1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
DR. AHMED KHALED TAWFIK'İN
KİTAP SERİSİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
El Khadrawy Evi'ni ilk gördüğüm zamanı
asla unutmayacağım.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Uslu durman lazım, Ibrahim.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Bu işi zar zor buldum.
Senin yüzünden kovulmak istemiyorum.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANSURE, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Bu taraftan.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
Evi bizzat Bay Khadrawy'nin
gezdirmesini garip bulmuştum.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Om Ibrahim, bak, burası salon.

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
Burası da yemek odası.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Burası misafir odası.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Sen burada uyuyacaksın.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Burası mutfak.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Bu da baca.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Kullanılmıyor.

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Bu Hamdeya. Evin idaresi ona ait.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Tüm kuralları biliyor.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
Bu evde gürültü yapmak
ve gevezelik etmek yasaktır.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Ev sahibi gürültü sevmiyor
demedim mi ben sana?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Özür dilerim, anne.

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
-O neydi?
-Ortalıkta gezinme. Odana git.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
Bak, yine oldu!

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
Bir şey değil o.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Sakın bir şey duyduğunu söyleme.

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
Om Ibrahim, Nargis yemeğini bitirmedi.

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Doydum.

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Tabağı bırak dedim!

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Yine o sesi duyuyorum.

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Sessiz ol. Gel benimle.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Gel.

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Sana aşağıda kal demedim mi?

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Bismillah! Sen kimsin?

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Ben Shiraz. Benimle oynamak ister misin?

34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Ev sahibi çok iyi biri.
Başkası olsa ikisini de öldürürdü.

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Boş ver. Allah bağışlayıcıdır.

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Onu daha ne kadar orada tutacak?

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Başına bir şey gelirse sorumlusu o olur.

38
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Sorumlusu babası olur. Kaçan kişi o.

39
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Ve evlilik dışı çocuk yapan annesi.

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Velet! Sen ne yapıyorsun orada?

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Kusura bakma. Seni iblis sandım.

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Annem, yer altında
sadece iblisler yaşar dedi.

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Tak tak vuran sendin, değil mi?

44
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Evet, bir ihtiyacım olduğunda
öyle vurmam gerekiyor.

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Seni buraya dedenin kapattığını biliyorum.

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
Kimseye beni gördüğünü söyleme.
Dedem öğrenirse beni öldürür.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Meyve ister misin?

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
-Bu, İskenderiye'deki deniz.
-"Deniz" nedir?

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Kumlarla çevrili büyük bir su yığını.

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Oraya gittin mi?

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
Hayır.

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Annem büyüyünce gidebilirsin dedi.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Sus!

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Sus artık!

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Sus artık!

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Ağlama.

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Buradan çıkmak istiyorum.

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
Lütfen, bana yardım eder misin?

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
Ne istersen yaparım.

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Ne istersem mi?

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Dediğini yaptım.

62
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Biri şimdi mutlaka gelip seni çıkarır.

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Shiraz!

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Shiraz!

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Shiraz, hayır!

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
Shiraz!

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Shiraz, hayır!

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Shiraz!

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Shiraz!

70
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Ibrahim!

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Ibrahim!

72
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Ibrahim, beni bırakma!

73
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Ibrahim!

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Ibrahim…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
-Çıkar onu!
-Ibrahim.

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Ibrahim, beni bırakma!

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Shiraz!

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Çıkar onu, anne!

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Hadi gidelim!

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
Ne yapıyorsunuz? Kızıma ihtiyacım var.

81
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Sen de benim kızımsın. Seni bırakamam!

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Çıkar onu!

83
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Ibrahim, beni bırakma!

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Beni bırakma, Ibrahim!

85
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Ibrahim!

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
Beni bırakma, Ibrahim!

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Shiraz!

88
00:11:51,480 --> 00:11:52,640
Shiraz!

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Shiraz…

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Evde o isimde kimse yoktu, anladın mı?

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Ibrahim, yardım et!

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
Ibrahim, yardım et!

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Sırf bu evi satın alıp onu gömebilmek için
hayatım boyunca…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
…para biriktirdim.

95
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Belki onu orada bıraktığım için
beni affederdi.

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Ama evi satın aldığımda

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
ortada bir bodrum yoktu.

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Onu gördüğünü duyduğumda

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
bana neden görünmediğini

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
kendime sordum durdum.

101
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
Onu terk ettiğim için
onu görmemi istemediğini fark ettim.

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Onun gibi ölmekten başka çarem yoktu.

103
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Belki beni affeder.

104
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Onu ara.

105
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Belki onu bulup…

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
…başaramadığım şeyi yaparsın.

107
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
SHIRAZ'DAN NASIL KURTULURUM?

108
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
SHIRAZ'I NASIL KURTARABİLİRİM?

109
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
Bana yük olmamak için
genç ölmek istediğini söylerdi.

110
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Hepimizden uzun yaşayacak derdim.

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Canım benim.

112
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Huzur içinde yatsın.

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Beni endişelendirdiği için ona bağırırdım.

114
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Çocuk gibiydi, tıpkı Taha gibi.

115
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Şimdi ben onsuz çocuk gibi oldum.

116
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Onu çok özledim. Ona çok ihtiyacım var!

117
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
Of, Talaat!

118
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Her şey bitti.

119
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Raeefa, Refaat'i hiçbir yerde bulamadık.

120
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
Hiçbir şey değildi! Hiçbir şey görmedim.

121
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Refaat kanunlarının 55'incisi.

122
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
"Her şey Refaat Ismail
ona dokunana kadar normal görünür."

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Bu odaya daha önce geldim.

124
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Nereye gitti ki? Umarım başına
kötü bir şey gelmemiştir.

125
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Sakin ol. Muhtemelen
sevgilisiyle bir yerlerde takılıyordur.

126
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Taha! Ne oldu? Neden çığlık attın?

127
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Hiç.

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Ne demek "hiç"?

129
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
"Sevgili Refaat,
umarım tarot yanlış çıkmıştır

130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
ve hiçbir sevdiğini kaybetmemişsindir.

131
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
Sana son tarot kartını da gönderiyorum.
Okumaya vaktim kalmamıştı.

132
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Merak etmene gerek yok.
Bu kart evi simgeliyor.

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Belki de bu tarot kartı
eve dönmeni söylüyordur.

134
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
Tabii, sen şimdiye kadar dönmüşsündür.
Haberlerini bekliyorum.

135
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Sevgiler, Louis."

136
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
-Alo?
-Dr. Refaat ile görüşebilir miyim?

137
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
Howaida?

138
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Ben ofisteyim. Refaat burada değil.

139
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
Seninledir diye düşünmüştük.
Nereye gittiğini biliyor musun?

140
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
-Onu hiçbir yerde bulamadık.
-Hayır, bilmiyorum.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Lütfen, bir şey öğrenirsen
bize de haber ver.

142
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Raeefa'nın evindeyiz.

143
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
1

144
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
2

145
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
3

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
4

147
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
9

148
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Taha, iyi misin?

149
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Raeefa!

150
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
İçeri girdim ve bunları çizdiğini gördüm.

151
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Bu çizimler ne, Taha?

152
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Yine onu mu gördün?

153
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
-Taha, bana cevap ver!
-Ne saçmalıyorsun sen?

154
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
El Khadrawy Evi bu.

155
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
Saçmalama. Çocuk babasını
daha yeni kaybetti. Hayal görüyordur.

156
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
Hikâyeyi anlatıp durdun, o da inandı.

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Tıpkı çatıdan atlamaya çalıştığı gibi.

158
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Hikâyeye inandığını varsayalım.
Peki, evi nasıl çizdi?

159
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Hiç görmedi ki.

160
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Hastaneye yatırıldığım gün
onu ben de gördüm.

161
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Ne?

162
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
O cadı bizden ne istiyor?

163
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
Reda. Bize bir daha yanına
gitmeyeceğimize yemin ettirdi.

164
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
Talaat… Demek ki o…

165
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Demek ki Shiraz eskiden
onunla oynayan çocukları istiyor.

166
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Hepimizi teker teker öldürmek mi istiyor?

167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Tek biz kaldık. Sırada kim var?

168
00:23:09,840 --> 00:23:13,480
Refaat. O eve gitmiş olmalı.

169
00:23:13,560 --> 00:23:17,600
Elham, biraz sussan da
ne yapacağımıza karar versek.

170
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Konağa gidip Refaat'i kurtarmalıyız.

171
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Sen delirdin mi?
Onun yanına gitmemizi mi istiyorsun?

172
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Buraya gelemez mi sanıyorsun?
Korkuyorsan çocuklarla kal.

173
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Benimle doğru konuş, Raeefa. Korkmuyorum.

174
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Korkuyorsun!

175
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Hep çok cesurmuş gibi davranıyorsun
ama ilk kaçan sen oluyorsun.

176
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
Öyle mi yapıyorum, Raeefa?
Allah seni affetsin!

177
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
Hadi, El Khadrawy Evi'ne gidip
Refaat'i alalım.

178
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Umarım bu sefer dönebiliriz.

179
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Hadi.

180
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Refaat kanunlarının 65'incisi.

181
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
"Canavarın yok olması
canavarın kendisinden de korkunçtur."

182
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Hazır mısınız?

183
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
-Hayır!
-Hayır!

184
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Hazır mısınız?

185
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
-Hayır!
-Hayır!

186
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Kuyruğunu saklasana, minik kuş.

187
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Yakalandın, Refaat!

188
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Çıkın, millet! Her zamanki gibi
Refaat saklambaç oynayamıyor.

189
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Refaat ebe!

190
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Hazır mısın?

191
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Hazır mısın?

192
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Hazır mısın?

193
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
Saklambaç oyununun bir gün
bu kadar önemli olacağını bilseydim

194
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
tıptan daha çok ona odaklanırdım.

195
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
Bu, Yunan mitolojisinden bir kahraman için
mükemmel bir hayat.

196
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Tıpkı Sisifos gibi.

197
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Dağın tepesine her ulaştığında,
kaya tekrar aşağı yuvarlanıyor.

198
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Ne zaman bir çözüm bulsam yanlış çıkıyor.

199
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Ama Sisifos ölüm tanrısını kandırdı.

200
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Peki, Refaat,

201
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
sen ne yaptın?

202
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
Tek kalan şey çeşme.

203
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
Bunca zamandır sadece
seni kurtarmamı istiyormuşsun.

204
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Ne kadar aptalım!

205
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Anlayamadım.

206
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Refaat!

207
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Ne? Neden geldin?

208
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Seni aramaya geldik.
Seni yalnız bırakamazdık.

209
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
-Bizi öldürecek mi?
-Onu gördün mü, Refaat?

210
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
Merak etmeyin. Bir daha
kimseye görünmeyecek. Benimle gelin!

211
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Bu…

212
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Raeefa!

213
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Elham!

214
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Raeefa!

215
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Refaat!

216
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Refaat!

217
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
Yardım et, Refaat!

218
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Oraya nasıl çıktın?

219
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
Yardım et! Öleceğim!

220
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
Kımıldama! İp fazla dayanamaz.
Kopar ve düşersin.

221
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Bekle.

222
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Acele et!

223
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Acele et, Refaat!

224
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Hadi, Refaat!

225
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Refaat!

226
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Refaat!

227
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Ne yapayım, Refaat? Ne olur, yardım et!

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
Elham…

229
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Kımıldama. Hareket onları kızdırır.

230
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Çok korkuyorum, Refaat!

231
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Bir şey yap!

232
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Kımıldama!

233
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
Elham!

234
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Refaat! Yardım et!

235
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Raeefa!

236
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
-Yardım et, lütfen!
-Korkma.

237
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
Sana yardım edeceğim.

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Raeefa.

239
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Raeefa.

240
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
Raeefa!

241
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
İn aşağı, Refaat.

242
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
Bırak beni, Maggie.
Ben de onlar gibi ölmeliyim.

