1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
INSPIRERET AF BOGSERIEN
AF DR. AHMED KHALED TAWFIK

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
Jeg glemmer aldrig den første gang,
jeg så Al Khadrawy-huset.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Opfør dig ordentligt, Ibrahim.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Jeg har endelig fået et job.
Jeg vil ikke fyres på grund af dig.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANSURA, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Denne vej.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
Det var sært,
at hr. Al Khadrawy viste os rundt i huset.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Om Ibrahim, her er dagligstuen

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
og spisestuen.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Her er gæsteværelset.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Du skal sove her.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Det er køkkenet.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Det er skorstenen.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Vi bruger den ikke.

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Det er Hamdeya, husholdersken.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Hun kender alle reglerne.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
I dette hus er larm og snak forbudt.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Sagde jeg ikke,
at herren ikke kan lide støj?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Undskyld, mor.

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
-Hvad er det?
-Ikke mere fjolleri. Gå ind på værelset.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
Der var det igen!

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
Det er ingenting.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Du vover på at sige, at du hørte noget.

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
Om Ibrahim,
Nargis er ikke færdig med maden.

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Jeg er mæt.

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Jeg sagde, lad tallerkenen være!

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Jeg hører den lyd igen.

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Ti stille. Kom med mig.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Kom med mig.

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Bad jeg dig ikke blive nedenunder?

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Ved gud! Hvem er du?

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Jeg hedder Shiraz. Vil du lege med mig?

34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Herren er venlig.
Enhver anden ville have dræbt dem begge.

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Glem det. Gud er tilgivende.

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Hvor længe vil han
holde hende indespærret?

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Hvis der sker hende noget,
er han ansvarlig.

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,400
Det er hendes fars ansvar.
Det var ham, der stak af.

39
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Og hendes mor,
som havde et barn uden for ægteskabet.

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Dreng! Hvad laver du der?

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Undskyld. Jeg troede, du var en dæmon.

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Mor siger,
at kun dæmoner lever under jorden.

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Det var dig, der bankede, ikke?

44
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Ja, jeg skal banke,
når jeg har brug for noget.

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Jeg ved,
at din bedstefar spærrede dig inde.

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
Sig ikke til nogen, at du så mig. Hvis
bedstefar opdager det, slår han mig ihjel.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Vil du have nogle bær?

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
-Det er havet i Alexandria.
-Hvad er et "hav"?

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Et stort vandområde omgivet af sand.

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Har du været der?

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
Nej.

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Mor sagde, jeg kan tage derhen,
når jeg er gammel nok.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Hold mund!

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Hold mund!

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Hold mund!

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Græd ikke.

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Jeg vil ud herfra.

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
Kan du hjælpe mig?

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
Jeg vil gøre alt for dig.

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Hvad som helst?

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Jeg gjorde, som du sagde.

62
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Nu skal nogen komme og lukke dig ud.

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Shiraz!

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Shiraz!

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Shiraz, nej!

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
Shiraz!

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Shiraz, nej!

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Shiraz!

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Shiraz!

70
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Ibrahim!

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Ibrahim!

72
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Ibrahim, forlad mig ikke!

73
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Ibrahim!

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Ibrahim…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
-Luk hende ud!
-Ibrahim.

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Ibrahim, forlad mig ikke!

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Shiraz!

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Luk hende ud, mor!

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Kom så!

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
Hvad laver du?
Jeg har brug for min datter.

81
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Du er også min datter.
Jeg kan ikke miste dig!

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Luk hende ud!

83
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Ibrahim, forlad mig ikke!

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Forlad mig ikke, Ibrahim!

85
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Ibrahim!

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
Forlad mig ikke, Ibrahim!

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Shiraz!

88
00:11:51,480 --> 00:11:52,640
Shiraz!

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Shiraz…

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Der var ingen med det navn
i huset, forstået?

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Ibrahim, hjælp mig!

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
Ibrahim, hjælp mig!

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Jeg har sparet op hele mit liv,
så jeg kan købe huset…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
…og begrave hende.

95
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Måske ville hun tilgive,
at jeg efterlod hende.

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Men da jeg købte huset,

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
var der tilsyneladende ingen kælder.

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Da jeg hørte, at du så hende,

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
spurgte jeg mig selv,

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
hvorfor hun aldrig viste sig for mig.

101
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
Jeg indså, at hun ikke ville vise sig,
fordi hun tror, jeg har forladt hende.

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Jeg havde intet andet valg end
at dø som hende.

103
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Måske ville hun tilgive mig.

104
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Led efter hende.

105
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Måske kan du finde hende…

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
og gøre det, jeg ikke kunne.

107
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
HVORDAN FJERNER MAN SHIRAZ?

108
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
HVORDAN REDDER MAN SHIRAZ?

109
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
Han sagde ofte, at han ønskede at dø ung
for at skåne mig for sin byrde.

110
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Jeg har altid sagt,
at han ville overleve os alle.

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Min skat.

112
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Må hans sjæl hvile i fred.

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Jeg råbte ad ham,
fordi jeg var bekymret for ham.

114
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Han var som et barn, præcis ligesom Taha.

115
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Nu er jeg som et barn uden ham.

116
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Jeg savner ham. Jeg har brug for ham!

117
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
Åh, Talaat!

118
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Det er slut.

119
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Raeefa, vi kunne ikke finde Refaat.

120
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
Der er ingenting! Jeg har ikke set noget!

121
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Refaats lov nummer 55.

122
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
"Alting virker normalt,
indtil Refaat Ismail rører ved det."

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Jeg har været her før.

124
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Hvor blev han af? Jeg håber ikke,
der er sket ham noget slemt.

125
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Tag det roligt. Han er nok sammen
med sin kvinde og hænger ud et sted.

126
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Taha! Hvad er der galt? Hvorfor skreg du?

127
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Ingenting.

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Hvad mener du med "ingenting"?

129
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
"Kære Refaat, jeg håber,
tarotkortene tog fejl.

130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
Og at du ikke mistede nogen af dine kære.

131
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
Jeg sender det sidste tarotkort,
som jeg ikke havde tid til at læse.

132
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Ingen grund til bekymring.
Kortet symboliserer hjemmet.

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Måske fortæller tarotkortet,
at du skal tage hjem,

134
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
hvilket du nok allerede har gjort.
Fortæl mig, hvad der er nyt fra dig.

135
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Med venlig hilsen Louis."

136
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
-Hallo?
-Må jeg tale med dr. Refaat?

137
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
Howaida?

138
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Jeg er på kontoret. Refaat er her ikke.

139
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
Vi troede, han var hos dig.
Ved du, hvor han tog hen?

140
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
-Vi har ikke kunnet finde ham.
-Nej, det ved jeg ikke.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Sig til, hvis du hører noget.

142
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Vi er hos Raeefa.

143
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
1

144
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
2

145
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
3

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
4

147
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
9

148
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Taha, er du okay?

149
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Raeefa!

150
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Jeg kom ind og fandt ham
i gang med at tegne.

151
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Hvad er det for nogle tegninger?

152
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Har du set hende igen?

153
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
-Taha, svar mig!
-Hvad vrøvler du om?

154
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
Det er Al Khadrawy-huset.

155
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
Stop det vrøvl. Drengen har lige
mistet sin far, og han hallucinerer.

156
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
Du gentog historien,
indtil han troede på den.

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Ligesom da han prøvede
at springe ud fra taget.

158
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Lad os sige, at han troede på historien,
men hvordan har han tegnet huset?

159
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Han har aldrig set det.

160
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Jeg så hende også den dag,
jeg blev indlagt på hospitalet.

161
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Hvad?

162
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Hvad vil den heks have fra os?

163
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
Reda. Han fik os til at love, at vi aldrig
ville tage tilbage for at besøge hende.

164
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
Og Talaat… Det må være hende, der…

165
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Det betyder, at Shiraz vil have de børn,
der har leget med hende før i tiden.

166
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Vil hun dræbe os en efter en?

167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Vi er de eneste tilbage.
Hvis tur er det nu?

168
00:23:09,920 --> 00:23:13,280
Refaat. Han må være taget hen til det hus.

169
00:23:13,760 --> 00:23:17,600
Elham, kan du være stille,
så vi kan finde ud af, hvad vi gør?

170
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Vi må tage hen til palæet og redde Refaat.

171
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Er du fra forstanden?
Skal vi tage hen til hende?

172
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Tror du ikke, hun kan komme efter dig her?
Hvis du er bange, så bliv hos børnene.

173
00:23:26,160 --> 00:23:29,000
-Var din tunge, Raeefa. Jeg er ikke bange.
-Det er du!

174
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Du lader altid, som om du er modig,
men du er den første til at flygte.

175
00:23:32,920 --> 00:23:37,440
Er jeg det, Raeefa? Må Gud tilgive dig!

176
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Lad os tage til Al Khadrawy-huset
for at finde Refaat.

177
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Jeg håber,
vi kan vende tilbage denne gang.

178
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Lad os tage afsted.

179
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Refaats lov nummer 65.

180
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
"Monsterets forsvinden er mere
skræmmende end monsteret selv."

181
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Klar, parat?

182
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

183
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Klar, parat?

184
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

185
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Skjul dine halefjer, fugl!

186
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Jeg har fanget dig, Refaat!

187
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Kom ud, venner! Som sædvanlig kan Refaat
ikke finde ud af at lege gemmeleg.

188
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Refaat er den!

189
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Klar, parat?

190
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Klar, parat?

191
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Klar, parat?

192
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
Havde jeg vidst, at gemmeleg
en dag ville være afgørende for mig,

193
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
ville jeg have fokuseret mere på det
end på medicin.

194
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
Dette er det perfekte liv
for en helt fra den græske mytologi.

195
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Præcis som Sisyfos.

196
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Hver gang han når bjergtoppen,
triller stenen ned igen.

197
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Hver gang jeg finder en løsning,
er den forkert.

198
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Men Sisyfos snød dødsguden.

199
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Refaat,

200
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
hvad har du gjort?

201
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
Kun fontænen står stadig på samme sted.

202
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
I al den tid ville du bare have,
at jeg reddede dig.

203
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Hvor dumt af mig!

204
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Jeg forstod det ikke.

205
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Refaat!

206
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Hvad? Hvorfor er du her?

207
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Vi kom for at lede efter dig.
Du skulle ikke være alene.

208
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
-Vil hun dræbe os?
-Har du set hende, Refaat?

209
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
Bare rolig. Hun vil aldrig vise sig
for nogen igen. Kom med mig!

210
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Den…

211
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Raeefa!

212
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Elham!

213
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Raeefa!

214
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Refaat!

215
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Refaat!

216
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
Hjælp mig, Refaat!

217
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Hvordan kom du derop?

218
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
Hjælp! Jeg dør!

219
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
Rør dig ikke! Rebet vil ikke holde!
Det går i stykker, og du vil falde.

220
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Vent.

221
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Skynd dig!

222
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Skynd dig, Refaat!

223
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Kom nu, Refaat!

224
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Refaat!

225
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Refaat!

226
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Hvad skal jeg gøre, Refaat? Hjælp mig!

227
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
Elham…

228
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Stå stille. Bevægelse provokerer dem.

229
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Jeg er så bange, Refaat!

230
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Gør noget!

231
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Rør dig ikke!

232
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
Elham!

233
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Refaat! Hjælp!

234
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Raeefa!

235
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
-Hjælp mig!
-Vær ikke bange!

236
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
Jeg vil hjælpe dig.

237
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Raeefa.

238
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Raeefa.

239
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
Raeefa!

240
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
Kom ned, Refaat.

241
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
Lad mig være, Maggie.
Jeg skal dø ligesom dem.

242
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
Raeefa, Elham og Medhat.

243
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
De er døde.

244
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
-Her er ingen, Refaat.
-De er døde.

245
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Det må være hallucinationer.

246
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Jeg gravede Shiraz' lig op,

247
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
men hendes sjæl vil ikke finde fred.

248
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Jeg forstår det ikke!

249
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
Jeg bliver vanvittig. Nogen vil have,
at jeg mister forstanden, Maggie.

250
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Slap af, så du kan tænke klart.

251
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Hvis du har fundet liget,
hvorfor sker det her så?

252
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Du fik ham til at fange mig.

253
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Bærtasken kunne ses bag gardinet.

254
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
Jeg prøvede at hjælpe dig, men du er dum!

255
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Shiraz! Vent!

256
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…

257
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Shiraz prøvede…

258
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
…at hjælpe mig hele tiden.

259
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Shiraz!

260
00:36:02,720 --> 00:36:07,640
Refaat, jeg prøvede,
men han forlod mig ikke.

261
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Han gjorde mig til en vanskabning.

262
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Jeg forhindrede dig i
at tage liget det forkerte sted hen.

263
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
Jeg førte dig til hulen.

264
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
Fik du Taha til at stå på gelænderet?

265
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Jeg ville ikke lade ham dø.
Jeg ventede på, at du fulgte efter ham,

266
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
men du ville ikke se mig. Jeg var nødt til
at gøre det. Jeg prøvede at advare dig.

267
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Jeg skrev "død" på væggen.

268
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
DØD

269
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
Jeg prøvede at advare Howaida
og slap Reda fri, så han kunne redde dig.

270
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Mareridtet låser dig inde i labyrinten.

271
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Har du ikke tænkt over,
hvordan du vågner hver gang?

272
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Refaat!

273
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
Labyrinten er din hjerne.
Giv aldrig op, Refaat.

274
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
Din hjerne er vigtigere, end du tror.

275
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Hvorfor advarede du mig ikke?

276
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Hvorfor sagde du det ikke fra starten?

277
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
Jeg kunne ikke tale med dig,
mens jeg var låst inde i kælderen, Refaat.

278
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
Jeg troede, det var dig.

279
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Hvem står bag alt det her?

280
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
Lucifer.

281
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Lucifer?

282
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Djævelen?

283
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
Farvel, Refaat!

284
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Shiraz…

285
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Shiraz, vent.

286
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
Jeg kan ikke! Den pris,
jeg skal betale for at tale med dig…

287
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
…er, at jeg vil gå til grunde for altid.

288
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
Vi kan ikke være sammen, Refaat.

