A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. AHMED KHALED TAWFIK KÖNYVSOROZATA NYOMÁN
Sosem felejtem el, amikor először láttam az Al Khadrawy-házat.
Aztán jól viselkedj, Ibrahim!
Végre van munkám. Nem akarom miattad elveszíteni.
MANSZÚRA, 1910
Erre!
Furcsállottam, hogy maga Khadrawy úr vezetett körbe a házban.
Figyeljen, Om Ibrahim! Ez itt a nappali.
Ez az étkező.
Itt a vendégszoba.
Itt fognak aludni.
Ez itt a konyha.
Ez a kandalló.
De nem használjuk.
Ő Hamdeya, a házvezetőnő.
Ismeri az összes szabályt.
Ebben a házban tilos hangoskodni és fecsegni.
Nem megmondtam, hogy az úr nem szereti a zajt?
Ne haragudj, anya!
Mi volt ez?
Viselkedj, és menj a szobádba!
Már megint ez!
Nem hallottál semmit.
Ne szólj erről senkinek!
Om Ibrahim! Nargis még nem végzett.
Már jóllaktam.
Hagyja itt a tányért!
Megint hallom a dörömbölést.
Hallgass! Gyere velem!
Gyere már!
Mondtam, hogy maradj lent!
Jóságos Isten! Te meg ki vagy?
A nevem Shiraz. Akarsz velem játszani?
Az úr jószívű. Más mindkettőjüket megölte volna.
Felejtsd már ezt el! Isten megbocsátó.
Meddig akarja fogva tartani?
Ha bármi baja esik, az urat fogják felelősségre vonni.
Pedig a lány apját kellene. Ő az, aki olajra lépett.
Meg az anyját, aki összeállt vele.
Te fiú! Mit csinálsz ott?
Ne haragudj! Azt hittem, démon vagy.
Anya szerint csak a démonok élnek a föld alatt.
Te dörömböltél, ugye?
Igen. Azzal jelzem, ha szükségem van valamire.
Tudom, hogy a nagyapád zárt be ide.
Ne mondd el senkinek, hogy láttál! Ha nagyapa megtudja, végem.
Kérsz gyümölcsöt?
- Ez az alexandriai tenger. - Mi az a „tenger”?
Víztömeg, amit homok vesz körül.
Jártál már ott?
Nem.
Anya szerint majd ha nagyobb leszek.
Hagyd abba!
Fejezd be!
Ne sírj!
Ki akarok jutni innen!
Nem tudnál segíteni?
Bármit megtennék érted.
Bármit?
Megtettem, amit mondtál.
Most már biztos kiengednek.
Shiraz!
Ne! Shiraz!
Shiraz!
Ne! Shiraz!
Shiraz!
Ibrahim!
Ne hagyj itt, Ibrahim!
Ibrahim!
Ibrahim…
- Engedjétek ki! - Ibrahim!
Ne hagyj itt, Ibrahim!
Shiraz!
Engedd ki, anya!
Gyerünk!
Mit művelsz? Szükségem van a lányomra!
Nekem meg az enyémre. Nem engedlek vissza!
Engedjétek ki!
Ibrahim! Ne hagyj itt!
Ne hagyj itt, Ibrahim!
Ibrahim!
Ne hagyj itt, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
A házban nem lakik semmiféle Shiraz! Megértetted?
Ibrahim! Segíts!
Segíts, Ibrahim!
Évekig kuporgattam, hogy megvehessem a házat…
és eltemethessem Shirazt.
Reméltem, hogy akkor megbocsát.
Megvettem a házat…
de sehol sem találtam a pincét.
Amikor megtudtam, hogy ön látja őt,
azon töprengtem:
nekem miért nem jelent meg?
Rájöttem, hogy látni sem akar, mert úgy érzi, cserben hagytam.
Így hát nekem is meg kell halnom.
Hátha akkor megbocsát.
Keresse meg!
Ön talán megtalálhatja…
és megteheti, amit én nem tudtam.
HOGYAN ÁLLÍTSAM MEG SHIRAZT?
HOGYAN MENTSEM MEG SHIRAZT?
Azt mondogatta, fiatalon akar meghalni, hogy ne legyen a terhemre.
Én meg erre: „Mindnyájunkat túl fogsz élni!”
Drágaságom!
Nagyon sajnálom.
Azért kiabáltam vele mindig, mert féltettem.
Olyan volt, mint egy gyerek. Mint Taha.
Nélküle viszont én vagyok a gyerek.
Úgy hiányzik! Szükségem van rá…
Ó, Talaat!
Ennyi volt.
Sehol sem találjuk Refaatot, Raeefa.
Nincs ott semmi! Nem láttam semmit!
Refaat 55. törvénye:
„Minden normálisnak tűnik, amíg Refaat Ismail hozzá nem ér.”
Jártam már itt.
Hol lehet ez a Refaat? Remélem, nem esett baja.
