UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADA NOS LIVROS DE DR. AHMED KHALED TAWFIK
Nunca esquecerei a primeira vez que vi a casa Al Khadrawy.
Seja um bom menino, Ibrahim.
Finalmente consegui este emprego. Não quero ser demitida por sua causa.
MANÇURA, 1910
Por aqui.
Estranhei que o Sr. Khadrawy em pessoa tenha nos mostrado a casa.
Olha, esta é a sala de estar
e a sala de jantar.
Este é o quarto de hóspedes.
Você dormirá aqui.
Esta é a cozinha.
Esta é a chaminé.
Nós não a usamos.
Esta é a Hamdeya, a governanta.
Ela conhece todas as regras.
E, nesta casa, são proibidos barulho e falatório.
Eu não falei que o mestre não gosta de barulho?
Sinto muito, mãe.
-O que é isso? -Pare de brincar. Vá para o seu quarto.
De novo!
Não é nada.
Não ouse dizer que ouviu algo.
A Nargis não comeu tudo.
Estou satisfeita.
Falei para deixar o prato!
Ouvi aquele som de novo.
Silêncio. Siga-me.
Siga-me.
Não mandei você ficar lá embaixo?
Minha nossa, quem é você?
Sou a Shiraz. Quer brincar comigo?
O mestre é bondoso. Outra pessoa teria matado ambas.
Esqueça isso. Alá é piedoso.
Até quando ele a manterá trancada?
Se algo acontecer com ela, ele será o responsável.
Será responsabilidade do pai dela. Foi ele quem fugiu.
E da mãe dela, que teve filho fora do casamento.
Menino! O que está fazendo aqui?
Sinto muito. Achei que você fosse um demônio.
Minha mãe diz que só os demônios vivem lá embaixo.
Era você quem batia, né?
Sim, tenho que bater sempre que preciso de algo.
Sei que seu avô te aprisionou.
Não conte a ninguém que me viu. Se o vovô descobrir, ele me mata.
Quer frutinhas?
-Este é o mar em Alexandria. -O que é mar?
Uma grande quantidade de água envolta de areia.
Você já foi lá?
Não.
Minha mãe diz que só posso ir quando for mais velho.
Cale-se!
Pare!
Não chore.
Quero ir lá para fora.
Você pode me ajudar?
Eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa?
Fiz o que pediu.
Agora alguém virá e te libertará.
Shiraz!
Shiraz, não!
Shiraz!
Shiraz, não!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, não me deixe!
Ibrahim!
Ibrahim…
-Solte-a! -Ibrahim.
Ibrahim, não me deixe!
Shiraz!
Solte-a, mamãe!
Vamos!
O que estão fazendo? Preciso da minha filha.
Você é minha filha também. Não posso abandoná-la.
Solte-a!
Ibrahim, não me deixe!
Não me deixe, Ibrahim!
Ibrahim!
Não me deixe, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Não tem ninguém naquela casa com esse nome, entendeu?
Ibrahim, me ajude!
Guardei dinheiro minha vida toda para poder comprar esta casa…
e enterrá-la.
Talvez então ela me perdoasse por deixá-la.
Mas, quando comprei a casa,
pareceu que nunca havia existido porão.
Quando soube que você a via,
eu me perguntei
por que ela nunca apareceu para mim.
Percebi que ela não me quer porque acha que eu a abandonei.
Minha única opção era morrer como ela.
Talvez aí ela me perdoe.
Procure por ela.
Talvez você consiga encontrá-la…
e fazer o que não consegui fazer.
COMO SE LIVRAR DA SHIRAZ?
COMO SALVAR A SHIRAZ?
Ele dizia que queria morrer novo para me poupar do fardo.
Eu sempre disse que ele viveria mais que todos nós.
Meu amado…
Que ele descanse em paz.
Eu costumava gritar com ele porque me preocupava.
Ele era igual a uma criança, igual ao Taha.
Agora eu sou igual a uma criança sem ele.
Sinto falta dele. Preciso tanto dele!
Talaat…
Já era.
Raeefa, não conseguimos encontrar o Refaat.
Não é nada! Eu não vi nada!
A 55ª lei de Refaat.
"Tudo parece normal até o Refaat Ismail se envolver."
Já estive aqui antes.
Aonde ele foi? Espero que nada tenha acontecido com ele.
Calma. Deve estar com a mulher dele, andando por aí.
Taha! O que foi? Por que você gritou?
Nada.
Como assim, "nada"?
"Querido Refaat, espero que o tarô tenha se enganado
e que não tenha perdido nenhuma pessoa amada.
Estou enviando a última carta do tarô, a que não tive tempo de ler.
Não precisa se preocupar. A carta simboliza o lar.
Talvez a carta do tarô esteja dizendo que volte para casa,
o que você já deve ter feito. Mande-me notícias.
Atenciosamente, Louis."
-Alô? -Posso falar com o Dr. Refaat?
Howaida?
Estou no escritório. O Refaat não está.
Pensamos que ele pudesse estar com você. Sabe aonde ele foi?
-Não conseguimos encontrá-lo. -Não sei.
Por favor, nos avise se souber de algo.
Estamos na casa da Raeefa.
UM
DOIS
TRÊS
QUATRO
NOVE
Taha, você está bem?
Raeefa!
Eu entrei, e ele estava desenhando isso.
O que é isso, Taha?
Você a viu de novo?
-Taha, me responda! -De que bobagens está falando?
Essa é a casa Al Khadrawy.
Pare de bobagem. Ele perdeu o pai e está alucinando.
Você repetiu a história até ele acreditar.
Como quando ele tentou pular do telhado.
Vamos supor que ele tenha acreditado. Como ele desenhou a casa?
Ele nunca a viu.
Eu também a vi no dia em que estava internada.
O quê?
O que aquela garota quer de nós?
Reda. Ele nos fez jurar que nunca mais iríamos até lá vê-la.
E o Talat… Ela deve ser quem…
Então a Shiraz quer as crianças que brincaram com ela no passado.
Ela quer nos matar um por um?
Nós somos os únicos que sobraram. Será a vez de quem agora?
Refaat. Ele deve ter ido sozinho àquela casa.
Elham, por favor, pode ficar quieta para que possamos resolver o que fazer?
Precisamos ir à mansão e salvar o Refaat.
Perdeu a cabeça? Quer que a gente vá até ela?
Acha que ela não pode vir até aqui? Se está com medo, fique com as crianças.
Olha o que diz, Raeefa. Não estou com medo.
Está, sim!
Você sempre finge ser corajoso, mas é o primeiro a correr.
Eu faço isso, Raeefa? Que Alá a perdoe!
Vamos à casa Al Khadrawy buscar o Refaat.
Espero que consigamos voltar.
Vamos.
A 65ª lei de Refaat.
"O desaparecimento do monstro dá mais medo do que o monstro por si só."
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Esconda suas penas, passarinho!
Achei você, Refaat!
Podem sair! Como sempre, o Refaat não sabe brincar de esconde-esconde.
Está com o Refaat!
Já posso ir?
Se eu soubesse que esconde-esconde seria crucial para mim um dia,
me preocuparia mais com isso do que com medicina.
Esta é a vida perfeita para um herói da mitologia grega.
Igual ao Sísifo.
Sempre que ele chega ao topo da montanha, a pedra rola de volta.
Sempre que eu acho uma solução, ela está errada.
Mas o Sísifo enganou o deus da morte.
Agora, Refaat,
o que você fez?
A fonte é a única coisa que resta no lugar.
Neste tempo todo, você só queria que eu te salvasse.
Como sou burro!
Não tinha entendido.
Refaat!
O quê? Por que estão aqui?
Viemos procurá-lo. Não podíamos deixá-lo sozinho.
-Ela vai nos matar? -Você a viu, Refaat?
Não se preocupe. Ela não aparecerá para mais ninguém. Sigam-me!
A…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Ajude-me, Refaat!
Como você subiu aí?
Socorro! Eu vou morrer!
Não se mexa! A corda não vai aguentar! Ela vai arrebentar, e você vai cair.
Espere.
Depressa!
Depressa, Refaat!
Anda, Refaat!
Refaat!
O que eu faço, Refaat? Por favor, me ajude!
Elham…
Fique parada. O movimento as provoca.
Estou com muito medo, Refaat!
Faça alguma coisa!
Não se mexa!
Elham!
Refaat! Socorro!
Raeefa!
-Me ajude! -Não tenha medo!
Eu vou ajudá-la.
Raeefa.
Raeefa!
Desça daí, Refaat.
Me deixe, Maggie. Tenho que morrer assim como eles.
A Raeefa, a Elham e o Medhat.
Eles estão mortos.
-Não tem ninguém aqui. -Eles estão mortos.
Devem ser alucinações.
Desenterrei o corpo da Shiraz,
mas a alma dela se recusa a ter paz.
Não entendo!
Estou ficando louco. Alguém quer que eu enlouqueça, Maggie.
Acalme-se para pensar com clareza.
Se realmente achou um cadáver, então por que isso está acontecendo?
Você o levou até mim.
Dava para ver o saco de frutinhas pela cortina.
Eu tentei ajudá-lo, mas você é burro!
Shiraz, espere!
Shiraz…
A Shiraz estava…
esse tempo todo tentando me ajudar.
Shiraz!
Refaat, eu tentei, mas ele não deixou.
Ele me fez ser esquisita.
Eu impedi que você levasse o cadáver para o lugar errado.
Eu o guiei à caverna.
Você fez o Taha subir na beirada?
Eu não ia deixá-lo morrer. Esperava que o seguisse,
mas você não queria me ver. Foi necessário. Tentei avisá-lo.
Escrevi "Morte" na parede.
MORTE
Tentei alertar a Howaida e soltei o Reda para que o salvasse.
O pesadelo está te prendendo no labirinto.
Você não pensou em como acordava todas as vezes?
Refaat!
O labirinto é sua mente. Nunca desista dela, Refaat.
Sua mente é mais importante do que você imagina.
Por que não me alertou?
Por que não disse isso desde o começo?
Não dava para falar com você enquanto eu estava presa no porão, Refaat.
Achei que fosse você.
Quem está por trás disso tudo?
Lúcifer.
Lúcifer?
O diabo?
Adeus, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, espere.
Não posso. O preço que tenho que pagar por falar com você…
é perecer para sempre.
Não podemos ficar juntos, Refaat.
Mas continuarei amando você…
para sempre.
Maggie.
É algum parente, senhor? Todos sabem que este lugar é assombrado.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Nesses anos todos, as pessoas negaram a presença dela…
Inclusive eu.
Isto é o mínimo que posso fazer para retribuir.
Deixe-me carregar, senhor. Seja bem-vindo.
É o Dr. Refaat?
Não.
Sabe quando ele volta?
Minha casa está assombrada,
e me disseram que ele é perito nisso.
Eu digo a ele quando ele chegar.
Então quem é você?
Parece você nesta foto do jornal.
Sou um fantasma.
Tem certeza de que não quer que eu a leve até o aeroporto?
Você sabe que odeio despedidas.
Nos vemos em breve.
Ainda quer me ver?
Nós sobrevivemos desta vez. Quem sabe o que acontecerá da próxima?
Diga para ela esperar.
Diga que a ama.
Espero que tenha um bom voo.
O quê?
Ainda acha que digo o oposto do que penso?
Do contrário, você não seria o Refaat.
Mas não quero mais adivinhar o que está na sua mente.
A única solução é você falar.
Quando conseguir falar, a Escócia está logo ali.
Refaat Ismail, professor e médico de doenças do sangue,
e um grande bunda mole.
Nunca deixarei de amá-la, Maggie.
Até que as estrelas se apaguem e os mundos desapareçam.
Howaida, não sei o que dizer.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Por fazê-la sofrer e pela minha atitude.
Sei que posso ser horrível.
Não precisa disso, Refaat.
Você não conseguiu me amar, e tudo bem.
Se pudéssemos controlar o coração, todo mundo seria feliz.
A Maggie me visitou há alguns dias…
e me deu este anel.
Disse que não é do tamanho dela.
Também não é do meu tamanho.
Era muito apertado,
mas fiquei com vergonha de dizer.
Agora não tenho mais vergonha.
Cuide bem dele, Refaat.
O próprio Lúcifer!
Por que ele quer a minha mente?
Eu deveria ficar orgulhoso.
Parece que minha mente tem o que é preciso para dominar o mundo.
Infelizmente, eu não sei o que é preciso.
Esta é a maior prova
de que sou a pessoa mais azarada do mundo.
Esquisito!
O que foi, Refaat?
Sempre leva uma eternidade para abrir a porta!
Como está?
Já chega!
Posso contar um segredo, tio Refaat? Mas não conte para ninguém.
Não contarei.
A menina de vestido branco não aparece mais para mim.
Ela se chama Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
"Querido Refaat, se estiver lendo isto, você ainda deve estar vivo,
o que sempre me deixa contente.
Estou enviando um pequeno presente.
Chega de jogos, meu querido.
Talvez outros jogos sejam mais divertidos.
O labirinto é sua mente.
Nunca desista dela, Refaat."
O Louis é o Lúcifer?
A primeira lei de Refaat após uma emenda.
"O paranormal…
com certeza existe."
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Legendas: Letícia Graziano