EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
INSPIRERAD AV BOKSERIEN SKRIVEN AV DR AHMED KHALED TAWFIK
Jag glömmer aldrig första gången jag såg Al Khadrawy House.
Du måste vara en duktig pojke, Ibrahim.
Jag har äntligen hittat ett jobb. Jag vill inte få sparken på grund av dig.
MANSURA, 1910
Den här vägen.
Det var konstigt att herr Khadrawy själv visade oss runt i huset.
Om Ibrahim, det här är vardagsrummet
och matsalen.
Det här är gästrummet.
Ni får sova här.
Det här är köket.
Det här är skorstenen.
Vi använder den inte.
Det här är Hamdeya, hushållsansvarig.
Hon kan alla regler.
I det här huset är oljud och småprat förbjudet.
Sa jag inte att mästaren inte gillar oljud?
Jag är ledsen, mor.
-Vad var det? -Sluta fåna dig. Gå till ditt rum.
Nu lät det igen!
Det är inget.
Våga inte säga att du hörde nåt.
Om Ibrahim, Nargis har inte ätit upp maten.
Jag är mätt.
Lämna tallriken, sa jag!
Jag hör det där ljudet igen.
Var tyst. Följ mig.
Följ mig.
Sa jag inte åt dig att stanna där nere?
Basmala! Vem är du?
Jag heter Shiraz. Vill du leka med mig?
Mästaren är snäll. Alla andra hade dödat dem båda två.
Glöm det. Gud är förlåtande.
Hur länge låser han in henne?
Om nåt händer henne är han ansvarig.
Det är hennes pappas ansvar. Det var han som gav sig av.
Och hennes mamma, som fick ett barn utom äktenskapet.
Du! Vad gör du där?
Förlåt. Jag trodde att du var en demon.
Mor säger att bara demoner lever under marken.
Det var du som knackade, va?
Ja, jag måste knacka när jag behöver nåt.
Jag vet att din morfar låste in dig.
Berätta inte för nån att du såg mig. Om morfar får reda på det, dödar han mig.
Vill du ha lite bär?
-Det här är havet i Alexandria. -Vad är ett "hav"?
En stor vattensamling omgiven av sand.
Har du varit där?
Nej.
Mamma sa att jag kan åka dit när jag är äldre.
Håll käften!
Gråt inte.
Jag vill härifrån.
Kan du hjälpa mig?
Jag gör vad som helst för dig.
Vad som helst?
Jag gjorde som du sa.
Nån kommer säkert och släpper ut dig.
Shiraz!
Shiraz, nej!
Shiraz!
Shiraz, nej!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, lämna mig inte!
Ibrahim!
Ibrahim…
-Släpp ut henne! -Ibrahim.
Ibrahim, lämna mig inte!
Shiraz!
Släpp ut henne, mor!
Kom igen!
Vad gör du? Jag behöver min dotter.
Du är också min dotter. Jag kan inte lämna dig!
Släpp ut henne!
Ibrahim, lämna mig inte!
Lämna mig inte, Ibrahim!
Ibrahim!
Lämna mig inte, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Det fanns ingen i huset som hette så, okej?
Ibrahim, hjälp mig!
Jag har sparat pengar hela livet för att köpa det här huset
och begrava henne.
Då kanske hon förlåter mig för att jag lämnade henne.
Men när jag köpte huset
verkade det inte finnas nån källare.
När jag hörde att du ser henne,
frågade jag mig själv
varför hon aldrig visade sig för mig.
Jag insåg att hon inte vill det, för hon tror att jag har övergivit henne.
Jag hade inget annat val än att dö som hon.
Då kanske hon förlåter mig.
Leta efter henne.
Du kanske kan hitta henne
och göra det jag inte lyckades med.
HUR BLIR JAG AV MED SHIRAZ?
HUR RÄDDAR JAG SHIRAZ?
Han brukade säga att han vill dö ung för att bespara mig bördan.
Jag sa alltid att han skulle överleva oss alla.
Min älskling.
Må hans själ vila i frid.
Jag brukade skrika åt honom för att jag var orolig för honom.
Han var som ett barn, precis som Taha.
Nu är jag som ett barn utan honom.
Jag saknar honom. Jag behöver honom!
Åh, Talaat!
Det är över.
Vi hittade inte Refaat nånstans, Raefa.
Det är inget! Jag har inte sett nåt!
Refaats 55:e lag.
"Allt verkar normalt tills Refaat Ismail rör det."
Jag har varit här förut.
Vart tog han vägen? Jag hoppas att inget dåligt hände honom.
Ta det lugnt. Han är nog med sin kvinna nånstans.
Taha! Vad är det? Varför skrek du?
Inget.
