1
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
SIENIPLANEETTA

2
00:01:49,443 --> 00:01:50,568
Tohtorin lokikirja.

3
00:01:50,652 --> 00:01:56,032
Nyt on päivä 243
tässä portobello-painajaisessa.

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,243
Ainoa seuralaiseni on kivi nimeltä Stone.

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,167
Kysymys kuuluu: "Kenelle kerron tämän?"

6
00:02:07,919 --> 00:02:11,756
<i>Minusta on tullut esiintyjä
absurdissa teatterissa.</i>

7
00:02:11,840 --> 00:02:15,134
<i>Olen avaruudessa sinisen jyrsijän takia.</i>

8
00:02:15,218 --> 00:02:19,597
<i>Kaikki on silti hyvin
hengitettävän ilman ja älyni takia,</i>

9
00:02:19,681 --> 00:02:22,933
<i>jota harjoitan fiksun vastustajan avulla.</i>

10
00:02:23,018 --> 00:02:24,518
Kantarelli d4:ään.

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,773
<i>Yritin tehdä sienistä maittavaa juomaa...</i>

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
Sienikahvia.

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
<i>... mutta en...</i>

14
00:02:35,822 --> 00:02:36,989
<i>oikein...</i>

15
00:02:38,742 --> 00:02:40,201
<i>tahtonut...</i>

16
00:02:40,994 --> 00:02:42,244
<i>onnistua.</i>

17
00:02:45,749 --> 00:02:48,501
<i>Mutta tämä 243. päivä -</i>

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,837
<i>on tuonut optimismia
tärkeimpään pyrkimykseeni.</i>

19
00:02:51,922 --> 00:02:56,634
<i>Poistimus täältäös
ja sinisyys otuxen löylytyx.</i>

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,393
Jos laskin oikein,

21
00:03:05,477 --> 00:03:08,020
ja "jos" on turha sana...

22
00:03:09,523 --> 00:03:13,317
Tämä piikki saa mestariteokseni toimimaan.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,987
Sytytetään kynttilä.

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,366
Näemme, kuka vastaa.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
Tervehdys!

26
00:04:34,274 --> 00:04:36,108
<i>Klaatu barada nikto.</i>

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Agentti Stone? Nyt!

28
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
Kiitos, Stone.

29
00:05:02,052 --> 00:05:06,680
Aika hyvästellä
tämä limanuljaska-planeetta!

30
00:05:31,873 --> 00:05:33,624
Mistä sinä tuon sait?

31
00:05:37,462 --> 00:05:40,130
Siniseltä riiviöltä Maasta.

32
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
Voin näyttää tien sinne.

33
00:05:50,350 --> 00:05:53,310
SONIC THE MOVIE 2

34
00:06:19,671 --> 00:06:20,880
He seuraavat yhä.

35
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
Tämä hidastaa.

36
00:06:49,618 --> 00:06:51,785
Varokaa. Anteeksi. Väistä.

37
00:06:53,580 --> 00:06:55,456
Hyvää iltaa. Voinko ajaa?

38
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
Turvavyöt kiinni.

39
00:07:07,052 --> 00:07:08,844
Miten menee?

40
00:07:09,846 --> 00:07:11,138
Ja nyt tänne.

41
00:07:20,357 --> 00:07:22,983
Anteeksi. En osaa roudarinteippiä.

42
00:07:23,610 --> 00:07:26,070
Mikä sinä olet?
- Ei hätää, kansalainen.

43
00:07:26,154 --> 00:07:30,157
Olen sankari,
jonka tarvitsette ja ansaitsette.

44
00:07:30,241 --> 00:07:32,701
Sininen aamunkoitto, joka karkottaa...

45
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Voi hitsi!

46
00:07:37,749 --> 00:07:40,709
Ei hätää. Kellekään ei käy huonosti.

47
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
Mitä nuo ovat?
- Pommeja.

48
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Nuo ovat pommeja!

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,303
Eiväthän ne ole syttyneet.

50
00:07:51,388 --> 00:07:54,223
Toistan. Kenellekään...

51
00:07:55,976 --> 00:07:57,810
Olin väärässä! Kuolemme!

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,772
Mikset hidasta?

53
00:08:01,856 --> 00:08:03,607
Siihen tarvitaan jarrut.

54
00:08:05,944 --> 00:08:08,362
Polttaa!

55
00:08:08,446 --> 00:08:10,155
Jätä tämä poliiseille.

56
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
Sankarit eivät tee niin.

57
00:08:16,121 --> 00:08:19,164
Kiitoksia. Ei tarvitse taputtaa.

58
00:08:23,420 --> 00:08:25,921
Kuulitko? Yksi pommi jäljellä.

59
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Katsoitko penkin alta?
- Totta kai!

60
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
Olet surkea tässä!

61
00:08:35,056 --> 00:08:37,975
Negatiivinen asenteesi ei kuule auta.

62
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
Se on piikeissäsi!

63
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
En löydä niistä mitään.

64
00:08:45,608 --> 00:08:47,651
Suoraan koriin!

65
00:08:48,737 --> 00:08:51,321
Sanoinhan, ettei mitään tapahdu.

66
00:08:53,908 --> 00:08:55,701
Sorbetti soikoon!

67
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
No hei.

68
00:08:59,039 --> 00:09:01,749
Ei hätää. Kokeillaan vain poraa.

69
00:09:44,584 --> 00:09:47,878
Tule tänne.
- Ei tarvitse kiittää, kansalaiset.

70
00:09:47,962 --> 00:09:50,339
Tämä kaikki kuuluu -

71
00:09:50,924 --> 00:09:52,883
Sinisen Oikeuden työhön!

72
00:09:53,593 --> 00:09:55,385
Olet surkea sankari!

73
00:10:03,937 --> 00:10:07,231
Tervetuloa GREEN HILLSIIN
Pieni paikka, suuri sydän

74
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
Huomenta, Wade!
- Huomenta, Sonic!

75
00:10:17,242 --> 00:10:19,993
Hyvää huomenta, Green Hills!

76
00:10:38,972 --> 00:10:40,055
Eikä.

77
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
TURVALLISIA PAIKKOJA

78
00:11:03,121 --> 00:11:04,121
Sonic.

79
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Kaipaan sinua, Longclaw.

80
00:11:06,958 --> 00:11:08,542
Yritän parhaani.

81
00:11:18,178 --> 00:11:21,638
Ja nyt pikku nokoset.

82
00:11:25,810 --> 00:11:27,519
Aamuhengitys, Ozzy!

83
00:11:27,604 --> 00:11:29,521
Oletko vielä vuoteessa?

84
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
Sinunhan piti tavata Tom.

85
00:11:33,776 --> 00:11:37,404
Hyvä on, minä nousen!

86
00:11:39,073 --> 00:11:40,115
Mikä päivä.

87
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
Kiitos, kun lähdit mukaan.

88
00:11:45,580 --> 00:11:48,498
Emme ole ehtineet hengailla.

89
00:11:51,169 --> 00:11:53,212
Miten menee? Syökö kala?

90
00:12:01,137 --> 00:12:04,431
En osaa uida! Apua!
Älä katso komerooni, jos kuolen!

91
00:12:05,058 --> 00:12:07,726
Ei hätää. Olet turvassa.

92
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
Palelee.
- No niin. Rauhassa nyt.

93
00:12:12,857 --> 00:12:14,733
Kaikki hyvin.

94
00:12:18,571 --> 00:12:21,448
Olet ottanut torkut ja kylvyn...

95
00:12:21,532 --> 00:12:25,577
<i>Aioin illalla tuoda sinulle
uusia sarjakuvia ja...</i>

96
00:12:30,124 --> 00:12:31,541
<i>Hei, nyt seis.</i>

97
00:12:31,626 --> 00:12:32,918
<i>Älä tule lähemmäs,</i>

98
00:12:33,002 --> 00:12:36,004
<i>sillä tämä siili
söi liikaa chilihodareita.</i>

99
00:12:36,089 --> 00:12:37,256
<i>Voi ei.</i>

100
00:12:38,049 --> 00:12:40,217
<i>Kylläpä nolottaa. Mene jo!</i>

101
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
<i>Taas tulee yksi!</i>

102
00:12:42,637 --> 00:12:44,680
<i>Mene. Pelasta itsesi.</i>

103
00:12:44,764 --> 00:12:46,139
<i>Hei, nyt seis.</i>

104
00:12:46,224 --> 00:12:47,474
<i>Älä tule lähemmäs,</i>

105
00:12:47,558 --> 00:12:50,602
<i>sillä tämä siili
söi liikaa chilihodareita.</i>

106
00:12:50,687 --> 00:12:51,812
<i>Voi ei.</i>

107
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
<i>Kylläpä nolottaa. Mene jo!</i>

108
00:12:54,941 --> 00:12:56,608
Se tarvitsi oikeita pieruja.

109
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
KAAOS SEATTLESSA
Rikos ei roisku

110
00:12:59,821 --> 00:13:01,363
Montako kertaa?

111
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
Jäämme ilman saalista? Miljardi kertaa.

112
00:13:04,075 --> 00:13:05,909
Tiedät, mitä tarkoitan.

113
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
Valehtelet, karkailet.

114
00:13:09,080 --> 00:13:10,372
Leikit Batmania.

115
00:13:10,456 --> 00:13:13,333
Sininen Oikeus, patentti vireillä.
- Olet holtiton.

116
00:13:14,168 --> 00:13:17,504
Taas tämä juttu.
- En minäkään pidä tästä.

117
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
Mutta jos jatkat, juttelemme tästä.

118
00:13:20,383 --> 00:13:22,426
Onko voimieni käyttö holtitonta?

119
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
Sonic, tuhosit kokonaisen korttelin.

120
00:13:25,638 --> 00:13:28,557
Se oli surkeassa kunnossa. Siitä viis.

121
00:13:28,641 --> 00:13:32,185
Estin ryöstön. Olin sankari.

122
00:13:32,270 --> 00:13:35,188
Vaaransit ihmishenkiä.
Sankari ei tee niin.

123
00:13:38,568 --> 00:13:42,154
Sinun pitäisi olla ystäväni, ei isäni.

124
00:13:47,201 --> 00:13:49,077
Pärjään kyllä.

125
00:13:49,162 --> 00:13:53,749
Sankaruus ei ole yksin pärjäämistä.

126
00:13:53,833 --> 00:13:55,917
Se on vastuuta muista.

127
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
Pidit tästä tai et, mutta olet yhä lapsi.

128
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
Sinun pitää kypsyä
ennen kuin olet valmis sankariksi.

129
00:14:05,720 --> 00:14:07,179
Usko pois.

130
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Voimiasi tarvitaan vielä.

131
00:14:11,601 --> 00:14:13,560
Et saa valita sitä hetkeä.

132
00:14:14,604 --> 00:14:16,313
Hetki valitsee sinut.

133
00:14:18,066 --> 00:14:19,316
Kappas.

134
00:14:19,400 --> 00:14:21,693
Tuosta meni iho kananlihalle.

135
00:14:22,236 --> 00:14:23,987
Pöllitkö tuon Oprahilta?

136
00:14:24,072 --> 00:14:26,448
Se on Wachowskin suvun juttu.

137
00:14:27,200 --> 00:14:31,036
Isäni sanoi sen tässä veneessä
ja tällä järvellä.

138
00:14:32,455 --> 00:14:34,956
Hän yritti aina opastaa minua.

139
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
Yritämme samaa kanssasi.

140
00:14:39,087 --> 00:14:42,130
Siihen hetkeesi saakka -

141
00:14:43,341 --> 00:14:45,759
sinun pitää olla vastuullisempi.

142
00:14:47,220 --> 00:14:48,303
<i>Comprende?</i>

143
00:14:49,097 --> 00:14:50,347
<i>Comprende.</i>

144
00:14:51,099 --> 00:14:52,432
Ylävitonen.

145
00:14:53,226 --> 00:14:56,645
Donitsiherra ja Sininen salama
ovat samassa veneessä!

146
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Odotas.

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,564
Pikavene!

148
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Sonic!

149
00:15:07,031 --> 00:15:10,784
Miten innoissasi olet
Havaijin-matkastamme?

150
00:15:10,868 --> 00:15:12,035
Ou jee!

151
00:15:13,913 --> 00:15:14,913
Vau.

152
00:15:15,706 --> 00:15:20,293
Tervetuloa Sonic Airin pikalennolle.
Nyt ryhmät yksi ja kaksi.

153
00:15:22,839 --> 00:15:25,382
Tämä on hauskaa.

154
00:15:25,466 --> 00:15:27,717
Olet ryhmää kolme. Odota vuoroasi.

155
00:15:27,802 --> 00:15:31,304
Onko ketään ensimmäisistä ryhmistä?
- Anna olla.

156
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Muut voivat nyt tulla.

157
00:15:34,183 --> 00:15:35,308
Kiitos.

158
00:15:40,231 --> 00:15:41,356
Entäpä herra?

159
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Karsea paita havaittu.

160
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Noin.

161
00:15:45,695 --> 00:15:49,156
Voitte mennä. Nauttikaa matkasta. Heippa.

162
00:15:49,991 --> 00:15:50,991
Selvä.

163
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
Tule sylkkyyn.

164
00:15:52,994 --> 00:15:56,163
Olen perheen siili ensimmäistä kertaa.

165
00:15:56,247 --> 00:15:58,582
Olen liian iso halailemaan.

166
00:15:58,666 --> 00:16:00,584
Entä voimanäpy?

167
00:16:01,085 --> 00:16:02,961
Niin.
- Se käy.

168
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Noin.

169
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
Wachowski!

170
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Palatkaa tällä kotiin.

171
00:16:10,636 --> 00:16:13,138
Nyt lähdetään. Olkaa kiltisti.

172
00:16:13,222 --> 00:16:15,098
Tiedät numeron.

173
00:16:15,183 --> 00:16:17,934
En kuule! Menette teleportaalista!

174
00:16:18,019 --> 00:16:19,436
On jo ikävä!
- Selvä!

175
00:16:19,520 --> 00:16:21,104
Lystiä Rachelin häissä!

176
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
He ovat poissa kaksi päivää.

177
00:16:25,109 --> 00:16:29,070
Meillä on telkka, suoratoisto,
ruokaa eikä ketään vahtimassa.

178
00:16:30,490 --> 00:16:31,573
Tehdään se.

179
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Jos luvut täsmäävät, hän on täällä.

180
00:18:02,373 --> 00:18:03,498
Löysin hänet.

181
00:18:03,583 --> 00:18:05,709
Toivottavasti en myöhästy.

182
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Hän on lähellä.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,606
Etsin hänet vaivihkaa.

184
00:18:30,026 --> 00:18:32,444
Ihmisten kulkuneuvo. Täydellistä.

