‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE SERIA DE ROMANE ‎SCRISE DE DR. AHMED KHALED TAWFIK
‎N-o să uit nicicând prima dată când am văzut casa Al Khadrawy.
‎Trebuie să fii băiat bun, Ibrahim.
‎Am obținut în sfârșit slujba asta. ‎Nu vreau să mă dea afară din cauza ta.
‎MANSOURA, 1910
‎Pe aici.
‎Mi s-a părut ciudat că însuși dl Khadrawy ne-a făcut turul casei.
‎Ascultă, ‎om ‎Ibrahim, aceasta e sufrageria,
‎iar aceasta, sala de mese.
‎Aceasta este camera de oaspeți.
‎Aici vei dormi.
‎Aceasta este bucătăria.
‎Acesta este șemineul.
‎Nu-l folosim.
‎Ea e Hamdeya, intendenta.
‎Ea cunoaște toate regulile.
‎În această casă, ‎sunt interzise zgomotul și flecăreala.
‎Nu ți-am spus că stăpânului casei ‎nu-i place zgomotul?
‎Îmi pare foarte rău, mamă.
‎- Ce e asta? ‎- Lasă prostiile! Du-te în cameră!
‎Iar s-a auzit!
‎Nu e nimic.
‎Să nu te aud zicând c-ai auzit ceva!
‎Om ‎Ibrahim, Nargis n-a mâncat tot.
‎Sunt ghiftuită.
‎Am zis să lași farfuria!
‎Iar aud sunetul acela.
‎Liniște! Urmează-mă!
‎Urmează-mă!
‎Nu ți-am zis să stai la parter?
‎Pentru Dumnezeu! Cine ești?
‎Sunt Shiraz. Vrei să te joci cu mine?
‎Stăpânul e bun la suflet. ‎Oricine altcineva i-ar fi ucis pe amândoi.
‎Las-o baltă! Domnul e milostiv.
‎Cât o s-o mai țină închisă acolo?
‎Dacă pățește ceva, ‎el o să fie tras la răspundere.
‎Răspunderea va fi a tatălui ei. ‎El e cel care a fugit.
‎Și a mamei ei, ‎care a făcut un copil din flori.
‎Băiete! Ce cauți aici?
‎Îmi pare rău. Credeam că ești un demon.
‎Mama zice că numai demonii ‎locuiesc sub pământ.
‎Tu ciocăneai, nu-i așa?
‎Da, trebuie să ciocănesc ‎oricând am nevoie de ceva.
‎Știu că bunicul tău te-a încuiat aici.
‎Să nu spui nimănui că m-ai văzut. ‎Dacă află bunicul, o să mă omoare.
‎Vrei niște boabe?
‎- Asta e marea din Alexandria. ‎- Ce e o „mare”?
‎O apă mare, înconjurată de nisip.
‎Tu ai fost acolo?
‎Nu.
‎Mama a zis că mă pot duce ‎când mă fac mare.
‎Taci!
‎Gura!
‎Nu plânge!
‎Vreau să ies de aici.
‎Mă ajuți, te rog?
‎Fac orice pentru tine.
‎Orice?
‎Am făcut ce mi-ai zis.
‎Acum sigur o să vină cineva ‎să-ți dea drumul.
‎Shiraz!
‎Shiraz, nu!
‎Shiraz!
‎Shiraz, nu!
‎Shiraz!
‎Ibrahim!
‎Nu mă lăsa singură, Ibrahim!
‎Ibrahim!
‎Ibrahim…
‎- Lăsați-o să iasă! ‎- Ibrahim.
‎Nu mă lăsa singură, Ibrahim!
‎Shiraz!
‎Mamă, las-o să iasă!
‎Să mergem!
‎Ce faci? Îmi vreau fiica.
‎Și tu ești fiica mea. Nu te pot părăsi!
‎Las-o să iasă!
‎Ibrahim, nu mă lăsa singură!
‎Nu mă lăsa singură, Ibrahim!
‎Ibrahim!
‎Nu mă lăsa singură, Ibrahim!
‎Shiraz!
‎Shiraz…
‎În casa asta nu există nimeni ‎cu numele acela, ai înțeles?
‎Ajută-mă, Ibrahim!
‎Ibrahim, ajută-mă!
‎Toată viața am economisit ca să pot cumpăra casa asta…
‎și s-o pot îngropa.
‎Poate m-ar ierta fiindcă am lăsat-o acolo.
‎Dar când am cumpărat casa,
‎părea că nu are deloc un subsol.
‎Când am auzit că tu o vezi,
‎m-am întrebat
‎de ce mie nu mi-a apărut niciodată.
‎Mi-am dat seama că nu a vrut să o facă, întrucât crede că am abandonat-o.
‎Nu am de ales, trebuie să mor ca ea.
‎Poate că așa o să mă ierte.
‎Caut-o.
‎Poate o găsești
‎și reușești să faci ce n-am făcut eu.
‎CUM SĂ SCAP DE SHIRAZ?
‎CUM SĂ O SALVEZ PE SHIRAZ?
‎El spunea mereu că vrea să moară tânăr, ‎să mă scutească de povară.
‎Dar eu îi răspundeam ‎c-o să ne îngroape pe toți.
‎Dragul meu.
‎Odihnească-se în pace!
‎Țipam mereu la el, ‎fiindcă îmi făceam griji.
‎Era ca un copil, exact ca Taha.
‎Acum, fără el, eu sunt ca un copil.
‎Mi-e dor de el. Îmi lipsește așa de mult!
‎Vai, Talaat!
‎S-a terminat.
‎Raeefa, nu-l găsim nicăieri pe Refaat.
‎Nu-i nimic! Nu am văzut nimic!
‎A cincizeci și cincea lege a lui Refaat.
‎„Totul pare normal, până-l atinge Refaat Ismail.”
‎Am mai fost în camera asta.
‎Unde s-o fi dus? ‎Sper că nu i s-a întâmplat nimic rău.
‎Nu te impacienta! ‎Probabil e pe undeva cu femeia lui.
‎Taha! Ce e? De ce-ai țipat?
‎Nu-i nimic.
‎Cum adică „nimic”, scumpule?
‎„Dragă Refaat, sper că tarotul s-a înșelat.
‎Sper să nu pierzi nicio persoană iubită.
‎Îți trimit ultima carte de tarot, pe care nu am avut timp s-o citesc.
‎Nu-ți face griji. Această carte simbolizează căminul.
‎Poate că ea îți spune să te întorci acasă,
‎ceea ce cred că ai și făcut deja. Dă-mi de veste!
‎Numai bine, Louis.”
‎- Alo? ‎- Aș putea vorbi cu dr. Refaat?
‎Howaida?
‎Sunt la birou. Refaat nu e aici.
‎Noi credeam că e cu dumneata. ‎Ai idee unde s-a dus?
‎- Nu-l găsim nicăieri. ‎- Eu nu știu nimic.
‎Te rog, anunță-ne dacă afli ceva.
‎Suntem acasă la Raeefa.
‎1
‎2
‎3
‎4
‎9
‎Ești bine, Taha?
‎Raeefa!
‎Am intrat și l-am văzut desenând astea.
‎Ce-s desenele astea, Taha?
‎Ai văzut-o din nou?
‎- Răspunde-mi, Taha! ‎- Ce tot bălmăjești acolo?
‎Asta e casa Al Khadrawy.
‎Termină cu prostiile! Băiatul tocmai ‎și-a pierdut tatăl și halucinează.
‎Ați repetat povestea aia până a crezut-o.
‎Ca atunci când voia ‎să sară de pe acoperiș.
‎Bun, să zicem că a crezut povestea. ‎Dar cum de a desenat casa?
‎N-a văzut-o niciodată.
‎Și eu am văzut-o, ‎în ziua când m-au spitalizat.
‎Poftim?
‎Ce vrea scorpia aia de la noi?
‎Reda. Ne-a pus să jurăm ‎că n-o să ne mai ducem s-o vedem.
‎Și Talaat… Cred că ea e cea care…
‎Înseamnă că Shiraz îi vrea pe copiii ‎care s-au jucat cu ea în trecut.
‎Vrea să ne ucidă unul după altul?
‎Suntem singurii rămași. ‎Oare cui îi vine rândul acum?
‎Refaat. Sigur s-a dus la casa aceea.
‎Elham, vrei să taci puțin, ‎ca să ne dăm seama ce să facem?
‎Mergem la vilă să-l salvăm pe Refaat.
‎Ți-ai pierdut mințile? ‎Să mergem de bunăvoie la ea?
‎Crezi că ea nu poate veni după tine aici? ‎Dacă ți-e frică, atunci stai cu copiii!
‎Vezi ce spui, Raeefa! Nu mi-e frică.
‎Ba îți e!
‎Mereu faci pe curajosul, ‎dar ești primul care o ia la fugă.
‎Chiar fac asta, Raeefa? ‎Să te ierte Dumnezeu!
‎Să mergem la casa Al Khadrawy după Refaat.
‎Sper ca de data asta să ne și întoarcem.
‎Să mergem!
‎A șaizeci și cincea lege a lui Refaat.
‎„Dispariția monstrului e mai terifiantă decât monstrul în sine.”
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! - Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! - Încă nu!
‎Ascunde-ți coada, păsărico!
‎Te-am prins, Refaat!
‎Haideți, băieți! Ca de obicei, Refaat nu știe să se joace de-a v-ați ascunselea.
‎Se pune Refaat!
‎Cine nu e gata?
‎Cine un e gata?
‎Dacă știam că jocul de-a v-ați ascunselea o să fie esențial pentru mine într-o zi…
‎m-aș fi concentrat pe el mai mult decât pe medicină.
‎Asta e o viață perfectă pentru un erou din mitologia greacă.
‎Întocmai precum Sisif.
‎De cum ajunge în vârf de munte, piatra se rostogolește înapoi la poale.
‎De cum găsesc o soluție, se dovedește greșită.
‎Dar Sisif l-a păcălit pe zeul morții.
‎Acum, Refaat…
‎tu ce-ai făcut?
‎Fântâna e singura ‎care a rămas la locul ei.
‎În tot acest timp, ‎tu nu voiai decât să te salvez.
‎Ce prost am fost!
‎N-am înțeles.
‎Refaat!
‎Cum? Ce cauți aici?
‎Am venit să te căutăm. ‎Nu puteam să te lăsăm singur.
‎- O să ne omoare? ‎- Ai văzut-o, Refaat?
‎Nu vă faceți griji. ‎N-o să mai apară nimănui. Urmați-mă!
‎E…
‎Raeefa!
‎Elham!
‎Raeefa!
‎Refaat!
‎Ajută-mă, Refaat!
‎Cum ai urcat acolo?
‎Ajutor! O să mor!
‎Nu mișca! Frânghia n-o să țină! ‎O să se rupă și-o să cazi.
‎Stai!
‎Grăbește-te!
‎Mai repede, Refaat!
‎Haide, Refaat!
‎Refaat!
‎Ce să fac, Refaat? Ajută-mă, te rog!
‎Elham…
‎Nu te mișca! Mișcarea le provoacă.
‎Mi-e tare frică, Refaat!
‎Fă ceva!
‎Nu te mișca!
‎Elham!
‎Refaat! Ajutor!
‎Raeefa!
‎- Ajută-mă! ‎- Nu-ți fie frică!
‎O să te ajut.
‎Raeefa.
‎Raeefa!
‎Refaat, coboară!
‎Dă-mi pace, Maggie! ‎Trebuie să mor, la fel ca ei.
‎Ca Raeefa, Elham și Medhat.
‎Sunt morți.
‎- Refaat, nu e nimeni aici. ‎- Sunt morți.
‎Sigur sunt halucinații.
‎Am dezgropat-o pe Shiraz,
‎dar sufletul ei refuză să se împace.
‎Nu înțeleg!
‎O iau razna. ‎Cineva vrea să-mi pierd mințile, Maggie.
‎Calmează-te, ca să poți gândi limpede.
‎Dacă i-ai găsit cu adevărat cadavrul, ‎de ce se întâmplă asta?
‎Din cauza ta m-a prins.
‎Punga cu fructe se vedea de după perdea.
‎Am încercat să te ajut, dar ești prost!
‎Shiraz! Stai!
‎Shiraz…
‎a încercat să mă ajute în tot timpul ăsta.
‎Shiraz!
‎Am încercat, Refaat, dar el nu m-a lăsat.
‎M-a transformat într-o ciudățenie.
‎Te-am împiedicat să duci cadavrul ‎în locul greșit.
‎Te-am condus la peșteră.
‎Tu l-ai pus pe Taha ‎să se urce pe balustradă?
‎N-aveam de gând să-l las să moară. ‎Am așteptat până te-ai dus după el,
‎dar tu n-ai vrut să mă vezi. ‎A trebuit s-o fac. Am vrut să te previn.
‎Am scris „moarte” pe perete.
‎MOARTE
‎Am încercat s-o previn pe Howaida ‎și să-l dezleg pe Reda, ca să te salveze.
‎Coșmarul te închide în labirint.
‎Nu te-ai întrebat ‎cum de te-ai trezit de fiecare dată?
‎Refaat!
‎Labirintul e mintea ta. ‎Să nu renunți niciodată la el, Refaat.
‎Mintea ta e mai importantă decât crezi.
‎De ce nu m-ai prevenit?
‎De ce n-ai spus asta de la început?
‎Nu puteam vorbi cu tine ‎cât eram închisă în subsol, Refaat.
‎Credeam că tu ești.
‎Atunci cine a plănuit toate astea?
‎Lucifer.
‎Lucifer?
‎Diavolul?
‎La revedere, Refaat!
‎Shiraz…
‎Așteaptă, Shiraz!
‎Nu pot! Prețul pe care trebuie ‎să-l plătesc pentru că am vorbit cu tine…
‎este să dispar pentru totdeauna.
‎Nu putem fi împreună, Refaat.
‎Dar eu o să continui să te iubesc…
‎pe veci.
‎Maggie.
‎Sunteți o rudă, domnule? Toată lumea știe ‎că locul ăsta e bântuit. Doamne, apără-ne!
‎SHIRAZ AL KHADRAWY
‎În toți anii aceia, ‎toată lumea i-a negat prezența…
‎Inclusiv eu.
‎Măcar atât pot să fac ca să o răsplătesc.
‎Dați-mi voie să o car eu, domnule. ‎Bine ați venit!
‎Sunteți doctorul Refaat?
‎Nu.
‎Știți când se va întoarce?
‎Casa mea e bântuită…
‎și am auzit că el e expert în asta.
‎O să-i spun când vine.
‎Dumneata cine ești?
‎Arăți exact ca în poza lui din ziar.
‎Sunt o fantomă.
‎HOTELUL WEDSSON
‎Sigur nu vrei să te conduc la aeroport?
‎Știi că urăsc despărțirile.
‎Ne vedem curând.
‎Încă mai vrei să mă vezi?
‎De data asta ai supraviețuit. ‎Cine știe ce-o să se mai întâmple?
‎Spune-i să aștepte!
‎Spune-i că o iubești!
‎Sper să ai un zbor plăcut.
‎Ce?
‎Tot crezi că spun exact opusul ‎a ceea ce gândesc?
‎Altfel n-ai mai fi Refaat.
‎Dar acum nu mai vreau să ghicesc ‎ce e în mintea ta.
‎Singura soluție e ca tu să vorbești.
‎Când vei putea vorbi, ‎să știi că Scoția nu e așa departe.
‎Refaat Ismail, profesor și doctor de boli de sânge
‎și un mare nătărău.
‎N-o să încetez niciodată să te iubesc, Maggie.
‎Până ce stelele se vor stinge și lumea va dispărea.
‎Howaida, nu știu ce să spun.
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Pentru tot.
‎Pentru că sunt motivul suferinței tale ‎și pentru atitudinea mea.
‎Știu că atitudinea mea e uneori de coșmar.
‎Nu e nevoie, Refaat.
‎Nu m-ai putut iubi. Nu-i nimic.
‎Dacă ne-am putea porunci inimilor, ‎toată lumea ar fi fericită.
‎Maggie m-a vizitat deunăzi…
‎și mi-a dat inelul ăsta.
‎A spus că nu e pe mărimea ei.
‎Nici mie nu mi se potrivește.
‎Era prea strâmt,
‎dar mi-a fost rușine s-o spun.
‎Acum nu-mi mai e.
‎Ai mare grijă de tine, Refaat.
‎Lucifer însuși!
‎Ce vrea de la mintea mea?
‎Ar trebui să fiu mândru!
‎Se pare că mintea mea are tot ce-i trebuie pentru a cuceri lumea.
‎Din păcate, eu nu știu ce înseamnă asta.
‎Asta e dovada de netăgăduit
‎că sunt cel mai ghinionist om din lume.
‎Ce ciudat!
‎Ce s-a întâmplat, Refaat?
‎Mereu îți ia o veșnicie să deschizi ușa.
‎Ce mai faci?
‎Ajunge!
‎Pot să-ți spun un secret, unchiule Refaat? ‎Dar să nu mai spui nimănui.
‎Promit.
‎N-o mai văd pe fata în rochie albă.
‎Numele ei e Shiraz, Taha.
‎Shiraz Al Khadrawy.
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎„Dragă Refaat, dacă citești asta, înseamnă că ești încă în viață,
‎ceea ce mă face foarte fericit.
‎Îți trimit un mic cadou.
‎Gata cu jocurile, dragul meu.
‎Poate că alte jocuri sunt mai distractive.”
‎Labirintul e mintea ta.
‎Să nu renunți niciodată la el, Refaat.
‎Louis e Lucifer?
‎Prima lege a lui Refaat, cu un amendament.
‎„Paranormalul…
‎există cu siguranță.”
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! ‎- Încă nu!
‎Cine nu e gata?
‎- Încă nu! - Încă nu!
‎Subtitrarea: Dorina Ivan