EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DER BUCHREIHE VON DR. AHMED KHALED TAWFIK
Ich vergesse nie, wie ich das Al-Khadrawys Haus zum ersten Mal sah.
Du musst ein guter Junge sein, Ibrahim.
Endlich habe ich diesen Job gefunden. Ich will wegen dir nicht gefeuert werden.
MANSURA, 1910
Hier entlang.
Ich fand es seltsam, dass Hr. Al Khadrawy uns das Haus zeigte.
Hör zu, Om Ibrahim, das sind der Wohnbereich
und das Esszimmer.
Das ist das Gästezimmer.
Du wirst hier schlafen.
Das ist die Küche.
Das ist der Schornstein.
Wir benutzen ihn nicht.
Das ist Hamdeya, die Hausverwalterin.
Sie kennt alle Regeln.
In diesem Haus sind Lärm und Geplauder verboten.
Sagte ich nicht, der Meister mag keinen Lärm?
Es tut mir wirklich leid, Mutter.
-Was ist das? -Lass den Unsinn. Geh in dein Zimmer.
Da ist es wieder!
Nichts.
Sag bloß nicht, dass du etwas gehört hast.
Om Ibrahim, Nargis hat noch nicht aufgegessen.
Ich bin satt.
Ich sagte, lass den Teller stehen!
Ich höre das Geräusch wieder.
Sei still. Folge mir.
Folge mir.
Du sollst doch unten bleiben.
Bismillah! Wer bist du?
Ich bin Shiraz. Möchtest du mit mir spielen?
Der Meister ist gütig. Jeder andere hätte sie beide getötet.
Vergiss es. Gott ist vergebungsvoll.
Wie lange wird er sie einsperren?
Wenn ihr etwas passiert, ist er verantwortlich.
Es ist die Verantwortung ihres Vaters. Er ist derjenige, der weglief.
Und ihrer Mutter, die ein außereheliches Kind bekam.
Junge! Was machst du da?
Es tut mir leid. Ich dachte, du wärst ein Dämon.
Mutter sagt, nur Dämonen leben im Untergrund.
Du hast geklopft, oder?
Ja, ich muss klopfen, wenn ich etwas brauche.
Ich weiß, dein Opa hat dich eingesperrt.
Sag niemandem, dass du mich gesehen hast. Wenn Opa das erfährt, bringt er mich um.
Möchtest du Beeren?
-Das ist das Meer in Alexandria. -Was ist ein "Meer"?
Ein großes Gewässer, umgeben von Sand.
Warst du da?
Nein.
Mutter sagte, ich kann hingehen, wenn ich alt genug bin.
Sei still!
Klappe!
Weine nicht.
Ich will hier raus.
Kannst du mir bitte helfen?
Ich tue alles für dich.
Alles?
Ich tat, was du mir gesagt hast.
Jemand wird dich bestimmt freilassen.
Shiraz!
Shiraz, nein!
Shiraz!
Shiraz, nein!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, verlass mich nicht!
Ibrahim!
Ibrahim…
-Lass sie raus! -Ibrahim.
Ibrahim, verlass mich nicht!
Shiraz!
Lass sie raus, Mutter!
Gehen wir!
Was macht ihr? Ich brauche meine Tochter.
Du bist auch meine Tochter. Ich kann dich nicht verlassen!
Lasst sie raus!
Ibrahim, verlass mich nicht!
Verlass mich nicht, Ibrahim!
Ibrahim!
Verlass mich nicht, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Niemand mit diesem Namen war je in dem Haus, verstanden?
Ibrahim, hilf mir!
Ich habe mein Leben lang Geld gespart, um das Haus zu kaufen…
…und sie zu begraben.
Vielleicht vergibt sie mir, dass ich sie dort ließ.
Aber als ich das Haus kaufte,
schien es, als gäbe es gar keinen Keller.
Als ich hörte, dass Sie sie sehen,
fragte ich mich,
warum sie mir nie erschien.
