অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
PARANORMAL
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
আমি কখনোই ভুলবো না প্রথম যেবার আল খাদরাউয়ির বাসা দেখেছিলাম।
তোমাকে ভালো ছেলে হয়ে থাকতে হবে, ইব্রাহীম।
আমি অবশেষে এই চাকরিটা পেয়েছি। তোমার কারণে চাকরিটা হারাতে চাই না।
"মানসোউরা, ১৯১০"
এইদিকে।
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল যে আল খাদরাউয়ির সাহেব নিজে আমাদের পুরো বাড়িটা দেখিয়েছিলেন।
শোনো, ওম ইব্রাহীম, এটা হচ্ছে লিভিং এরিয়া
আর এটা ডাইনিং রুম।
এটা গেস্টরুম।
তোমরা এখানে ঘুমাবে।
এটা রান্নাঘর।
এটা চিমনি।
আমরা এটা ব্যবহার করি না।
এ হচ্ছে হামদেয়া, হাউজহোল্ড ম্যানেজার।
ও সব নিয়ম-কানুন জানে।
আর এই বাসায়, হট্টগোল কিংবা বকবক করা নিষিদ্ধ।
তোমাকে বলেছিলাম না মালিক হট্টগোল পছন্দ করেন না?
আমি সত্যিই দুঃখিত, মা।
- কী ওটা? - ঝামেলা করা বন্ধ করে নিজের ঘরে যাও।
আবার শোনা গেল!
ওসব কিছু না।
খবরদার যদি বলো কিছু শুনেছ।
ওম ইব্রাহীম, নার্গিসের খাওয়া শেষ হয়নি।
আমার শেষ।
প্লেটটা রেখে দাও বলছি!
আবার সেই শব্দটা শুনছি।
চুপ করো। আমার সাথে এসো।
সাথে এসো।
নিচ তলায় থাকতে বলেছিলাম না?
বিসমিল্লাহ! কে তুমি?
আমি শিরাজ। আমার সাথে খেলবে?
মালিক অনেক দয়ালু। অন্যকেউ হলে দুজনকেই মেরে ফেলতো।
এব্যাপারে ভুলে যাও। ঈশ্বর আমাদের গুনাহ মাফ করে দেন।
উনি আর কতদিন তাকে বন্দী রাখবেন?
যদি তার কিছু হয়, এর জন্য উনি দায়ী হবেন।
এটা হবে তার বাবার দায়ভার। সেই তাকে ছেড়ে পালিয়েছিল।
আর তার মা, যার বিবাহিত সম্পর্কের বাইরেও একটা বাচ্চা ছিল।
পিচ্চি! ওখানে কী করছ?
আমি দুঃখিত। ভেবেছিলাম তুমি একটা ভূত।
মা বলে আন্ডারগ্রাউন্ডে শুধু ভূতেরা থাকে।
তুমিই শব্দ করছিলে, তাই?
হ্যাঁ, কিছু দরকার হলে তেমনটা করি।
জানি তোমার নানু তোমাকে বন্দী করে রেখেছে।
কাউকে বোলো না যে তুমি আমাকে দেখেছ। যদি নানু জানতে পারে, তবে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কি বেরি খাবে?
- এটা আলেক্সাদ্রিয়ার সমুদ্র। - "সমুদ্র" কী?
বিশাল পরিমাণ পানি যেখানে বালু দিয়ে ঘেরা।
ওখানে গেছ কখনো?
না।
মা বলেছে আমি বড় হলে সেখানে যেতে পারব।
চুপ করো!
কেঁদো না।
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
আমার সাহায্য করতে পারবে?
আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করব।
যেকোনো কিছু?
আমাকে যা করতে বলেছিলে করেছি।
কেউ নিশ্চিত এসে তোমাকে এখান থেকে বের করবে।
শিরাজ!
শিরাজ, না!
শিরাজ!
শিরাজ, না!
শিরাজ!
ইব্রাহীম!
ইব্রাহীম, আমাকে ছেড়ে যেও না!
ইব্রাহীম!
ইব্রাহীম…
- ওকে বের করো! - ইব্রাহীম।
ইব্রাহীম, আমাকে ছেড়ে যেও না!
শিরাজ!
ওকে বের করো, মা!
চলো!
কী করছ? আমার মেয়েকে আমার দরকার।
তুমিও আমার মেয়ে। তোমাকে ছাড়তে পারি না!
ওকে বের করো!
ইব্রাহীম, আমাকে ছেড়ে যেও না!
আমাকে ছেড়ে যেও না, ইব্রাহীম!
ইব্রাহীম!
আমাকে ছেড়ে যেও না, ইব্রাহীম!
শিরাজ!
শিরাজ…
এ বাসায় শিরাজ নামে কেউ নেই, বুঝেছ?
ইব্রাহীম, আমাকে বাঁচাও!
আমার পুরোটা জীবন টাকা বাঁচিয়েছি যাতে ওই বাড়িটা কিনতে পারি…
আর ওকে কবর দিতে পারি।
হয়তো ওকে ছেড়ে যাবার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে।
কিন্তু যখন বাড়িটা কিনি,
দেখা গেল সেখানে কোনো বেসমেন্টই ছিল না।
যখন শুনলাম তুমি ওকে দেখেছ,
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম
কেন ও কখনও আমায় দেখা দেয়নি।
বুঝতে পারি ও আমাকে দেখা দিতে চায় না কারণ ও মনে করে আমি ওকে ছেড়ে গেছি।
আমার ওর মতো মরা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
হয়তো, ও আমাকে ক্ষমা করবে।
ওকে খুঁজো।
হয়তো ওকে খুঁজে বের করতে পারবে…
আর আমি যা করতে পারিনি তুমি তা করবে।
শিরাজকে কীভাবে তাড়ানো যায়?
শিরাজকে কীভাবে বাঁচানো যায়?
ও প্রায়ই বলত, "আমি জলদিই মারা যাবো। তখন আর বিরক্ত করব না।"
আর সবসময় বলতাম, "তুমি আমাদের সবার চেয়ে বেশিদিন বাঁচবে, তালাত।"
আমার সোনা।
ওনার আত্মা শান্তি পাক।
ওর উপর চেঁচামেচি করতাম কারণ ওকে নিয়ে আমার চিন্তা হতো।
ও বাচ্চা ছেলের মতো ছিল, একদম তাহার মতো।
ওকে ছাড়া এখন নিজেকে বাচ্চার মতো মনে হচ্ছে।
ওর কথা মনে পড়ছে। ওকে আমার অনেক প্রয়োজন!
ওহ, তালাত!
রাইফা, আমরা রিফাতকে কোথাও খুঁজে পাইনি।
কিছু নেই! আমি কিছু দেখিনি!
রিফাতে ৫৫তম আইন।
"সবকিছুই স্বাভাবিক দেখায় যতক্ষণ না তাতে রিফাত ইসমাইলের হাত পড়ে।"
আমি ঠিক এখানেই ছিলাম।
ও কোথায় গেছে? আশা করি ওর যাতে খারাপ কিছু না হয়
শান্ত হও। হয়তো ওর নায়িকার সাথে আছে, কোথাও সময় কাটাচ্ছে।
তাহা! কী হয়েছে? চিৎকার করেছিলে কেন?
কিছু না।
"কিছু না" মানে?
"প্রিয় রিফাত, আশাকরি টেরট কার্ডটা ভুল ছিল।"
"এবং তোমার কোনো প্রিয় মানুষকে হারাওনি।"
"শেষ টেরট কার্ডটা পাঠাচ্ছি যা পড়ার জন্য আমার কাছে সময় ছিল না।"
"চিন্তার কিছু নেই। এই কার্ড বাড়ির প্রতীক।"
"হয়তো টেরট কার্ডটা তোমাকে বাসায় ফিরে যেতে বলছে,
যা তুমি নিশ্চয়ই ইতোমধ্যে করেছ। তোমার খবর পাঠিও।"
"ইতি, লুইস।"
ডক্টর রিফাতের সাথে কথা বলতে পারি?
হোয়াইদা?
আমি অফিসে আছি। রিফাত এখানে নেই।
আমরা ভেবেছিলাম ও তোমার সাথে আছে। কোথায় গেছে বলতে পারবে?
- ওকে কোথাও খুঁজে পাইনি। - না, বলতে পারছি না।
প্লিজ, কোনো খবর পেলে জানিও।
আমরা রাইফার বাসায় আছি।
১
২
৩
৪
৯
তাহা, তুমি ঠিক আছ?
রাইফা!
আমি এসো ওকে এগুলো আঁকতে দেখি।
এগুলো কী এঁকেছ, তাহা?
ওকে আবার দেখেছ?
- তাহা, উত্তর দাও! - কী বাজে বকছ?
এটা আল খাদরাউয়ির বাসা।
অনেক হয়েছে। বাচ্চাটা মাত্রই নিজের বাবাকে হারিয়েছে, ও ভ্রমে আছে।
ও বিশ্বাস না করা অবধি কাহিনীটা বলেই গেছ।
যেমনটা ও যখন ছাদ থেকে ঝাপ দিতে গেছিল।
ধরলাম ও কাহিনীটা বিশ্বাস করেছে, কিন্তু বাড়িটা আঁকলো কীভাবে?
ও কখনোই দেখেনি সেটা।
আমিও তাকে দেখেছি হাসপাতালে ভর্তি হবার দিন।
কী?
মেয়েটা আমাদের থেকে চায় কী?
রিদা। ওই আমাদের কথা দিতে বাধ্য করেছিল যেন আমরা আর কখনো গিয়ে তাকে না দেখি।
আর তালাত… নিশ্চিত ওই হবে...
এর মানে শিরাজ সেই বাচ্চাদের চায় যাদের সাথে সে আগে খেলেছে।
সে আমাদের এক এক করে মেরে ফেলতে চায়?
আমরাই কেবল বাদ আছি। এখন কার পালা হবে?
রিফাত। ও নিশ্চয়ই ঐ বাড়িতে গেছে।
এলহাম, তুমি কি থামবে? কী করা যায় আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের ঐ ম্যানশনে গিয়ে রিফাতকে বাঁচাতে হবে।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? কী চাও, আমরা নিজেদের শিরাজের হাতে তুলে দিই?
কী ভেবেছ ও এখানে আসতে পারবে না? ভয় লাগলে, বাচ্চাদের সাথে থাকো।
মুখ সামলে, রাইফা। আমি ভয় পাই না।
পাও না!
সবসময় সাহসী হবার ভান করো, কিন্তু পালানোর বেলায় তুমিই প্রথমে পালাও।
তাই, রাইফা? বেশ, তুমি যা বলবে তাই হবে!
চলো আল খাদ্রাউয়ির বাসায় গিয়ে রিফাতকে বাঁচাই।
আশাকরি এবারে আমরা ফিরতে পারব।
চলো।
রিফাতের ৬৫তম আইন।
"দানবের চেয়েও ভীতিকর হচ্ছে দানবের উধাও হওয়া।"
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
কেউ একজন ধরা পড়তে যাচ্ছে!
তোমাকে ধরে ফেলেছি, রিফাত!
সবাই বেরিয়ে আসো! সবসময়ের মতো, রিফাত লুকোচুরি খেলতে পারে না।
রিফাত এটা!
তৈরি কি না?
যদি জানতাম যে লুকোচুরি একদিন আমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে,
তবে ওষুধের চেয়েও সেটায় বেশি মনোযোগ দিতাম।
আমার জীবন গ্রীক পুরাণের কোনো বীরের জন্য পারফেক্ট হবে।
ঠিক সিসিফাসের মতো।
যতবার সে পর্বতচূড়ায় গিয়ে পৌঁছায়, পাথরটা নিচে গড়িয়ে পড়ে।
যতবার আমি একটা সমাধান খুঁজে পাই, এটা ভুলে পরিণত হয়।
কিন্তু সিসিফাস মৃত্যুর দেবতাকে বোকা বানিয়েছিল।
এবার, রিফাত,
কী করেছ তুমি?
এই জায়গায় ফোয়ারাই শুধু বাদ আছে।
এতটা সময়, ব্যস চেয়েছ যেন আমি তোমাকে বাঁচাই।
আমি কত বোকা!
বুঝতে পারিনি।
রিফাত!
কী? তোমরা এখানে কী করছ?
তোকে খুঁজতে এসেছি। তোকে আমরা একা ছাড়তে পারি না।
- ও কি আমাদের মেরে ফেলবে? - ওকে কি দেখেছ, রিফাত?
চিন্তা কোরো না। ও আর কাউকে দেখা দিবে না। আমার সাথে এসো!
রাইফা!
এলহাম!
রাইফা!
রিফাত!
বাঁচাও, রিফাত!
তোমার এ হাল কীভাবে হলো?
বাঁচাও! আমি মরে যাবো!
নড়বে না! দড়িটা টিকবে না! এটা ছিড়ে যাবে আর তুমি পড়ে যাবে।
দাঁড়াও।
জলদি করো!
জলদি করো, রিফাত!
জলদি, রিফাত!
রিফাত!
আমি কী করব, রিফাত? বাঁচাও আমাকে!
এলহাম…
নড়বে না। নড়াচড়া ওদের উত্তেজিত করবে।
আমার অনেক ভয় করছে, রিফাত!
কিছু করো!
নড়বে না!
এলহাম!
রিফাত! বাঁচা!
রাইফা!
- বাঁচা আমাকে! - ভয় পেও না!
আমি তোমার সাহায্য করব।
রাইফা।
রাইফা!
শান্ত হও, রিফাত।
আমাকে আমার হালে ছেড়ে দাও, ম্যাগি। আমাকেও মরতে হবে যেভাবে ওরা মরেছে।
রাইফা, এলহাম, আর মেধাত।
ওরা মরে গেছে।
- এখানে কেউ নেই, রিফাত। - ওরে মরে গেছে।
এগুলো শুধুই মনের ভুল।
আমি শিরাজের লাশ বের করেছি,
কিন্তু ওর আত্মা শান্ত হতে চাচ্ছে না।
বুঝছি না ব্যাপারটা!
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। কেউ চায় আমি পাগল হই, ম্যাগি।
শান্ত হও, যাতে ভালোভাবে চিন্তা করতে পারো।
যদি সত্যিই লাশটা খুঁজে পেয়ে থাকো, তাহলে এসব হচ্ছে কেন?
তোমার কারণে ও আমাকে ধরে ফেলেছে।
বেরির থলেটা পর্দার পিছন থেকে দেখা যাচ্ছিল।
তোমার সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তুমি একটা গাধা!
শিরাজ! থামো!
শিরাজ…
শিরাজ এতটা সময়…
আমার সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
শিরাজ!
রিফাত, আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু ও আমাকে ছাড়েনি।
সে আমাকে পাগলে পরিণত করে।
লাশটা ভুল জায়গায় নিয়ে যাওয়া থেকে তোমাকে আটকাই।
আমিই তোমাকে গুহায় নিয়ে গেছিলাম।
তাহালে রেলিংয়ে দাঁড়াতে তুমি বাধ্য করেছিলে?
আমি ওকে মরতে দিতাম না। অপেক্ষা করেছিলাম যাতে তুমি ওর পিছা করো,
কিন্তু তুমি আমাকে দেখতে চাওনি। আমাকে ওটা করতেই হতো। তোমাকে সতর্ক করা চেষ্টা করেছি।
দেওয়ালে "মৃত্যু" লিখেছিলাম।
"মৃত্যু"
হোয়াইদাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম আর রিদাকে খুলে দিয়েছিলাম যাতে তোমাকে বাঁচাতে পারে।
দুঃস্বপ্ন তোমাকে ধাঁধায় বন্দী করছে।
তোমার আশ্চর্য লাগে না কীভাবে তুমি প্রতিবার জেগে উঠো?
রিফাত!
তোমার মস্তিষ্কই হচ্ছে ধাঁধা। কখনো সেটার উপর আশা হারাবে না, রিফাত।
যতটা ভাবো তোমার মস্তিষ্ক তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে সতর্ক করোনি কেন?
আমাকে এটা শুরু থেকে বলোনি কেন?
আমি বেসমেন্টে বন্দী ছিলাম তাই তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি, রিফাত।
ভেবেছিলাম এসবের পিছনে তুমি আছ।
তাহলে কে আছে?
লুসিফার।
লুসিফার?
শয়তান?
বিদায়, রিফাত!
শিরাজ…
শিরাজ, থামো।
পারব না! তোমার সাথে কথা বলার মূল্য হচ্ছে…
আমাকে চিরতরে বিদায় নিতে হবে।
আমরা একসাথে থাকতে পারব না, রিফাত।
কিন্তু আমি তোমায় ভালোবেসে যাবো…
চিরকাল।
ম্যাগি।
স্যার, আপনি কি আত্মীয় হন? সবাই জানে, জায়গাটা ভূতুড়ে।
"শিরাজ আল খাদরাউয়ি"
অতগুলো বছর, মানুষ ওর উপস্থিতি অস্বীকার করেছে…
আমিও করেছি।
আমার জন্য যা করেছ বিনিময়ে এটুকু তো করতেই পারি।
এটা আমাকে দিন, স্যার। আপনাকে স্বাগত জানাই।
আপনি কি ডক্টর রিফাত?
না, আমি নই।
কবে ফিরবে বলতে পারবেন?
আমার বাড়িটায় অশুভ শক্তি আছে,
আমাকে বলা হয়েছে যে উনি এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ।
উনি ফিরলে বলে দিব।
আপনি কে তাহলে?
পত্রিকায় দেওয়া ওনার ছবির মতোই দেখতে আপনাকে।
আমি ভূত।
সত্যিই চাও না আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে ছেড়ে আসি?
জানোই তো আমি বিদায় কতটা অপছন্দ করি।
আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে।
এখনও আমার সাথে দেখা করতে চাও?
আমরা এই যাত্রায় বেঁচে গেছি। কে জানে পরেরবার কী হয়?
ওকে অপেক্ষা করতে বলো।
বলো যে তুমি ওকে ভালোবাসো।
তোমার যাত্রা যেন সুখকর হয়।
কী?
তোমার কি এখনও মনে হয় আমি যা ভাবি তার উল্টোটা বলি?
নাহলে তুমি রিফাত হবে কী করে?
কিন্তু আমি আর তোমার মন পড়তে চাই না।
একমাত্র সমাধান হচ্ছে বলে ফেলা।
কখনও বলতে চাইলে, স্কটল্যান্ড বেশি দূরে নয়।
রিফাত ইসমাইল, রক্ত সংক্রান্ত রোগের ডাক্তার এবং প্রফেসর,
আর একটা মস্তবড় গাধা।
কখনো তোমাকে ভালোবাসা ছাড়তে পারব না, ম্যাগি।
আকাশ থেকে তারা ঝড়ে পড়া অবধি। পৃথিবী শেষ হয়ে যাওয়া অবধি।
হোয়াইদা, জানি না কী বলা উচিত।
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
সবকিছুর জন্য।
আমার ব্যবহার আর তোমার ভোগান্তির কারণ হবার জন্য।
জানি আমার আচরণ খুব একটা ভালো ছিল না।
এসবের কোনো দরকার নেই, রিফাত।
আমাকে ভালোবাসতে পারোনি, আর এটা কোনো ব্যাপার না।
যদি আমরা নিজেদের হৃদয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম, তবে সকলেই খুশি হতাম।
কিছুদিন আগে ম্যাগি আমার সাথে দেখা করেছিল…
আর এই আংটিটা দেয়।
বলে এটা ওর আঙুলে হয় না।
এটা আমার আঙুলেও হয় না।
অনেক টাইট হতো,
কিন্তু বলতে লজ্জা পেতাম।
এখন পাই না।
খেয়াল রেখো, রিফাত।
লুসিফার নিজে!
সে আমার মস্তিষ্ক চায় কেন?
আমার গর্ব করা উচিত!
মনে হচ্ছ পৃথিবী শাসন করবার মতো ব্যাপার আছে আমার মস্তিষ্কে।
দুর্ভাগ্যবশত, সেটা কীভাবে আমি জানি না।
এটা সবচেয়ে বড় প্রমাণ
যে আমি পৃথিবীর সব থেকে দুর্ভাগা লোক।
অদ্ভুত!
কী ব্যাপার, রিফাত?
দরজা খুলতে সবসময়ই তোর অনন্তকাল সময় লাগে!
আপনাকে একটা সিক্রেট বলব, রিফাত আঙ্কেল? কিন্তু কাউকে বলবে না।
বলব না।
সাদা ড্রেস পরা মেয়েটা আর আমায় দেখা দেয় না।
ওর নাম শিরাজ, তাহা।
শিরাজ আল খাদরাউয়ি।
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
"প্রিয় রিফাত, যদি চিঠিটা পড়ো, তবে তুমি বেঁচে আছ,
যা আমাকে সবসময়ই খুশি করে।"
"তোমার জন্য একটা উপহার পাঠাচ্ছি।"
"আর কোনো খেলা নয়, প্রিয়।"
"হয়তো অন্য খেলাগুলো আরও মজার।"
তোমার মস্তিষ্কই হচ্ছে ধাঁধা।
কখনো সেটার উপর আশা হারাবে না, রিফাত।
লুইসই লুসিফার?
সংশোধনীর পর রিফাতের প্রথম নীতি।
"প্যারানরমাল বলতে…
সত্যিই কিছু আছে।"
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
- এখনও না! - এখনও না!
তৈরি কি না?
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম