ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КНИГ АХМЕДА ХАЛЕДА ТАУФИКА
Я никогда не забуду, как впервые увидел дом Эль-Кадрави.
Веди себя хорошо, Ибрагим.
Я наконец-то нашла работу и не хочу её потерять из-за тебя.
МАНСУРА, 1910 ГОД
Сюда.
Мне показалось странным, что г-н Кадрави сам провел нас по дому.
Вот, Умм-Ибрагим, здесь гостиная
и столовая.
Это — комната для гостей.
Вы будете спать здесь.
Это — кухня.
Это — камин.
Мы им не пользуемся.
Это Хамдея, экономка.
Она знает все правила.
В этом доме запрещены шум и болтовня.
Разве я тебе не говорила, что господин не любит шум?
Прости, мама.
Что это?
Хватит баловаться. Иди к себе.
Вот снова!
Это ничего.
Не выдумывай! Ты ничего не слышал.
Умм-Ибрагим, Наргис еще не доела.
Я сыта.
Я сказал, оставьте тарелку!
Я снова слышу этот звук.
Тихо. Иди за мной.
Иди за мной.
Разве я не сказала тебе ждать внизу?
Аллах милосердный! Кто ты?
Я Шираз. Хочешь со мной играть?
Господин добр. Любой другой убил бы их обоих.
Забудь об этом. Господь милосерден.
Сколько времени он будет держать её под замком?
Если с ней что-то случится, он будет виноват.
Виноват будет её отец. Это он сбежал.
И её мать, зачавшая ребенка вне брака.
Мальчик! Что ты здесь делаешь?
Прости. Я думал, что ты — демон.
Мама говорит, что только демоны живут под землей.
Это ты стучала, правда?
Да, я стучу, когда мне что-то нужно.
Я знаю, что это твой дедушка тебя запер.
Не говори никому, что ты меня видел. Если дедушка узнает, он меня убьет.
Хочешь ягод?
- Это море в Александрии. - Что такое «море»?
Это большой водоем, а вокруг песок.
Ты там был?
Нет.
Мама говорит, я смогу туда поехать, когда вырасту.
Заткнись!
Не плачь.
Я хочу отсюда выбраться.
Поможешь мне? Пожалуйста!
Я сделаю для тебя что угодно.
Что угодно?
Я сделал, как ты сказала.
Сейчас наверняка кто-то придет и выпустит тебя.
Шираз!
Шираз, нет!
Шираз!
Шираз, нет!
Шираз!
Ибрагим!
Не оставляй меня, Ибрагим!
Ибрагим!
Ибрагим…
- Выпусти её! - Ибрагим.
Не оставляй меня, Ибрагим!
Шираз!
Выпусти её, мама!
Бежим!
Что ты делаешь? Мне нужна моя дочь.
Ты тоже моя дочь. Я не могу тебя оставить!
Выпусти её!
Ибрагим, не оставляй меня!
Не оставляй меня, Ибрагим!
Ибрагим!
Не оставляй меня, Ибрагим!
Шираз!
Шираз…
В доме не было никого с этим именем, понятно?
Ибрагим, помоги мне!
Я всю жизнь копил деньги, только чтобы купить дом…
…и похоронить её.
Может, она простила бы меня, что я её оставил.
Но когда я купил дом,
оказалось, что в нем нет никакого подвала.
Когда я узнал, что вы её видите,
я спросил себя,
почему она никогда не являлась мне.
Я понял, она не хотела мне являться, потому что думает, что я оставил её.
У меня не было выбора — только умереть, как она.
Может, она меня простит.
Ищите её.
Может, вы сможете её найти…
и сделать то, чего я не смог.
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ШИРАЗ?
КАК СПАСТИ ШИРАЗ?
Он говорил, что хочет умереть молодым, чтобы избавить меня от забот о себе.
Я всегда говорила, что он нас всех переживет.
Мой дорогой.
Земля ему пухом.
Я на него кричала, потому что волновалась за него.
Он был как ребенок, такой же, как Таха.
Теперь я как ребенок без него.
Я скучаю по нему. Он мне так нужен!
Ох, Талат!
Готово.
Раифа, мы не смогли найти Рефата.
Нет, я ничего не видел!
55-й закон Рефата:
«Всё кажется нормальным, пока до него не дотронется Рефат».
Я был в этой комнате раньше.
Куда он ушел? Надеюсь, с ним ничего плохого не случилось.
Не волнуйся. Он, наверное, где-нибудь со своей женщиной.
Таха! Что случилось? Почему ты кричал?
Ничего.
Как это ничего, дорогой?
Дорогой Рефат, надеюсь, карты ошиблись
и ты не потерял никого из любимых.
Посылаю тебе последнюю карту, которую я не успел прочитать.
Не волнуйся. Она символизирует дом.
Может быть, таро советует тебе вернуться домой,
что ты, наверное, уже и сделал. Напиши, как твои дела.
Всего доброго, Луи.
- Алло? - Можно поговорить с доктором Рефатом?
Ховайда?
Я в офисе. Рефата здесь нет.
Мы думали, он может быть с вами. Вы не знаете, куда он уехал?
- Мы не можем его найти. - Нет, я не знаю.
Сообщите нам, если что-то узнаете.
Мы у Рефата дома.
1
2
3
4
9
Таха, ты в порядке?
Раифа!
Я вошла и увидела, как он рисует это.
Что это за рисунки, Таха?
Ты снова её видел?
- Таха, отвечай! - Что за ерунду ты говоришь?
Это особняк Эль-Кадрави.
Хватит ерунды. Мальчик только что потерял отца, у него галлюцинации.
Вы столько повторяли эту историю, что он поверил.
Как когда он пытался спрыгнуть с крыши.
Допустим, он поверил в историю, но как он нарисовал дом?
Он никогда его не видел.
Я тоже её видела в день, когда попала в больницу.
Что?
Чего эта девчонка от нас хочет?
Реда. Он заставил нас поклясться, что мы больше никогда к ней не пойдем.
И Талат… Должно быть, это она…
Это значит, Шираз охотится за детьми, которые играли с ней в прошлом.
Она хочет нас убить одного за другим?
Остались только мы. Чья теперь очередь?
Рефат. Должно быть, он поехал в тот дом.
Эльхам, можешь помолчать, чтобы мы могли решить, что делать?
Нужно поехать в особняк и спасти Рефата.
С ума сошла? Добровольно к ней поехать?
Думаешь, она за тобой сюда не придет? Если боишься, оставайся с детьми.
Думай, что говоришь, Раифа. Я не боюсь.
Боишься!
Ты всегда хорохоришься, а потом первый бежишь.
Разве я так делаю, Раифа? Да простит тебя Бог.
Поехали в дом Эль-Кадрави за Рефатом.
Надеюсь, мы сможем вернуться на этот раз.
Поехали.
65-й закон Рефата:
«Исчезновение монстра страшнее, чем сам монстр».
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Спрячь свой хвост, птичка!
Я поймал тебя, Рефат!
Выходите, ребята! Рефат, как всегда, не умеет играть в прятки.
Рефат водит!
Все спрятались?
Если бы я знал, что игра в прятки когда-то будет так важна для меня,
я бы посвятил ей больше времени, чем медицине.
Это похоже на жизнь героя из греческой мифологии.
Прямо как с Сизифом.
Каждый раз, когда он достигает вершины, камень снова скатывается вниз.
Каждое решение, найденное мной, оказывается неверным.
Но Сизиф обманул бога смерти.
А ты, Рефат,
что сделал?
Только фонтан остался на своем месте.
Всё это время ты просто хотела, чтобы я тебя спас.
Какой же я дурак!
Я не понимал.
Рефат!
Что? Почему вы здесь?
Мы искали тебя. Мы не могли оставить тебя одного.
- Она нас убьет? - Ты видел её, Рефат?
Не волнуйтесь. Она больше никому не явится. Идите за мной!
Ах…
Раифа!
Эльхам!
Раифа!
Рефат!
Помоги мне, Рефат!
Как ты туда забралась?
Помоги мне! Я умру!
Не двигайся! Веревка не выдержит! Она порвется, и ты упадешь.
Подожди.
Быстрее!
Быстрее, Рефат!
Давай, Рефат!
Рефат!
Что мне делать, Рефат? Пожалуйста, помоги мне.
Эльхам…
Не двигайся. Они реагируют на движение.
Мне очень страшно, Рефат!
Сделай что-нибудь!
Не двигайся!
Эльхам!
Рефат! Помоги мне!
Раифа!
- Помоги мне! - Не бойся!
Я тебе помогу.
Раифа.
Раифа!
Спускайся, Рефат.
Оставь меня, Мэгги. Я должен умереть, как они.
Раифа, Эльхам и Медхат.
Они мертвы.
- Здесь никого нет, Рефат. - Они мертвы.
Должно быть, это галлюцинации.
Я выкопал тело Шираз,
но её душа не хочет успокаиваться.
Я не понимаю!
Я схожу с ума. Кто-то хочет, чтобы я рехнулся, Мэгги.
Успокойся, чтобы ты мог ясно мыслить.
Если ты на самом деле нашел тело, почему всё это происходит?
Это ты ему помогла!
Кулек с ягодами выглядывал из-за занавески.
Я пыталась тебе помочь, дурак!
Шираз! Подожди!
Шираз…
…пыталась мне помочь всё это время.
Шираз!
Рефат, я пыталась, но он мне не дал.
Он превратил меня в монстра.
Я не дала тебе отвезти мумию не в то место.
Я провела тебя к пещере.
Ты заставила Таху забраться на перила?
Я бы не дала ему умереть. Я думала, ты последуешь за ним,
но ты не хотел меня видеть. Пришлось сделать это, чтобы предупредить тебя.
Я написала «смерть».
СМЕРТЬ
Я пыталась предупредить Ховайду и развязала Реду, чтобы он тебя спас.
Кошмар запирает тебя в лабиринте.
Ты никогда не задумывался, как ты просыпался каждый раз?
Рефат!
Лабиринт — это твой разум. Никогда не предавай его, Рефат.
Твой разум важнее, чем ты думаешь.
Почему ты не предупредила меня?
Почему сразу не сказала?
Я не могла с тобой говорить, пока я была заперта в подвале, Рефат.
Я думал, это была ты.
Тогда кто стоит за всем этим?
Люцифер.
Люцифер?
Дьявол?
Прощай, Рефат!
Шираз…
Шираз, подожди.
Не могу! В расплату за то, что я с тобой разговариваю,
я исчезну навсегда.
Мы не можем быть вместе, Рефат.
Но я буду любить тебя…
вечно.
Мэгги.
Вы родственник? Все знают, что здесь водятся привидения. Помилуй нас Бог.
ШИРАЗ ЭЛЬ-КАДРАВИ
Все эти годы люди отрицали её существование…
Включая меня.
Это самое малое, что я могу сделать в благодарность.
Дайте мне ваши вещи. Добро пожаловать.
Вы доктор Рефат?
Нет, это не я.
Вы знаете, когда он вернется?
У меня дома привидение,
и мне сказали, что он специалист по этим делам.
Я ему скажу, когда он придет.
А вы тогда кто?
Вы похожи на его фотографию в газете.
Я привидение.
ОТЕЛЬ «ВЕДССОН»
Ты точно не хочешь, чтобы я отвез тебя в аэропорт?
Ты знаешь, как я не люблю прощаний.
Скоро увидимся.
Ты все еще хочешь меня видеть?
На этот раз мы выжили. Кто знает, что может случиться в следующий раз?
Попроси её подождать.
Скажи ей, что любишь её.
Хорошего полета.
Что?
Всё считаешь, что я говорю обратное тому, что думаю?
Иначе ты не был бы Рефатом.
Но я больше не хочу гадать, что у тебя на уме.
Единственный выход для тебя— начать говорить.
Когда ты найдешь слова, до Шотландии будет не так уж далеко.
Рефат Исмаил, профессор и доктор по болезням крови,
и полный идиот.
Я никогда не перестану любить тебя, Мэгги.
Пока не погаснут звезды и не исчезнут слова.
Ховайда, я не знаю, что сказать.
Прости.
За что?
За всё.
За то, что заставил тебя страдать, и за мое поведение.
Я знаю, что иногда веду себя просто ужасно.
В этом нет нужды, Рефат.
Ты не смог меня полюбить, ничего страшного.
Если бы мы могли приказывать своему сердцу, все были бы счастливы.
Мэгги заходила несколько дней назад…
и дала мне это кольцо.
Она сказала, это не её размер.
Но мне оно тоже не подходит.
Оно мне мало,
но я стеснялась сказать об этом.
Теперь я больше не стесняюсь.
Всего хорошего, Рефат.
Люцифер собственной персоной!
Зачем ему мой разум?
Я должен гордиться собой!
Похоже, у меня есть то, что нужно, чтобы повелевать миром.
Но, к сожалению, я не знаю, что это.
Это главное доказательство
того, что я самый невезучий человек в мире.
Странно!
Что такое, Рефат?
Ты всегда так долго открываешь дверь!
Как дела?
Хватит!
Можно рассказать тебе секрет, дядя Рефат? Только никому не говори.
Не скажу.
Девочка в белом платье больше мне не является.
Её зовут Шираз, Таха.
Шираз Эль-Кадрави.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
Дорогой Рефат, если ты это читаешь, значит, ты еще жив,
а это всегда меня радует.
Я посылаю тебе небольшой подарок.
Больше никаких игр, дорогой.
Или можно выбрать другие, более веселые игры.
Лабиринт — это твой разум.
Никогда не предавай его, Рефат.
ЛУИ Ц. ФЕР
Луи и есть Люцифер?
Первый закон Рефата после поправок:
«Паранормальные явления…
…однозначно существуют».
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Все спрятались?
- Еще нет. - Еще нет.
Перевод субтитров: Мария Максутова