1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
INSPIRADA NOS LIVROS
DE DR. AHMED KHALED TAWFIK

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
Nunca esquecerei a primeira vez que vi
a casa Al Khadrawy.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Seja um bom menino, Ibrahim.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Finalmente consegui este emprego.
Não quero ser demitida por sua causa.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANÇURA, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Por aqui.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
Estranhei que o Sr. Khadrawy em pessoa
tenha nos mostrado a casa.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Olha, esta é a sala de estar

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
e a sala de jantar.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Este é o quarto de hóspedes.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Você dormirá aqui.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Esta é a cozinha.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Esta é a chaminé.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Nós não a usamos.

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Esta é a Hamdeya, a governanta.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Ela conhece todas as regras.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
E, nesta casa,
são proibidos barulho e falatório.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Eu não falei
que o mestre não gosta de barulho?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Sinto muito, mãe.

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
-O que é isso?
-Pare de brincar. Vá para o seu quarto.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
De novo!

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
Não é nada.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Não ouse dizer que ouviu algo.

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
A Nargis não comeu tudo.

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Estou satisfeita.

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Falei para deixar o prato!

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Ouvi aquele som de novo.

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Silêncio. Siga-me.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Siga-me.

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Não mandei você ficar lá embaixo?

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Minha nossa, quem é você?

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Sou a Shiraz. Quer brincar comigo?

34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
O mestre é bondoso.
Outra pessoa teria matado ambas.

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Esqueça isso. Alá é piedoso.

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Até quando ele a manterá trancada?

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Se algo acontecer com ela,
ele será o responsável.

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,800
Será responsabilidade do pai dela.
Foi ele quem fugiu.

39
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
E da mãe dela,
que teve filho fora do casamento.

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Menino! O que está fazendo aqui?

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Sinto muito.
Achei que você fosse um demônio.

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Minha mãe diz que só os demônios
vivem lá embaixo.

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Era você quem batia, né?

44
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Sim, tenho que bater
sempre que preciso de algo.

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Sei que seu avô te aprisionou.

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
Não conte a ninguém que me viu.
Se o vovô descobrir, ele me mata.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Quer frutinhas?

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
-Este é o mar em Alexandria.
-O que é mar?

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Uma grande quantidade de água
envolta de areia.

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Você já foi lá?

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
Não.

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Minha mãe diz que só posso ir
quando for mais velho.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Cale-se!

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Pare!

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Pare!

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Não chore.

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Quero ir lá para fora.

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
Você pode me ajudar?

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
Eu faria qualquer coisa por você.

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Qualquer coisa?

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Fiz o que pediu.

62
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Agora alguém virá e te libertará.

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Shiraz!

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Shiraz!

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Shiraz, não!

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
Shiraz!

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Shiraz, não!

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Shiraz!

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Shiraz!

70
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Ibrahim!

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Ibrahim!

72
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Ibrahim, não me deixe!

73
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Ibrahim!

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Ibrahim…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
-Solte-a!
-Ibrahim.

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Ibrahim, não me deixe!

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Shiraz!

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Solte-a, mamãe!

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Vamos!

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
O que estão fazendo?
Preciso da minha filha.

81
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Você é minha filha também.
Não posso abandoná-la.

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Solte-a!

83
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Ibrahim, não me deixe!

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Não me deixe, Ibrahim!

85
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Ibrahim!

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
Não me deixe, Ibrahim!

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Shiraz!

88
00:11:51,480 --> 00:11:52,640
Shiraz!

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Shiraz…

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Não tem ninguém naquela casa
com esse nome, entendeu?

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Ibrahim, me ajude!

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
Ibrahim, me ajude!

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Guardei dinheiro minha vida toda
para poder comprar esta casa…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
e enterrá-la.

95
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Talvez então ela me perdoasse
por deixá-la.

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Mas, quando comprei a casa,

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
pareceu que nunca havia existido porão.

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Quando soube que você a via,

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
eu me perguntei

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
por que ela nunca apareceu para mim.

101
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
Percebi que ela não me quer
porque acha que eu a abandonei.

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Minha única opção era morrer como ela.

103
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Talvez aí ela me perdoe.

104
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Procure por ela.

105
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Talvez você consiga encontrá-la…

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
e fazer o que não consegui fazer.

107
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
COMO SE LIVRAR DA SHIRAZ?

108
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
COMO SALVAR A SHIRAZ?

109
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
Ele dizia que queria morrer novo
para me poupar do fardo.

110
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Eu sempre disse
que ele viveria mais que todos nós.

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Meu amado…

112
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Que ele descanse em paz.

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Eu costumava gritar com ele
porque me preocupava.

114
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Ele era igual a uma criança,
igual ao Taha.

115
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Agora eu sou igual a uma criança sem ele.

116
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Sinto falta dele. Preciso tanto dele!

117
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
Talaat…

118
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Já era.

119
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Raeefa, não conseguimos
encontrar o Refaat.

120
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
Não é nada! Eu não vi nada!

121
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
A 55ª lei de Refaat.

122
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
"Tudo parece normal
até o Refaat Ismail se envolver."

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Já estive aqui antes.

124
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Aonde ele foi?
Espero que nada tenha acontecido com ele.

125
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Calma. Deve estar com a mulher dele,
andando por aí.

126
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Taha! O que foi? Por que você gritou?

127
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Nada.

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Como assim, "nada"?

129
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
"Querido Refaat,
espero que o tarô tenha se enganado

130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
e que não tenha perdido
nenhuma pessoa amada.

131
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
Estou enviando a última carta do tarô,
a que não tive tempo de ler.

132
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Não precisa se preocupar.
A carta simboliza o lar.

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Talvez a carta do tarô
esteja dizendo que volte para casa,

134
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
o que você já deve ter feito.
Mande-me notícias.

135
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Atenciosamente, Louis."

136
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
-Alô?
-Posso falar com o Dr. Refaat?

137
00:20:23,400 --> 00:20:24,480
Howaida?

138
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
Estou no escritório. O Refaat não está.

139
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
Pensamos que ele pudesse estar com você.
Sabe aonde ele foi?

140
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
-Não conseguimos encontrá-lo.
-Não sei.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Por favor, nos avise se souber de algo.

142
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Estamos na casa da Raeefa.

143
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
UM

144
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
DOIS

145
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
TRÊS

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
QUATRO

147
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
NOVE

148
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Taha, você está bem?

149
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Raeefa!

150
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Eu entrei, e ele estava desenhando isso.

151
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
O que é isso, Taha?

152
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Você a viu de novo?

153
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
-Taha, me responda!
-De que bobagens está falando?

154
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
Essa é a casa Al Khadrawy.

155
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
Pare de bobagem.
Ele perdeu o pai e está alucinando.

156
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
Você repetiu a história até ele acreditar.

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Como quando ele tentou pular do telhado.

158
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Vamos supor que ele tenha acreditado.
Como ele desenhou a casa?

159
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Ele nunca a viu.

160
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Eu também a vi
no dia em que estava internada.

161
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
O quê?

162
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
O que aquela garota quer de nós?

163
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
Reda. Ele nos fez jurar
que nunca mais iríamos até lá vê-la.

164
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
E o Talat… Ela deve ser quem…

165
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Então a Shiraz quer as crianças
que brincaram com ela no passado.

166
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Ela quer nos matar um por um?

167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Nós somos os únicos que sobraram.
Será a vez de quem agora?

168
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Refaat. Ele deve ter ido sozinho
àquela casa.

169
00:23:13,760 --> 00:23:17,600
Elham, por favor, pode ficar quieta
para que possamos resolver o que fazer?

170
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Precisamos ir à mansão e salvar o Refaat.

171
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Perdeu a cabeça?
Quer que a gente vá até ela?

172
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Acha que ela não pode vir até aqui?
Se está com medo, fique com as crianças.

173
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Olha o que diz, Raeefa.
Não estou com medo.

174
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Está, sim!

175
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Você sempre finge ser corajoso,
mas é o primeiro a correr.

176
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
Eu faço isso, Raeefa? Que Alá a perdoe!

177
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
Vamos à casa Al Khadrawy buscar o Refaat.

178
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Espero que consigamos voltar.

179
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Vamos.

180
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
A 65ª lei de Refaat.

181
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
"O desaparecimento do monstro
dá mais medo do que o monstro por si só."

182
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Já posso ir?

183
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
-Ainda não.
-Ainda não.

184
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Já posso ir?

185
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
-Ainda não.
-Ainda não.

186
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Esconda suas penas, passarinho!

187
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Achei você, Refaat!

188
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Podem sair! Como sempre, o Refaat não sabe
brincar de esconde-esconde.

189
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Está com o Refaat!

190
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Já posso ir?

191
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Já posso ir?

192
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Já posso ir?

193
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
Se eu soubesse que esconde-esconde
seria crucial para mim um dia,

194
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
me preocuparia mais com isso
do que com medicina.

195
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
Esta é a vida perfeita
para um herói da mitologia grega.

196
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Igual ao Sísifo.

197
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Sempre que ele chega ao topo da montanha,
a pedra rola de volta.

198
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Sempre que eu acho uma solução,
ela está errada.

199
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Mas o Sísifo enganou o deus da morte.

200
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Agora, Refaat,

201
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
o que você fez?

202
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
A fonte é a única coisa
que resta no lugar.

203
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
Neste tempo todo,
você só queria que eu te salvasse.

204
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Como sou burro!

205
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Não tinha entendido.

206
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Refaat!

207
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
O quê? Por que estão aqui?

208
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Viemos procurá-lo.
Não podíamos deixá-lo sozinho.

209
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
-Ela vai nos matar?
-Você a viu, Refaat?

210
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
Não se preocupe. Ela não aparecerá
para mais ninguém. Sigam-me!

211
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
A…

212
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Raeefa!

213
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Elham!

214
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Raeefa!

215
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Refaat!

216
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Refaat!

217
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
Ajude-me, Refaat!

218
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Como você subiu aí?

219
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
Socorro! Eu vou morrer!

220
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
Não se mexa! A corda não vai aguentar!
Ela vai arrebentar, e você vai cair.

221
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Espere.

222
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Depressa!

223
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Depressa, Refaat!

224
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Anda, Refaat!

225
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Refaat!

226
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Refaat!

227
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
O que eu faço, Refaat?
Por favor, me ajude!

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
Elham…

229
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Fique parada. O movimento as provoca.

230
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Estou com muito medo, Refaat!

231
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Faça alguma coisa!

232
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Não se mexa!

233
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
Elham!

234
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Refaat! Socorro!

235
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Raeefa!

236
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
-Me ajude!
-Não tenha medo!

237
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
Eu vou ajudá-la.

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Raeefa.

239
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Raeefa.

240
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
Raeefa!

241
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
Desça daí, Refaat.

242
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
Me deixe, Maggie.
Tenho que morrer assim como eles.

243
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
A Raeefa, a Elham e o Medhat.

244
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Eles estão mortos.

245
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
-Não tem ninguém aqui.
-Eles estão mortos.

246
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Devem ser alucinações.

247
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Desenterrei o corpo da Shiraz,

248
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
mas a alma dela se recusa a ter paz.

249
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Não entendo!

250
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
Estou ficando louco.
Alguém quer que eu enlouqueça, Maggie.

251
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Acalme-se para pensar com clareza.

252
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Se realmente achou um cadáver,
então por que isso está acontecendo?

253
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
Você o levou até mim.

254
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Dava para ver o saco de frutinhas
pela cortina.

255
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
Eu tentei ajudá-lo, mas você é burro!

256
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Shiraz, espere!

257
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…

258
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
A Shiraz estava…

259
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
esse tempo todo tentando me ajudar.

260
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Shiraz!

261
00:36:02,720 --> 00:36:07,640
Refaat, eu tentei, mas ele não deixou.

262
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Ele me fez ser esquisita.

263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Eu impedi que você levasse o cadáver
para o lugar errado.

264
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
Eu o guiei à caverna.

265
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
Você fez o Taha subir na beirada?

266
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Eu não ia deixá-lo morrer.
Esperava que o seguisse,

267
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
mas você não queria me ver.
Foi necessário. Tentei avisá-lo.

268
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Escrevi "Morte" na parede.

269
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
MORTE

270
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
Tentei alertar a Howaida
e soltei o Reda para que o salvasse.

271
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
O pesadelo está te prendendo no labirinto.

272
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Você não pensou
em como acordava todas as vezes?

273
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Refaat!

274
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
O labirinto é sua mente.
Nunca desista dela, Refaat.

275
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
Sua mente é mais importante
do que você imagina.

276
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Por que não me alertou?

277
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Por que não disse isso desde o começo?

278
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
Não dava para falar com você
enquanto eu estava presa no porão, Refaat.

279
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
Achei que fosse você.

280
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Quem está por trás disso tudo?

281
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
Lúcifer.

282
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Lúcifer?

283
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
O diabo?

284
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
Adeus, Refaat!

285
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Shiraz…

286
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Shiraz, espere.

287
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
Não posso. O preço que tenho que pagar
por falar com você…

288
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
é perecer para sempre.

289
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
Não podemos ficar juntos, Refaat.

290
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Mas continuarei amando você…

291
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
para sempre.

292
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Maggie.

293
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
Maggie.

294
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
É algum parente, senhor?
Todos sabem que este lugar é assombrado.

295
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
SHIRAZ AL KHADRAWY

296
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Nesses anos todos,
as pessoas negaram a presença dela…

297
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
Inclusive eu.

298
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Isto é o mínimo que posso fazer
para retribuir.

299
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
Deixe-me carregar, senhor. Seja bem-vindo.

300
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
É o Dr. Refaat?

301
00:40:46,920 --> 00:40:47,800
Não.

302
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Sabe quando ele volta?

303
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
Minha casa está assombrada,

304
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
e me disseram que ele é perito nisso.

305
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Eu digo a ele quando ele chegar.

306
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Então quem é você?

307
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Parece você nesta foto do jornal.

308
00:41:06,920 --> 00:41:07,800
Sou um fantasma.

309
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
Tem certeza de que não quer
que eu a leve até o aeroporto?

310
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Você sabe que odeio despedidas.

311
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
Nos vemos em breve.

312
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Ainda quer me ver?

313
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
Nós sobrevivemos desta vez.
Quem sabe o que acontecerá da próxima?

314
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Diga para ela esperar.

315
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Diga que a ama.

316
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
Espero que tenha um bom voo.

317
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
O quê?

318
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Ainda acha que digo o oposto do que penso?

319
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Do contrário, você não seria o Refaat.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Mas não quero mais adivinhar
o que está na sua mente.

321
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
A única solução é você falar.

322
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Quando conseguir falar,
a Escócia está logo ali.

323
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
Refaat Ismail, professor
e médico de doenças do sangue,

324
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
e um grande bunda mole.

325
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
Nunca deixarei de amá-la, Maggie.

326
00:42:43,800 --> 00:42:46,640
Até que as estrelas se apaguem
e os mundos desapareçam.

327
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Howaida, não sei o que dizer.

328
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
Sinto muito.

329
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
Pelo quê?

330
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Por tudo.

331
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
Por fazê-la sofrer e pela minha atitude.

332
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Sei que posso ser horrível.

333
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
Não precisa disso, Refaat.

334
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Você não conseguiu me amar, e tudo bem.

335
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Se pudéssemos controlar o coração,
todo mundo seria feliz.

336
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
A Maggie me visitou há alguns dias…

337
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
e me deu este anel.

338
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
Disse que não é do tamanho dela.

339
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Também não é do meu tamanho.

340
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Era muito apertado,

341
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
mas fiquei com vergonha de dizer.

342
00:44:07,440 --> 00:44:08,800
Agora não tenho mais vergonha.

343
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Cuide bem dele, Refaat.

344
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
O próprio Lúcifer!

345
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Por que ele quer a minha mente?

346
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Eu deveria ficar orgulhoso.

347
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Parece que minha mente
tem o que é preciso para dominar o mundo.

348
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
Infelizmente, eu não sei o que é preciso.

349
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
Esta é a maior prova

350
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
de que sou a pessoa mais azarada do mundo.

351
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
Esquisito!

352
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
Esquisito!

353
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
O que foi, Refaat?

354
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Sempre leva uma eternidade
para abrir a porta!

355
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
Como está?

356
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Já chega!

357
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
Posso contar um segredo, tio Refaat?
Mas não conte para ninguém.

358
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Não contarei.

359
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
A menina de vestido branco
não aparece mais para mim.

360
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Ela se chama Shiraz, Taha.

361
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
Shiraz Al Khadrawy.

362
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Já posso ir?

363
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
-Ainda não.
-Ainda não.

364
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
Já posso ir?

365
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
-Ainda não.
-Ainda não.

366
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Já posso ir?

367
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
-Ainda não.
-Ainda não.

368
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Já posso ir?

369
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
-Ainda não.
-Ainda não.

370
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
Já posso ir?

371
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
"Querido Refaat, se estiver lendo isto,
você ainda deve estar vivo,

372
00:46:32,320 --> 00:46:34,280
o que sempre me deixa contente.

373
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Estou enviando um pequeno presente.

374
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
Chega de jogos, meu querido.

375
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
Talvez outros jogos sejam mais divertidos.

376
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
O labirinto é sua mente.

377
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Nunca desista dela, Refaat."

378
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
O Louis é o Lúcifer?

379
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
A primeira lei de Refaat após uma emenda.

380
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
"O paranormal…

381
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
com certeza existe."

382
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
Já posso ir?

383
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
-Ainda não.
-Ainda não.

384
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Já posso ir?

385
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
-Ainda não.
-Ainda não.

386
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Já posso ir?

387
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
-Ainda não.
-Ainda não.

388
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
Já posso ir?

389
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Já posso ir?

390
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
-Ainda não.
-Ainda não.

391
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
Legendas: Letícia Graziano