Nyugodj meg! Valószínűleg azzal a nőcskével van.
Taha! Mi történt? Miért sikítottál?
Semmi.
Mi az, hogy „semmi”?
„Kedves Refaat! Remélem, a tarot tévedett,
és senkit sem veszítettél el.
Küldöm az utolsó kártyát, amire már nem jutott időnk.
Ne aggódj, az otthont jelképezi.
Talán azt akarja mondani, hogy ideje hazatérned,
amit már valószínűleg meg is tettél. Majd írd meg, mi újság!
Üdvözlettel: Louis.”
- Halló? - Beszélhetnék Refaat doktorral?
Howaida?
Refaat nincs az irodájában.
Gondoltuk, talán együtt vannak. Nem tudja, hová mehetett?
- Sehol sem találjuk. - Nem, nem tudom.
Kérem, szóljon, ha megtud valamit!
Raeefánál vagyunk.
1
2
3
4
9
Minden rendben, Taha?
Raeefa!
Amikor bejöttem hozzá, ilyeneket rajzolt.
Mik ezek a rajzok?
Megint láttad őt?
- Válaszolj! - Mi a fenéről zagyválsz?
Az az Al Khadrawy-ház.
Ne butáskodj! Most halt meg az apja, és képzelődik.
Teletömted a fejét azzal a marhasággal.
A tetőről is azért akart leugrani.
Még ha el is hitte a sztorit, a házat hogy rajzolhatta le?
Sosem látta.
Én is láttam azt a lányt. Amikor kórházba kerültem.
Micsoda?
Mit akar tőlünk az a nyavalyás?
Reda! Ő esketett meg minket, hogy soha többé nem megyünk vissza.
És Talaat… Őt is biztos ő…
Vagyis Shiraz a régi játszótársait vadássza le.
Egymás után akar végezni velünk?
Már csak mi maradtunk. Ki lesz a következő?
Refaat! Biztos abba a házba ment.
Légy szíves, Elham, fejezd be! Így nem lehet gondolkodni.
Odamegyünk, és megmentjük Refaatot!
Megőrültél? Önként sétáljunk be a lányhoz?
Szerinted itt nem találna meg? Ha félsz, maradj itt a gyerekekkel!
Hallgass, Raeefa! Én nem félek!
Dehogynem!
Játszod a bátort, mégis mindig elsőként futamodsz meg.
Megfutamodom? Én, Raeefa? Isten bocsásson meg neked!
Menjünk oda, és hozzuk el Refaatot!
- Remélem, egyben hazajutunk. - Gyerünk!
Refaat 65. törvénye:
„A szörny eltűnése rémisztőbb, mint maga a szörny.”
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Kilóg a farktollad, madárka!
Megvagy, Refaat!
Gyertek elő, srácok! Refaat még mindig bénán bújócskázik.
Refaat a hunyó!
Elbújtál?
Ha tudtam volna, hogy egy nap ilyen fontos lesz nekem a bújócska…
többet foglalkoztam volna vele, mint az orvostannal.
Olyan az életem, mint egy görög mitológiai hősé.
Mint Sziszüphoszé.
Akárhányszor eléri a hegytetőt, visszazuhan a sziklája.
Akárhányszor megoldást találok, tévesnek bizonyul.
De Sziszüphosz átverte a halál istenét.
Ellenben te, Refaat…
Te mit tettél?
Csak a szökőkút áll még a helyén.
Mindvégig csak azt akartad tőlem, hogy megmentselek.
Olyan ostoba voltam!
Nem fogtam fel.
Refaat!
Mi? Mit kerestek itt?
Érted jöttünk. Nem hagyhattunk magadra.
- Meg fog minket ölni? - Láttad őt, Refaat?
Ne féljetek! Többé már senkinek sem jelenik meg. Gyertek!
A…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Segíts, Refaat!
Hogy kerülsz te oda?
Segíts! Meg fogok halni!
Ne mozogj! A kötél nem fogja bírni! El fog szakadni, és lezuhansz!
Várj!
Siess!
Igyekezz, Refaat!
Gyerünk, Refaat!
Refaat!
Mit csináljak, Refaat? Kérlek, segíts!
Elham…
Ne mozogj! Az felingerli őket.
Nagyon félek, Refaat!
Csinálj valamit!
Ne mozogj!
Elham!
Refaat! Segíts!
Raeefa!
- Segíts, kérlek! - Ne félj!
Segítek.
Raeefa!
Gyere le, Refaat!
Hagyj békén, Maggie! Meg kell halnom, ahogy ők is meghaltak.
Raeefa, Elham és Medhat.
Mind meghaltak.
- Senki sincs itt, Refaat. - Meghaltak.
Biztos csak hallucinálsz.
Kiástam Shiraz testét…
de a lelke így sem nyugszik.
Nem értem!
Kezdek becsavarodni. Valaki azt akarja, hogy megőrüljek.
Higgadj le, és gondold át!
Ha megtaláltad a hullát, akkor miért történik ez?
Miattad vett észre.
Kilátszott a gyümis tasakod!
Segíteni akartam, de olyan hülye vagy!
Shiraz! Várj!
Shiraz…
Shiraz mindvégig…
csak segíteni próbált.
Shiraz!
Refaat! Mindent megpróbáltam, de nem hagyott békén.
Szörnyeteggé változtatott.
Megakadályoztam, hogy rossz helyre vigyétek a múmiát.
Elvezettelek a barlanghoz.
Miattad mászott fel Taha a korlátra?
Nem hagytam volna meghalni. Azt reméltem, követni fogod,
de te nem akartál látni. Azért tettem, hogy figyelmeztesselek.
Üzenetet hagytam a falon.
HALÁL
Próbáltam figyelmeztetni Howaidát, és eloldoztam Redát, hogy megmentsen.
A rémálom zár be a labirintusba.
Nem furcsállottad, hogy mindig felébredtél?
Refaat!
Az elméd a labirintus. Sose mondj le róla, Refaat!
Az elméd fontosabb, mint hinnéd.
Miért nem szóltál?
Már a legelején?
Nem beszélhettem veled, amíg a pincében voltam, Refaat.
Azt hittem, ez a te műved.
Akkor ki áll mindezek mögött?
Lucifer.
Lucifer?
Az ördög?
Ég veled, Refaat!
Shiraz…
Várj, Shiraz!
Nem lehet. Mivel beszéltem veled…
örökre el kell tűnnöm.
Nem lehetünk együtt, Refaat.
De én örökké…
szeretni foglak.
Maggie!
Ön rokon, uram? Mindenki tudja, hogy ez a ház kísértetjárta. Uram, segíts!
SHIRAZ AL KHADRAWY
Az emberek hosszú évekig tagadták a létezését…
Én magam is.
Ez a legkevesebb, amit érte tehetek.
Majd én viszem, uram! Üdv itthon!
Maga Refaat doktor?
Nem.
Tudja, mikor jön vissza?
A házamban kísértet jár.
Azt mondták, ő szakértő a témában.
Ha megjön, szólok neki.
És maga kicsoda?
Ugyanúgy néz ki, mint a doktor.
Szellem vagyok.
Biztos ne vigyelek ki a reptérre?
Ismersz: gyűlölök búcsúzkodni.
Nemsokára találkozunk.
Biztos ezt szeretnéd?
Ezúttal életben maradtunk. Ki tudja, mi lesz legközelebb?
Mondd neki, hogy maradjon!
Mondd, hogy szereted!
Akkor hát jó utat!
Mi az?
Megint nem azt mondom, amit gondolok?
Másképp nem is te lennél.
De már nem fogok azon agyalni, hogy mi jár a fejedben.
Ha akarod, úgyis elmondod.
És ha úgy érzed, elmondanád, Skócia nincs messze.
Refaat Ismail: professzor, hematológus…
és egy jó nagy barom.
Mindig is szeretni foglak, Maggie.
Míg ki nem hunynak a csillagok, és el nem tűnnek a világok.
Howaida… Nem is tudom, mit mondjak.
Sajnálom.
Mit?
Mindent.
Sajnálom, ahogy viselkedtem, és hogy fájdalmat okoztam.
Tudom, olykor rémes vagyok.
Erre semmi szükség, Refaat.
Nem tudtál szeretni, és ez rendben van.
Ha parancsolhatnánk a szívünknek, mindenki boldog lenne.
Maggie pár napja itt járt…
és ezt adta nekem.
Azt mondta, nem jó rá.
Valójában rám sem jó.
Túl szoros.
Sosem mertem elmondani.
Hát most elmondtam.
Vigyázz magadra, Refaat!
Lucifer személyesen!
Minek neki az elmém?
Büszkének kéne lennem!
Ilyen elmével uralni lehetne a világot.
Kár, hogy nem tudom, mi kell hozzá.
Ebből is látszik,
hogy nincs nálam szerencsétlenebb ember.
Mik vannak!
Mi van, Refaat?
Egy örökkévalóság, mire ajtót nyitsz!
Hogy vagy?
Elég!
Elárulhatok egy titkot, Refaat bácsi? De ne mondd el senkinek!
Nem fogom.
Már nem látom azt a fehér ruhás lányt.
A neve Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
„Kedves Refaat! Ha olvasod ezt a levelet, az azt jelenti, hogy élsz.
Ennek szívből örülök.
Küldök egy kis ajándékot.
Nincs több labirintus, barátom.
Majd találunk egy érdekesebb játékot.”
Az elméd a labirintus.
Sose mondj le róla, Refaat!
Louis lenne Lucifer?
Refaat első törvénye, módosítva:
„Létezik…
természetfeletti.”
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
Elbújtatok?
- Még nem! - Még nem!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea