‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自艾哈邁德 ‎哈立德陶菲克醫生系列作品）
‎我永遠不會忘記 ‎第一次見到阿爾卡德勞宅邸的情景
‎你一定要乖一點，伊伯拉辛
‎我好不容易找到這份工作 ‎你可別害我被開除
‎（曼蘇拉，1910年）
‎這邊請
‎阿爾卡德勞先生親自帶我們參觀宅邸 ‎這讓我覺得很奇怪
‎伊伯拉辛之母，這裡是起居室
‎還有餐廳
‎這裡是客房
‎你們就睡在這裡
‎這裡是廚房
‎這是煙囪
‎我們從不使用
‎這是我們的管家哈姆德雅
‎她了解所有規矩
‎這棟房子裡，嚴禁大聲吵鬧
‎我不是說了嗎？主人不喜歡噪音
‎很抱歉，媽媽
‎那是什麼聲音？
‎別鬧了，回房去
‎又來了
‎什麼聲音都沒有
‎別再瞎說了
‎伊伯拉辛之母，納吉斯還沒吃完
‎我吃飽了
‎我叫妳把盤子放下
‎我又聽到那種聲音了
‎安靜，跟我來
‎跟我來
‎我不是叫你別上樓來嗎？
‎真主啊，妳是誰？
‎我叫希拉子，你願意和我一起玩嗎？
‎主人心腸好，換做別人 ‎早把她倆殺了
‎別說了，真主慈悲
‎他還要把她關多久？
‎萬一她有什麼三長兩短 ‎他也得負責任
‎是她爸爸的責任，誰叫他拋棄女兒
‎還有她媽媽，居然生下私生女
‎小子，你在這裡做什麼？
‎對不起，我還以為妳是惡魔
‎媽媽說只有惡魔住在地下
‎一直敲牆的就是妳，對嗎？
‎對，我有需要的時候就得敲牆
‎我知道是妳外公把妳關起來的
‎別告訴別人你見過我 ‎要是被外公知道，他會殺了我的
‎想吃漿果嗎？
‎-這是亞力山卓的海 ‎-“海”是什麼？
‎就是一大灘水，周圍都是沙灘
‎你看過大海嗎？
‎沒有
‎媽媽說我長大了就能去
‎安靜！
‎閉嘴！
‎別哭
‎我想出去
‎可以幫幫我嗎？
‎為了妳，我什麼都願意做
‎什麼都可以嗎？
‎我照妳說的去做了
‎他們肯定會把妳放出去的
‎希拉子
‎希拉子，不要
‎希拉子…
‎希拉子，不！
‎希拉子！
‎伊伯拉辛！
‎伊伯拉辛，不要離開我
‎伊伯拉辛！
‎伊伯拉辛
‎-放她出來 ‎-伊伯拉辛
‎伊伯拉辛，不要離開我
‎希拉子！
‎放她出來，媽媽
‎快走
‎你在幹什麼？我不能丟下女兒
‎妳也是我的女兒，我不能丟下妳
‎把她放出來
‎伊伯拉辛，不要離開我
‎不要離開我，伊伯拉辛
‎伊伯拉辛！
‎不要離開我，伊伯拉辛…
‎希拉子
‎房子裡根本沒有叫希拉子的人 ‎明白嗎？
‎伊伯拉辛，救救我！
‎我一輩子省吃儉用 ‎就為了買下這棟房子
‎將她安葬
‎也許這樣她就能原諒我拋下她不顧
‎可是買下房子後
‎我發現這裡根本沒有地下室
‎聽說你也看見過她後
‎我開始問自己
‎為何她從未在我面前現身
‎我意識到她不想讓我看見她 ‎是因為她覺得我已經拋棄了她
‎我別無選擇 ‎只能用和她同樣的方式死去
‎也許這次她會原諒我
‎去找她
‎也許你可以找到她
‎彌補我當年的遺憾
‎（怎樣甩掉希拉子？）
‎（怎樣拯救希拉子？）
‎他以前總說希望自己早點死 ‎不當我的累贅
‎而我總是說 ‎他會比我們所有人活得都久
‎我親愛的老公
‎願他安息
‎我以前老是罵他，是因為我擔心他
‎他就像個孩子一樣，就像塔哈
‎現在他走了，我也像孩子一樣了
‎我好想他，我好需要他
‎塔拉特
‎回不來了
‎莉法，我們找不到盧法
‎沒有，我什麼都沒看到
‎盧法第55定律
‎“一切看起來都很正常 ‎直到被盧法伊薩米爾觸碰”
‎我來過這裡
‎他去哪裡了？但願沒出事
‎別擔心，他可能和情人出去了
‎塔哈，怎麼了？為什麼尖叫？
‎沒什麼
‎什麼叫沒什麼？
‎“親愛的盧法 ‎希望塔羅牌的預言沒有應驗
‎希望你沒有失去至親
‎我將最後一張塔羅牌寄給你 ‎我沒空解讀
‎不用擔心，這張牌象徵的是家
‎也許塔羅牌想叫你盡快回家
‎我想你一定已經回去了，記得回覆
‎此致，路易”
‎-你好 ‎-請問盧法博士在嗎？
‎霍伊達？
‎我在辦公室，盧法沒來上班
‎我們以為他和妳在一起 ‎妳知道他在哪裡嗎？
‎-我們找不到他 ‎-我不知道
‎如果有消息，一定要告訴我們
‎我們在盧法的住處
‎（一）
‎（二）
‎（三）
‎（四）
‎（九）
‎塔哈，你還好嗎？
‎莉法
‎我一進來就看到他在畫這個
‎你在畫什麼，塔哈？
‎你又看見她了嗎？
‎-塔哈，說話啊 ‎-妳說什麼傻話？
‎他畫的是阿爾卡德勞宅邸
‎別瞎說了，這孩子剛剛失去父親 ‎他產生了幻覺
‎妳老是講那個故事，他就相信了
‎上次他不是差點從屋頂跳下來？
‎就算他相信了 ‎這棟房子他是怎麼畫出來的？
‎他沒看過那間房子
‎我被送去醫院的那天也看到了她
‎什麼？
‎那個小女鬼為什麼盯上我們？
‎里達逼我們發誓再也不去見她
‎還有塔拉特，一定也是被她…
‎希拉子盯上了和她一起玩過的孩子
‎她要一個個殺掉我們？
‎現在只剩我們了，下一個會是誰？
‎盧法，他肯定去那棟房子了
‎依爾哈姆，妳先閉嘴 ‎讓我們好好思考
‎我們必須去那棟宅邸救盧法
‎妳瘋了嗎？我們要自己送上門去？
‎你以為躲在這裡她就找不到你？ ‎你要是害怕，就留下來顧孩子
‎-說話小心點，莉法，我才不怕 ‎-你就是怕
‎你每次都假裝勇敢 ‎遇到事情就第一個逃跑
‎是嗎，莉法？願真主寬恕妳
‎去阿爾卡德勞宅邸找盧法吧
‎-希望這次可以平安歸來 ‎-走吧
‎盧法第65定律
‎“怪物消失比怪物本身更加可怕”
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎把小尾巴藏好喔
‎抓到你了，盧法
‎大家都出來吧 ‎盧法還是不會玩捉迷藏
‎輪到盧法當鬼了
‎藏好了嗎？
‎早知道捉迷藏會攸關生死
‎我就該花費更多精力研究捉迷藏 ‎而不只是鑽研醫學
‎我的人生彷彿是 ‎希臘神話中的薛西弗斯
‎每次爬到山頂，巨石就會滾落
‎我每次找到答案，都會發現是錯的
‎薛西弗斯因為愚弄死神而遭受懲罰
‎那麼盧法
‎你到底犯了什麼錯？
‎這裡只有噴泉留了下來
‎原來妳只是希望我能來救妳
‎我真傻
‎現在才明白
‎盧法
‎什麼？妳怎麼來了？
‎我們來找你，我們不能丟下你一個人
‎-她會殺死我們嗎？ ‎-你看見她了嗎，盧法？
‎別擔心，她不會再來糾纏我們了 ‎跟我來
‎這是…
‎莉法
‎依爾哈姆
‎莉法
‎盧法！
‎救救我，盧法！
‎你怎麼上去的？
‎救救我，我要死了
‎不要動，繩子撐不住了 ‎你會掉下來的
‎等我
‎快點
‎快點，盧法
‎快，盧法
‎盧法！
‎我該怎麼辦？盧法，快救救我
‎依爾哈姆…
‎不要動，不要驚動牠們
‎我好害怕，盧法
‎快想想辦法
‎不要動
‎依爾哈姆
‎盧法，救命
‎莉法
‎-快救救我 ‎-不要怕
‎我這就來
‎莉法
‎莉法！
‎下來，盧法
‎別管我，瑪吉 ‎我必須和他們一起死去
‎莉法、依爾哈姆、梅德哈特
‎全都死了
‎-他們不在這裡，盧法 ‎-他們死了
‎這都是你的幻覺
‎我挖出了希拉子的骸骨
‎但她的靈魂不願安息
‎我不懂
‎我要瘋了，有人想把我逼瘋，瑪吉
‎冷靜下來，好好思考
‎如果你真的找到了骸骨 ‎為什麼還會發生這種事？
‎是妳害我被抓到的
‎漿果袋從窗簾後面露出來了
‎我想幫你，但你太笨了
‎希拉子，等等
‎希拉子…
‎希拉子她…
‎一直想要幫我
‎希拉子
‎盧法，我試過了，但他不肯放過我
‎他把我變成了一個怪胎
‎我阻止你把木乃伊帶去錯誤的地方
‎我領著你進了山洞
‎是妳要塔哈站在欄杆上？
‎我不是想害死他，我在等你追過去
‎可是你不願見我 ‎我必須那麼做，我想警告你
‎我在牆上寫了“死亡”
‎（死亡）
‎我試著警告霍伊達 ‎幫里達鬆綁，讓他去救你
‎噩夢將你禁錮在迷宮中
‎你就沒有想過 ‎為何你每次都能醒來嗎？
‎盧法
‎迷宮就是你的大腦 ‎不要放棄它，盧法
‎你的大腦比你想像的更重要
‎妳怎麼不早說？
‎為什麼不一開始就告訴我？
‎我被鎖在地下室裡 ‎沒辦法和你說話，盧法
‎我一直以為是妳在作怪
‎罪魁禍首到底是誰？
‎路西法
‎路西法？
‎惡魔？
‎再見，盧法
‎希拉子…
‎希拉子，先別走
‎沒辦法，為了和你說話 ‎我付出的代價是…
‎從這個世界上永遠消失
‎我們不能在一起，盧法
‎但我會繼續愛你…
‎直到永遠
‎瑪吉…
‎瑪吉
‎你是他們的親戚嗎，先生？ ‎大家都知道這房子鬧鬼，真主保佑
‎（希拉子阿爾卡德勞）
‎這麼多年來，人們一直否認她的存在
‎包括我自己
‎這樣也算是在回報她了吧
‎我來拿，先生，歡迎回來
‎你是盧法博士嗎？
‎我不是
‎知道他什麼時候會回來嗎？
‎我家鬧鬼了
‎聽說他是這方面的專家
‎等他回來，我一定會通知他
‎那麼你是哪位？
‎你和報紙上的照片很像
‎我是鬼
‎（維德松飯店）
‎真的不用送妳去機場嗎？
‎你明知道我很討厭道別
‎我們很快會再見面的
‎妳還願意見我？
‎這次我們僥倖逃脫 ‎天知道下次會發生什麼事
‎叫她等一下
‎告訴她你愛她
‎祝妳一路順風
‎怎麼了？
‎妳還覺得我言不由衷嗎？
‎不然你就不是盧法了
‎但我不會再猜測你的心意
‎你必須自己鼓起勇氣說出來
‎等你鼓起勇氣了，記得來蘇格蘭找我
‎盧法伊薩米爾，教授、血液疾病博士
‎以及大傻瓜
‎我會一直愛著妳，瑪吉
‎直到群星熄滅，山崩地裂
‎霍伊達，我不知如何開口
‎對不起
‎為什麼？
‎為了所有的一切
‎因為我讓妳受苦，還有我對妳的態度
‎我知道我的態度一直很惡劣
‎沒必要道歉，盧法
‎你沒辦法愛上我，這沒關係
‎如果我們能掌控自己的心意 ‎這世上就不會有不幸福的人了
‎幾天前，瑪吉來找我
‎給了我這枚戒指
‎她說她戴不上
‎其實我也戴不上
‎太緊了
‎但我當時太害羞，不敢直說
‎現在我敢了
‎照顧好自己，盧法
‎居然是路西法
‎他為何覬覦我的大腦？
‎我應該驕傲才對
‎看來擁有我的大腦，就能征服世界
‎很不幸，我並不知道該怎麼做
‎這又再次證明
‎我是全世界最不幸的人
‎奇怪
‎太奇怪了
‎怎麼搞的，盧法？
‎你每次都要等這麼久才來開門
‎你好嗎？
‎夠了
‎盧法舅舅 ‎可以告訴你一個秘密嗎？要保密喔
‎保證不說
‎我再也沒有看到 ‎那個穿白洋裝的女孩了
‎塔哈，她叫希拉子
‎希拉子阿爾卡德勞
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎“親愛的盧法，如果你讀到這封信 ‎就代表你還活著
‎這個消息總是讓我愉悅
‎我寄了一份小禮物給你
‎我不想再玩遊戲了，親愛的
‎至少換個有趣點的遊戲”
‎迷宮就是你的大腦
‎不要放棄它，盧法
‎（路易C法雷）
‎路易就是路西法？
‎盧法第一定律，修訂版
‎“超自然現象…
‎絕對存在”
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎藏好了嗎？
‎-還沒有 ‎-還沒有
‎字幕翻譯：王靜怡