UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAI ROMANZI DEL DR. AHMED KHALED TAWFIK
Non dimenticherò mai la prima volta che vidi casa Al Khadrawy.
Fa' il bravo, Ibrahim.
Trovare questo lavoro non è stato facile. Non voglio essere licenziata a causa tua.
MANSURA, 1910
Da questa parte.
Trovai strano che a farci vedere la casa fosse il sig. Al Khadrawy in persona.
Ascolta, Om Ibrahim, questo è il salotto,
questa la sala da pranzo.
Questa è la stanza degli ospiti.
Voi dormirete qui.
Questa è la cucina.
Questo è il camino.
Noi non lo usiamo.
Lei è Hamdeya, la governante.
Conosce tutte le regole.
E in questa casa, è proibito fare chiasso e chiacchierare.
Non sai che al padrone non piace il chiasso?
Scusami, mamma.
- Cos'era? - Basta giocare. Va' in camera tua.
Eccolo di nuovo!
Non è niente.
Non osare dire che hai sentito qualcosa.
Om Ibrahim, Nargis non ha finito di mangiare.
Sono sazia.
Lascia quel piatto!
Sento di nuovo quel rumore.
Silenzio. Seguimi.
Vieni con me.
Ti avevo detto di restare di sotto.
In nome di Dio! E tu chi sei?
Sono Shiraz. Vuoi giocare on me?
Il padrone è gentile. Un altro li avrebbe ammazzati entrambi.
Lascia perdere. Dio è clemente.
Per quanto ancora la terrà rinchiusa?
Se le succede qualcosa, sarà lui il responsabile.
La responsabilità è del padre. È lui che è scappato via.
E della madre, che ha partorito fuori dal matrimonio.
Ragazzino! Che ci fai lì?
Scusa. Credevo fossi un demone.
Mia madre dice che solo i demoni vivono sottoterra.
Eri tu a fare quei rumori, vero?
Sì, devo farmi sentire ogni volta che voglio qualcosa.
So che tuo nonno ti ha rinchiuso qui.
Non dire a nessuno che mi hai visto. Se il nonno lo scopre, mi ucciderà.
Vuoi delle bacche?
- Questo è il mare di Alessandria. - Cos'è un "mare"?
Una grande quantità di acqua circondata dalla sabbia.
Tu ci sei stato?
No.
Mia madre dice che potrò andarci quando sarò grande.
Zitta!
Sta' zitta!
Non piangere.
Voglio uscire da qui.
Puoi aiutarmi, per favore?
Farò qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa?
Ho fatto quello che mi hai detto.
Adesso ti tireranno fuori di qui.
Shiraz!
Shiraz, no!
Shiraz!
Shiraz, no!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, non lasciarmi!
Ibrahim!
Ibrahim…
- Falla uscire! - Ibrahim.
Ibrahim, non lasciarmi!
Shiraz!
Falla uscire, mamma!
Andiamo!
Che state facendo? Ho bisogno di mia figlia.
E tu sei la mia. Non posso lasciarti!
Falla uscire!
Ibrahim, non lasciarmi!
Non lasciarmi, Ibrahim!
Ibrahim!
Non lasciarmi, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Non c'è nessuna Shiraz in quella casa, è chiaro?
Ibrahim, aiutami!
Aiutami, Ibrahim!
Ho risparmiato soldi per tutta la vita per comprare questa casa…
e darle una degna sepoltura.
Così mi avrebbe perdonato per averla abbandonata.
Ma quando l'ho comprata,
sembrava non esserci alcun seminterrato.
Quando tu mi hai detto che riesci a vederla,
mi sono chiesto
perché non sia mai apparsa a me.
Ho pensato che non volesse perché crede che io l'abbia abbandonata.
Non potevo fare altro che morire come lei.
Forse, così mi perdonerà.
Cercala.
Forse tu potrai trovarla…
e fare quello che io non ho fatto.
COME LIBERARSI DI SHIRAZ?
COME SALVARE SHIRAZ?
Diceva sempre che voleva morire giovane per non farmi portare più il suo peso.
Io gli dicevo che sarebbe sopravvissuto a tutti noi.
Il mio tesoro.
Che riposi in pace.
Gli urlavo contro perché mi preoccupavo per lui.
Era come un bambino, come Taha.
Ora sono io la bambina, senza di lui.
Mi manca. Ho tanto bisogno di lui!
Oh, Talaat!
È finita.
Raeefa, Refaat non si trova da nessuna parte.
Non è niente! Non ho visto nulla!
Cinquantacinquesima legge di Refaat.
"Ogni cosa sembra normale finché non la tocca Refaat Ismail."
Qui ci sono già stato.
Dove si è cacciato? Spero non gli sia successo niente.
Tranquilla. Probabilmente è con la sua donna da qualche parte.
Taha! Che succede? Perché hai urlato?
Niente.
Che vuol dire "niente"?
"Caro Refaat, spero che il tarocco sbagliasse,
e che tu non abbia perso nessuno dei tuoi cari.
Ti invio l'ultima carta dei tarocchi che non ho avuto tempo di leggerti.
Per questa non c'è da preoccuparsi, poiché raffigura la casa.
Forse il tarocco ti stava dicendo di tornare a casa,
come in teoria hai già fatto. Mandami tue notizie.
Saluti, Louis."
- Pronto? - Posso parlare con il dott. Refaat?
Howaida?
Sono in ufficio. Refaat non è qui.
Pensavamo potesse essere con te. Sai dov'è andato?
- Non lo troviamo da nessuna parte. - No, non lo so.
Per favore, se hai sue notizie faccelo sapere.
Siamo a casa di Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, stai bene?
Raeefa!
Sono entrata e l'ho trovato che disegnava questi.
Che disegni sono, Taha?
L'hai vista di nuovo?
- Taha, rispondimi! - Ma di che sciocchezze parli?
Quella è casa Al Khadrawy.
Basta con queste assurdità. Suo padre è appena morto e ha le allucinazioni.
Tutto per via di quella storia che racconti.
Come quando ha cercato di saltare dal tetto.
Pur supponendo che sia così, come fa a disegnare la casa?
Lui non l'ha mai vista.
Anch'io ho visto la bambina quando ero in ospedale.
Cosa?
Che vuole da noi quella maledetta?
Reda. Ci ha fatto promettere che non saremmo andati a trovarla mai più.
E Talaat… Dev'essere stata lei a…
Significa che Shiraz vuole i ragazzini con cui ha giocato in passato.
Quindi, vuole farci fuori uno a uno?
Siamo gli unici rimasti. A chi toccherà adesso?
Refaat. Dev'essere andato in quella casa.
Elham, riesci a stare zitta, così possiamo pensare al da farsi?
Dobbiamo andare alla tenuta e salvare Refaat.
Sei fuori di testa? Vuoi andare da lei?
Pensi che non possa venire qui? Se hai paura, resta con i bambini.
Attenta a come parli. Io non ho paura.
Sì che ne hai!
Hai sempre finto di essere coraggioso, ma sei il primo a scappare.
Mi stai dando del codardo, Raeefa? Che Dio possa perdonarti!
Andiamo a casa Al Khadrawy ad aiutare Refaat.
Sperando di riuscire a tornare vivi.
Forza.
Sessantacinquesima legge di Refaat.
"La sparizione del mostro fa più paura del mostro stesso."
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Nascondi la tua coda, uccellino!
Ti ho visto, Refaat!
Venite fuori, ragazzi! Come al solito, Refaat non sa giocare a nascondino.
Tocca a Refaat!
Tutti pronti?
Se avessi saputo che un giorno nascondino sarebbe diventato tanto importante per me,
gli avrei dedicato più attenzione che alla medicina.
Questa è la vita perfetta per un eroe della mitologia greca.
Esattamente come Sisifo.
Ogni volta che raggiunge una vetta, le pietre rotolano riportandolo giù.
Ogni volta che trovo una soluzione, è sbagliata.
Ma Sisifo ingannò il dio della morte.
Ora, Refaat,
tu cos'hai fatto?
La fontana è l'unica cosa ancora al suo posto.
Per tutto questo tempo, volevi soltanto che ti salvassi.
Come sono stato stupido!
Non l'ho mai capito.
Refaat!
Cosa? Che ci fai qui?
Siamo venuti a cercarti. Non potevamo lasciarti solo.
- Ci ucciderà tutti? - L'hai vista, Refaat?
Tranquilli. Non apparirà mai più a nessuno. Seguitemi!
Il…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!!
Refaat!
Aiutami, Refaat!
Come ci sei finito lì?
Aiutami! Sto per morire!
Non muoverti. La corda non reggerà. Si spezzerà e cadrai.
Aspetta.
Muoviti!
Sbrigati, Refaat!
Andiamo, Refaat!
Refaat!
Che devo fare, Refaat? Ti prego, aiutami!
Elham…
Sta' ferma. Il movimento li spinge ad attaccare.
Ho tanta paura, Refaat.
Fa' qualcosa!
Non muoverti.
Elham!
Refaat! Aiuto!
Raeefa!
- Aiutami, ti prego! - Tranquilla.
Adesso ti aiuto.
Raeefa.
Raeefa!
Scendi, Refaat.
Lasciami stare, Maggie. Devo morire insieme a loro.
Raeefa, Elham e Medhat.
Sono morti.
- Qui non c'è nessuno, Refaat. - Sono morti.
Stai avendo le allucinazioni.
Ho dissotterrato Shiraz,
ma la sua anima rifiuta la pace.
Non capisco.
Sto impazzendo. Qualcuno vuole farmi perdere la testa, Maggie.
Ora calmati e cerca di ragionare.
Se hai davvero trovato il suo corpo, perché sta accadendo tutto questo?
Mi hai fatto perdere.
Il sacchetto di bacche sporgeva dalla tenda.
Volevo solo aiutarti, ma tu sei troppo stupido!
Shiraz, aspetta.
Shiraz…
Shiraz voleva…
solo aiutarmi, per tutto questo tempo.
Shiraz!
Refaat, io ci ho provato, ma lui non ha voluto lasciarmi in pace.
Mi ha trasformato in un mostro.
Ti ho impedito di portare il corpo nel posto sbagliato.
Ti ho condotto alla grotta.
Sei stata tu a far salire Taha sul parapetto?
Non avrei lasciato che morisse. Ho aspettato che tu lo seguissi,
ma non volevi vedermi, quindi ho dovuto farlo. Per avvertirti.
Ho scritto "morte" sul muro.
MORTE
Ho cercato di avvertire Howaida e slegato Reda perché potesse salvarti.
Il succubo ti tiene imprigionato nel labirinto.
Non ti sei mai chiesto come hai fatto a svegliarti ogni volta?
Refaat!
Il labirinto è il tuo cervello. Non devi arrenderti, Refaat.
La tua mente è più importante di quanto pensi.
Perché non mi hai avvertito?
Perché non me l'hai detto fin dall'inizio?
Non potevo parlarti direttamente perché ero rinchiusa nel seminterrato.
Credevo che a tormentarmi fossi tu.
Chi c'è dietro tutto questo, allora?
Lucifero.
Lucifero?
Il diavolo?
Addio, Refaat.
Shiraz…
Shiraz, aspetta.
Non posso. La punizione per averti parlato…
è svanire per sempre.
Non possiamo stare insieme, Refaat.
Ma continuerò ad amarti…
in eterno.
Maggie.
Lei è della famiglia, signore? Tutti sanno che questa casa è infestata. Dio ci salvi.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Per tanti anni, tutti hanno rifiutato la sua esistenza…
Me compreso.
Questo è il minimo che possa fare per sperare nel suo perdono.
Gliela porto io, signore. Benvenuto.
Lei è il dott. Refaat?
No, mi dispiace.
Sa quando tornerà, per caso?
La mia casa è infestata,
e ho sentito che lui è un esperto in materia.
Quando tornerà, glielo dirò.
Ma lei chi è, allora?
Dalla foto che c'è sul giornale, sembra lui.
Sono un fantasma.
Sicura che non vuoi che ti accompagni all'aeroporto?
Sai che detesto gli addii.
Ci vediamo presto.
Vuoi ancora vedermi?
Questa volta siamo sopravvissuti. Chi può dire cosa succederà la prossima?
Dille di aspettare.
Dille che la ami.
Ti auguro buon viaggio.
Che c'è?
Credi ancora che io dica il contrario di ciò che provo?
Se non lo facessi, non saresti Refaat.
Ma non ho più voglia di indovinare cosa ti passa per la testa.
L'unica soluzione è che tu ti decida a essere sincero.
Quando sarai pronto, ricorda che la Scozia non è lontana.
Refaat Ismail: docente, ematologo…
e perfetto idiota.
Non smetterò mai di amarti, Maggie.
Finché le stelle non si spegneranno e i mondi non svaniranno.
Howaida, non so che cosa dire.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Per averti fatto stare male e per il mio atteggiamento.
So di avere un carattere molto difficile.
Non devi scusarti, Refaat.
Non sei riuscito ad amarmi, e va bene così.
Se il cuore si potesse comandare, non soffrirebbe mai nessuno.
Maggie è venuta da me…
e mi ha dato quest'anello.
Ha detto che non è la sua taglia.
In realtà, neanche a me andava bene.
Era troppo stretto,
ma avevo vergogna di dirtelo.
Ora non è più così.
Abbi cura di te, Refaat.
Lucifero in persona.
A cosa gli serve la mia mente?
Dovrei sentirmi lusingato.
A quanto pare, il mio cervello sarebbe in grado di governare il mondo.
Purtroppo, non so da dove cominciare per farlo.
Questa è la prova definitiva
che sono la persona più sfortunata del mondo.
Strano.
Che strano.
Ti senti bene, Refaat?
Di solito, ci metti un'eternità ad aprire.
Come va?
Basta!
Posso rivelarti un segreto, zio Refaat? Però non devi dirlo a nessuno.
Non lo farò.
Non vedo più la bambina con il vestito bianco.
Il suo nome è Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
"Caro Refaat, se stai leggendo questa lettera, allora sei ancora vivo,
il che mi rende molto felice.
Ti allego un piccolo regalo.
Ora basta con i giochi, amico mio.
Meglio passare a cose ancora più divertenti."
Il labirinto è il tuo cervello.
Non devi arrenderti, Refaat.
Louis è Lucifero?
Prima legge di Refaat modificata.
"Il paranormale…
esiste eccome."
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Tutti pronti?
- Non ancora! - Non ancora!
Sottotitoli: Caterina Scarpello