1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
DOKTORA AHMEDA KHALEDA TAWFIKA

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
Nie zapomnę pierwszej wizyty
w domu al-Khadrawy’ego.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Bądź grzeczny, Ibrahimie.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
W końcu znalazłam pracę.
Nie chcę, by mnie zwolnili.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
AL-MANSURA, ROK 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Tędy.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
Zdziwiło mnie,
że pan Khadrawy osobiście nas oprowadził.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Tutaj mamy salon.

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
A tutaj jadalnię.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Tam jest pokój dla gości.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Tutaj będziecie spać.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Kuchnia.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Tu jest kominek.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Nie używam go.

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
To Hamdeya, zarządczyni domu.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Zna wszystkie zasady.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
Nie wolno tu hałasować
ani odzywać się bez potrzeby.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Mówiłam, że masz nie hałasować!

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Przepraszam, mamo.

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
- Co to było?
- Wracaj do swojego pokoju.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Znów przybywa!

23
00:03:12,960 --> 00:03:15,920
To nic takiego.
Nie mów nikomu, że coś słyszałeś.

24
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
Matko, Nargis nie skończyła jeść.

25
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Już się najadłam.

26
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Zostaw ten talerz!

27
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Znowu to słyszę.

28
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Cicho bądź! Idziemy.

29
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Chodź.

30
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Miałeś zostać na dole.

31
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Kim jesteś? Mów w imię Allaha!

32
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Jestem Shiraz. Pobawimy się?

33
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Pan jest litościwy.
Każdy inny kazałby ich zabić.

34
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Zapomnij o tym. Bóg jest miłosierny.

35
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Jak długo będzie ją tam trzymał?

36
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Jeśli coś ją spotka, odpowie za to.

37
00:06:34,280 --> 00:06:37,800
Będzie to wina ojca. To on uciekł.

38
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
I matki za dziecko z nieprawego łoża.

39
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Co tu robisz, chłopcze?

40
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Przepraszam. Myślałem, że jesteś demonem.

41
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Matka mówi,
że w podziemiach żyją tylko demony.

42
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
To ty tak pukałaś, prawda?

43
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Tak, robię to, gdy czegoś potrzebuję.

44
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Wiem, że to dziadek cię uwięził.

45
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
Nie mów nikomu, że mnie widziałeś.
Inaczej dziadek by mnie zabił.

46
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Poczęstujesz się?

47
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
- Morze przy Aleksandrii.
- Co to jest morze?

48
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
To połacie wody, otoczone przez piasek.

49
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Byłeś tam?

50
00:08:18,560 --> 00:08:19,400
Nie.

51
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Ale będę mógł, gdy dorosnę.

52
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Zamknij się!

53
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Cicho!

54
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Cicho!

55
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Nie płacz.

56
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Chcę się stąd wydostać.

57
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
Pomożesz mi?

58
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

59
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Wszystko?

60
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Zrobiłem, co kazałaś.

61
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Zaraz ktoś przyjdzie cię wypuścić.

62
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Shiraz!

63
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Shiraz!

64
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Shiraz, nie!

65
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
Shiraz!

66
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Shiraz!

67
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Shiraz!

68
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Ibrahim!

69
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Ibrahim!

70
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Nie zostawiaj mnie!

71
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Ibrahim!

72
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Ibrahim…

73
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
- Uwolnijcie ją!
- Ibrahim!

74
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Nie zostawiaj mnie!

75
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Shiraz!

76
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Mamo, uwolnij ją!

77
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Szybko! Uciekamy!

78
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
Muszę wrócić po córkę!

79
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Nie mogę cię zostawić!

80
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Uwolnij ją!

81
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Nie zostawiaj mnie!

82
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Ibrahim, błagam cię!

83
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Ibrahim!

84
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
Ibrahim, błagam cię!

85
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Shiraz!

86
00:11:51,480 --> 00:11:52,640
Shiraz!

87
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Shiraz…

88
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Nie ma nikogo takiego w tym domu!

89
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Ibrahim! Pomóż mi!

90
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
Pomóż mi!

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Przez całe życie oszczędzałem,
by kupić ten dom…

92
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
i ją pochować.

93
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Może wtedy by mi wybaczyła.

94
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Ale gdy kupiłem dom,

95
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
nie było pod nim żadnej piwnicy.

96
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
Gdy usłyszałem, że ją pan zobaczył,

97
00:12:49,280 --> 00:12:52,760
zacząłem się zastanawiać,
dlaczego nigdy mnie nie odwiedziła.

98
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
I zrozumiałem, że nie chce tego,
bo nadal sądzi, że ją porzuciłem.

99
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Musiałem więc umrzeć tak jak ona.

100
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Może wtedy by mi wybaczyła.