Mir wurde klar, dass sie es nicht will, weil sie glaubt, ich hätte sie verlassen.
Ich hatte keine andere Wahl, als zu sterben wie sie.
Vielleicht verzeiht sie mir.
Suchen Sie nach ihr.
Vielleicht finden Sie sie…
…und tun, was ich nicht konnte.
WIE WIRD MAN SHIRAZ LOS?
WIE KANN MAN SHIRAZ RETTEN?
Er sagte immer, er wolle jung sterben, um mir keine Bürde zu sein.
Ich sagte immer, dass er jeden von uns überleben würde.
Mein Liebling.
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
Ich schrie ihn an, weil ich mir Sorgen um ihn machte.
Er war wie ein Kind, genau wie Taha.
Jetzt bin ich wie ein Kind ohne ihn.
Ich vermisse ihn. Ich brauche ihn so sehr!
Oh, Talaat!
Es ist erledigt.
Raeefa, wir konnten Refaat nirgends finden.
Es ist nichts! Ich habe nichts gesehen!
Das 55. Gesetz von Refaat.
"Alles scheint normal, bis Refaat Ismail es anfasst."
Ich war schon in diesem Raum.
Wo ist er hin? Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
Ganz ruhig. Er ist wahrscheinlich bei seiner Frau.
Taha! Was ist los? Warum hast du geschrien?
Nichts.
Was meinst du mit "nichts"?
"Lieber Refaat, ich hoffe, das Tarot hat sich geirrt.
Und dass du keinen deiner Liebsten verloren hast.
Ich schicke dir die letzte Tarotkarte, die ich nicht lesen konnte.
Keine Sorge. Die Karte symbolisiert das Zuhause.
Vielleicht sagt die Tarotkarte, du sollst nach Hause gehen,
was du bereits getan haben musst. Schicke mir deine Neuigkeiten.
Grüße, Louis."
-Hallo? -Kann ich Dr. Refaat sprechen?
Howaida?
Ich bin im Büro. Refaat ist nicht hier.
Wir dachten, er wäre bei Ihnen. Wissen Sie, wo er ist?
-Wir konnten ihn nirgendwo finden. -Nein.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas hören.
Wir sind bei Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, geht es dir gut?
Raeefa!
Ich kam rein und sah, wie er die malte.
Was sind das für Zeichnungen, Taha?
Sahst du sie wieder?
-Taha, antworte! -Was redest du für einen Unsinn?
Das ist das Al-Khadrawys Haus.
Lass den Unsinn. Der Junge hat seinen Vater verloren und halluziniert.
Du hast die Geschichte wiederholt, bis er sie glaubte.
Wie damals, als er vom Dach sprang.
Nehmen wir an, er glaubte sie, aber wie hat er das Haus gezeichnet?
Er hat es nie gesehen.
Ich sah sie auch an dem Tag, als ich ins Krankenhaus kam.
Was?
Was will die Frau von uns?
Reda. Er ließ uns schwören, sie nie wiederzusehen.
Und Talaat… Sie muss diejenige sein, die…
Das heißt, Shiraz will die Kinder, die früher mit ihr gespielt haben.
Sie will uns nacheinander umbringen?
Wir sind die Einzigen. Wer ist jetzt dran?
Refaat. Er muss zu dem Haus gegangen sein.
Elham, halt die Klappe, damit wir überlegen können, was zu tun ist.
Wir müssen zur Villa gehen und Refaat retten.
Hast du den Verstand verloren? Wir sollen zu ihr?
Denkst du, sie kann nicht zu dir kommen? Wenn du Angst hast, bleib bei den Kindern.
Pass auf, Raeefa. Ich habe keine Angst.
Doch, hast du!
Du tust immer so mutig, aber du rennst als Erster.
Tu ich das, Raeefa? Möge Gott dir vergeben!
Wir holen Refaat aus dem Al-Khadrawys Haus.
Ich hoffe, wir können wiederkommen.
Gehen wir.
Refaats 65. Gesetz.
"Das Verschwinden des Monsters ist beängstigender als das Monster selbst."
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Verberge deine Schwanzfedern, Vögelchen!
Ich habe dich erwischt, Refaat!
Kommt raus, Leute! Wie immer kann Refaat nicht Verstecken spielen.
Refaat ist es!
Bereit oder nicht?
Hätte ich gewusst, dass Verstecken eines Tages wichtig wird,
hätte ich mich mehr darauf als auf Medizin konzentriert.
Das ist das perfekte Leben für einen Helden der griechischen Mythologie.
Wie Sisyphus.
Jedes Mal, wenn er die Bergspitze erreicht, geht der Fels wieder runter.
Immer, wenn ich eine Lösung finde, ist sie falsch.
Aber Sisyphus täuschte den Gott des Todes.
Refaat,
was hast du getan?
Der Brunnen ist das Einzige, was noch steht.
Die ganze Zeit wolltest du nur, dass ich dich rette.
Wie dumm von mir!
Ich verstand es nicht.
Refaat!
Was? Warum bist du hier?
Wir haben dich gesucht. Wir konnten dich nicht allein lassen.
-Wird sie uns umbringen? -Hast du sie gesehen, Refaat?
Keine Sorge. Sie wird nie wieder auftauchen. Folgt mir!
Die…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Hilf mir, Refaat!
Wie kamst du da hoch?
Hilfe! Ich werde sterben!
Keine Bewegung! Das Seil hält nicht! Es wird reißen, und du wirst fallen.
Warte.
Beeilung!
Beeil dich, Refaat!
Komm schon, Refaat!
Refaat!
Was soll ich tun, Refaat? Bitte hilf mir!
Elham…
Halt still. Bewegung provoziert sie.
Ich habe solche Angst, Refaat!
Tu etwas!
Keine Bewegung!
Elham!
Refaat! Hilfe!
Raeefa!
-Hilf mir, bitte! -Hab keine Angst!
Ich helfe dir.
Raeefa.
Raeefa!
Komm runter, Refaat.
Lass mich, Maggie. Ich muss sterben wie sie.
Raeefa, Elham und Medhat.
Sie sind tot.
-Hier ist niemand, Refaat. -Sie sind tot.
Das müssen Halluzinationen sein.
Ich grub Shiraz' Leiche aus,
aber ihre Seele will keinen Frieden.
Ich verstehe es nicht!
Ich werde verrückt. Jemand will, dass ich verrückt werde, Maggie.
Beruhige dich, damit du klar denken kannst.
Wenn du die Leiche gefunden hast, warum passiert das?
Wegen dir fing er mich.
Die Beerentasche war hinter dem Vorhang sichtbar.
Ich wollte dir helfen, aber du bist dumm!
Shiraz! Warte!
Shiraz…
Shiraz hat…
…die ganze Zeit versucht, mir zu helfen.
Shiraz!
Refaat, ich versuchte es, aber er verließ mich nicht.
Er machte mich zum Freak.
Ich hinderte dich daran, die Leiche zur falschen Stelle zu bringen.
Ich führte dich zur Höhle.
Du brachtest Taha auf das Geländer?
Ich wollte ihn nicht sterben lassen. Ich wartete darauf, dass du ihm folgst,
aber du wolltest mich nicht sehen. Das musste ich tun. Ich wollte dich warnen.
Ich schrieb "Tod" an die Wand.
TOD
Ich wollte Howaida warnen und Reda befreien, um dich zu retten.
Der Albtraum sperrt dich in das Labyrinth ein.
Hast du dich nicht gefragt, wie du jedes Mal aufgewacht bist?
Refaat!
Das Labyrinth ist dein Geist. Gib niemals auf, Refaat.
Dein Geist ist wichtiger, als du denkst.
Warum warntest du mich nicht?
