đâu, nhưng nếu hắn đúng là cảnh sát địa phương,
thì thị trấn này gặp nguy rồi.
- Wade. - Wade.
Được rồi.
Đó là bộ sưu tập mùa xuân mới hả Rockin.
Chà, liệu đó có phải là vua bánh ngọt không?
Chúa tể Bánh vòng nhé.
Một thiên tài thực sự sẽ nhớ tên của anh chàng...
đã giúp đá đít ông ra khỏi hành tinh.
Và tôi sẽ làm lại điều đó nếu ông lại gây rối ở Green Hills.
Xin chúc mừng cảm giác vượt trội tạm thời của mày.
Ông xong đời rồi, Robotnik! Chúng tôi đã kiểm soát mọi thứ.
Phòng thí nghiệm của ông, máy bay của ông, nguồn quỹ của ông!
Hãy xem ông giỏi như thế nào nếu không có những con người máy ngớ ngẩn đó.
Bọn mày có muốn xem...
một người đàn ông có thể mạnh cỡ nào không?
Chào mừng đến với tiêu chuẩn mới.
Chúa ơi!
Tiến sĩ à! Hãy đưa tôi theo đi mà!
Hắn đang tháo mọi thứ ra.
Hắn đang tạo ra thứ gì đó.
Đó chỉ có thể duy nhất là một thứ.
Sức mạnh đáng sợ của viên ngọc lục bảo.
Nếu thứ đó càng lớn hơn nữa, thì ta gặp rắc rối lớn đấy.
Robotnik có nhiều ý xấu lắm.
Sonic này, cậu có chắc đó là ý hay...
khi mang theo người-mà-cậu-biết-là-ai-đấy theo không?
Knuckles không phải là người xấu. Anh ấy chỉ có hơi quậy xíu thôi.
Tôi không có quậy!
Tôi tập trung cao độ và suy nghĩ rất nhiều. Như thế là quá sức với nhiều người đấy.
Mong là anh không còn giận vì tôi tông anh bằng chiếc xe đó.
Tôi hoàn toàn lành lặn mà.
Và tôi sẽ trả thù khi cậu lơ là nhất, Cáo à.
Thưa ngài, ngài thật tuyệt vời!
Cảm ơn, đồ nịnh bợ.
Ai cũng biết cậu sẽ ngưỡng mộ mà.
Mình biết mà!
Trông hệt như nhân vật Stay Puft Marshmallow Man.
Lên nhạc xâm chiếm thế giới nào.
Lùi lại.
Lùi lại! Mau lên! Rút quân!
Ta hạ thứ này kiểu gì đây?
Ta cần kế hoạch.
Knuckles, sử dụng sức mạnh của anh...
để nhảy khỏi máy bay. Chà.
Được rồi, ta sẽ làm thế này. Bước 1: Khiêu khích nhẹ.
Bước 2: Tôi chưa nghĩ ra.
Sonic!
Tạo hình đẹp đó, Eggman.
Nó làm được gì không hay đứng tạo dáng cho có thôi?
Hắn luôn trở lại như một vệt bỏng rộp!
Hắn nằm trong danh sách chờ chết mà. Cứ thế mà bắn tên lửa thôi.
Chờ tôi chút, thưa ngài. Tôi vẫn đang tìm cách dùng thứ này.
Cậu có đọc qua hướng dẫn chưa vậy?
- Không! - Để tôi tự làm!
Thứ lỗi vì mấy tia sét nhé.
Cậu nên giữ chặt thì hơn.
Tôi sẽ làm nó nổ tung như một lon đồ ăn...
Bám chắc vào!
Xém chết đấy!
Sonic!
Robotnik!
Tên lừa dối!
Chết đi đồ ruồi muỗi!
Cũng đau đó.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Là máy nghiền ria mép. Có trong hướng dẫn này.
Trả lại cho ông đây.
Stone?
Tuyệt. Sẽ có một báo cáo về môi trường làm việc không thân thiện.
Ta đã tấn công quá hay, chúng không thể làm được gì
Ta không thể đánh bại Robotnik nếu hắn vẫn còn giữ ngọc lục bảo.
Hắn quá mạnh.
Nghe này, ta không đủ mạnh để tự mình đánh bại robotnik.
Nhưng ta có tận 3 người mà.
Anh khỏe, cậu thì thông minh còn tôi thì nhanh.
Hợp sức lại là cách ta chiến thắng.
Vậy là ta sẽ quyết đấu tới cùng ở trận chiến này.
Như một đội.
Vậy đấy.
Đây là thời khắc của chúng ta.
Đến lúc đánh nhau rồi.
Tôi không nên nói bây giờ, nhưng thật ra tôi không có kế hoạch gì hết.
Tails, có ý gì không?
Ta cần tìm ra điểm yếu của hắn.
Tôi đề xuất là háng.
Gì chứ? Không, không!
Bình thường thì háng là điểm yếu mà.
Đừng có nói từ "háng" nữa.
Nhím ơi!
Coi chừng!
Tôi biết điểm yếu của hắn rồi. Là tôi.
Tôi là cái háng!
Cứ nghĩ đi. Hắn luôn luôn nhắm vào tôi.
Nên nếu như tôi chọc tức hắn ta...
Hắn sẽ chỉ tập trung vào cậu, và để bản thân lơ là,,,
cho tôi và Cáo tấn công vào!
Cáo à, cậu là một chiến binh rất anh dũng và cao thượng.
Cậu sẽ hy sinh trong danh dự.
Ta sẽ cần bàn về ngôn từ của anh đấy, anh bạn.
- Phải. - Đi thôi!
Được rồi, ria mép.
Ông muốn tôi sao? Lại đây mà bắt.
Đừng nói chuyện đi bắt ai với tao.
Tao đang dư sức bắt tất cả những gì mà mình muốn rồi!
Chạy tới, bắt!
Chạy tới, rồi bắt. Chạy tới, rồi bắt.
Anh nặng thật đấy.
Đó là vì cơ thể tôi chứa 1 triệu phần trăm là cơ.
Nhanh hơn nào Cáo!
- Chạy đi! Di chuyển ra phía sau! - Đi đi, đúng rồi! Chạy đi!
- Đi tiếp đi. - Đi đi.
- Không, dừng lại! - Dừng xe!
Tom, có chuyện gì ở đây vậy?
- Em có nghĩ giống anh không? - Đi cứu bọn nhóc nào.
- Bọn tôi cần xe của anh! - Bọn tôi cần xe của anh!
Chạy tới, rồi bắt.
Vậy kế hoạch của ông là gì?
Ông tính xây một căn nhà robot lớn sao? Rồi cưới một cô vợ robot luôn hả?
Tao sẽ biến loài người thành nô lệ và bắt chúng phục tùng máy móc của tao.
Đầu tiên là Green Hills. Sau đó là cả vũ trụ này.
Cuối cùng là cả đa vũ trụ.
Ai biết được chứ? Nhiều khi như thế là đủ rồi.
Muốn biết thêm không?
Mày sẽ không có ở đó đâu.
Mắt laze sao? Thật hả?
Tên lửa chất nhầy!
Không, không, không!
Chịu thua rồi hả?
Không khó lắm khi phải đối đầu với kẻ to hơn mày 700 lần nhỉ?
Mày không thể thắng được tao!
Tao là mạnh nhất! Là trí tuệ siêu đẳng!
Và được công nhận.
Xem ra con robot hào nhoáng của ông có trục trặc rồi.
Đó là tôi hả? Thế còn tôi? Tôi ở đây mà.
Ở trên nè! Ở dưới nè!
Tôi ở đây. Xin lỗi nha! Tôi ở đây nè!
Quá chậm.
- Mày không khôn hơn tao đâu. - Trượt nữa rồi.
Tao mới là kẻ thông minh hơn!
Tôi đâu có khôn hơn ông. Tôi chỉ đánh lạc hướng ông thôi.
Robotnik!
Tôi cũng là hình ảnh ba chiều đấy.
Tên phản bội.
Còn đây là cách tôi làm việc này.
Ngọc lục bảo của mình đâu rồi?
Không, không, không!
Máy tính, bật năng lượng phụ lên.
Ngọc lục bảo. Ở ngay kia!
Di chuyển đi, đồ rác rưởi này.
Mình phải tới được đó.
Thôi nào, cố lên.
Cậu ấy kia kìa. Mau lên, mau lên.
Không!
Có bọn tôi đây rồi Sonic.
Bám chặt vào!
- Hai người ổn chứ? - Ừa.
Được rồi.
Tôi lấy được ngọc lục bảo rồi. Ta vẫn có thể hạ hắn.
Thôi nào. Cái này dùng làm sao đây? Tôi phải làm gì?
Sao vậy?
Không, không, không!
Nhìn cái gia đình bé nhỏ hạnh phúc ấy kìa.
Hai người đừng bám theo tôi. Tôi là người mà hắn muốn.
Này.
Bọn tôi sẽ không đi đâu hết.
Ta là người một nhà mà.
Và người một nhà thì phải đoàn kết...
dù cho có chuyện gì đi nữa.
Tôi yêu hai người.
Bọn tôi cũng yêu cậu, Sonic.
Không!
Mình hạ được nó rồi!
Cuối cùng mình cũng hạ được nó!
Cái gì thế kia?
Kết thúc rồi, Eggman.
Tao thích diện mạo này đấy. Nó trông hợp với mày.
Mày nghĩ sao nếu ta đừng nhắc về chuyện cũ nhỉ?
Tao làm vài việc, mày cũng làm vài việc. Nhưng cả hai đều có mặt tốt mà.
Chắc chắn là hai kẻ thông minh...
có thể cùng nhau hợp tác mà.
- Cố lên, anh bạn. - Hạ hắn đi Sonic!
Đúng rồi, tiến lên.
Là vậy đúng chứ?
Được thôi, khỏi bạn bè gì hết.
Gặp lại sau, đồ cay cú!
- Sonic! - Anh bạn à!
Khoan! Anh không thể chạm cậu ta.
Nhím đang nắm giữ sức mạnh của ngọc lục bảo.
Tôi xin lỗi. Nhưng cậu ta không còn là Sonic mà mấy người biết nữa.
Sao cơ?
Mọi người phải thử món này.
Được rồi. Đó chính là tên Sonic mà mấy người biết đó.
Sonic!
Hay lắm anh bạn.
Thật tuyệt khi trở về màu xanh.
Màu vàng cũng tuyệt đó, nhưng màu xanh mới đúng chất của tôi.
Trông thế này đẹp hơn.
Sonic, cậu đã vứt bỏ đi sức mạnh lớn nhất vũ trụ đó.
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi vẫn còn nhiều thứ để làm.
- Tôi cũng thích làm trẻ con nữa. - Cậu không chỉ là một đứa trẻ bình thường.
Mà là đứa trẻ của chúng tôi.
Đúng rồi đấy.
- Ôm nhau nào! - Ôm thôi!
May mà ban nãy anh không ôm tôi. Nếu không thì anh bị nổ tung mất!
Anh đã sửa nó rồi.
Tôi đã dành cả đời để nghiên cứu về nó.
Giờ thì tôi có nó rồi.
Giờ thì chúng ta đã có.
Ta sẽ làm gì với nó đây? Bước tiếp theo là gì?
Đã từng có hai Đội Anh hùng...
để bảo vệ Thiên hà khỏi những kẻ muốn dùng ngọc lục bảo cho mục đích xấu.
Nhưng họ đều đã hy sinh trong trận đại chiến trên không.
Vậy thì ta sẽ bắt đầu trật tự mới. Với ba người chúng ta.
Đây không phải là chuyện đùa.
Ta phải tuyên thệ sẽ dùng sức mạnh của mình để bảo vệ vũ trụ,
và để bảo vệ lẫn nhau.
Bộ ba mới.
Tôi biết rồi!
- Power bump đi! - Ý hay đó!
Phong tục ở Trái đất ấy mà. Cho một lời hứa không thể phá vỡ!
Tốt lắm.
Vậy sẽ là power bump.
Power bump.
Thời tiết hôm nay thật đẹp cho một trận bóng chày ở Green Hills.
Đội hình ra sân hôm nay...
chào đón sự xuất hiện của hai tân binh!
Trên gò đất, tân binh xông xáo đến từ dải Thiên hà,
"Tails" siêu tốc độ,
đối mặt với cậu ấy sẽ là Knuckles tộc Echidnas.
Tôi không hiểu.
Sao tôi lại phải phẫn nộ với quả bóng của đối phương?
Anh không phẫn nộ.
Anh chỉ cần đánh quả bóng mạnh nhất có thể rồi chạy về góc sân thôi.
Nhưng nếu phải chạy về nơi tôi đang đứng, vậy tôi chạy để làm gì?
Mình chịu với tên này. Sao mình phải cố vậy?
Chỉ là trò chơi thôi. Ta ở đây để vui vẻ mà.
Cứ chơi cho vui đi.
Vui.
Được rồi! Cho anh ấy chút nhiệt đi, Tails!
Hy vọng anh sẵn sàng với cú fastball của tôi.
Cú fastball của cậu sẽ bị mất mặt.
Câu cũng vậy đấy, Cáo à.
- Từ từ thôi các cậu. - Đừng nghĩ nhiều quá!
Cứ nâng cao cùi chỏ, nhìn trái bóng và cho nó bay một chuyến.
Một chuyến sao? Tới đâu mới được?
Power bump!
Chiến thắng là của tôi!
Không công bằng! Đâu có tính trái đó!
Góc thứ nhất là của tôi!
- Tôi nghĩ mình chỉ có mỗi quả bóng đó. - Ta cũng đã chiếm luôn góc thứ hai.
Ai muốn ăn kem nào?
Trái bóng cũng bị vỡ rồi còn đâu.
- Kem! - Ăn kem thôi!
Tôi đang rất vui! Kem là gì?
Là món tráng miệng. Nếu anh thích niềm vui, thì anh cũng sẽ thích nó.
Tráng miệng sao. Có nho trên đó không?
Cái có cái không.
Anh tự hào về mấy chàng nhỏ bé của ta.
Em cũng thích bạn mới của cậu ấy, nhất là gã lông đỏ.
- Anh ta làm em chóng mặt theo. - Đánh cũng mạnh nữa.
Đi nào, Cáo. Hành trình ăn tráng miệng đang chờ ta.
Tốt lắm mọi người.
Cả mày nữa. Nào, đi ăn kem thôi.
Tôi thấy vui cho cậu.
Có những trợ thủ tốt. Những người bạn hoàn hảo để lớn cùng.
- Đi nào, Knuckles. - Con xe thắng lợi của tôi!
Con có nhiều hơn thế mà... Bố!
Đua tới xe nhé.
Một, hai, ba, chạy!
Không, đừng nhường tôi, tôi muốn cậu chạy nhanh nhất.
Sonic, tôi vừa được bảo rằng họ có rắc kẹo lên nữa.
Kem và kẹo sao? Đó là số phận mới của anh đấy.
Đúng là một bữa ăn hoàn hảo để chúc mừng trận bóng mà tôi thắng các cậu.
- Gì chứ? - Ý tôi là anh xém thắng chúng tôi thôi.
Thắng cậu chưa bao giờ là việc khó cả.
Không thể quên cái này được.
Đặc vụ, cập nhật tình hình đi.
Vẫn đang tìm kiếm, thưa ngài. Nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào của robotnik.
Không ai có thể sống sót sau vụ nổ này.
Hắn bị nướng rồi. Vậy cũng đỡ.
Cái gã điên ấy gây ra bao nhiêu thứ.
Có chuyện khác, thưa ngài.
Chúng tôi tìm thấy thứ này khi đang xóa robotnik khỏi cơ sở dữ liệu của ta.
Một tệp nằm sâu trong hệ thống của ta và có từ cách đây 50 năm trước.
- Là gì vậy? - Tọa độ, thưa ngài.
Tọa độ sao? Của cái gì?
Một cơ sở nghiên cứu bí mật.
Là một điểm đen, thưa ngài.
Ai đó đã rất cố gắng để che đậy nó.
Chúa ơi.
Là Dự án Bóng đêm.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!