101
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
Może pan zdoła ją odnaleźć i zrobić to…

102
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
co mi się nie udało.

103
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
JAK POZBYĆ SIĘ SHIRAZ?

104
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
JAK URATOWAĆ SHIRAZ?

105
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
Mawiał, że chciałby umrzeć młodo,
by oszczędzić mi problemów.

106
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
A ja mawiałam, że przeżyje nas wszystkich.

107
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
Mój ukochany.

108
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Niech spoczywa w pokoju.

109
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Krzyczałam na niego, bo się o niego bałam.

110
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Bywał jak dziecko. Jak taki Taha.

111
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Ale bez niego to ja się czuję jak dziecko.

112
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Tęsknię za nim i go potrzebuję!

113
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
Talaat!

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
To koniec.

115
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Nie mogliśmy odnaleźć Refaata.

116
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
Niczego nie widziałem!

117
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Pięćdziesiąte piąte prawo Refaata.

118
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
„Wszystko wydaje się w porządku,
dopóki Refaat Ismail tego nie tknie”.

119
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Byłem już w tym pokoju.

120
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Gdzie on się podział?
Oby nic mu się nie stało.

121
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Spokojnie. Pewnie jest z tą swoją kobietą.

122
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Tahat, co się stało? Dlaczego krzyczałeś?

123
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Nic.

124
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Jak to nic?

125
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
„Drogi Refaacie.
Mam nadzieję, że tarot się mylił.

126
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
I że nie straciłeś nikogo bliskiego.

127
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
Załączam ostatnią kartę,
której nie miałem czasu zgłębić.

128
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Bez obaw. Symbolizuje ona dom.

129
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Może oznacza to, że powrócisz do domu,

130
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
co pewnie już zrobiłeś,
ale daj mi znać, co u ciebie.

131
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Pozdrawiam, Louis”.

132
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
- Tak.
- Zastałam doktora Refaata?

133
00:20:22,840 --> 00:20:24,520
Howaida?

134
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Nie ma go w biurze.

135
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
Myślałam, że może być z tobą.
Nie wiesz, gdzie jest?

136
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
- Nie możemy go znaleźć.
- Nie wiem.

137
00:20:35,400 --> 00:20:39,400
Daj znać, jeśli czegoś się dowiesz.
Jesteśmy u Raeefy.

138
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
1

139
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
2

140
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
3

141
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
4

142
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
9

143
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Wszystko w porządku, Taha?

144
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Raeefa!

145
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Zastałam go, gdy je rysował.

146
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Co to oznacza, Taha?

147
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Znów ją widziałeś?

148
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
- Odpowiedz!
- O czym ty mówisz?

149
00:22:24,600 --> 00:22:27,560
To dom al-Khadrawy’ego.

150
00:22:27,640 --> 00:22:31,160
Przestań bredzić.
Stracił ojca, więc ma urojenia.

151
00:22:31,240 --> 00:22:35,440
Powtarzałaś to w kółko i w końcu uwierzył.
Tak jak ze skokiem z dachu.

152
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Nawet jeśli w to uwierzył,
to skąd wzięły się te rysunki?

153
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Nigdy tam nie był.

154
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Też ją zobaczyłam,
gdy trafiłam do szpitala.

155
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Co?

156
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Czego ona od nas chce?

157
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
Reda kazał nam obiecać,
że do niej nie wrócimy.

158
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
A Talaat zapewne…

159
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Czyli Shiraz chodzi o tych,
którzy się z nią bawili.

160
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Chce nas po kolei zabijać?

161
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Zostaliśmy tylko my. Na kogo teraz padnie?

162
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Pewnie Refaat tam pojechał.

163
00:23:13,760 --> 00:23:17,600
Elham, możesz się zamknąć
i dać nam pomyśleć?

164
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Musimy uratować Refaata.

165
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Zwariowałaś? Mamy do niej jechać?

166
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Przecież może nas dopaść tutaj.
Jeśli się boisz, zostań z dziećmi.

167
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Zamknij się już. Nie boję się.

168
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Boisz!

169
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Udajesz odważnego,
a zawsze uciekasz pierwszy.

170
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
Doprawdy? Niech Bóg ci wybaczy te słowa.

171
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
Jedziemy po Refaata.

172
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Obyśmy zdołali wrócić.

173
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Szybko.

174
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Sześćdziesiąte piąte prawo Refaata.

175
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
„Zniknięcie potwora jest straszniejsze
niż sam potwór”.

176
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Już?

177
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
Jeszcze nie!

178
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Już?

179
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
Jeszcze nie!

180
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Schowaj się lepiej, ptaszku!

181
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Mam cię, Refaat!

182
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Wychodźcie!
Jak zwykle Refaat nie potrafi się bawić.

183
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Refaat szuka!

184
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Już?

185
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Już?

186
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Już?

187
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
Gdybym wiedział,
że ta zabawa okaże się dla mnie kluczowa,

188
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
skupiłbym się na tym
bardziej niż na medycynie.

189
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
Idealny los dla bohatera z greckich mitów.

190
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Na przykład dla Syzyfa.

191
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Gdy docierał na szczyt,
głaz się staczał na sam dół.

192
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Żadne rozwiązanie się nie sprawdza.

193
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Ale Syzyf oszukał boga śmierci.

194
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Refaacie…

195
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
coś uczynił?

196
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
Pozostała tylko fontanna.

197
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
Przez ten cały czas chciałaś,
żebym cię uratował.

198
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Ależ byłem głupi!

199
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Nie rozumiałem.

200
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Refaat!

201
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Co tu robicie?

202
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Nie mogliśmy zostawić cię tu samego.

203
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
- Zabije nas?
- Widziałeś ją, Refaat?

204
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
Bez obaw, ona już nie wróci.
Chodźcie ze mną!

205
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Raeefa!

206
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Elham!

207
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Raeefa!

208
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Refaat!

209
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Refaat!

210
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
Pomóż mi!

211
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Co tam robisz?

212
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
Pomóż mi albo umrę!

213
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
Nie ruszaj się, bo lina pęknie!

214
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Poczekaj.

215
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Pośpiesz się!

216
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Szybko!

217
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Pośpiesz się!

218
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Refaat!

219
00:31:51,440 --> 00:31:52,440
Refaat!

220
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Co mam robić? Pomóż mi!

221
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
Elham…

222
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Nie ruszaj się. Ruch je prowokuje.

223
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Boję się!

224
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Zrób coś!

225
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Nie ruszaj się.

226
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
Elham!

227
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Refaat! Pomóż mi!

228
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Raeefa!

229
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
- Proszę!
- Nie bój się.

230
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
Pomogę ci.

231
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Raeefa?

232
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Raeefa.

233
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
Raeefa!

234
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
Chodź, Refaat.

235
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
Zostaw mnie, Maggie.
Muszę umrzeć tak samo jak oni.

236
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
Raeefa, Elham i Medhat.

237
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Nie żyją.

238
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
- Nikogo tu nie ma.
- Nie żyją.

239
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Miałeś halucynacje.

240
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Wykopałem ciało Shiraz.

241
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
Ale jej dusza wciąż cierpi.

242
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Nie rozumiem!

243
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
Chyba wariuję.
Ktoś chce, abym oszalał, Maggie.

244
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Uspokój się.

245
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Skoro odnalazłeś ciało,
to dlaczego się to dzieje?

246
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
Złapał mnie!

247
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Widział koszyk!

248
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
Próbowałam ci pomóc, głuptasie!

249
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Shiraz! Zaczekaj!

250
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…

251
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Shiraz…

252
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
próbowała mi od początku pomóc.

253
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Shiraz!

254
00:36:02,720 --> 00:36:07,640
Robiłam, co w mojej mocy,
ale nie chciał mnie zostawić.

255
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Uczynił ze mnie dziwadło.

256
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Nie mogłeś zabrać ciała
do niewłaściwego miejsca.

257
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
Trafiłeś do jaskini.

258
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
To przez ciebie Taha ryzykował życiem?

259
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Nie zginąłby.
Czekałam, aż za nim pójdziesz.

260
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
Ale ty nie chciałeś mnie zobaczyć.
Próbowałam cię ostrzec.

261
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Stąd napis „śmierć”.

262
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
ŚMIERĆ

263
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
Ostrzegałam Howaidę.
I uwolniłam Redę, aby cię uratował.

264
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Powoli trafiasz do labiryntu.

265
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Nie zastanawiało cię, jak się wybudzasz?

266
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Refaat!

267
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
Labiryntem jest twój umysł.
Nigdy z niego nie rezygnuj.

268
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Twój umysł jest ważniejszy, niż sądzisz.

269
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Dlaczego mnie nie ostrzegłaś?

270
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Dlaczego nic nie mówiłaś?

271
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
Nie mogłam tego zrobić,
gdy byłam uwięziona w piwnicy.

272
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Wiedziałem, że to byłaś ty.

273
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Kto w takim razie stoi za tym wszystkim?

274
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
Lucyfer.

275
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Lucyfer?

276
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Szatan?

277
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
Żegnaj, Refaacie!

278
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Shiraz…

279
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Zaczekaj.

280
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
Nie mogę. Ceną za rozmowę z tobą…

281
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
jest odejście na zawsze.

282
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
Nie możemy być razem.

283
00:38:06,960 --> 00:38:10,600
Ale zawsze będę cię kochać.

284
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Maggie.

285
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
Maggie.

286
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
Jest pan krewnym właściciela?
Wszyscy mówią, że to nawiedzone miejsce.

287
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
SHIRAZ AL-KHADRAWY

288
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Przez lata ludzie odrzucali jej istnienie.

289
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
W tym ja.

290
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Przynajmniej tak mogę się jej odpłacić.

291
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
Proszę pozwolić mi wnieść pańskie rzeczy.
Serdecznie witamy.

292
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Doktor Refaat?

293
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Nie.

294
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Kiedy on wróci?

295
00:40:53,280 --> 00:40:55,000
Mój dom jest nawiedzony.

296
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
A podobno jest ekspertem.

297
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Dam mu znać.

298
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
To kim pan jest?

299
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Jest pan do niego podobny.

300
00:41:06,920 --> 00:41:07,800
Jestem duchem.

301
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Może jednak odwiozę cię na lotnisko?

302
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
Wiesz, że nie cierpię pożegnań.

303
00:41:29,200 --> 00:41:30,360
Niedługo się zobaczymy.

304
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Nadal tego chcesz?

305
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
Udało ci się przeżyć, ale kto wie,
jak będzie następnym razem?

306
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Poproś, by została.

307
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Wyznaj jej miłość.

308
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Miłego lotu.

309
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
O co chodzi?

310
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
Nadal uważasz,
że nie mówię tego, o czym myślę?

311
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Inaczej nie byłbyś sobą.

312
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Ale mam dość zgadywania.

313
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
W razie czego mów, co myślisz.

314
00:42:19,280 --> 00:42:22,120
A gdy już będziesz potrafił,
to Szkocja czeka.

315
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
Refaat Ismail. Profesor i morfolog.

316
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
I wielki dupek.

317
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Nigdy nie przestanę cię kochać.

318
00:42:43,720 --> 00:42:46,640
Będę cię kochać,
dopóki nie zgaśnie blask gwiazd.

319
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Howaida. Nie wiem, co powiedzieć.

320
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
Przepraszam.

321
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
Za co?

322
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Za wszystko.

323
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
Za to, że przysporzyłem ci cierpień,
i za moje zachowanie.

324
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Pewnie to drugie było gorsze.

325
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
Nie musisz przepraszać.

326
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Nie mogłeś mnie pokochać. Nie szkodzi.

327
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Gdybyśmy panowali nad sercem,
każdy byłby szczęśliwy.

328
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Odwiedziła mnie Maggie.

329
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
Dała mi ten pierścionek.

330
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
Nie pasował na nią.

331
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Na mnie też nie pasuje.

332
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Był zbyt ciasny.

333
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
Wstydziłam się powiedzieć.

334
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Ale już się nie wstydzę.

335
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Dbaj o siebie, Refaat.

336
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Lucyfer!

337
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Po co mu mój umysł?

338
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Powinienem być dumny!

339
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Widać potrzeba mojego umysłu,
by rządzić światem.

340
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
Szkoda, że nie mogę go tak wykorzystać.

341
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
To największy dowód na to,
że nie ma większego pechowca ode mnie.

342
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
Nie wierzę.

343
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
Nie wierzę!

344
00:45:12,800 --> 00:45:16,120
Zawsze otwierasz drzwi w żółwim tempie.

345
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
Co słychać?

346
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Spokój!

347
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
Mogę ci zdradzić tajemnicę, wujku?
Ale nikomu nie mów.

348
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Dobrze.

349
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
Dziewczynka w białej sukience
już mnie nie odwiedza.

350
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Ma na imię Shiraz.

351
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
Shiraz al-Khadrawy.

352
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Już?

353
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
Jeszcze nie!

354
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
Już?

355
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
Jeszcze nie!

356
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Już?

357
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
Jeszcze nie!

358
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Już?

359
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
Jeszcze nie!

360
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
Już?

361
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
„Drogi Refaacie.
Jeśli to czytasz, to nadal żyjesz,

362
00:46:32,320 --> 00:46:34,280
co bardzo mnie raduje.

363
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Wysyłam ci drobny prezent.

364
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
To już koniec gier.

365
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
Może spełnisz się w innych”.

366
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Labiryntem jest twój umysł.

367
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Nie rezygnuj z niego.

368
00:46:51,840 --> 00:46:53,520
Louis to Lucyfer?

369
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
Pierwsze prawo Refaata po poprawce.

370
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
„Rzeczy nadprzyrodzone…

371
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
istnieją”.

372
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
Już?

373
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
Jeszcze nie!

374
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Już?

375
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
Jeszcze nie!

376
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Już?

377
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
Jeszcze nie!

378
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
Już?

379
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Już?

380
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
Jeszcze nie!

381
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
Napisy: Krzysiek Igielski