Vad menar du med "inget"?
"Kära Refaat, jag hoppas att taroten hade fel."
"Att du inte förlorade nån av dina nära och kära."
"Jag skickar det sista tarotkortet som jag inte hann läsa."
"Oroa dig inte. Kortet symboliserar hem."
"Tarotkortet kanske säger åt dig att återvända hem,
vilket du säkert redan har gjort. Berätta vad som hänt sen sist."
"Hälsningar, Louis."
-Hallå? -Får jag tala med dr Refaat?
Howaida?
Jag är på kontoret. Refaat är inte här.
Vi trodde att han var med dig. Vet du vart han tog vägen?
-Vi kunde inte hitta honom nånstans. -Nej.
Snälla, säg till om du hör nåt.
Vi är hos Raeefa.
1
2
3
4
9
Är du okej, Taha?
Raeefa!
Jag kom in och såg honom rita de här.
Vad är det för teckningar?
Såg du henne igen?
-Taha, svara mig! -Vad pratar du om för nonsens?
Det är Al Khadrawy House.
Sluta med struntpratet. Pojken har förlorat sin far och hallucinerar.
Du upprepade sagan tills han trodde på den.
Precis som när han försökte hoppa från taket.
Vi antar att han trodde på historien, men hur ritade han huset?
Han har aldrig sett det.
Jag såg henne också, dagen då jag hamnade på sjukhus.
Va?
Vad vill den jäntan ha av oss?
Reda. Han fick oss att lova att aldrig gå dit igen.
Och Talaat… Det måste vara hon som…
Shiraz vill ha barnen som har lekt med henne förut.
Vill hon döda oss en efter en?
Vi är de enda kvar. Vems tur är det nu?
Refaat. Han måste ha gått till huset.
Kan du vara tyst så vi kan komma på vad vi ska göra, Elham?
Vi måste åka till huset och rädda Refaat.
Har du tappat förståndet? Ska vi åka till henne?
Tror du inte att hon kan komma hit? Om du är rädd, så stanna med barnen.
Passa dig, Raeefa. Jag är inte rädd.
Det är du!
Du låtsas alltid vara modig, men du är den första som springer.
Gör jag det, Raeefa? Må Gud förlåta dig!
Vi åker till Al Khadrawy House för att hämta Refaat.
Jag hoppas att vi återvänder den här gången.
Nu går vi.
Refaats 65:e lag.
"Monstrets försvinnande är läskigare än själva monstret."
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Dölj dina stjärtfjädrar, pippin!
Jag fångade dig, Refaat!
Kom ut! Som vanligt kan inte Refaat leka kurragömma.
Det är Refaat!
Redo eller inte?
Om jag hade vetat att kurragömma skulle bli så viktigt för mig,
hade jag fokuserat på det snarare än på medicin.
Det är ett perfekt liv för en hjälte i grekisk mytologi.
Precis som Sisyfos.
Varje gång han når bergstoppen rullar stenen ner igen.
Varje gång jag hittar en lösning, är den fel.
Men Sisyfos lurade dödens gud.
Refaat,
vad har du gjort?
Fontänen är det enda som är kvar.
Allt du ville var att jag skulle rädda dig.
Så dumt av mig!
Jag förstod inte.
Refaat!
Va? Varför är du här?
Vi kom för att leta efter dig. Vi kunde inte lämna dig ensam.
-Ska hon döda oss? -Såg du henne, Refaat?
Oroa dig inte. Hon kommer aldrig att dyka upp igen. Följ mig!
Den…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Hjälp mig, Refaat!
Hur kom du upp dit?
Hjälp! Jag kommer att dö!
Rör dig inte! Repet håller inte! Det går sönder och då faller du.
Vänta.
Skynda!
Skynda dig, Refaat!
Kom igen, Refaat!
Refaat!
Vad ska jag göra, Refaat? Snälla, hjälp mig!
Elham…
Stå stilla. Rörelse provocerar dem.
Jag är så rädd, Refaat!
Gör nåt!
Rör dig inte!
Elham!
Refaat! Hjälp!
Raeefa!
-Hjälp mig, snälla! -Var inte rädd!
Jag ska hjälpa dig.
Raeefa.
Raeefa!
Kom ner, Refaat.
Låt mig vara, Maggie. Jag måste dö precis som de gjorde.
Raeefa, Elham och Medhat.
De är döda.
-Det är ingen här, Refaat. -De är döda.
Det måste vara hallucinationer.
Jag grävde upp Shiraz kropp,
men hennes själ motsätter sig frid.
Jag fattar inte!
Jag håller på att bli galen. Nån vill att jag förlorar förståndet.
Lugna dig, så att du kan tänka klart.
Om du har hittat liket, varför händer då det här?
Du fick honom att ta mig.
Bärpåsen syntes från bakom draperiet.
Jag försökte hjälpa dig, men du är dum!
Shiraz! Vänta!
Shiraz…
Shiraz försökte…
…hjälpa mig hela tiden.
Shiraz!
Jag försökte, men han lämnade mig inte, Refaat.
Han gjorde mig till ett missfoster.
Jag hindrade dig från att ta liket till fel ställe.
Jag ledde dig till grottan.
Fick du Taha att stå på räcket?
Jag tänkte inte låta honom dö. Jag väntade på att du skulle följa efter honom,
men du ville inte träffa mig. Jag var tvungen. Jag försökte varna dig.
Jag skrev "död" på väggen.
DÖD
Jag försökte varna Howaida och hjälpte Reda så han kunde rädda dig.
Mardrömmen låser in dig i labyrinten.
Har du inte undrat hur du vaknade varje gång?
Refaat!
Labyrinten är din hjärna. Ge aldrig upp om den, Refaat.
Din hjärna är viktigare än du tror.
Varför varnade du mig inte?
Varför sa du inte det från början?
Jag kunde inte prata med dig när jag var inlåst i källaren, Refaat.
Jag trodde att det var du.
Vem ligger bakom det här?
Lucifer.
Lucifer?
Djävulen?
Farväl, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, vänta.
Jag kan inte! Priset jag måste betala för att jag pratade med dig,
är att jag kommer att gå förlorad för evigt.
Vi kan inte vara tillsammans, Refaat.
Men jag ska fortsätta älska dig
för evigt.
Maggie.
Är ni släkt? Alla vet att stället är hemsökt. Gud, rädda oss.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Alla dessa år förnekade folk hennes närvaro…
Inklusive jag.
Det är det minsta jag kan göra för att återgälda henne.
Låt mig bära den. Välkommen.
Är du dr Refaat?
Nej.
Vet du när han kommer tillbaka?
Mitt hus är hemsökt
och jag fick höra att han är expert på det.
Jag berättar det när han kommer.
Vem är du, då?
Du liknar hans bild i tidningen.
Jag är ett spöke.
HOTELL WEDSSON
Vill du verkligen inte att jag kör dig till flygplatsen?
Du vet att jag hatar avsked.
Vi ses snart.
Vill du fortfarande träffa mig?
Vi överlevde den här gången. Vem vet vad som händer nästa gång?
Säg åt henne att vänta.
Säg att du älskar henne.
Jag önskar dig en bekväm resa.
Va?
Tror du att jag säger motsatsen till vad jag tänker?
Annars vore du inte Refaat.
Men jag vill inte längre gissa vad du tänker.
Därför måste du tala tydligt.
När du klarar det, så ligger inte Skottland långt bort.
Refaat Ismail, professor och läkare i blodsjukdomar
och en jäkla idiot.
Jag slutar aldrig älska dig, Maggie.
Tills stjärnor brinner ut och världar försvinner.
Jag vet inte vad jag ska säga, Howaida.
Förlåt.
För vad?
För allt.
För att jag var orsaken till ditt lidande och för min attityd.
Jag vet att min attityd kan vara dålig.
Det behövs inte, Refaat.
Du kunde inte älska mig, och det är okej.
Om vi hade kunnat kontrollera våra hjärtan hade alla varit glada.
Maggie besökte mig för ett tag sen,
och gav mig den här ringen.
Det var inte hennes storlek.
Den passar inte mitt finger heller.
Den var för trång,
men jag kunde inte säga det.
Nu kan jag det.
Ta hand om dig, Refaat.
Lucifer själv!
Varför vill han ha mitt sinne?
Jag borde vara stolt!
Min hjärna verkar ha det som krävs för att styra världen.
Tyvärr vet inte jag vad som krävs.
Det är det största beviset
på att jag är världens mest otursamma person.
Konstigt!
Vad är det, Refaat?
Det tar dig alltid en evighet att öppna dörren!
Hur mår du?
Det räcker!
Får jag berätta en hemlighet, Refaat? Men berätta inte för nån.
Det ska jag inte.
Tjejen med den vita klänningen är borta.
Hon heter Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
Kära Refaat, om du läser det här måste du vara vid liv,
vilket alltid gör mig glad.
Jag skickar en liten present.
Inga fler spel, kära du.
Kanske andra spel som är roligare.
Labyrinten är din hjärna.
Ge aldrig upp om den, Refaat.
Är Louis Lucifer?
Refaats första lag efter en ändring.
"Det paranormala
existerar verkligen."
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Redo eller inte?
-Inte än! -Inte än!
Undertexter: Emelie Nilsson