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich konnte im Keller nicht mit dir reden, Refaat.
Ich dachte, du wärst es.
Wer steckt hinter alldem?
Luzifer.
Luzifer?
Der Teufel?
Auf Wiedersehen, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, warte.
Ich kann nicht! Der Preis dafür, dass ich mit dir rede,
ist, dass ich für immer untergehen werde.
Wir können nicht zusammen sein.
Aber ich werde dich immer lieben…
…für immer.
Maggie.
Sind Sie ein Verwandter? Jeder weiß, dass es hier spukt. Gott, rette uns.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Die Leute leugneten ihre Anwesenheit.
Mich eingeschlossen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ich trage es, mein Herr. Willkommen.
Sind Sie Dr. Refaat?
Bin ich nicht.
Wissen Sie, wann er zurückkommt?
In meinem Haus spukt es,
und man sagte mir, er sei ein Experte darin.
Ich sage es ihm, wenn er kommt.
Wer sind Sie dann?
Sie sehen aus wie sein Bild in der Zeitung.
Ich bin ein Geist.
Soll ich dich wirklich nicht zum Flughafen fahren?
Du weißt, wie ich Abschiede hasse.
Wir sehen uns bald.
Willst du mich immer noch sehen?
Diesmal haben wir überlebt. Wer weiß, was nächstes Mal passiert?
Sie soll warten.
Sag ihr, dass du sie liebst.
Ich wünsche dir einen bequemen Flug.
Was?
Glaubst du immer noch, dass ich das Gegenteil sage?
Sonst wärst du nicht Refaat.
Aber ich will nicht mehr raten, was in dir vorgeht.
Die einzige Lösung ist, dass du dich äußerst.
Wenn du dich äußern kannst, ist Schottland nicht weit weg.
Refaat Ismail, Professor und Arzt von Blutkrankheiten,
und ein großer Arsch.
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben, Maggie.
Bis Sterne ausbrennen und Welten verschwinden.
Howaida, was soll ich sagen?
Es tut mir leid.
Was denn?
Alles.
Weil ich der Grund für dein Leiden war und für meine Einstellung.
Ich weiß, dass ich unausstehlich sein kann.
Das ist nicht nötig, Refaat.
Du konntest mich nicht lieben, und das ist ok.
Hätten wir unsere Herzen im Griff, wären alle glücklich gewesen.
Maggie besuchte mich neulich…
…und gab mir diesen Ring.
Sie sagte, er sei nicht ihre Größe.
Mir passt er auch nicht.
Er ist zu eng,
aber ich war zu schüchtern, es zu sagen.
Jetzt nicht mehr.
Pass gut auf dich auf, Refaat.
Luzifer selbst!
Was will er von mir?
Ich sollte stolz sein!
Mein Verstand hat das Zeug, die Welt zu beherrschen.
Leider weiß ich nicht, was nötig ist.
Es ist der größte Beweis,
dass ich der größte Pechvogel der Welt bin.
Komisch!
Was ist los, Refaat?
Du brauchst immer ewig, um die Tür zu öffnen!
Wie geht es dir?
Genug!
Darf ich dir ein Geheimnis verraten, Onkel Refaat? Aber sag es niemandem.
Werde ich nicht.
Das Mädchen mit dem weißen Kleid erscheint mir nicht mehr.
Sie heißt Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
"Lieber Refaat, wenn du das liest, musst du noch leben,
was mich immer glücklich macht.
Ich schicke dir ein kleines Geschenk.
Keine Spiele mehr.
Vielleicht andere Spiele, die mehr Spaß machen."
Das Labyrinth ist dein Geist.
Gib niemals auf, Refaat.
LOUIS C. FERRE
Louis ist Luzifer?
Refaats erstes Gesetz nach einer Änderung.
"Das Paranormale…
…existiert sicher."
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!
Bereit oder nicht?
-Noch nicht! -Noch nicht!