185
00:18:42,663 --> 00:18:44,497
Donitsiherra

186
00:18:44,582 --> 00:18:45,999
Voi pojat.

187
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
<i>Aloha!</i>

188
00:18:52,715 --> 00:18:54,799
Miten menee, kamu?
<i>- Tiedäthän.</i>

189
00:18:54,884 --> 00:18:57,969
Hiljainen koti-ilta kirjan ääressä.

190
00:18:58,054 --> 00:19:00,930
<i>Entäs teillä?</i>
- Pääsimme juuri perille.

191
00:19:01,015 --> 00:19:03,433
<i>Mutta sanasi alkavat epäilyttää.</i>

192
00:19:03,517 --> 00:19:04,559
<i>Mitä?</i>

193
00:19:04,644 --> 00:19:08,772
Ota rennosti.
Olette Four Seasons Oahu -hotellissa.

194
00:19:08,856 --> 00:19:11,274
Juo drinksu. Nauti vaimosi seurasta.

195
00:19:11,359 --> 00:19:13,193
Polta ihosi nolosta paikasta.

196
00:19:13,277 --> 00:19:15,695
<i>Sinun pitää nyt nauttia.</i>

197
00:19:15,780 --> 00:19:18,365
Niin. Teimme voimanäpyn.

198
00:19:18,449 --> 00:19:19,866
Mitä teetkin,

199
00:19:19,950 --> 00:19:22,452
voit siivota jäljet ajoissa.

200
00:19:22,536 --> 00:19:27,165
<i>Juuri niin!
Tai siis, tuollainen syytös loukkaa.</i>

201
00:19:27,249 --> 00:19:28,958
<i>Entä Rachelin sulhanen?</i>

202
00:19:29,043 --> 00:19:32,128
<i>Onko hän oikeasti niin komea?</i>

203
00:19:34,131 --> 00:19:35,590
Jotenkin komeampi.

204
00:19:35,675 --> 00:19:38,551
<i>Sinusta tulee suvun kolmanneksi komein.</i>

205
00:19:38,636 --> 00:19:40,470
<i>Silti palkintosija.</i>

206
00:19:41,931 --> 00:19:44,099
Käyn esittäytymässä.

207
00:19:44,809 --> 00:19:46,142
<i>Ei ikävyyksiä.</i>

208
00:19:46,227 --> 00:19:50,689
Ei huolta. Kaikki on täysin normaalia.

209
00:19:50,773 --> 00:19:52,232
Selvä. Öitä, kamu.

210
00:19:53,234 --> 00:19:55,110
Olin tulossa tervehtimään.

211
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
Kehtaatkin tulla tekosi jälkeen.

212
00:19:59,365 --> 00:20:01,074
Mitä?
- Hajotit hänen autonsa.

213
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
Jätit Rachelin köysiin. Annan köniin.

214
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
Voi ilmettäsi!

215
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
Hengitä, Tommy. Se oli vitsi.

216
00:20:12,336 --> 00:20:14,254
Minä vitsailin.
- Selvä.

217
00:20:16,132 --> 00:20:17,841
Vitsailit.
- Niin.

218
00:20:17,925 --> 00:20:20,760
Rachel käski tehdä niin.

219
00:20:21,303 --> 00:20:22,637
Se vintiö.

220
00:20:22,722 --> 00:20:26,850
Tiesitkö, ettei Rachel pidä sinusta?

221
00:20:27,685 --> 00:20:28,935
Tiesin sen.

222
00:20:29,562 --> 00:20:31,688
Sinun pitää nähdä vaivaa.

223
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
Hei!

224
00:20:33,315 --> 00:20:35,608
Mukava nähdä sinua, Tom.

225
00:20:35,693 --> 00:20:37,736
Kiva, että tulit.
- Niinkö?

226
00:20:39,697 --> 00:20:41,740
Samat sanat. Onnittelut.

227
00:20:41,824 --> 00:20:44,284
Näytätte onnellisilta.

228
00:20:44,368 --> 00:20:45,952
Et ole hullumpi.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,248
Haudataanko sotakirves?
- Kyllä.

230
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
Niinkö?
- Niin.

231
00:20:51,917 --> 00:20:54,377
Selvä. Antaa tulla!
- Hyvä.

232
00:20:55,171 --> 00:20:57,756
Listin sinut, jos pilaat hääni.

233
00:21:01,844 --> 00:21:04,721
Ozzy, Sonicin talossa on elokuvailta.

234
00:21:04,805 --> 00:21:06,055
Saat valita.

235
00:21:06,140 --> 00:21:08,683
En katso taas Lumihauvoja.

236
00:21:08,768 --> 00:21:11,436
Se on surkea!

237
00:21:14,440 --> 00:21:15,648
Sähkökatko!

238
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
Ozzy.

239
00:21:19,904 --> 00:21:21,446
Ei hätää, kamu.

240
00:21:28,704 --> 00:21:31,623
Emme tilanneet poltergeistia.

241
00:21:41,926 --> 00:21:45,470
Jos olet pizzalähetti,
tämä on tosi tökeröä.

242
00:22:03,322 --> 00:22:04,572
Eggman?

243
00:22:08,118 --> 00:22:11,037
Heipä hei, siili.

244
00:22:12,331 --> 00:22:13,623
Oliko ikävä?

245
00:22:15,000 --> 00:22:19,337
En tiedä, miten palasit,
mutta teit pahan virheen.

246
00:22:19,421 --> 00:22:22,257
<i>Au contraire, mon frère.</i>

247
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
Teit virheen, kun luulit voittaneesi.

248
00:22:25,386 --> 00:22:27,846
Se oli vasta preludi, alkupala,

249
00:22:27,930 --> 00:22:30,098
aperitiivi, amuse-bouche.

250
00:22:30,182 --> 00:22:31,474
Tajuan.

251
00:22:33,102 --> 00:22:34,602
Et taida tajuta.

252
00:22:34,687 --> 00:22:36,604
Mutta kohta tajuat.

253
00:22:36,689 --> 00:22:39,232
Samoin typerä seriffi vaimoineen.

254
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
Ja pikkuhauvasi myös!

255
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
Säälittävää.

256
00:23:03,799 --> 00:23:06,426
Mitä? Kuka sinä olet?

257
00:23:07,887 --> 00:23:10,597
Olenpa minä töykeä.

258
00:23:11,307 --> 00:23:14,684
Sonic, tässä on Knuckles.

259
00:23:14,768 --> 00:23:16,978
Hän on uusi bestikseni.

260
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Paras kamu aina ja iänkaiken.

261
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
En välitä, kenet toit, Robotnik.

262
00:23:23,736 --> 00:23:25,570
Et saa voimaani.

263
00:23:25,654 --> 00:23:28,239
Näyttääkö, että tarvitsen sitä?

264
00:23:38,792 --> 00:23:43,004
Kiva, kun hirmuinen pahis
vastaa mainettaan.

265
00:23:46,008 --> 00:23:47,342
Missä se on?

266
00:23:47,426 --> 00:23:50,470
Haluatko sen? Täältä pesee.

267
00:23:50,554 --> 00:23:55,183
Odotin enemmän. Olet taitamaton.

268
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Kouluttamaton.

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
Ja kelvoton!

270
00:24:02,650 --> 00:24:06,194
Unohdit yhden. Olen pysäyttämätön.

271
00:24:32,137 --> 00:24:35,974
Minä teen sen,
mihin esi-isäni eivät pystyneet.

272
00:24:36,058 --> 00:24:40,228
Palautan äärimmäisen voiman
omalle kotiplaneetalleni.

273
00:24:41,271 --> 00:24:44,774
Äärimmäinen voima? En tiedä, mistä puhut.

274
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Olen väärä tyyppi.

275
00:24:46,151 --> 00:24:48,319
Äärimmäinen voima?

276
00:24:48,821 --> 00:24:51,614
Nyt puhut asiaa.

277
00:24:51,699 --> 00:24:54,867
Älä leiki tyhmää, Longclaw'n oppilas.

278
00:24:54,952 --> 00:24:56,411
Tunsitko hänet?

279
00:24:56,495 --> 00:25:00,623
Longclaw väkineen
oli heimoni Echidnan arkkivihollisia.

280
00:25:00,708 --> 00:25:05,712
Taistelimme ja kuolimme heidän takiaan,
ja nyt sinulle käy niin.

281
00:25:16,390 --> 00:25:18,558
Hyppää kyytiin! Olen puolellasi.

282
00:25:18,642 --> 00:25:20,560
Kuka sinä olet?

283
00:25:21,812 --> 00:25:23,563
Ei sillä ole väliä.

284
00:25:26,108 --> 00:25:28,109
Vie meidät pois täältä!

285
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Hän on raivona!

286
00:25:35,576 --> 00:25:36,993
Nuoleeko hän sitä?

287
00:25:38,203 --> 00:25:39,495
Moikka!

288
00:25:39,580 --> 00:25:41,873
Muista rokotukset, Eggman!

289
00:25:55,763 --> 00:25:59,432
No niin.
On kunnia tavata sinut viimeinkin.

290
00:25:59,516 --> 00:26:01,059
Voinko sinutella?

291
00:26:01,143 --> 00:26:03,936
Minä olen Tails. Ihmettelet sitä kai.

292
00:26:04,021 --> 00:26:06,355
Ylimääräisen hännän takiako?

293
00:26:06,440 --> 00:26:08,357
Kyllä! Totta kai arvasit.

294
00:26:08,442 --> 00:26:12,153
Siistiä. Mitä nyt?
Robotnik on siis palannut.

295
00:26:12,237 --> 00:26:14,697
Kuka tuo jättiläishirviö Clifford on?

296
00:26:15,365 --> 00:26:19,827
Knuckles, heimonsa viimeinen jäsen
ja galaksin vaarallisin soturi.

297
00:26:19,912 --> 00:26:21,996
Hän etsii Voimasmaragdia.

298
00:26:22,081 --> 00:26:24,415
Oletko tosissasi?

299
00:26:24,500 --> 00:26:26,125
Sehän on vain satua.

300
00:26:26,210 --> 00:26:30,004
Hän uskoo siihen
ja luulee löytävänsä sen avullasi.

301
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
Punainen valo! Minä ajan!

302
00:26:34,134 --> 00:26:35,968
Mitä...
- Siirrä jalkaa.

303
00:26:43,727 --> 00:26:45,019
Eksytimme hänet.

304
00:26:52,945 --> 00:26:55,530
Emme todellakaan eksyttäneet!

305
00:27:00,786 --> 00:27:02,954
Nyt keksin. Luotatko minuun?

306
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
En tietenkään! Tapasimme äsken.

307
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Anna minä...
- Mitä sinä teet?

308
00:27:26,395 --> 00:27:30,439
Me lennämme.
Muuttuiko pehvasi helikopteriksi?

309
00:27:31,817 --> 00:27:33,442
Pehvakopteri!

310
00:27:34,027 --> 00:27:37,363
Vain Sonic-siili keksii jotain tuommoista.

311
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
Ovela teko.

312
00:27:55,883 --> 00:27:57,925
Kun asia tehdään oikein,

313
00:27:59,219 --> 00:28:02,221
pitää löytää joku komenneltavaksi.

314
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Isolla.

315
00:28:23,619 --> 00:28:24,911
Tohtori,

316
00:28:25,829 --> 00:28:26,954
missä olette?

317
00:28:33,754 --> 00:28:34,795
Hyypiö.

318
00:28:39,885 --> 00:28:41,802
LATTE VALMIIKSI

319
00:28:43,055 --> 00:28:45,348
Pyydän anteeksi.

320
00:28:45,432 --> 00:28:47,808
Joudun sulkemaan aikaisin. Ulos!

321
00:28:47,893 --> 00:28:50,978
Kiitos, että kävitte Mean Beanissa.

322
00:28:51,063 --> 00:28:53,105
Hyvää yötä vain.

323
00:28:53,190 --> 00:28:55,191
Auki

324
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
Suljettu

325
00:28:56,401 --> 00:28:57,860
HYGIENIATASO
HYLÄTTY

326
00:29:12,292 --> 00:29:13,334
Hän palasi.

327
00:29:15,045 --> 00:29:17,046
Hän on palannut!

328
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
Noin sitä pitää.

329
00:30:15,022 --> 00:30:17,857
Olen taas kuoriutunut!

330
00:30:29,411 --> 00:30:33,956
No niin, kaverini kookkaine kämmenluineen,

331
00:30:34,041 --> 00:30:35,374
mainitsit...

332
00:30:37,252 --> 00:30:39,253
äärimmäisen voiman.

333
00:30:39,338 --> 00:30:40,338
Siellä talossa.

334
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
Voimasmaragdi?

335
00:30:42,132 --> 00:30:43,507
Se ei kuulu sinulle.

336
00:30:43,592 --> 00:30:46,594
Pääsit planeetalta
ja toit minut siilin luo.

337
00:30:46,678 --> 00:30:48,763
Emme tarvitse toisiamme enää.

338
00:30:48,847 --> 00:30:51,182
En halua väittää vastaan.

339
00:30:52,100 --> 00:30:53,225
Saatamme tarvita.

340
00:30:54,728 --> 00:30:57,188
Pärjäävätkö koneesi muka minulle?

341
00:30:57,272 --> 00:31:00,733
Murskaan ne kuin luut...

342
00:31:01,610 --> 00:31:02,735
Ne ovat portaita.

343
00:31:08,450 --> 00:31:12,620
Maapallo on minun aluettani, kamu.

344
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
Olet hukassa, jos et osaa flossata.

345
00:31:15,957 --> 00:31:18,501
En ymmärtänyt tuosta mitään.

346
00:31:18,585 --> 00:31:22,963
Autan smaragdin kanssa,
ja käytät sitä...

347
00:31:24,257 --> 00:31:29,387
siilin tuhoamiseen!

348
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
Ehdotat liittoa.

349
00:31:31,765 --> 00:31:35,893
Täällä puristetaan
vain toista lujasti kädestä.

350
00:31:41,274 --> 00:31:44,902
Senkin röyhkeä avaruusmoukka!

351
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
Murskasit lempikäteni.

352
00:31:47,823 --> 00:31:49,740
Niinkö? Käteni on ehjä.

353
00:31:50,951 --> 00:31:53,202
Mutta varmistuin aikeistasi.

354
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
"Kiva",

355
00:31:55,288 --> 00:31:58,791
sanoi hän ja oikaisi rystysensä.

356
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
Olen...

357
00:32:01,294 --> 00:32:06,215
iloinen, että olemme samassa tiimissä.

358
00:32:14,141 --> 00:32:15,433
Reissu odottaa!

359
00:32:16,017 --> 00:32:18,060
Saat työntää kuonon ulos.

360
00:32:20,272 --> 00:32:22,022
Missä olemme, Sonic?

361
00:32:22,107 --> 00:32:24,483
Tervetuloa Wade-luolaan.

362
00:32:24,568 --> 00:32:27,611
Haluan sanoa niin joskus naiselle.

363
00:32:27,696 --> 00:32:29,363
Ei äidilleni.

364
00:32:29,448 --> 00:32:31,407
Keskity, Wade.

365
00:32:31,491 --> 00:32:37,204
Miksi Knuckles etsii smaragdia avullani?
Miksi hän mainitsi Longclaw'n?

366
00:32:37,789 --> 00:32:40,040
Niillä on yhteys.

367
00:32:40,625 --> 00:32:42,042
Niin onkin.

368
00:32:42,586 --> 00:32:46,505
Longclaw'n antamassa kartassa
on smaragdisymboli.

369
00:32:46,590 --> 00:32:48,466
En tiennyt, mitä se tarkoitti.

370
00:32:49,176 --> 00:32:50,843
Jotain tapahtuu.

371
00:33:03,982 --> 00:33:05,357
Longclaw?

372
00:33:05,442 --> 00:33:06,984
Hei, Sonic.

373
00:33:07,068 --> 00:33:10,446
Jos näet tämän,
minulle on tapahtunut jotakin.

374
00:33:10,530 --> 00:33:13,365
Toivottavasti pääsit Maahan ehjänä.

375
00:33:13,867 --> 00:33:18,162
Tämä maailma valittiin tärkeästä syystä.

376
00:33:18,246 --> 00:33:21,874
Se on Voimasmaragdin
salainen sijaintipaikka.

377
00:33:24,002 --> 00:33:27,630
Smaragdi voi muuttaa
ajatukset todellisuudeksi.

378
00:33:28,131 --> 00:33:30,633
Kuin Vaahtokarkkimies Haamujengissä.

379
00:33:31,384 --> 00:33:35,471
Väärissä käsissä se uhkaa
koko maailmankaikkeutta.

380
00:33:35,555 --> 00:33:38,474
Smaragdin suojelu oli tehtäväni.

381
00:33:38,558 --> 00:33:42,228
Nyt siirrän sen vastuun sinulle.

382
00:33:43,355 --> 00:33:46,023
Tämä on se hetki.

383
00:33:46,107 --> 00:33:49,568
Etsi smaragdi kartan avulla
ja pidä se turvassa.

384
00:33:50,195 --> 00:33:51,737
Sonic-ystäväni,

385
00:33:51,821 --> 00:33:54,782
sinulla on ainutlaatuinen sydän.

386
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
Olet minulle hyvin rakas.

387
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Hyvästi.

388
00:34:01,331 --> 00:34:03,123
Odota.

389
00:34:10,257 --> 00:34:12,132
En tuota pettymystä.

390
00:34:14,094 --> 00:34:17,221
Oliko tuo sinun isäsi?

391
00:34:17,305 --> 00:34:18,764
Mitä?

392
00:34:18,848 --> 00:34:19,723
Eikö?

393
00:34:20,600 --> 00:34:23,435
Ensimmäinen johtolanka on Siperiassa.

394
00:34:23,520 --> 00:34:25,813
Kompassi, joka johtaa smaragdin luo.

395
00:34:25,897 --> 00:34:28,816
Knucklesin takia tämä on kilpajuoksu.

396
00:34:28,900 --> 00:34:32,444
Knuckles?
Tunsin sen nimisen pojan koulussa.

397
00:34:32,529 --> 00:34:34,363
Nyrkki mahtui suuhun.

398
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
Olemme pulassa,
jos tämä tyyppi on sama Knuckles.

399
00:34:38,660 --> 00:34:41,078
Ei sillä ole mitään väliä.

400
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
Me ehdimme ensin.

401
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
Miten niin "me"?

402
00:34:47,669 --> 00:34:48,961
Tulet mukaan.

403
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Ei käy.

404
00:34:50,463 --> 00:34:53,674
Tulin vain varoittamaan.
En sovi kentälle.

405
00:34:53,758 --> 00:34:57,553
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.

406
00:34:59,014 --> 00:35:02,766
Voimanäpy. Se on särkymätön lupaus.

407
00:35:02,851 --> 00:35:05,561
Minä suostun.

408
00:35:21,286 --> 00:35:23,662
Tohtori. Te tulitte oikeasti.

409
00:35:24,581 --> 00:35:26,123
Näytätte erilaiselta.

410
00:35:26,750 --> 00:35:29,418
Papalla on upouudet pensselit.

411
00:35:32,547 --> 00:35:36,175
Tiesin sen. Tiesin, että palaatte.

412
00:35:36,259 --> 00:35:38,677
Olen vaahdottanut vuohenmaitoa.

413
00:35:44,601 --> 00:35:45,934
Ehkä lisää sieniä.

414
00:35:47,812 --> 00:35:48,979
Toitte jotakin.

415
00:35:49,731 --> 00:35:52,524
Avaruuspiikkisian.

416
00:35:53,026 --> 00:35:56,028
Mitä? Minä olen Echidna.

417
00:35:56,112 --> 00:36:00,991
Koulutettu taistelemaan,
määrätty tuomaan kunniaa heimolleni,

418
00:36:01,076 --> 00:36:04,870
halukas tuhoamaan
kaiken tielleni asettuvan.

419
00:36:05,497 --> 00:36:06,872
Tervetuloa mukaan.

420
00:36:13,088 --> 00:36:15,005
Hän luottaa sinuun.

421
00:36:15,632 --> 00:36:18,342
Rempataan tämä läävä!

422
00:36:19,010 --> 00:36:21,345
Latte vaahdotetulla vuodenmaidolla!

423
00:36:41,658 --> 00:36:42,908
Se oli hyvä.

424
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
Anteeksi.
- Voitto!

425
00:36:52,585 --> 00:36:54,211
Noin se tehdään.

426
00:36:54,796 --> 00:36:57,172
Osaavatko he matikkaa?
- Tiimi on hitti!

427
00:36:57,799 --> 00:36:59,133
Anteeksi, Iso Tom.

428
00:36:59,759 --> 00:37:01,802
Kaikki hyvin?
- Kyllä.

429
00:37:01,886 --> 00:37:04,930
Kiitos, että sain liittyä seuraanne.

430
00:37:05,014 --> 00:37:06,515
Hyvää tutustumista.

431
00:37:07,142 --> 00:37:10,894
Tiedätkös,
he ovat muutakin kuin sulhaspoikia.

432
00:37:10,979 --> 00:37:12,104
He ovat porukkani.

433
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
En olisi pärjännyt ilman heitä.

434
00:37:14,315 --> 00:37:15,357
Tule!

435
00:37:15,442 --> 00:37:17,151
Tullaan!

436
00:37:17,736 --> 00:37:20,446
Nähdään.
- Joo.

437
00:37:20,530 --> 00:37:22,823
Ilmoita, jos haluat voimajoogaa.

438
00:37:22,907 --> 00:37:25,951
Takuulla.
- Tule, Tommy.

439
00:37:26,035 --> 00:37:27,077
Älä pakota.

440
00:37:28,163 --> 00:37:29,246
Mitä teen?

441
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
Hei, Tommy-setä!

442
00:37:30,707 --> 00:37:32,207
Hei, tytöt.

443
00:37:32,292 --> 00:37:35,127
No... Ovatko nuo vihkisormukset?

444
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Saanko?

445
00:37:36,796 --> 00:37:40,257
Tämä sormustenkantaja
ottaa tehtävän vakavasti.

446
00:37:40,341 --> 00:37:42,676
Hän harjoitteli koko aamun.
- Huomaan.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,137
Olet vastuullinen.

448
00:37:45,221 --> 00:37:46,889
Eikö niitä ole kaksi?

449
00:37:49,893 --> 00:37:53,312
Tommy-setä?
- Hetkinen. Mikä tämä on?

450
00:37:55,732 --> 00:37:56,940
Pärjäät hienosti.

451
00:37:57,025 --> 00:37:58,066
Hei.

452
00:37:58,151 --> 00:37:59,526
Hei, muru.
- Hei.

453
00:38:02,655 --> 00:38:04,656
Kyllä! Sulho talossa!

454
00:38:04,741 --> 00:38:08,202
Katso heitä. Olisipa Sonicilla tuollaista.

455
00:38:08,745 --> 00:38:10,954
Lihaksiako?
- Älä innostu.

456
00:38:12,040 --> 00:38:15,667
Kamuja. Siipimiehiä. Oma porukka.

457
00:38:15,752 --> 00:38:19,254
Sonicilla ei ole sellaista. Hän on yksin.

458
00:38:20,131 --> 00:38:22,090
Yritä rentoutua, kulta.

459
00:38:22,175 --> 00:38:24,384
Olet Four Seasonsissa.

460
00:38:24,469 --> 00:38:27,387
Juo drinksu. Ole vaimosi kanssa.

461
00:38:27,472 --> 00:38:30,557
Hän sanoi juuri noin.

462
00:38:30,642 --> 00:38:34,686
Näetkös? Hän on fiksu.
Hän löytää oman tiensä.

463
00:38:35,271 --> 00:38:38,357
En näe eteeni.

464
00:38:38,441 --> 00:38:41,777
Olemme kiistattomasti täysin eksyksissä.

465
00:38:43,238 --> 00:38:44,696
Tässä säässä -

466
00:38:44,781 --> 00:38:47,783
emme saa tästä lukemia.

467
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
Palataanko?
- Ei.

468
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
Edessä näkyy valoa.
Etsitään sieltä suojaa.

469
00:38:58,545 --> 00:38:59,628
Täydellistä.

470
00:38:59,712 --> 00:39:02,881
Oletko varma? Emme tiedä, kuka on sisällä.

471
00:39:02,966 --> 00:39:06,218
Ei hätää. Ihmiset ovat vieraanvaraisia -

472
00:39:06,302 --> 00:39:09,680
ja päästävät mielellään vieraita kotiinsa.

473
00:39:39,836 --> 00:39:40,794
Paetkaa.

474
00:39:43,423 --> 00:39:45,007
Pöytä kahdelle, kiitos.

475
00:39:47,135 --> 00:39:49,344
Mitä haluatte tilata?

476
00:39:49,429 --> 00:39:51,138
Kaksi lihamuhennosta.

477
00:39:51,222 --> 00:39:53,181
KÄÄNTÄÄ

478
00:39:56,603 --> 00:39:59,771
Mistä sait hienoja laitteita?
- Keksin ne.

479
00:39:59,856 --> 00:40:01,773
Se on juttuni.

480
00:40:01,858 --> 00:40:04,318
Löysin sinut niiden avulla.

481
00:40:05,153 --> 00:40:07,487
<i>Muistatko illan baseballkentällä?</i>

482
00:40:07,572 --> 00:40:11,283
<i>Energiasäteesi ulottui kotiplaneetalleni.</i>

483
00:40:11,367 --> 00:40:15,996
Pelastit koko kyläsi
siltä hullulta viiksiniekalta.

484
00:40:16,080 --> 00:40:19,291
Oletko seurannut minua koko ajan?

485
00:40:19,375 --> 00:40:20,959
Suihkussakin?

486
00:40:21,044 --> 00:40:25,255
Kompakysymys.
Sonic-siili tykkää vaahtokylvyistä.

487
00:40:25,340 --> 00:40:26,673
Olet taitava!

488
00:40:26,758 --> 00:40:29,217
Kun kuulin Knucklesin aikeista,

489
00:40:29,302 --> 00:40:33,680
tiesin, etten voi seurata sivusta.
Sinua piti varoittaa.

490
00:40:34,933 --> 00:40:36,600
Mitä? Odotas.

491
00:40:36,684 --> 00:40:38,268
Viesti Donitsiherralta.

492
00:40:38,353 --> 00:40:39,770
Miten menee?

493
00:40:40,355 --> 00:40:43,899
"Chillaan. Katson telkkaa."

494
00:40:44,400 --> 00:40:56,495
Piste, piste, piste.

495
00:40:56,996 --> 00:40:57,996
Tohtori,

496
00:40:58,998 --> 00:41:01,333
miksi tuo idiootti on mukana?

497
00:41:02,669 --> 00:41:07,255
Siksi että tuo avaruusmoska
on avain johonkin suurenmoiseen.

498
00:41:08,174 --> 00:41:10,717
Voitte siten kostaa siilille.

499
00:41:11,219 --> 00:41:12,427
Ajattele laajemmin.

500
00:41:13,012 --> 00:41:16,306
Smaragdi voi toteuttaa villeimmät aikeeni.

501
00:41:16,391 --> 00:41:18,767
Nerokkuuteni huomattaisiin kaikkialla.

502
00:41:18,851 --> 00:41:21,853
Se leviäisi galaksin joka kolkkaan.

503
00:41:21,938 --> 00:41:25,190
Haalisin maailmankaikkeuden
negatiiviset voimat -

504
00:41:25,984 --> 00:41:28,235
ja kommunikoisin pimeyden kanssa.

505
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
Kuulostaa hurjalta.

506
00:41:31,364 --> 00:41:35,951
Suoraan unelmakartastani.
Vetovoiman laki. Tunnetko Salaisuuden?

507
00:41:37,286 --> 00:41:39,329
Kapluui!

508
00:41:39,414 --> 00:41:40,455
Kapluui.

509
00:41:40,540 --> 00:41:43,750
"Taas tylsä koti-ilta."

510
00:41:43,835 --> 00:41:45,836
Siili palasi kotiin.

511
00:41:45,920 --> 00:41:49,381
Falsa. Se on latinaksi "väärin".

512
00:41:50,091 --> 00:41:54,302
Maailmanlaajuisen mastoverkostoni mukaan
hän valehtelee -

513
00:41:55,013 --> 00:41:56,179
aina -

514
00:41:57,181 --> 00:42:01,143
Itä-Siperian takamailta asti.

515
00:42:01,936 --> 00:42:05,147
Hän on kaukovalehtelija!

516
00:42:09,777 --> 00:42:11,862
Tätä piisaa paljon lisää.

517
00:42:14,365 --> 00:42:16,450
Pieni taikasiili tuhottu.

518
00:42:17,827 --> 00:42:19,870
Aloitetaan etsintä.

519
00:42:22,749 --> 00:42:23,915
Odota.

520
00:42:24,000 --> 00:42:26,460
Entä kätyrisi? Vuohenlypsäjä.

521
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Stone ei mahdu alukseen.

522
00:42:29,505 --> 00:42:32,299
Jätetään, ghostataan, hylätään.

523
00:42:32,383 --> 00:42:33,341
Halpamaista!

524
00:42:34,761 --> 00:42:37,345
Maista kuule itse.

525
00:42:45,396 --> 00:42:48,440
Anteeksi. Pyysin lihamuhennosta.

526
00:42:49,984 --> 00:42:52,194
<i>Henkesi haisee vuohen kakalta.</i>

527
00:42:53,071 --> 00:42:54,696
Mitä sanoit?

528
00:42:58,493 --> 00:42:59,910
Mitä nyt?

529
00:43:00,912 --> 00:43:03,080
Ehkä he luulevat näitä synttäreiksi.

530
00:43:04,290 --> 00:43:07,834
Minä hoidan tämän. Rauhallisesti nyt.

531
00:43:07,919 --> 00:43:09,961
On varmasti hyvä selitys -

532
00:43:10,046 --> 00:43:12,464
ystäväni sanoille tai teoille.

533
00:43:13,508 --> 00:43:14,341
<i>Väistäkää.</i>

534
00:43:14,425 --> 00:43:15,842
<i>Pieraisin äsken.</i>

535
00:43:21,224 --> 00:43:22,182
Miau?

536
00:43:22,600 --> 00:43:24,559
Heitetään hirviöt tuleen!

537
00:43:28,439 --> 00:43:31,566
Älkää nyt. Rauhallisesti, niin jutellaan.

538
00:43:32,151 --> 00:43:33,318
Jutellaan!

539
00:43:34,487 --> 00:43:37,239
Tutkin siperialaisia tapoja.

540
00:43:37,323 --> 00:43:41,076
Kai niistä löytyy jotain.
- Tee se äkkiä, Tails.

541
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Löytyi!

542
00:43:42,286 --> 00:43:46,706
<i>Pivonka!</i>

543
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
<i>Da.</i>

544
00:44:15,903 --> 00:44:17,028
<i>Pivonka!</i>

545
00:44:18,739 --> 00:44:20,949
Mitä "pivonka" tarkoittaa?

546
00:44:21,033 --> 00:44:23,827
Siperialainen tapa sopia riidat.

547
00:44:23,911 --> 00:44:26,580
Jos voitamme, vapaudumme.
Jos häviämme...

548
00:44:32,086 --> 00:44:35,422
Napataan kartta ja häivytään.
Missä kartta on?

549
00:44:35,506 --> 00:44:38,175
Voi ei. Jätin sen pöydälle.

550
00:44:46,017 --> 00:44:47,142
Mitä?

551
00:45:10,291 --> 00:45:13,001
Voi taivas. Tanssitaistelu.

552
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
Mitä me nyt teemme?

553
00:45:16,714 --> 00:45:19,007
Tanssitaan ja otetaan kartta.

554
00:45:20,801 --> 00:45:21,968
No niin.

555
00:45:24,639 --> 00:45:26,640
Nyt sitten... Nyt pitää...

556
00:45:33,981 --> 00:45:34,981
Selvä.

557
00:45:43,950 --> 00:45:47,994
Channing Tatum
sai tämän näyttämään helpolta.

558
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
Odota. Katso!

559
00:45:54,210 --> 00:45:56,336
Kartta! Napataan se!

560
00:46:00,424 --> 00:46:01,424
Haluatteko?

561
00:46:02,218 --> 00:46:03,843
Tulkaa hakemaan.

562
00:46:03,928 --> 00:46:07,305
Friikit!

563
00:46:07,390 --> 00:46:09,766
Friikit!
- Friikit!

564
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
Mitä nyt? Tarvitsen sinua!

565
00:46:18,609 --> 00:46:21,528
En voi. En ole rohkea kuten sinä.

566
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
Aiheutin tämän sotkun, hukkasin kartan,

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,408
ja nyt joudumme tuleen!

568
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Uusi DJ tulossa.

569
00:46:36,294 --> 00:46:38,295
Minulla on idea.

570
00:46:38,379 --> 00:46:42,841
He haukkuivat friikeiksi,
joten ollaan sellaisia.

571
00:46:42,925 --> 00:46:45,176
Matki minua, niin tämä sujuu.

572
00:47:10,536 --> 00:47:11,953
MONISTIN

573
00:47:13,664 --> 00:47:16,041
Taustatanssijoita!

574
00:47:20,713 --> 00:47:22,047
No niin!

575
00:47:43,319 --> 00:47:45,820
Monta minua!

576
00:47:51,243 --> 00:47:53,203
Pivonka on hauskaa!

577
00:47:56,207 --> 00:47:59,876
Ja komea laskeutuminen!

578
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Joo!

579
00:48:06,759 --> 00:48:07,926
Otan tämän.

580
00:48:13,557 --> 00:48:14,682
Teimme sen!

581
00:48:14,767 --> 00:48:17,936
Se oli mahtavaa. Hyvä, Tails!

582
00:48:26,737 --> 00:48:31,241
Vain Sonic-siili voittaa
noin mielettömän tanssitaistelun.

583
00:48:31,325 --> 00:48:32,742
Pysy mukanani, kamu.

584
00:48:32,827 --> 00:48:36,830
Maa voi pelottaa,
mutta tunnen tämän planeetan.

585
00:48:36,914 --> 00:48:38,623
Tarkoitatko sitä?

586
00:48:38,707 --> 00:48:42,293
En aivan kaikkea,
mutta katson Discoverya...

587
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
Tarkoitan, kun sanoit kamuksi.

588
00:48:46,882 --> 00:48:48,299
Totta kai.

589
00:48:51,595 --> 00:48:52,887
Olipa vauhtia.

590
00:48:53,472 --> 00:48:56,182
Minulla ei ole ollut ystäviä.

591
00:48:56,267 --> 00:48:59,185
Kahta häntääni pidettiin outoina.

592
00:48:59,270 --> 00:49:01,020
Tuttu tunne.

593
00:49:01,105 --> 00:49:05,150
Sitten näin sinut,
galaksin nopeimman olennon.

594
00:49:05,234 --> 00:49:09,112
Sinäkin olit outo, mutta silti legenda.

595
00:49:09,613 --> 00:49:12,907
Ajattelin, että ehkä outous
ei olekaan hullumpaa.

596
00:49:13,492 --> 00:49:16,411
Inspiroit minua. Lähdin kylästäni -

597
00:49:16,495 --> 00:49:19,456
etsimään ja auttamaan sinua.

598
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
Hyvä, että tulit, Tails.

599
00:49:21,917 --> 00:49:23,918
Samat sanat, Sonic.

600
00:49:29,800 --> 00:49:32,719
Voisimme vähän levätä.

601
00:49:32,803 --> 00:49:35,263
Tämä on hyvä yöpaikka.

602
00:49:35,347 --> 00:49:37,098
Saat lukemia kojeellasi -

603
00:49:37,183 --> 00:49:39,684
myrskyn laannuttua, joten minä...

604
00:49:51,489 --> 00:49:52,780
Öitä, Tails.

605
00:50:06,754 --> 00:50:09,839
Tails. Meillä on tilanne päällä.

606
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Sääennuste lupaa poutaa -

607
00:50:19,600 --> 00:50:22,519
ja takuuvarmaa seikkailua.

608
00:50:22,603 --> 00:50:25,563
Löysin koordinaatit. Se on suoraan edessä.

609
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Vau.

610
00:50:39,703 --> 00:50:40,995
Odota.

611
00:50:46,669 --> 00:50:50,797
Suuri pöllöovi vaikuttaa lupaavalta.

612
00:51:04,103 --> 00:51:05,228
Katso.

613
00:51:05,312 --> 00:51:08,022
Käännätkö tuon?
- Joo.

614
00:51:09,567 --> 00:51:12,610
<i>Vuosia sitten hurjat soturit -</i>

615
00:51:12,695 --> 00:51:14,320
<i>nimeltään Echidnat -</i>

616
00:51:14,405 --> 00:51:16,698
<i>takoivat Seitsemän kaaossmaragdia -</i>

617
00:51:16,782 --> 00:51:20,535
<i>historian voittamattomimmaksi aseeksi.</i>

618
00:51:23,455 --> 00:51:25,456
Voimasmaragdi.

619
00:51:25,541 --> 00:51:27,917
<i>Sen avulla yksi soturi -</i>

620
00:51:28,002 --> 00:51:30,503
<i>voi päihittää armeijan.</i>

621
00:51:33,048 --> 00:51:35,425
<i>Sellainen voima oli liikaa yhdelle,</i>

622
00:51:36,093 --> 00:51:39,053
<i>joten sankariryhmä vei smaragdin -</i>

623
00:51:39,138 --> 00:51:41,889
<i>ja vannoi suojelevansa sitä pahuudelta.</i>

624
00:51:42,933 --> 00:51:47,312
Pöllöt ja Echidnat
ovat taistelleet vuosisatojen ajan.

625
00:51:47,396 --> 00:51:49,397
Kuin Vin Diesel ja The Rock.

626
00:51:51,191 --> 00:51:52,191
Odota.

627
00:51:58,699 --> 00:52:02,952
Suuri pöllöovi, suuri pöllö.
Siinä on järkeä.

628
00:52:14,548 --> 00:52:17,258
Olen nähnyt noita symboleita.

629
00:52:21,347 --> 00:52:22,639
No niin.

630
00:52:31,273 --> 00:52:32,774
Tuo tepsi.

631
00:52:50,459 --> 00:52:53,336
Kompassi!
- Se johtaa smaragdin luo.

632
00:52:59,134 --> 00:53:01,678
Sinulla on jotakin...

633
00:53:01,762 --> 00:53:04,389
Voi ei. Varo.

634
00:53:09,061 --> 00:53:10,061
Juokse!

635
00:53:17,152 --> 00:53:18,277
Hänkö taas?

636
00:53:18,362 --> 00:53:22,156
Hei, pikku stalagmiitit.
Soittiko joku Uberin?

637
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
Kiitos, että teitte vaikeat jutut.

638
00:53:28,956 --> 00:53:31,082
Me jatkamme tästä.

639
00:53:31,166 --> 00:53:33,668
Puhutaan uudesta tyylistäsi.

640
00:53:33,752 --> 00:53:36,504
Kuin Professori X ja Monopolimies.

641
00:53:36,588 --> 00:53:40,007
Kuka välkky tulee Siperiaan avovehkeellä?

642
00:53:40,092 --> 00:53:43,094
Sellainen, joka tuo tulta hellaan...

643
00:53:45,097 --> 00:53:46,764
noin vain.

644
00:53:58,527 --> 00:54:00,987
Hyvä! Se ei ollut tärkeä.

645
00:54:03,449 --> 00:54:05,658
Nyt lähdetään, Tails.

646
00:54:19,590 --> 00:54:20,757
Hajaannutaan.

647
00:54:20,841 --> 00:54:23,342
Sinä ylös, minä alas.
- Selvä.

648
00:54:23,427 --> 00:54:25,887
Pikku venytys ja matkaan.

649
00:54:37,733 --> 00:54:38,941
Leikitäänkö?

650
00:54:44,031 --> 00:54:45,406
Tuo on uutta.

651
00:54:56,919 --> 00:54:57,919
Sonic!

652
00:55:09,723 --> 00:55:10,765
UHKA HAVAITTU

653
00:55:11,350 --> 00:55:12,809
Lumipallosotaa!

654
00:55:18,315 --> 00:55:22,026
Liian helppoa. Haasta vähän!

655
00:55:36,291 --> 00:55:39,252
Tyyliä ja sähäkkyyttä.

656
00:55:46,635 --> 00:55:49,220
Teen tästä tyylikästä.

657
00:55:51,682 --> 00:55:53,850
Kiva. Winter Soldier.

658
00:56:00,816 --> 00:56:03,651
Nimesi on Knuckles, muttet osaa lyödä.

659
00:56:04,236 --> 00:56:07,029
Anna kompassi. Et pärjää minulle.

660
00:56:07,114 --> 00:56:09,615
Olen harjoitellut tätä varten.

661
00:56:09,700 --> 00:56:13,202
Minä en, ja olen silti edellä.

662
00:56:13,287 --> 00:56:15,371
Aika noloa.

663
00:56:21,670 --> 00:56:22,753
Sormukseni!

664
00:56:26,091 --> 00:56:29,510
Onko sinulle puhuttu vihanhallinnasta?

665
00:56:30,012 --> 00:56:34,432
Pilkkaat typerillä vitseilläsi,
muttet tunne minua.

666
00:56:34,516 --> 00:56:38,519
Teillä on tapana ilmestyä
kutsumatta pilaamaan elämäni.

667
00:56:38,604 --> 00:56:42,023
Pilaamaan? Taas huono vitsi.

668
00:56:42,107 --> 00:56:44,942
Menetin takiasi kaiken.

669
00:56:45,027 --> 00:56:48,321
<i>Heimoni oli
suurimman voittonsa kynnyksellä.</i>

670
00:56:48,405 --> 00:56:51,282
<i>Viimeisin pöllösoturi oli löydetty.</i>

671
00:56:51,366 --> 00:56:55,119
<i>Pian smaragdisalaisuudet olisivat meidän.</i>

672
00:56:55,203 --> 00:56:58,414
<i>Isäni esti minua taistelemasta.</i>

673
00:56:58,498 --> 00:57:02,043
<i>Hän sanoi,
että saisin tilaisuuden tuoda kunniaa,</i>

674
00:57:02,127 --> 00:57:04,253
<i>mutta en sillä kertaa.</i>

675
00:57:04,338 --> 00:57:06,964
<i>Ne olivat hänen viimeiset sanansa.</i>

676
00:57:07,049 --> 00:57:09,383
En nähnyt häntä enää.

677
00:57:10,969 --> 00:57:13,471
Menetimme sinä päivänä kaiken.

678
00:57:15,891 --> 00:57:17,433
Hyvästi, Sonic.
- Ei!

679
00:57:17,517 --> 00:57:19,393
<i>Longclaw!</i>

680
00:57:23,690 --> 00:57:25,566
Sonic! Oletko kunnossa?

681
00:57:25,651 --> 00:57:26,817
Petturi!

682
00:57:27,444 --> 00:57:29,528
Se ei ollut juoni.

683
00:57:30,113 --> 00:57:32,907
Tails, vie kompassi pois täältä!

684
00:57:36,161 --> 00:57:37,703
Joo!

685
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
Moikka, vihaajat!

686
00:57:43,752 --> 00:57:44,877
Tails!

687
00:57:52,052 --> 00:57:53,636
Herää, Tails.

688
00:57:53,720 --> 00:57:56,389
Hän auttaa kettua, ei kompassia.

689
00:57:56,473 --> 00:58:00,643
Tietenkin. Uusi ystävä,
sama säälittävä heikkous.

690
00:58:10,946 --> 00:58:13,614
Voi ei. Olemme pahassa pulassa.

691
00:58:13,699 --> 00:58:16,701
Lennätä meidät pois täältä. Herää.

692
00:58:24,376 --> 00:58:27,503
Nähdään. Nauttikaa puuterilumesta.

693
00:58:45,397 --> 00:58:48,357
RACHEL & RANDALL IKUISESTI

694
00:58:53,030 --> 00:58:54,113
Teitkö...

695
00:58:59,619 --> 00:59:02,538
Nämä sormukset symboloivat...

696
00:59:08,128 --> 00:59:11,422
Anteeksi. Sen piti olla äänettömällä.

697
00:59:18,013 --> 00:59:19,263
Nämä sormukset...

698
00:59:21,433 --> 00:59:22,725
Ei ole totta!

699
00:59:26,271 --> 00:59:27,480
HÄTÄ! SOITA HETI!

700
00:59:27,564 --> 00:59:29,023
Anteeksi.

701
00:59:29,107 --> 00:59:30,649
Tämä on hätätilanne.

702
00:59:32,402 --> 00:59:33,944
Anteeksi.

703
00:59:38,867 --> 00:59:41,202
Tämän on parasta olla tärkeää.

704
00:59:42,079 --> 00:59:43,079
<i>Hiihdätkö sinä?</i>

705
00:59:43,163 --> 00:59:45,414
<i>Lumilautailen. Tarvitsen apua.</i>

706
00:59:45,499 --> 00:59:47,833
Elämän tai kuoleman kysymys.

707
00:59:47,918 --> 00:59:50,836
Pelasta minut sormuksella, jonka annoin.

708
00:59:50,921 --> 00:59:53,172
<i>Hidasta. En tiedä, missä olet.</i>

709
00:59:53,256 --> 00:59:55,466
Kuvittele, mihin haluat sen.

710
00:59:55,550 --> 00:59:56,675
Kuvittele tämä.

711
00:59:59,471 --> 01:00:02,014
Voi taivas. Odota.

712
01:00:10,482 --> 01:00:11,482
Mitä?

713
01:00:13,151 --> 01:00:14,276
<i>Heititkö sen?</i>

714
01:00:15,320 --> 01:00:17,738
Voi taivas.
<i>- Mitä? Kerro.</i>

715
01:00:17,823 --> 01:00:19,365
Sormukset vaihtuivat.

716
01:00:19,449 --> 01:00:20,866
<i>Missä se on?</i>

717
01:00:25,372 --> 01:00:26,455
Et halua tietää.

718
01:00:26,540 --> 01:00:29,291
<i>Kyllä, haluan todella tietää -</i>

719
01:00:29,376 --> 01:00:31,836
ennen kuin päädyn lumitötteröksi.

720
01:00:31,920 --> 01:00:34,004
Odota, kamu. Hoidan tämän.

721
01:00:34,089 --> 01:00:35,881
Tällä sormuksella...

722
01:00:36,508 --> 01:00:37,716
Hei!

723
01:00:38,802 --> 01:00:40,594
Onko kaikki hyvin?

724
01:00:40,679 --> 01:00:42,221
Ei ole.
- Mitä teet?

725
01:00:42,305 --> 01:00:45,808
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta näytä sormusta.

726
01:00:45,892 --> 01:00:48,310
Oletko seonnut?
- Palautan sen heti.

727
01:00:48,395 --> 01:00:51,147
Tämä on tärkeää.
- Ei. Istu alas.

728
01:00:51,231 --> 01:00:54,191
Anna sormus.
- Katso minua, Randall.

729
01:00:54,276 --> 01:00:55,860
Pikku hetki.
- Anna sormus.

730
01:00:55,944 --> 01:00:59,280
Kuuntele.
- Katso minua. Sormus sormeen.

731
01:00:59,364 --> 01:01:01,824
Hetkeksi vain.
- Sormus sormeen!

732
01:01:02,576 --> 01:01:03,951
Ole kiltti, kulta.

733
01:01:04,035 --> 01:01:05,035
Tällä...
- Kyllä.

734
01:01:05,120 --> 01:01:06,579
Anteeksi.

735
01:01:17,048 --> 01:01:19,175
Lunta.
- Voi pojat.

736
01:01:19,968 --> 01:01:22,469
Ampu tulee!

737
01:01:32,939 --> 01:01:34,356
Sattuiko ketään?

738
01:01:34,441 --> 01:01:36,483
Sonic!
- Havaiji.

739
01:01:36,568 --> 01:01:37,818
Oletko kunnossa?

740
01:01:37,903 --> 01:01:39,778
Mitä nyt? Loukkaannuitko?

741
01:01:39,863 --> 01:01:41,822
En.
- Hyvä.

742
01:01:41,907 --> 01:01:45,451
Olet pahassa pulassa!
- Rauhoitu.

743
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
Puhu.

744
01:01:46,953 --> 01:01:48,370
Nopea versio.

745
01:01:48,455 --> 01:01:51,248
Robotnik palasi smaragdin takia.

746
01:01:52,792 --> 01:01:55,336
Se pitää löytää, tai maailma on tuhon oma.

747
01:01:56,046 --> 01:01:57,171
Tails!

748
01:01:57,255 --> 01:02:00,716
Tapahtuiko se eilisen jälkeen?
- Kuka Tails on?

749
01:02:00,800 --> 01:02:02,051
Kuuletko, Tails?

750
01:02:02,135 --> 01:02:04,094
Voi taivas, niitä on kaksi.

751
01:02:04,179 --> 01:02:06,347
Anna kun mietin.

752
01:02:11,102 --> 01:02:12,478
Hei!

753
01:02:12,562 --> 01:02:14,730
Randall, miksi ystävilläsi on aseet?

754
01:02:16,816 --> 01:02:20,069
Olisi kannattanut viedä minut brunssille.

755
01:02:20,862 --> 01:02:24,531
Olive Garden -tyyppi?
- Ei hätää. Olemme valtion agentteja.

756
01:02:25,909 --> 01:02:27,785
Sinä myös, agentti.

757
01:02:34,292 --> 01:02:38,379
Olivatko nämä häät lavastusta?

758
01:02:38,463 --> 01:02:40,172
Odota, Rachel.
- Mitä?

759
01:02:40,257 --> 01:02:41,340
Juuri niin.

760
01:02:41,424 --> 01:02:44,802
Koko tämä Operaatio Auervaara oli valetta.

761
01:02:45,971 --> 01:02:47,388
Operaatio Auervaara?

762
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
Ovatko kaikki agentteja?

763
01:02:51,226 --> 01:02:52,393
Oletko sinäkin?

764
01:02:53,228 --> 01:02:54,395
Ei voi olla...

765
01:02:54,896 --> 01:02:58,232
Entä kukkakauppias ja valokuvaaja?

766
01:02:58,858 --> 01:03:00,359
Nainen, joka vahasi...

767
01:03:01,361 --> 01:03:02,444
kylpylässä?

768
01:03:04,447 --> 01:03:06,448
Onko Jojo agentti?
- Rachel.

769
01:03:07,117 --> 01:03:09,118
Mitä?
- Kuuntele minua.

770
01:03:09,202 --> 01:03:12,288
Nyt saa riittää kuunteleminen!

771
01:03:12,831 --> 01:03:15,833
Olen todella pahoillani.

772
01:03:15,917 --> 01:03:17,501
Olen pahoillani.

773
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
Ei. Älkää!

774
01:03:22,507 --> 01:03:24,675
Päästäkää hänet vapaaksi!

775
01:03:27,637 --> 01:03:28,804
Odota, Sonic.

776
01:03:29,848 --> 01:03:31,974
Ei se kannata.
- Tom!

777
01:03:32,892 --> 01:03:35,477
Sonic on meidän puolellamme.

778
01:03:35,562 --> 01:03:37,479
Se on avaruusolento vapaana.

779
01:03:37,564 --> 01:03:39,648
Te lopetatte sen auttamisen.

780
01:03:40,400 --> 01:03:42,443
Viekää hotelliin odottamaan.

781
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
Teette virheen.

782
01:03:44,529 --> 01:03:46,071
Hetkinen, retale.

783
01:03:46,740 --> 01:03:48,324
Tämä on juhlapäiväni,

784
01:03:48,408 --> 01:03:52,119
ja joku saa selittää, mistä on kyse!

785
01:03:52,203 --> 01:03:55,539
San Franciscon jälkeen luotiin ryhmä -

786
01:03:55,623 --> 01:03:58,834
suojelemaan maapalloa avaruusolioilta.

787
01:03:58,918 --> 01:04:01,587
Avaruussuojeluerikoisryhmä eli ASE.

788
01:04:01,671 --> 01:04:04,256
ASE. Oikeastiko?
- Kyllä.

789
01:04:04,341 --> 01:04:06,925
Entä Maan suojelu Robotnikilta?

790
01:04:08,261 --> 01:04:09,636
Robotnik on kuollut.

791
01:04:09,721 --> 01:04:14,308
Hän on palannut.
Veitte ainoat, jotka pärjäävät hänelle.

792
01:04:17,354 --> 01:04:19,063
Robotnik ehkä palasi.

793
01:04:19,147 --> 01:04:21,648
Hänet pitää löytää heti.

794
01:04:22,984 --> 01:04:25,152
Peru pöytävaraus Olive Gardeniin.

795
01:04:25,653 --> 01:04:27,279
Maddie-täti?
- Kyllä.

796
01:04:27,364 --> 01:04:29,031
Sonic pudotti tämän.

797
01:04:35,872 --> 01:04:37,289
Minulla on idea.

798
01:04:37,374 --> 01:04:39,541
Haluan puhua sulhaselleni.

799
01:04:39,626 --> 01:04:41,251
Murhasta.

800
01:04:46,716 --> 01:04:48,759
Ette voi jättää meitä tänne.

801
01:04:48,843 --> 01:04:51,970
Ystäväni tarvitsee lääkäriä,
eläinlääkäriä tai jotain!

802
01:04:53,390 --> 01:04:56,183
Herää, Tails. Herää nyt.

803
01:05:04,526 --> 01:05:05,651
Kaikki tarkistettu.

804
01:05:09,280 --> 01:05:10,864
No niin. Suunnitelma.

805
01:05:10,949 --> 01:05:13,909
Selvitän, missä Tom ja Sonic ovat.

806
01:05:13,993 --> 01:05:15,619
Etsin Randallin.

807
01:05:15,703 --> 01:05:17,121
Sitten puristan -

808
01:05:17,205 --> 01:05:21,291
ilmat pihalle
hänen valehtelevasta kropastaan!

809
01:05:23,670 --> 01:05:25,379
Minulla on rankkaa.

810
01:05:25,463 --> 01:05:28,549
Käsittelen tämän tavallani.
- Toki.

811
01:05:29,217 --> 01:05:32,302
En tuomitse.
- Olisinpa ottanut päiväkirjan.

812
01:05:32,387 --> 01:05:35,931
Onko tämä muka ase? Söötti.

813
01:05:37,100 --> 01:05:38,142
Tästä saat!

814
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Pakene, Randall!

815
01:05:40,353 --> 01:05:41,770
No niin.

816
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Kohta nähdään.

817
01:05:43,857 --> 01:05:45,649
Annetaan köniin.

818
01:05:59,164 --> 01:06:00,622
Rachel! Ei!

819
01:06:01,916 --> 01:06:03,000
Ihan kohta.

820
01:06:08,715 --> 01:06:09,673
Seis!

821
01:06:10,383 --> 01:06:11,592
Ota laukku.

822
01:06:19,809 --> 01:06:21,351
Kai hän palaa alas?

823
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
En tiedä.

824
01:06:22,979 --> 01:06:23,979
Lykkyä tykö!

825
01:06:26,149 --> 01:06:28,484
Tom ja Sonic ovat sisällä.

826
01:06:29,194 --> 01:06:30,986
Pitää sädettää sulho.

827
01:06:31,070 --> 01:06:32,571
Pidä varasi.
- Selvä.

828
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Randall!

829
01:06:44,083 --> 01:06:46,126
Löysimme hänet. Tulkaa.

830
01:06:50,548 --> 01:06:51,590
Hyvä on.

831
01:07:07,232 --> 01:07:09,149
En tarkoittanut tuota!

832
01:07:21,913 --> 01:07:23,872
Vaivaako jokin?

833
01:07:23,957 --> 01:07:26,625
Se, mitä tein Rachelille.

834
01:07:27,752 --> 01:07:30,003
Lähetetään hänelle lahjakortti.

835
01:07:30,088 --> 01:07:32,214
Ehdotan maljaa.

836
01:07:35,426 --> 01:07:38,220
Täydelliselle operaatiolle.

837
01:07:42,892 --> 01:07:44,560
Kimppuumme hyökättiin.

838
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
VASTANAINEET

839
01:08:04,956 --> 01:08:08,458
Randall! Vaimo tuli kotiin!

840
01:08:13,131 --> 01:08:14,756
Voi taivas.

841
01:08:39,449 --> 01:08:42,284
Mikä nainen.

842
01:08:44,454 --> 01:08:45,662
Senkin kurja,

843
01:08:46,914 --> 01:08:49,916
alhainen, valehteleva heittiö...

844
01:08:50,001 --> 01:08:51,209
Kuuntele minua.

845
01:08:51,294 --> 01:08:55,547
Millainen sairas kieroilija
huijaa jonkun valehäihin?

846
01:08:57,967 --> 01:09:00,177
Juhlat ovat ohi, häähirviö.

847
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
Senkin...

848
01:09:03,723 --> 01:09:05,265
Kuten haluat.
- Ei!

849
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
Ei!

850
01:09:12,523 --> 01:09:14,858
Mikä pettymys, agentti Handel.

851
01:09:17,779 --> 01:09:21,198
Onko tuo ase?
- En tiedä. Kohta nähdään.

852
01:09:21,282 --> 01:09:23,700
Eivätkö hankaluudet jo riitä?

853
01:09:23,785 --> 01:09:26,078
Ne eivät ole vielä alkaneet.

854
01:09:26,746 --> 01:09:29,873
Mikään ei raivoa
niin kuin loukattu morsian!

855
01:09:36,714 --> 01:09:39,007
Tämä näyttää aidolta, eikö?

856
01:09:43,262 --> 01:09:44,596
Ei.

857
01:09:46,516 --> 01:09:49,101
Sano suoraan. Kuinka paha?

858
01:09:49,686 --> 01:09:52,312
Ei paha. Sinut tainnutettiin vain.

859
01:09:56,901 --> 01:10:00,320
Palelee.
- Lensit jääveistoksen päälle.

860
01:10:00,405 --> 01:10:01,488
Nouse.

861
01:10:09,205 --> 01:10:12,082
Puhu kerrankin totta.

862
01:10:13,251 --> 01:10:17,421
Onko sinussa tai meissä
yhtään mikään totta?

863
01:10:18,214 --> 01:10:21,550
Rachel. Katso minua.

864
01:10:22,885 --> 01:10:26,513
En uskonut osaavani olla onnellinen
ennen sinua.

865
01:10:28,182 --> 01:10:30,434
Se muuttui sinun ansiostasi.

866
01:10:31,561 --> 01:10:34,312
Rikoin peitetehtävän tärkeintä sääntöä.

867
01:10:35,022 --> 01:10:36,398
Mikä se on?

868
01:10:37,150 --> 01:10:38,525
Ei saisi rakastua.

869
01:10:51,706 --> 01:10:54,374
Maddie!
- Häivytään.

870
01:10:54,459 --> 01:10:57,586
Miten ohitit vartijat?
- Ketun kojeet ovat hulluja.

871
01:10:57,670 --> 01:10:58,712
Tule.

872
01:11:00,298 --> 01:11:01,840
Mennään.
- Olet mahtava.

873
01:11:12,643 --> 01:11:15,312
Pöllöt luulivat voivansa salata tämän.

874
01:11:53,768 --> 01:11:54,935
Mitä nyt?

875
01:11:56,562 --> 01:11:58,230
Odota.

876
01:12:09,784 --> 01:12:12,035
Kyllä. Heureka!

877
01:12:13,246 --> 01:12:14,955
Minä löysin sen!

878
01:12:34,433 --> 01:12:35,559
Sonic.

879
01:12:37,520 --> 01:12:39,271
Mikä tuo on?
- Paha pulma.

880
01:12:40,314 --> 01:12:42,232
Kompassi auttoi Robotnikia.

881
01:12:42,316 --> 01:12:44,317
Tuonne on satoja kilometrejä.

882
01:12:45,778 --> 01:12:49,197
No niin. Selvitetään suunnitelma.

883
01:12:49,282 --> 01:12:51,324
Yhdessä.
- Emme ehdi.

884
01:12:51,409 --> 01:12:53,368
Vain minä ehdin tarpeeksi pian.

885
01:12:53,452 --> 01:12:56,329
Tämä on liian iso juttu yhdelle.

886
01:12:56,914 --> 01:13:02,002
Tuo kettu tuli maailmankaikkeuden halki
sankarinsa luo.

887
01:13:02,086 --> 01:13:05,005
Ja se sankari melkein tappoi hänet.

888
01:13:05,882 --> 01:13:07,841
Olit oikeassa.

889
01:13:08,384 --> 01:13:11,970
Mokasin hetkeni. En ole sankari.

890
01:13:12,054 --> 01:13:13,221
Odota.
- Ei.

891
01:13:13,306 --> 01:13:15,640
En halua muiden loukkaantuvan.

892
01:13:15,725 --> 01:13:17,601
Korjaan tämän, kun vielä voin.

893
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
Sonic!

894
01:13:20,813 --> 01:13:22,230
Odota!

895
01:13:25,067 --> 01:13:26,943
Odota vähän.

896
01:13:27,028 --> 01:13:29,529
Älä liiku.
- Varovasti. Loukkaannuit.

897
01:13:29,614 --> 01:13:33,283
Häntä pitää auttaa.
Ette tiedä, mitä tuolla on.

898
01:13:40,499 --> 01:13:41,875
Uskotteko nyt?

899
01:13:49,008 --> 01:13:50,091
Hei, Bob.

900
01:13:50,176 --> 01:13:51,927
Mitä kuuluu, Maria?

901
01:13:55,473 --> 01:13:56,514
Minä treenaan.

902
01:13:56,599 --> 01:13:59,225
Suojelen luontoa. En kärytä.

903
01:13:59,310 --> 01:14:00,310
Siitä...

904
01:14:06,734 --> 01:14:08,109
Suljettuko?

905
01:14:09,695 --> 01:14:10,904
Se ei ole oikein.

906
01:14:18,829 --> 01:14:21,957
ROBOTNIQUEN PUTIIKKI

907
01:14:23,709 --> 01:14:24,751
Lähellä.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,590
Kyllä.

909
01:14:30,675 --> 01:14:33,218
Muutosleikki. Katsos sinua.

910
01:14:33,302 --> 01:14:34,636
Seis! Poliisi!

911
01:14:36,013 --> 01:14:38,098
Sinulla on robottikädet.

912
01:14:38,182 --> 01:14:41,559
Ei, vaan hanskat.
- Kädet ylös. Levitä sormet.

913
01:14:42,895 --> 01:14:45,522
Heiluttele niitä! Sormia!

914
01:14:46,983 --> 01:14:49,651
Kuin olisit tanssinut musikaalissa.

915
01:14:51,487 --> 01:14:53,029
Hyvä.

916
01:14:53,114 --> 01:14:54,531
Miksi päässäsi on valo?

917
01:14:58,452 --> 01:15:00,495
Olen seriffi viikonlopun ajan.

918
01:15:09,630 --> 01:15:10,588
Vettä.

919
01:15:10,673 --> 01:15:12,549
Miksi vettä?

920
01:15:15,970 --> 01:15:18,304
Sinä pystyt tähän.

921
01:15:21,934 --> 01:15:23,518
Nopeasti nyt.

922
01:17:06,122 --> 01:17:09,457
En halua kuolla näin! Tämä on klisee!

923
01:17:11,001 --> 01:17:12,669
Tilaa iskälle!

924
01:17:20,636 --> 01:17:21,803
Kaksi ja kaksi.

925
01:17:21,887 --> 01:17:25,140
Olemme yhä kaksijalkaisia. Suunnilleen.

926
01:17:28,435 --> 01:17:29,978
Kohta paukkuu!

927
01:17:32,189 --> 01:17:35,400
Ratkaisin sen.
Ansa laukeaa joka seitsemäs...

928
01:17:42,074 --> 01:17:43,449
Vähän etuajassa.

929
01:17:44,952 --> 01:17:48,538
Onneksi viikset ovat ehjät.

930
01:17:48,622 --> 01:17:51,040
Hei, pikku purkupallo.

931
01:17:51,876 --> 01:17:54,210
Haluat kovasti smaragdisi,

932
01:17:54,295 --> 01:17:58,006
mutta varotaanko vähän ympäristöä?

933
01:17:58,507 --> 01:17:59,549
Saanko?

934
01:18:06,182 --> 01:18:08,766
<i>Käänny vasemmalle 10 metrin päästä.</i>

935
01:18:08,851 --> 01:18:10,727
Fiksumpaa, ei kovempaa.

936
01:18:32,166 --> 01:18:33,541
Lantioni!

937
01:18:37,922 --> 01:18:42,050
Katsotaanpa, mitä sinusta löytyy,
salainen temppeli.

938
01:18:50,351 --> 01:18:51,851
Ei!

939
01:18:56,565 --> 01:18:57,565
Ei.

940
01:18:58,734 --> 01:18:59,734
Kyllä!

941
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
<i>Saavuit määränpäähäsi.</i>

942
01:19:07,701 --> 01:19:10,703
Vau, tuo avarsi tätä kovasti.

943
01:19:10,788 --> 01:19:13,748
En osaa enää kuvitella tähän seinää.

944
01:19:13,832 --> 01:19:15,750
Kivikasa on kiva yksityiskohta.

945
01:19:24,969 --> 01:19:28,680
Vihdoinkin. Voimasmaragdi.

946
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
Äärimmäinen voima.

947
01:19:30,099 --> 01:19:32,934
Pian palautuu järjestys.

948
01:19:33,018 --> 01:19:36,354
Se on yhteistyömme ansiota.

949
01:19:36,438 --> 01:19:38,731
Kiva ajatus, Knuckles.

950
01:19:39,233 --> 01:19:41,818
Kyynel on muodostumassa.

951
01:19:44,780 --> 01:19:46,030
Ikävä kyllä -

952
01:19:47,199 --> 01:19:51,744
olet yhtä hyödyllinen
kuin lippu Limp Bizkitin konserttiin.

953
01:20:06,427 --> 01:20:07,593
Täysosuma.

954
01:20:08,679 --> 01:20:12,223
Tämä tyyppi
yrittää aina pilata hyvät juonet.

955
01:20:13,559 --> 01:20:16,060
Tekin tulitte? Kiersitte kauempaa.

956
01:20:16,145 --> 01:20:18,313
Vitsailetko kaikesta?

957
01:20:18,397 --> 01:20:21,357
Miksi sekaannut aina kohtalooni?

958
01:20:21,442 --> 01:20:25,111
Siksi että kohtaloni
on ystävien ja perheen suojelu.

959
01:20:25,195 --> 01:20:27,363
Taisin yökätä suuhuni.

960
01:20:28,157 --> 01:20:33,369
Saat smaragdin vain
menemällä minun lävitseni.

961
01:20:55,642 --> 01:20:58,686
Echidna ei epäröi tänään yhtään!

962
01:20:58,771 --> 01:21:02,523
Sonicilla on sisua,
mutta saako hän piikkipaikan?

963
01:21:04,360 --> 01:21:08,029
En halua tapella,
mutta et jätä vaihtoehtoja.

964
01:21:14,745 --> 01:21:17,497
Liian helppoa. Tehdään näin.

965
01:21:44,650 --> 01:21:49,070
Pysy paikallasi ja kuole kunniakkaasti.

966
01:21:49,154 --> 01:21:50,405
Mietin asiaa.

967
01:21:50,489 --> 01:21:54,158
Mietin jo. En suostu.

968
01:22:03,627 --> 01:22:05,086
Hei, kaunotar.

969
01:22:06,380 --> 01:22:08,381
Sinä olet aitoa tavaraa.

970
01:22:09,091 --> 01:22:12,510
Missä olet viipynyt koko ikäni?

971
01:22:16,348 --> 01:22:18,766
Sano hyvästi, siili.

972
01:22:22,271 --> 01:22:25,189
Lopeta, Knuckles.
Robotnik vie smaragdin!

973
01:22:25,274 --> 01:22:27,733
Pidätkö minua hölmönä?

974
01:22:27,818 --> 01:22:29,068
Katso.

975
01:22:31,613 --> 01:22:32,947
Minun.

976
01:22:34,199 --> 01:22:36,909
Odota! Emme sopineet tästä.

977
01:22:40,372 --> 01:22:42,999
Voi sinua naiivia otusparkaa.

978
01:22:43,083 --> 01:22:44,500
Syy ei ole sinun.

979
01:22:44,585 --> 01:22:48,212
Älykkäämpi yksilö
olisi arvannut tämän mailin päästä.

980
01:22:48,297 --> 01:22:50,131
Se on 1,6 kilsaa.

981
01:22:50,632 --> 01:22:53,384
Luotin sinuun! Olit ystäväni!

982
01:23:00,517 --> 01:23:02,935
Valitan. Oli pakko nauraa.

983
01:23:03,854 --> 01:23:08,900
Tämä olkoon viimeinen oppituntisi,
hidasälyinen avaruussyylä.

984
01:23:09,860 --> 01:23:11,235
Ystävät -

985
01:23:11,320 --> 01:23:15,323
ovat avoimia, vilpittömiä
ja haavoittuvia keskenään.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,950
Eli X toiseen
kertaa hypotenuusan neliö -

987
01:23:18,035 --> 01:23:20,870
jaettuna ystävyyden itseisarvolla on...

988
01:23:21,371 --> 01:23:22,413
sontaa!

989
01:23:22,498 --> 01:23:23,748
Voi ei.

990
01:23:31,882 --> 01:23:36,886
Kaaos on voimaa!

991
01:23:55,197 --> 01:23:56,948
Häivytään!

992
01:24:09,503 --> 01:24:10,670
Knuckles!

993
01:24:15,133 --> 01:24:18,010
Taasko vettä? Eikä.

994
01:25:16,737 --> 01:25:20,740
Pelastit minut.
- Älä puhu. Ei huvita kuunnella.

995
01:25:22,159 --> 01:25:26,162
Kehtaatkin käydä kimppuuni
suruni hetkellä!

996
01:25:27,039 --> 01:25:28,497
Miksi pelastit minut?

997
01:25:30,542 --> 01:25:32,376
Pelastit minut ensin,

998
01:25:32,461 --> 01:25:36,130
enkä tajua,
minkä taktisen edun sait sen avulla.

999
01:25:36,214 --> 01:25:39,842
En voinut antaa sinun kuolla.

1000
01:25:40,886 --> 01:25:45,598
Miksi? Yritin tuhota sinut alusta asti.

1001
01:25:45,682 --> 01:25:49,602
Sankaruus ei ole itsestä huolehtimista.

1002
01:25:49,686 --> 01:25:53,105
Se on vastuun kantamista muista.

1003
01:25:55,400 --> 01:25:58,653
Viisaita sanoja. Muinainen sananlasku?

1004
01:25:58,737 --> 01:26:01,155
Ei, vaan Wachowskin suvun juttu.

1005
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Kuulin sen soutuveneessä.

1006
01:26:03,992 --> 01:26:05,493
Sen sanoi tärkeä tyyppi.

1007
01:26:07,412 --> 01:26:08,996
Mikä ääni tuo on?

1008
01:26:11,166 --> 01:26:14,669
Vain Sonic-siili
pitää pelastaa näin usein.

1009
01:26:15,837 --> 01:26:17,713
Juonikas pikku kettu!

1010
01:26:20,258 --> 01:26:22,593
Mennään, pässinpää.
Emme hävinneet vielä.

1011
01:26:23,428 --> 01:26:25,930
Sanoit vuorella, että menetit kaiken.

1012
01:26:26,556 --> 01:26:28,057
Kuten minäkin.

1013
01:26:28,141 --> 01:26:30,893
Vaikutat toiveikkaalta ja vapaalta.

1014
01:26:31,895 --> 01:26:35,481
Miten jatkoit, vaikka epäonnistuit taas?

1015
01:26:36,233 --> 01:26:39,360
Ja taas ja yhä uudestaan.

1016
01:26:39,444 --> 01:26:43,072
En noin monta kertaa.
En tehnyt tätä yksin.

1017
01:26:43,156 --> 01:26:45,741
Löysin uuden perheen ja ystävät.

1018
01:26:45,826 --> 01:26:47,243
Sinäkin voit löytää.

1019
01:26:49,538 --> 01:26:51,956
Sinun ei tarvitse jäädä yksin.

1020
01:26:57,045 --> 01:26:59,213
Vitsailetko kädenpuristuksesta?

1021
01:27:01,842 --> 01:27:03,259
En jaksa leikkiä.

1022
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Kerro haluamani.

1023
01:27:09,099 --> 01:27:12,476
Kysyn viimeisen kerran.

1024
01:27:14,813 --> 01:27:17,273
Mitä haluat bageliisi?

1025
01:27:17,357 --> 01:27:19,275
En kerro mitään.

1026
01:27:19,359 --> 01:27:22,278
Tuo on pelkkä mainosbageli.

1027
01:27:22,362 --> 01:27:25,573
En tajua. Olen yrittänyt kaikkea.

1028
01:27:25,657 --> 01:27:29,285
Olin kiltti ja ilkeä. Tarjosin bagelin.

1029
01:27:29,369 --> 01:27:30,369
Eikä mitään.

1030
01:27:30,454 --> 01:27:32,705
Tämä on mainosbageli.

1031
01:27:41,965 --> 01:27:43,716
Olette täällä, tohtori.

1032
01:27:45,719 --> 01:27:50,389
Niin olen, ja silti en ole aivan...

1033
01:27:51,933 --> 01:27:53,601
koossa.

1034
01:27:53,685 --> 01:27:55,186
Onko olo hyvä?

1035
01:27:55,270 --> 01:27:59,398
Olen parempi kuin hyvä.

1036
01:28:00,025 --> 01:28:03,152
Minut on päivitetty.

1037
01:28:03,236 --> 01:28:06,280
Pahaenteinen 3.0.

1038
01:28:06,364 --> 01:28:10,367
Pelaan aivan uudella tasolla.

1039
01:28:15,457 --> 01:28:16,624
Hei.

1040
01:28:19,461 --> 01:28:25,633
Haistan sähkön aivoissasi.

1041
01:28:27,469 --> 01:28:29,762
Sinä haiset välipalalta.

1042
01:28:31,181 --> 01:28:34,308
Niin. Söin pari sellaista tänään.

1043
01:28:34,851 --> 01:28:36,310
Paina puuta.

1044
01:28:40,982 --> 01:28:42,399
Istu tuolille.

1045
01:28:45,612 --> 01:28:46,779
En tiennyt.

1046
01:28:47,864 --> 01:28:50,950
Hän oli tuolilla, joten en... Selvä.

1047
01:28:51,034 --> 01:28:52,952
Meillä on ongelma.

1048
01:28:58,792 --> 01:29:01,418
Ryhmät asemiin!
- Piirittäkää!

1049
01:29:01,920 --> 01:29:03,462
Liikettä!

1050
01:29:18,603 --> 01:29:22,231
Incorrectus, uskollinen merirokkoni.

1051
01:29:23,567 --> 01:29:26,026
Näiden vuosien jälkeen -

1052
01:29:26,695 --> 01:29:28,404
sain viimeinkin -

1053
01:29:29,573 --> 01:29:31,615
ratkaisun.

1054
01:29:42,252 --> 01:29:44,128
Komentaja.
- Raportti.

1055
01:29:44,212 --> 01:29:47,590
Robotnik on tuolla
Stonen ja panttivangin kera.

1056
01:29:47,674 --> 01:29:52,761
Jos se hoopo on paikallinen poliisi,
kaupunki on pulassa.

1057
01:29:53,513 --> 01:29:54,805
Wade.

1058
01:30:09,195 --> 01:30:10,195
Selvä.

1059
01:30:11,156 --> 01:30:13,699
Tyylikkäänä kevätasussa.

1060
01:30:13,783 --> 01:30:18,329
Sieltä tulee Leivoslordi.

1061
01:30:18,413 --> 01:30:19,538
Donitsiherra.

1062
01:30:20,040 --> 01:30:23,834
Nero muistaisi tyypin,
joka potkaisi hänet ulos.

1063
01:30:23,919 --> 01:30:25,878
Se toistuu, jos uhkailet.

1064
01:30:26,963 --> 01:30:30,758
Onnittelut väliaikaisesta
ylemmyydentunteesta.

1065
01:30:30,842 --> 01:30:33,177
Olet lopussa! Veimme kaiken.

1066
01:30:33,261 --> 01:30:35,971
Labrasi, droonisi, rahasi!

1067
01:30:36,056 --> 01:30:39,224
Oletko suuri tekijä
ilman pikku robottejasi?

1068
01:30:40,977 --> 01:30:42,895
Haluatko nähdä,

1069
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
miten suuri olen?

1070
01:30:57,369 --> 01:31:00,537
Tervetuloa uuteen normaaliin.

1071
01:31:10,840 --> 01:31:12,216
Voi taivas!

1072
01:31:15,720 --> 01:31:19,431
Tohtori! Ottakaa minut mukaan!

1073
01:31:43,873 --> 01:31:45,708
Hän purkaa kaiken.

1074
01:31:46,710 --> 01:31:48,127
Hän rakentaa jotain.

1075
01:31:56,136 --> 01:31:58,512
Tuo voi olla vain yksi asia.

1076
01:31:58,596 --> 01:32:00,973
Smaragdin hurja voima.

1077
01:32:01,057 --> 01:32:05,060
Olemme pulassa, jos tuo
muuttaa ajatukset voimaksi.

1078
01:32:05,145 --> 01:32:07,187
Robotnik hautoi pahaa.

1079
01:32:07,272 --> 01:32:11,817
Sonic, oliko hyvä idea ottaa
tiedät-kenet mukaan?

1080
01:32:11,901 --> 01:32:15,654
Knuckles ei ole pahis,
hieman sekaisin vain.

1081
01:32:15,739 --> 01:32:17,448
En ole sekaisin!

1082
01:32:17,532 --> 01:32:22,411
Osaan keskittyä. Olen mutkikas.
Se on joillekin liikaa.

1083
01:32:23,246 --> 01:32:25,873
Ethän murjota, kun osuin autolla?

1084
01:32:26,624 --> 01:32:28,375
En loukkaantunut.

1085
01:32:28,460 --> 01:32:31,628
Kostan, kun vähiten sitä aavistat, kettu.

1086
01:33:03,078 --> 01:33:05,662
Olette suurenmoinen.

1087
01:33:05,747 --> 01:33:07,790
Kiitos, mielistelijä.

1088
01:33:07,874 --> 01:33:10,292
Ihailusi on väistämätöntä.

1089
01:33:20,345 --> 01:33:21,804
Tiesin!

1090
01:33:21,888 --> 01:33:24,389
Kuten Vaahtokarkkimiehelläkin.

1091
01:33:25,475 --> 01:33:27,518
Maailman hallinta -soittolista.

1092
01:33:40,865 --> 01:33:42,032
Perääntykää.

1093
01:33:43,451 --> 01:33:46,286
Perääntykää! Nopeasti nyt!

1094
01:33:48,289 --> 01:33:51,500
Miten voitamme tuon?
- Tarvitaan suunnitelma.

1095
01:33:51,584 --> 01:33:53,627
Knuckles, käytä voimaasi...

1096
01:33:54,212 --> 01:33:56,547
Ja hyppää. Vau.

1097
01:33:56,631 --> 01:34:00,551
Tehdään näin. Vaihe yksi: Härnäämistä.

1098
01:34:00,635 --> 01:34:02,386
Vaihe kaksi: Ei hajuakaan.

1099
01:34:05,515 --> 01:34:06,682
Sonic!

1100
01:34:09,853 --> 01:34:11,812
Hieno nukke, Eggman.

1101
01:34:11,896 --> 01:34:14,815
Tekeekö se jotain,
vai onko se vain ruma?

1102
01:34:18,486 --> 01:34:21,155
Hän palaa kuin rakko jalkaan!

1103
01:34:22,157 --> 01:34:25,117
Hän on tappolistalla.
Ammu ohjukset. Tee päätös.

1104
01:34:25,201 --> 01:34:27,995
Mietin hetken, miten tämä tehdään.

1105
01:34:28,079 --> 01:34:30,164
Vilkaisitko ohjekirjaa?

1106
01:34:30,248 --> 01:34:32,416
En.
- Minä teen sen.

1107
01:34:32,500 --> 01:34:33,917
Suo anteeksi salama.

1108
01:34:34,002 --> 01:34:35,878
Maadoita itsesi.

1109
01:34:39,132 --> 01:34:41,675
Avaan tuon kuin chilipurkin...

1110
01:34:44,220 --> 01:34:45,679
Pidä kiinni!

1111
01:34:58,985 --> 01:35:01,236
Joo!
- Läheltä piti.

1112
01:35:02,030 --> 01:35:03,113
Sonic!

1113
01:35:06,868 --> 01:35:08,452
Robotnik!

1114
01:35:10,079 --> 01:35:11,580
Petturi!

1115
01:35:11,664 --> 01:35:13,415
Kuole, hyttynen.

1116
01:35:25,845 --> 01:35:26,845
Tunsin tuon.

1117
01:35:46,032 --> 01:35:47,491
Mitä tapahtui?

1118
01:35:47,575 --> 01:35:50,827
Viiksiläimäys. Suoraan ohjekirjasta.

1119
01:35:53,122 --> 01:35:55,457
Palautetaan lähettäjälle.

1120
01:36:03,049 --> 01:36:04,383
Stone?

1121
01:36:05,885 --> 01:36:10,055
Seuraavaksi tulee valitus
vihamielisestä työilmapiiristä.

1122
01:36:13,142 --> 01:36:16,311
Parhaat iskumme eivät tepsineet!

1123
01:36:16,396 --> 01:36:20,232
Emme pärjää, kun Robotnikilla on smaragdi.

1124
01:36:20,316 --> 01:36:23,402
Emme pärjää omin voimin.

1125
01:36:23,486 --> 01:36:24,736
Meitä on kolme.

1126
01:36:24,821 --> 01:36:27,990
Sinun voimasi, sinun älysi
ja minun nopeuteni.

1127
01:36:28,074 --> 01:36:29,741
Yhdessä me voitamme.

1128
01:36:29,826 --> 01:36:34,288
Käydään taisteluun juuri täällä.

1129
01:36:34,372 --> 01:36:35,747
Tiiminä.

1130
01:36:35,832 --> 01:36:37,332
Tämä se on.

1131
01:36:38,710 --> 01:36:41,378
Tämä on hetkemme.

1132
01:36:43,423 --> 01:36:44,923
Aika taistella.

1133
01:36:52,432 --> 01:36:55,851
Huono hetki sanoa, ettei suunnitelmaa ole.

1134
01:36:56,853 --> 01:36:58,687
Entä sinulla, Tails?

1135
01:36:58,771 --> 01:37:00,439
Etsitään heikko kohta.

1136
01:37:00,523 --> 01:37:02,149
Ehdotan nivusia.

1137
01:37:02,233 --> 01:37:04,318
Mitä? Ei!

1138
01:37:04,402 --> 01:37:06,987
Nivuset ovat perinteisesti heikko kohta.

1139
01:37:07,071 --> 01:37:09,114
Älä hoe sitä sanaa.

1140
01:37:09,198 --> 01:37:10,991
Siili!

1141
01:37:11,075 --> 01:37:12,409
Varokaa!

1142
01:37:15,204 --> 01:37:17,706
Hänen heikko kohtansa olen minä.

1143
01:37:17,790 --> 01:37:19,541
Minä olen nivuset!

1144
01:37:22,170 --> 01:37:25,130
Minä olen hänelle pakkomielle.

1145
01:37:25,214 --> 01:37:27,049
Jos ärsytän häntä...

1146
01:37:27,133 --> 01:37:29,551
Hän keskittyy vain sinuun,

1147
01:37:29,635 --> 01:37:31,887
eikä huomaa lähestymistämme.

1148
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
Siili, olet rohkea ja jalo soturi.

1149
01:37:34,807 --> 01:37:37,476
Käy kuoloa kohti kunniakkaasti.

1150
01:37:37,560 --> 01:37:40,103
Kannustuspuheitasi pitää hioa.

1151
01:37:40,188 --> 01:37:41,980
Niin.
- Mennään.

1152
01:37:45,693 --> 01:37:47,319
No niin, viiksivallu.

1153
01:37:47,403 --> 01:37:50,238
Haluatko minut? Tule hakemaan.

1154
01:37:50,323 --> 01:37:53,075
Älä määräile
tulemisistani ja hakemisistani.

1155
01:37:53,159 --> 01:37:55,535
Olen huipputehokas tulija ja hakija!

1156
01:37:55,620 --> 01:37:57,537
Tulen ja haen.

1157
01:37:57,622 --> 01:38:01,792
Tulen ja haen. Tulossa ja haussa.

1158
01:38:04,379 --> 01:38:06,463
Sinä olet tosi raskas.

1159
01:38:06,547 --> 01:38:10,384
Koska olen pelkkää lihasta.
Vauhtia, kettu!

1160
01:38:12,595 --> 01:38:15,764
Perääntykää!
- Juuri noin! Menkää!

1161
01:38:15,848 --> 01:38:16,890
Jatkakaa!
- Menkää!

1162
01:38:16,974 --> 01:38:18,850
Seis!
- Pysähdy!

1163
01:38:18,935 --> 01:38:20,227
Mitä tapahtui?

1164
01:38:21,270 --> 01:38:23,188
Ajatteletko samaa?
- Haetaan hänet.

1165
01:38:23,272 --> 01:38:24,648
Tarvitsemme autosi!

1166
01:38:30,863 --> 01:38:33,073
Tulen ja haen.

1167
01:38:34,075 --> 01:38:36,076
Huhuu!

1168
01:38:36,160 --> 01:38:38,078
Mitä aiot?

1169
01:38:38,663 --> 01:38:43,041
Rakennatko robottitalon?
Hankitko robottivaimon?

1170
01:38:43,126 --> 01:38:47,462
Orjuutan ihmiskunnan
ja pakotan palvelemaan koneitani.

1171
01:38:47,547 --> 01:38:50,382
Ensin Green Hills,
sitten maailmankaikkeus.

1172
01:38:50,466 --> 01:38:51,716
Sitten multiversumi.

1173
01:38:51,801 --> 01:38:54,594
Ja kuka tietää? Ehkä se riittää.

1174
01:38:55,179 --> 01:38:56,471
Kerronko loput?

1175
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
Sinä et pääse sinne.

1176
01:39:04,480 --> 01:39:06,606
Silmälaserit? Oikeastiko?

1177
01:39:19,078 --> 01:39:21,037
Räkäraketti!

1178
01:39:22,623 --> 01:39:23,665
Ei!

1179
01:39:32,175 --> 01:39:33,675
Luovutatko jo?

1180
01:39:33,759 --> 01:39:37,471
Et olekaan kova,
kun vastassa on joku suurempi!

1181
01:39:39,599 --> 01:39:42,058
Et pärjää minulle!

1182
01:39:42,143 --> 01:39:45,353
Olen voimakkain ja kaikkitietävä!

1183
01:39:48,065 --> 01:39:50,275
Kaikkinäkevä.

1184
01:39:51,402 --> 01:39:53,737
Hieno robottisi reistailee.

1185
01:39:53,821 --> 01:39:57,073
Entä minä?
Olen täällä. Alhaalla! Takanasi!

1186
01:39:58,075 --> 01:39:59,993
Täällä. Anteeksi! Tässä.

1187
01:40:00,620 --> 01:40:01,828
Liian hidas!

1188
01:40:01,913 --> 01:40:03,955
Et petkuta.
- Ohi meni taas.

1189
01:40:04,040 --> 01:40:05,832
Minä olen petkuttaja!

1190
01:40:10,171 --> 01:40:13,131
En petkuttanut. Häiritsen vain.

1191
01:40:13,216 --> 01:40:14,508
Robotnik!

1192
01:40:15,134 --> 01:40:17,886
Minäkin olen hologrammi.

1193
01:40:17,970 --> 01:40:19,888
Halpamaista.

1194
01:40:19,972 --> 01:40:22,807
Halpa olet itse.

1195
01:40:51,212 --> 01:40:52,754
Entä smaragdini?

1196
01:40:53,506 --> 01:40:55,382
Ei!

1197
01:40:55,466 --> 01:40:57,801
Tietokone, varavirta.

1198
01:41:07,144 --> 01:41:09,396
Smaragdi on tuolla.

1199
01:41:09,939 --> 01:41:11,856
Liikettä, kottero!

1200
01:41:16,404 --> 01:41:19,781
Minun pitää yltää siihen.

1201
01:41:43,014 --> 01:41:44,014
Äkkiä nyt.

1202
01:41:46,183 --> 01:41:48,351
Tuolla hän on! Vauhtia!

1203
01:41:57,278 --> 01:41:58,320
Ei!

1204
01:41:58,404 --> 01:41:59,696
Saimme sinut, Sonic.

1205
01:42:00,906 --> 01:42:02,324
Pitäkää kiinni!

1206
01:42:15,546 --> 01:42:17,797
Oletteko kunnossa?
- Kyllä.

1207
01:42:19,300 --> 01:42:20,342
Selvä.

1208
01:42:25,890 --> 01:42:27,932
Sain smaragdin. Nitistämme hänet.

1209
01:42:28,017 --> 01:42:31,186
Miten tämä toimii? Mitä pitää tehdä?

1210
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
Mitä?

1211
01:42:34,231 --> 01:42:36,941
Ei!

1212
01:42:40,821 --> 01:42:44,991
Katsos onnellista pikku perhettä.

1213
01:42:50,873 --> 01:42:53,375
Menkää. Hän haluaa minut.

1214
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Hei.

1215
01:42:54,960 --> 01:42:56,586
Emme lähde minnekään.

1216
01:42:57,171 --> 01:42:58,338
Olemme perhe.

1217
01:43:01,926 --> 01:43:03,593
Ja perhe pysyy yhdessä...

1218
01:43:06,472 --> 01:43:07,681
tuli mitä tuli.

1219
01:43:10,810 --> 01:43:11,935
Rakastan teitä.

1220
01:43:12,853 --> 01:43:14,396
Me rakastamme sinua.

1221
01:43:22,905 --> 01:43:24,364
Ei!

1222
01:43:26,409 --> 01:43:28,576
Sain hänet!

1223
01:43:28,661 --> 01:43:32,247
Sain hänet viimeinkin!

1224
01:43:37,712 --> 01:43:39,462
Mitä tuo oli?

1225
01:44:25,342 --> 01:44:27,552
Se on ohi, Eggman.

1226
01:44:28,929 --> 01:44:31,639
Uusi tyyli sopii sinulle.

1227
01:44:32,224 --> 01:44:35,226
Jätetäänkö menneet taaksemme?

1228
01:44:35,311 --> 01:44:39,063
Teimme asioita.
Kummallakin puolella on hyvää väkeä.

1229
01:44:40,775 --> 01:44:43,860
Kaksi älykästä olentoa pystyy -

1230
01:44:45,613 --> 01:44:47,614
sopimaan asioista!

1231
01:44:59,627 --> 01:45:02,086
Anna mennä.
- Näytä hänelle, Sonic!

1232
01:45:02,171 --> 01:45:03,505
Juuri niin.

1233
01:45:20,064 --> 01:45:21,523
Näinkö on?

1234
01:45:23,025 --> 01:45:25,318
Selvä. Emme ole ystäviä.

1235
01:45:29,740 --> 01:45:32,033
Moikka, vihaaja!

1236
01:45:43,420 --> 01:45:44,879
Sonic!
- Kamu!

1237
01:45:45,464 --> 01:45:47,507
Ette voi koskea häneen!

1238
01:45:47,591 --> 01:45:50,260
Siilillä on smaragdin voima.

1239
01:45:50,970 --> 01:45:54,556
Hän ei ole sama Sonic, jonka tunsitte.

1240
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
Mitä?

1241
01:46:16,078 --> 01:46:17,704
Tätä kannattaa maistaa.

1242
01:46:23,460 --> 01:46:26,796
Hän on se sama Sonic, jonka tunsitte.

1243
01:46:38,517 --> 01:46:39,601
Sonic!

1244
01:46:41,896 --> 01:46:43,479
Sylkkyyn, kamu.

1245
01:46:44,940 --> 01:46:46,900
Mukavaa olla taas sininen.

1246
01:46:46,984 --> 01:46:50,320
Kultainen oli kiva,
mutta sininen on värini.

1247
01:46:50,404 --> 01:46:51,487
Se sopii sinulle.

1248
01:46:51,572 --> 01:46:56,993
Olit maailmankaikkeuden vahvin sankari,
mutta luovuit siitä.

1249
01:46:57,077 --> 01:46:58,161
Miksi?

1250
01:46:59,914 --> 01:47:03,041
Minun pitää vielä kasvaa.

1251
01:47:05,294 --> 01:47:09,047
Ja viihdyn lapsena.
- Et minä tahansa lapsena.

1252
01:47:09,632 --> 01:47:11,507
Olet meidän lapsemme.

1253
01:47:11,592 --> 01:47:13,009
Niin.

1254
01:47:13,093 --> 01:47:15,803
Tule sylkkyyn.
- Halataan!

1255
01:47:15,888 --> 01:47:18,723
Aiemmin halatessa olisitte räjähtäneet.

1256
01:47:26,357 --> 01:47:27,941
Korjasit sen.

1257
01:47:28,025 --> 01:47:31,361
Olen etsinyt tätä koko ikäni.

1258
01:47:31,445 --> 01:47:32,737
Nyt sain sen.

1259
01:47:32,821 --> 01:47:34,614
Me saimme sen.

1260
01:47:34,698 --> 01:47:37,283
Mitä sen kanssa tehdään?

1261
01:47:37,368 --> 01:47:39,494
Kaksi sankariryhmää -

1262
01:47:39,578 --> 01:47:43,706
suojeli galaksia konnilta,
jotka halusivat smaragdin pahuuteen.

1263
01:47:43,791 --> 01:47:47,669
He ovat siirtyneet
taivaan suurelle tantereelle.

1264
01:47:47,753 --> 01:47:51,214
Perustetaan uusi ryhmä. Kolmestaan.

1265
01:47:51,298 --> 01:47:53,007
Se ei olisi helppoa.

1266
01:47:53,092 --> 01:47:57,720
Vannotaan, että käytämme voimiamme
maailmankaikkeuden -

1267
01:47:58,555 --> 01:48:00,390
ja toistemme suojeluun.

1268
01:48:00,474 --> 01:48:02,183
Uusi heimomme.

1269
01:48:02,267 --> 01:48:03,393
Nyt tiedän.

1270
01:48:03,477 --> 01:48:05,895
Voimanäpy!
- Hyvä idea.

1271
01:48:06,939 --> 01:48:10,149
Se on Maan tapa. Rikkomaton lupaus.

1272
01:48:10,734 --> 01:48:12,026
Hyvä on.

1273
01:48:12,820 --> 01:48:15,238
Olkoon se voimanäpy.

1274
01:48:16,407 --> 01:48:18,074
Voimanäpy!

1275
01:48:21,996 --> 01:48:26,124
Kaunis päivä baseballiin
täällä Green Hillsissä.

1276
01:48:26,208 --> 01:48:31,295
Meillä on jännittävä peli tiedossa
kahden uuden pelaajan kera.

1277
01:48:31,380 --> 01:48:35,550
Syöttökummulla on tähtitulokas
galaksin tuolta puolen.

1278
01:48:35,634 --> 01:48:38,177
Miles "Tails" Prower.

1279
01:48:38,262 --> 01:48:42,974
Häntä vastaan asettuu väkevä
Knuckles Echidna.

1280
01:48:44,435 --> 01:48:46,310
En tajua.

1281
01:48:46,395 --> 01:48:48,563
Miksi suutun vihollispallolle?

1282
01:48:48,647 --> 01:48:49,814
Et suutu.

1283
01:48:49,898 --> 01:48:53,151
Haluat vain lyödä sitä kovaa
ja juosta pesille.

1284
01:48:53,235 --> 01:48:57,864
Jos tehtävä päätyy takaisin tänne,
miksi juoksen?

1285
01:48:58,532 --> 01:49:01,075
En kestä häntä. Miksi yritän?

1286
01:49:01,160 --> 01:49:03,828
Tämä on peli. Pidämme hauskaa.

1287
01:49:03,912 --> 01:49:05,413
Pidämme hauskaa.

1288
01:49:05,497 --> 01:49:06,914
Hauskaa.

1289
01:49:08,125 --> 01:49:10,501
Syötä lujaa, Tails!

1290
01:49:10,586 --> 01:49:12,503
Toivottavasti olet valmis.

1291
01:49:12,588 --> 01:49:15,089
Pallosi saa kohta hävetä.

1292
01:49:15,174 --> 01:49:17,383
Sinä samoin, kettu.

1293
01:49:17,468 --> 01:49:19,844
Varovasti.
- Älä mieti liikaa.

1294
01:49:19,928 --> 01:49:23,347
Kyynärpää ylhäällä,
katse pallossa ja anna mennä.

1295
01:49:23,432 --> 01:49:24,849
Mennä minne?

1296
01:49:29,104 --> 01:49:30,396
Voimanäpy!

1297
01:49:35,694 --> 01:49:37,153
Voitto on minun!

1298
01:49:37,237 --> 01:49:39,781
Epäreilua! Tuota ei lasketa.

1299
01:49:39,865 --> 01:49:42,116
Ykköspesä on minun!

1300
01:49:42,201 --> 01:49:46,788
Se oli ainoa pallo.
- Valtasin toisenkin pesän!

1301
01:49:46,872 --> 01:49:48,414
Kuka haluaa jäätelöä?

1302
01:49:48,499 --> 01:49:49,707
Kunnon lyönti!

1303
01:49:49,792 --> 01:49:51,709
Jäätelöä!
- Joo!

1304
01:49:52,961 --> 01:49:56,422
Minulla on hauskaa. Mitä jäätelö on?

1305
01:49:56,507 --> 01:49:59,842
Jälkiruokaa.
Jos pidät hauskasta, ihastut siihen.

1306
01:49:59,927 --> 01:50:03,096
Namia. Onko siinä rypäleitä?

1307
01:50:03,180 --> 01:50:04,764
Ei yleensä.

1308
01:50:04,848 --> 01:50:06,516
Olen ylpeä hänestä.

1309
01:50:07,392 --> 01:50:10,436
Pidän varsinkin punaisesta ystävästä.

1310
01:50:10,938 --> 01:50:13,564
Hän saa nauramaan.
- Kova lyöjä.

1311
01:50:13,649 --> 01:50:16,400
Jälkiruokaseikkailu odottaa, kettu.

1312
01:50:16,485 --> 01:50:17,819
Hyvää työtä.

1313
01:50:17,903 --> 01:50:21,197
Sinulta myös. Lähdetään hakemaan jäätelöä.

1314
01:50:22,366 --> 01:50:24,534
Olen iloinen puolestasi.

1315
01:50:24,618 --> 01:50:27,787
Sait siipimiehet. Täydellisiä kavereita.

1316
01:50:27,871 --> 01:50:31,165
Tule, Knuckles.
- Voittovaununi!

1317
01:50:33,210 --> 01:50:36,170
Minulla on paljon muutakin, isä.

1318
01:50:41,635 --> 01:50:42,969
Juostaan kilpaa.

1319
01:50:44,638 --> 01:50:46,055
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

1320
01:50:46,640 --> 01:50:48,766
Älä hidastele. Yritä parhaasi.

1321
01:50:48,851 --> 01:50:51,811
Heillä on kuulemma nonparelleja.

1322
01:50:51,895 --> 01:50:55,565
Jäätelön kanssako? Tämä on uusi kohtalosi.

1323
01:50:55,649 --> 01:51:00,570
Täydellinen ateria,
sillä voitin sinut baseballissa.

1324
01:51:00,654 --> 01:51:03,281
Mitä?
- Hädin tuskin voitit.

1325
01:51:03,949 --> 01:51:06,450
Et ole hävinnyt noin pahasti.

1326
01:51:10,873 --> 01:51:12,039
Ei unohdeta tätä.

1327
01:52:02,549 --> 01:52:04,800
Hei, siili. Oliko ikävä?

1328
01:53:11,410 --> 01:53:13,286
Haluan raportin, agentti.

1329
01:53:13,370 --> 01:53:16,289
Robotnikista ei löydy merkkejä.

1330
01:53:16,373 --> 01:53:18,708
Siitä tällistä ei voi selvitä.

1331
01:53:18,792 --> 01:53:21,377
Hän on mennyttä kalua. Hyvä niin.

1332
01:53:21,962 --> 01:53:24,714
Se sekopää sai sotkun aikaan.

1333
01:53:25,299 --> 01:53:28,175
On jotain muutakin.

1334
01:53:28,719 --> 01:53:32,221
Se löytyi,
kun poistimme hänet tietokannasta.

1335
01:53:32,306 --> 01:53:36,058
Syvälle haudatun kansion
yli 50 vuoden takaa.

1336
01:53:36,143 --> 01:53:39,061
Mitä löysitte?
- Koordinaatteja.

1337
01:53:39,146 --> 01:53:41,022
Minne?

1338
01:53:41,773 --> 01:53:43,733
<i>Salaiseen tutkimuslaitokseen.</i>

1339
01:53:44,359 --> 01:53:45,943
<i>Täysin salainen.</i>

1340
01:53:46,695 --> 01:53:49,155
<i>Joku piilotti sen huolella.</i>

1341
01:53:50,532 --> 01:53:51,741
<i>Taivas varjele.</i>

1342
01:53:52,701 --> 01:53:54,035
<i>Projekti Shadow.</i>

1343
02:02:12,617 --> 02:02:13,617
Finnish