289
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Men jeg vil fortsat elske dig…

290
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
…for evigt.

291
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Maggie.

292
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
Maggie.

293
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
Er du en slægtning? Alle ved,
at stedet er hjemsøgt. Gud, red os.

294
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
SHIRAZ AL KHADRAWY

295
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
I alle de år benægtede folk,
at hun var til stede…

296
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
Inklusive mig.

297
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Dette er det mindste,
jeg kan gøre for at betale hende tilbage.

298
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
Lad mig bære den. Velkommen.

299
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Er du dr. Refaat?

300
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Nej, desværre.

301
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Ved du, hvornår han er tilbage?

302
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
Mit hus er hjemsøgt,

303
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
og jeg fik at vide,
at det er han ekspert i.

304
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Det siger jeg videre, når han kommer.

305
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Hvem er du så?

306
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Du ligner hans billede fra avisen.

307
00:41:06,960 --> 00:41:07,800
Jeg er et spøgelse.

308
00:41:22,200 --> 00:41:24,760
Er du sikker på,
jeg ikke skal køre dig til lufthavnen?

309
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Du ved, jeg hader at sige farvel.

310
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
Vi ses snart.

311
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Vil du stadig se mig?

312
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
Vi overlevede denne gang. Hvem ved,
hvad der sker næste gang?

313
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Sig, hun skal vente.

314
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Sig, at du elsker hende.

315
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
Hav en behagelig flyvetur.

316
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Hvad?

317
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Tror du stadig, jeg siger det modsatte af,
hvad jeg tænker?

318
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Ellers ville du ikke være Refaat.

319
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Men jeg har ikke længere lyst
til at gætte, hvad du tænker.

320
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Den eneste løsning er,
at du selv siger noget.

321
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Når du er klar til at sige noget,
er Skotland ikke langt væk.

322
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
Refaat Ismail, professor og doktor
i blodsygdomme,

323
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
og en stor idiot.

324
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
Jeg vil altid elske dig, Maggie.

325
00:42:43,800 --> 00:42:46,640
Indtil stjernerne brænder ud,
og verdener forsvinder.

326
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Howaida, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

327
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
Undskyld.

328
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
For hvad?

329
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
For alt.

330
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
For at være grunden
til din lidelse og for min opførsel.

331
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Jeg ved, min opførsel kan være den værste.

332
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
Du behøver ikke sige mere, Refaat.

333
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Du kunne ikke elske mig, og det er okay.

334
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Hvis vi kunne styre vores hjerter,
ville alle have været glade.

335
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Maggie besøgte mig for et par dage siden…

336
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
og gav mig denne ring.

337
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
Hun sagde, den ikke passer hende.

338
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Den passer heller ikke min finger.

339
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Den var for stram,

340
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
men jeg var for genert til at sige det.

341
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Det er jeg ikke nu.

342
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Pas godt på dig selv, Refaat.

343
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Selveste Lucifer!

344
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Hvad vil han med min hjerne?

345
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Jeg burde være stolt!

346
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Min hjerne har åbenbart det,
der skal til for at herske over verden.

347
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
Jeg ved desværre ikke, hvad der skal til.

348
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
Det er det største bevis på,

349
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
at jeg er den mest
uheldige person i verden.

350
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
Mærkeligt!

351
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
Mærkeligt!

352
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Hvad er der galt, Refaat?

353
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Du er en evighed om at åbne døren!

354
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
Hvordan går det?

355
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Så er det nok!

356
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
Må jeg fortælle dig en hemmelighed,
onkel Refaat? Men sig det ikke til nogen.

357
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Det gør jeg ikke.

358
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
Pigen med den hvide kjole
viser sig ikke længere for mig.

359
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Hun hedder Shiraz, Taha.

360
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
Shiraz Al Khadrawy.

361
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Klar, parat?

362
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

363
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
Klar, parat?

364
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

365
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Klar, parat?

366
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

367
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Klar, parat?

368
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

369
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
Klar, parat?

370
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
"Kære Refaat, hvis du læser dette,
må du være i live,

371
00:46:32,320 --> 00:46:34,280
hvilket altid gør mig glad.

372
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Jeg sender dig en lille gave.

373
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
Ikke flere spil, kære.

374
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
Måske andre spil, der er sjovere."

375
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Labyrinten er din hjerne.

376
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Giv aldrig op, Refaat.

377
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Er Louis Lucifer?

378
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
Refaats første lov efter en
lille justering.

379
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
"Det paranormale…"

380
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
…eksisterer helt sikkert."

381
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
Klar, parat?

382
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

383
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Klar, parat?

384
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

385
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Klar, parat?

386
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

387
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
Klar, parat?

388
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Klar, parat?

389
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
-Ikke endnu!
-Ikke endnu!

390
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
Tekster af: Sofie Boysen