243
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
Raeefa, Elham ve Medhat.

244
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Hepsi öldü.

245
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
-Burada kimse yok, Refaat.
-Öldüler.

246
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Hayal görüyor olmalısın.

247
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Shiraz'ın cesedini çıkardım

248
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
ama ruhu huzura direniyor.

249
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Anlamıyorum!

250
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
Deliriyorum.
Biri aklımı kaçırmamı istiyor, Maggie.

251
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Sakin ol. Sağlıklı düşünmeye çalış.

252
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Cesedi bulduysan bunlar niye oluyor?

253
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
Sayende beni buldu.

254
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Meyve torbası
perdenin arkasından gözüküyordu.

255
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
Sana yardım etmeye çalıştım
ama aptallık ediyorsun!

256
00:35:30,040 --> 00:35:31,800
Shiraz! Bekle!

257
00:35:31,880 --> 00:35:32,800
Shiraz…

258
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Shiraz…

259
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
…bunca zamandır bana yardım ediyordu.

260
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Shiraz!

261
00:36:02,720 --> 00:36:07,640
Refaat, denedim ama beni bırakmadı.

262
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Beni bir yaratığa dönüştürdü.

263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Cesedi yanlış yere götürmene engel oldum.

264
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
Seni mağaraya yönlendirdim.

265
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
Taha'yı parmaklıklara sen mi çıkardın?

266
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Ölmesine izin vermeyecektim.
Onun peşinden gelmeni bekledim

267
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
ama beni görmek istemedin.
Yapmak zorundaydım. Seni uyardım.

268
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
Duvara "Ölüm" yazdım.

269
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
ÖLÜM

270
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Howaida'yı uyarmaya çalıştım ve seni
kurtarması için Reda'nın bağını çözdüm.

271
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Kâbus seni labirente kapatıyor.

272
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Her seferinde nasıl uyandığını
hiç merak etmedin mi?

273
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Refaat!

274
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
Labirent senin aklın.
Ondan asla vazgeçme, Refaat.

275
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
Aklın sandığından daha önemli.

276
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Neden beni uyarmadın?

277
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Neden bunu baştan söylemedin?

278
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
Bodrumda kilitliyken
seninle konuşamıyordum, Refaat.

279
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
Sensin sanıyordum.

280
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Bunları kim yapıyor öyleyse?

281
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
Lucifer.

282
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Lucifer mı?

283
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Şeytan mı?

284
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
Hoşça kal, Refaat!

285
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Shiraz…

286
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Shiraz, bekle.

287
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
Yapamam! Seninle konuştuğum için
ödemem gereken bedel…

288
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
…sonsuza dek yok olmak.

289
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
Biz birlikte olamayız, Refaat.

290
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Ama seni sonsuza dek…

291
00:38:09,680 --> 00:38:10,600
…seveceğim.

292
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Maggie.

293
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
Maggie.

294
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
Akrabası mısınız? Herkes buranın lanetli
olduğunu bilir. Allah bizi korusun.

295
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
SHIRAZ EL KHADRAWY

296
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Onca sene insanlar
onun varlığını inkâr etti…

297
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
Ben de dâhil.

298
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
En azından onun için bunu yapayım.

299
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
Ben taşıyayım, efendim. Hoş geldiniz.

300
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Siz Dr. Refaat misiniz?

301
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Hayır.

302
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Ne zaman döner biliyor musunuz?

303
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
Evim lanetli.

304
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
Bu konuda uzman olduğunu söylediler.

305
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Geldiğinde söylerim.

306
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Siz kimsiniz?

307
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Gazetedeki resmine benziyorsunuz.

308
00:41:06,960 --> 00:41:07,800
Ben bir hayaletim.

309
00:41:11,160 --> 00:41:15,280
WEDSSON OTEL

310
00:41:22,200 --> 00:41:24,760
Seni havaalanına bırakmamı
istemediğinden emin misin?

311
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Vedalardan hiç hoşlanmam, biliyorsun.

312
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
Yakında görüşürüz.

313
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Hâlâ görüşmek istiyor musun?

314
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
Bu seferlik kurtulduk.
Bir sonraki sefere ne olur, kim bilir?

315
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Ona seni beklemesini söyle.

316
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Onu sevdiğini söyle.

317
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
İyi yolculuklar.

318
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Ne?

319
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Hâlâ düşündüğümün tersini
söylediğime mi inanıyorsun?

320
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Öyle olmasa Refaat olmazsın.

321
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Ama artık aklında olanları
tahmin etmek istemiyorum.

322
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Tek çözüm, aklındakileri söylemen.

323
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Aklındakileri söylemeye hazır olduğunda,
İskoçya çok uzak değil.

324
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
Refaat Ismail, profesör
ve kan hastalıkları doktoru

325
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
ve aptalın teki.

326
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
Seni hep seveceğim, Maggie.

327
00:42:43,800 --> 00:42:46,640
Yıldızlar sönene ve evren yok olana dek.

328
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Howaida, ne diyeceğimi bilmiyorum.

329
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
Özür dilerim.

330
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
Niçin?

331
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Her şey için.

332
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
Acı çekmene sebep olduğum için
ve tavırlarım için.

333
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Tavrımın can sıkıcı
olabileceğini biliyorum.

334
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
Bunlara gerek yok, Refaat.

335
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Beni sevemiyordun. Önemli değil.

336
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Kalplerimizi kontrol edebilseydik
herkes mutlu olurdu.

337
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Birkaç gün önce Maggie geldi…

338
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
…ve bana bu yüzüğü verdi.

339
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
Ona olmamış.

340
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Benim parmağıma da olmadı.

341
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Çok dar oldu

342
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
ama söylemeye utandım.

343
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Artık utanmıyorum.

344
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Kendine çok iyi bak, Refaat.

345
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Bildiğin Lucifer!

346
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Benim aklımla ne yapacak ki?

347
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Gurur duymalıyım!

348
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Demek aklım dünyayı yönetmek için
gereken şeye sahip.

349
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
Ne yazık ki ben gerekeni bilmiyorum.

350
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
Dünyadaki en şanssız kişi

351
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
olduğumu gösteren en büyük kanıt bu.

352
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
Çok garip!

353
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
Çok garip!

354
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Ne oldu, Refaat?

355
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Normalde kapıyı açman aylar alır!

356
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
Nasılsın?

357
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Yeter!

358
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
Sana bir sır vereyim mi, Refaat dayı?
Ama kimseye söyleme.

359
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Söylemem.

360
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
Artık beyaz elbiseli kızı görmüyorum.

361
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Onun adı Shiraz, Taha.

362
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
Shiraz El Khadrawy.

363
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Hazır mısınız?

364
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
-Hayır!
-Hayır!

365
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
Hazır mısınız?

366
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
-Hayır!
-Hayır!

367
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Hazır mısınız?

368
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
-Hayır!
-Hayır!

369
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Hazır mısınız?

370
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
-Hayır!
-Hayır!

371
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
Hazır mısınız?

372
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
"Sevgili Refaat, bunu okuyorsan
hâlâ hayattasın demektir.

373
00:46:32,320 --> 00:46:34,280
Ki, bu beni hep mutlu eder.

374
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Sana küçük bir hediye gönderiyorum.

375
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
Oyun devri bitti, canım.

376
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
Belki daha eğlenceli başka oyunlar olur."

377
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Labirent senin aklın.

378
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Ondan asla vazgeçme, Refaat.

379
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Louis Lucifer mı?

380
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
Refaat kanunlarının birincisi güncellendi.

381
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
"Paranormal diye bir şey…

382
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
…kesinlikle var."

383
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
Hazır mısınız?

384
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
-Hayır!
-Hayır!

385
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Hazır mısınız?

386
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
-Hayır!
-Hayır!

387
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Hazır mısınız?

388
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
-Hayır!
-Hayır!

389
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
Hazır mısınız?

390
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Hazır mısınız?

391
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
-Hayır!
-Hayır!

392
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız