NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DR. AHMED KHALED TAWFIK'İN KİTAP SERİSİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
El Khadrawy Evi'ni ilk gördüğüm zamanı asla unutmayacağım.
Uslu durman lazım, Ibrahim.
Bu işi zar zor buldum. Senin yüzünden kovulmak istemiyorum.
MANSURE, 1910
Bu taraftan.
Evi bizzat Bay Khadrawy'nin gezdirmesini garip bulmuştum.
Om Ibrahim, bak, burası salon.
Burası da yemek odası.
Burası misafir odası.
Sen burada uyuyacaksın.
Burası mutfak.
Bu da baca.
Kullanılmıyor.
Bu Hamdeya. Evin idaresi ona ait.
Tüm kuralları biliyor.
Bu evde gürültü yapmak ve gevezelik etmek yasaktır.
Ev sahibi gürültü sevmiyor demedim mi ben sana?
Özür dilerim, anne.
-O neydi? -Ortalıkta gezinme. Odana git.
Bak, yine oldu!
Bir şey değil o.
Sakın bir şey duyduğunu söyleme.
Om Ibrahim, Nargis yemeğini bitirmedi.
Doydum.
Tabağı bırak dedim!
Yine o sesi duyuyorum.
Sessiz ol. Gel benimle.
Gel.
Sana aşağıda kal demedim mi?
Bismillah! Sen kimsin?
Ben Shiraz. Benimle oynamak ister misin?
Ev sahibi çok iyi biri. Başkası olsa ikisini de öldürürdü.
Boş ver. Allah bağışlayıcıdır.
Onu daha ne kadar orada tutacak?
Başına bir şey gelirse sorumlusu o olur.
Sorumlusu babası olur. Kaçan kişi o.
Ve evlilik dışı çocuk yapan annesi.
Velet! Sen ne yapıyorsun orada?
Kusura bakma. Seni iblis sandım.
Annem, yer altında sadece iblisler yaşar dedi.
Tak tak vuran sendin, değil mi?
Evet, bir ihtiyacım olduğunda öyle vurmam gerekiyor.
Seni buraya dedenin kapattığını biliyorum.
Kimseye beni gördüğünü söyleme. Dedem öğrenirse beni öldürür.
Meyve ister misin?
-Bu, İskenderiye'deki deniz. -"Deniz" nedir?
Kumlarla çevrili büyük bir su yığını.
Oraya gittin mi?
Hayır.
Annem büyüyünce gidebilirsin dedi.
Sus!
Sus artık!
Ağlama.
Buradan çıkmak istiyorum.
Lütfen, bana yardım eder misin?
Ne istersen yaparım.
Ne istersem mi?
Dediğini yaptım.
Biri şimdi mutlaka gelip seni çıkarır.
Shiraz!
Shiraz, hayır!
Shiraz!
Shiraz, hayır!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, beni bırakma!
Ibrahim!
Ibrahim…
-Çıkar onu! -Ibrahim.
Ibrahim, beni bırakma!
Shiraz!
Çıkar onu, anne!
Hadi gidelim!
Ne yapıyorsunuz? Kızıma ihtiyacım var.
Sen de benim kızımsın. Seni bırakamam!
Çıkar onu!
Ibrahim, beni bırakma!
Beni bırakma, Ibrahim!
Ibrahim!
Beni bırakma, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Evde o isimde kimse yoktu, anladın mı?
Ibrahim, yardım et!
Sırf bu evi satın alıp onu gömebilmek için hayatım boyunca…
…para biriktirdim.
Belki onu orada bıraktığım için beni affederdi.
Ama evi satın aldığımda
ortada bir bodrum yoktu.
Onu gördüğünü duyduğumda
bana neden görünmediğini
kendime sordum durdum.
Onu terk ettiğim için onu görmemi istemediğini fark ettim.
Onun gibi ölmekten başka çarem yoktu.
Belki beni affeder.
Onu ara.
Belki onu bulup…
…başaramadığım şeyi yaparsın.
SHIRAZ'DAN NASIL KURTULURUM?
SHIRAZ'I NASIL KURTARABİLİRİM?
Bana yük olmamak için genç ölmek istediğini söylerdi.
Hepimizden uzun yaşayacak derdim.
Canım benim.
Huzur içinde yatsın.
Beni endişelendirdiği için ona bağırırdım.
Çocuk gibiydi, tıpkı Taha gibi.
Şimdi ben onsuz çocuk gibi oldum.
Onu çok özledim. Ona çok ihtiyacım var!
Of, Talaat!
Her şey bitti.
Raeefa, Refaat'i hiçbir yerde bulamadık.
Hiçbir şey değildi! Hiçbir şey görmedim.
Refaat kanunlarının 55'incisi.
"Her şey Refaat Ismail ona dokunana kadar normal görünür."
Bu odaya daha önce geldim.
Nereye gitti ki? Umarım başına kötü bir şey gelmemiştir.
Sakin ol. Muhtemelen sevgilisiyle bir yerlerde takılıyordur.
Taha! Ne oldu? Neden çığlık attın?
Hiç.
Ne demek "hiç"?
"Sevgili Refaat, umarım tarot yanlış çıkmıştır
ve hiçbir sevdiğini kaybetmemişsindir.
Sana son tarot kartını da gönderiyorum. Okumaya vaktim kalmamıştı.
Merak etmene gerek yok. Bu kart evi simgeliyor.
Belki de bu tarot kartı eve dönmeni söylüyordur.
Tabii, sen şimdiye kadar dönmüşsündür. Haberlerini bekliyorum.
Sevgiler, Louis."
-Alo? -Dr. Refaat ile görüşebilir miyim?
Howaida?
Ben ofisteyim. Refaat burada değil.
Seninledir diye düşünmüştük. Nereye gittiğini biliyor musun?
-Onu hiçbir yerde bulamadık. -Hayır, bilmiyorum.
Lütfen, bir şey öğrenirsen bize de haber ver.
Raeefa'nın evindeyiz.
1
2
3
4
9
Taha, iyi misin?
Raeefa!
İçeri girdim ve bunları çizdiğini gördüm.
Bu çizimler ne, Taha?
Yine onu mu gördün?
-Taha, bana cevap ver! -Ne saçmalıyorsun sen?
El Khadrawy Evi bu.
Saçmalama. Çocuk babasını daha yeni kaybetti. Hayal görüyordur.
Hikâyeyi anlatıp durdun, o da inandı.
Tıpkı çatıdan atlamaya çalıştığı gibi.
Hikâyeye inandığını varsayalım. Peki, evi nasıl çizdi?
Hiç görmedi ki.
Hastaneye yatırıldığım gün onu ben de gördüm.
Ne?
O cadı bizden ne istiyor?
Reda. Bize bir daha yanına gitmeyeceğimize yemin ettirdi.
Talaat… Demek ki o…
Demek ki Shiraz eskiden onunla oynayan çocukları istiyor.
Hepimizi teker teker öldürmek mi istiyor?
Tek biz kaldık. Sırada kim var?
Refaat. O eve gitmiş olmalı.
Elham, biraz sussan da ne yapacağımıza karar versek.
Konağa gidip Refaat'i kurtarmalıyız.
Sen delirdin mi? Onun yanına gitmemizi mi istiyorsun?
Buraya gelemez mi sanıyorsun? Korkuyorsan çocuklarla kal.
Benimle doğru konuş, Raeefa. Korkmuyorum.
Korkuyorsun!
Hep çok cesurmuş gibi davranıyorsun ama ilk kaçan sen oluyorsun.
Öyle mi yapıyorum, Raeefa? Allah seni affetsin!
Hadi, El Khadrawy Evi'ne gidip Refaat'i alalım.
Umarım bu sefer dönebiliriz.
Hadi.
Refaat kanunlarının 65'incisi.
"Canavarın yok olması canavarın kendisinden de korkunçtur."
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Kuyruğunu saklasana, minik kuş.
Yakalandın, Refaat!
Çıkın, millet! Her zamanki gibi Refaat saklambaç oynayamıyor.
Refaat ebe!
Hazır mısın?
Saklambaç oyununun bir gün bu kadar önemli olacağını bilseydim
tıptan daha çok ona odaklanırdım.
Bu, Yunan mitolojisinden bir kahraman için mükemmel bir hayat.
Tıpkı Sisifos gibi.
Dağın tepesine her ulaştığında, kaya tekrar aşağı yuvarlanıyor.
Ne zaman bir çözüm bulsam yanlış çıkıyor.
Ama Sisifos ölüm tanrısını kandırdı.
Peki, Refaat,
sen ne yaptın?
Tek kalan şey çeşme.
Bunca zamandır sadece seni kurtarmamı istiyormuşsun.
Ne kadar aptalım!
Anlayamadım.
Refaat!
Ne? Neden geldin?
Seni aramaya geldik. Seni yalnız bırakamazdık.
-Bizi öldürecek mi? -Onu gördün mü, Refaat?
Merak etmeyin. Bir daha kimseye görünmeyecek. Benimle gelin!
Bu…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Yardım et, Refaat!
Oraya nasıl çıktın?
Yardım et! Öleceğim!
Kımıldama! İp fazla dayanamaz. Kopar ve düşersin.
Bekle.
Acele et!
Acele et, Refaat!
Hadi, Refaat!
Refaat!
Ne yapayım, Refaat? Ne olur, yardım et!
Elham…
Kımıldama. Hareket onları kızdırır.
Çok korkuyorum, Refaat!
Bir şey yap!
Kımıldama!
Elham!
Refaat! Yardım et!
Raeefa!
-Yardım et, lütfen! -Korkma.
Sana yardım edeceğim.
Raeefa.
Raeefa!
İn aşağı, Refaat.
Bırak beni, Maggie. Ben de onlar gibi ölmeliyim.
Raeefa, Elham ve Medhat.
Hepsi öldü.
-Burada kimse yok, Refaat. -Öldüler.
Hayal görüyor olmalısın.
Shiraz'ın cesedini çıkardım
ama ruhu huzura direniyor.
Anlamıyorum!
Deliriyorum. Biri aklımı kaçırmamı istiyor, Maggie.
Sakin ol. Sağlıklı düşünmeye çalış.
Cesedi bulduysan bunlar niye oluyor?
Sayende beni buldu.
Meyve torbası perdenin arkasından gözüküyordu.
Sana yardım etmeye çalıştım ama aptallık ediyorsun!
Shiraz! Bekle!
Shiraz…
…bunca zamandır bana yardım ediyordu.
Shiraz!
Refaat, denedim ama beni bırakmadı.
Beni bir yaratığa dönüştürdü.
Cesedi yanlış yere götürmene engel oldum.
Seni mağaraya yönlendirdim.
Taha'yı parmaklıklara sen mi çıkardın?
Ölmesine izin vermeyecektim. Onun peşinden gelmeni bekledim
ama beni görmek istemedin. Yapmak zorundaydım. Seni uyardım.
Duvara "Ölüm" yazdım.
ÖLÜM
Howaida'yı uyarmaya çalıştım ve seni kurtarması için Reda'nın bağını çözdüm.
Kâbus seni labirente kapatıyor.
Her seferinde nasıl uyandığını hiç merak etmedin mi?
Refaat!
Labirent senin aklın. Ondan asla vazgeçme, Refaat.
Aklın sandığından daha önemli.
Neden beni uyarmadın?
Neden bunu baştan söylemedin?
Bodrumda kilitliyken seninle konuşamıyordum, Refaat.
Sensin sanıyordum.
Bunları kim yapıyor öyleyse?
Lucifer.
Lucifer mı?
Şeytan mı?
Hoşça kal, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, bekle.
Yapamam! Seninle konuştuğum için ödemem gereken bedel…
…sonsuza dek yok olmak.
Biz birlikte olamayız, Refaat.
Ama seni sonsuza dek…
…seveceğim.
Maggie.
Akrabası mısınız? Herkes buranın lanetli olduğunu bilir. Allah bizi korusun.
SHIRAZ EL KHADRAWY
Onca sene insanlar onun varlığını inkâr etti…
Ben de dâhil.
En azından onun için bunu yapayım.
Ben taşıyayım, efendim. Hoş geldiniz.
Siz Dr. Refaat misiniz?
Hayır.
Ne zaman döner biliyor musunuz?
Evim lanetli.
Bu konuda uzman olduğunu söylediler.
Geldiğinde söylerim.
Siz kimsiniz?
Gazetedeki resmine benziyorsunuz.
Ben bir hayaletim.
WEDSSON OTEL
Seni havaalanına bırakmamı istemediğinden emin misin?
Vedalardan hiç hoşlanmam, biliyorsun.
Yakında görüşürüz.
Hâlâ görüşmek istiyor musun?
Bu seferlik kurtulduk. Bir sonraki sefere ne olur, kim bilir?
Ona seni beklemesini söyle.
Onu sevdiğini söyle.
İyi yolculuklar.
Ne?
Hâlâ düşündüğümün tersini söylediğime mi inanıyorsun?
Öyle olmasa Refaat olmazsın.
Ama artık aklında olanları tahmin etmek istemiyorum.
Tek çözüm, aklındakileri söylemen.
Aklındakileri söylemeye hazır olduğunda, İskoçya çok uzak değil.
Refaat Ismail, profesör ve kan hastalıkları doktoru
ve aptalın teki.
Seni hep seveceğim, Maggie.
Yıldızlar sönene ve evren yok olana dek.
Howaida, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Özür dilerim.
Niçin?
Her şey için.
Acı çekmene sebep olduğum için ve tavırlarım için.
Tavrımın can sıkıcı olabileceğini biliyorum.
Bunlara gerek yok, Refaat.
Beni sevemiyordun. Önemli değil.
Kalplerimizi kontrol edebilseydik herkes mutlu olurdu.
Birkaç gün önce Maggie geldi…
…ve bana bu yüzüğü verdi.
Ona olmamış.
Benim parmağıma da olmadı.
Çok dar oldu
ama söylemeye utandım.
Artık utanmıyorum.
Kendine çok iyi bak, Refaat.
Bildiğin Lucifer!
Benim aklımla ne yapacak ki?
Gurur duymalıyım!
Demek aklım dünyayı yönetmek için gereken şeye sahip.
Ne yazık ki ben gerekeni bilmiyorum.
Dünyadaki en şanssız kişi
olduğumu gösteren en büyük kanıt bu.
Çok garip!
Ne oldu, Refaat?
Normalde kapıyı açman aylar alır!
Nasılsın?
Yeter!
Sana bir sır vereyim mi, Refaat dayı? Ama kimseye söyleme.
Söylemem.
Artık beyaz elbiseli kızı görmüyorum.
Onun adı Shiraz, Taha.
Shiraz El Khadrawy.
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
"Sevgili Refaat, bunu okuyorsan hâlâ hayattasın demektir.
Ki, bu beni hep mutlu eder.
Sana küçük bir hediye gönderiyorum.
Oyun devri bitti, canım.
Belki daha eğlenceli başka oyunlar olur."
Labirent senin aklın.
Ondan asla vazgeçme, Refaat.
Louis Lucifer mı?
Refaat kanunlarının birincisi güncellendi.
"Paranormal diye bir şey…
…kesinlikle var."
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Hazır mısınız?
-Hayır! -Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız