NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAANUT INSPIRAATIONSA TRI AHMED KHALED TAWFIKIN KIRJOITTAMASTA KIRJASARJASTA
En koskaan unohda ensimmäistä kertaa, kun näin Al Khadrawyn talon.
Ole kiltti poika, Ibrahim.
Löysin vihdoin tämän työn. En halua potkuja sinun takiasi.
MANSOURA, 1910
Tänne päin.
Minusta oli outoa, että itse hra Khadrawy näytti meille paikkoja.
Kuule, Om Ibrahim, tämä on olohuone -
ja ruokasali.
Tämä on vierashuone.
Nukut täällä.
Tämä on keittiö.
Tämä on savupiippu.
Emme käytä sitä.
Tässä on Hamdeya, taloudenhoitaja.
Hän tietää kaikki säännöt.
Tässä talossa melu ja juttelu ovat kiellettyjä.
Enkö sanonut, ettei isäntä pidä melusta?
Olen todella pahoillani, äiti.
Mikä tuo on? -Lopeta pelleily. Mene huoneeseesi.
Se tulee taas!
Ei se ole mitään.
Uskallapas sanoa, että kuulit jotain.
Om Ibrahim, Nargis ei ole syönyt ruokaansa loppuun.
Olen täynnä.
Käskin jättää lautasen!
Kuulen sen äänen taas.
Ole hiljaa. Seuraa minua.
Seuraa minua.
Enkö käskenyt pysyä alakerrassa?
Jumalan nimeen! Kuka olet?
Olen Shiraz. Haluatko leikkiä kanssani?
Isäntä on ystävällinen. Kuka tahansa muu olisi tappanut heidät molemmat.
Unohda se. Jumala on anteeksiantava.
Kauanko hän pitää tätä lukkojen takana?
Jos tälle tapahtuu jotain, hän on vastuussa.
Se on tämän isän vastuu. Hän se on se, joka pakeni.
Ja tämän äidin, joka sai aviottoman lapsen.
Poika! Mitä teet siellä?
Olen pahoillani. Luulin sinua demoniksi.
Äiti sanoo, että vain demonit elävät maan alla.
Etkö sinä ollutkin se, joka koputti?
Kyllä, minun on koputettava aina, kun tarvitsen jotain.
Tiedän, että isoisäsi lukitsi sinut.
Älä kerro kenellekään, että näit minut. Jos isoisä saa tietää, hän tappaa minut.
Haluatko marjoja?
Tämä on meri Aleksandriassa. -Mikä on meri?
Suuri vesialue, jota ympäröi hiekka.
Oletko käynyt siellä?
En.
Äiti sanoi, että voin mennä sinne, kun olen tarpeeksi vanha.
Hiljaa!
Suu kiinni!
Älä itke.
Haluan pois täältä.
Voitko auttaa minua?
Teen mitä vain puolestasi.
Mitä vain?
Tein, mitä käskit.
Joku tulee varmasti päästämään sinut ulos.
Shiraz!
Ei, Shiraz!
Shiraz!
Ei, Shiraz!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, älä jätä minua!
Ibrahim!
Ibrahim.
Päästä hänet ulos! -Ibrahim.
Ibrahim, älä jätä minua!
Shiraz!
Päästä hänet ulos, äiti!
Mennään!
Mitä sinä teet? Tarvitsen tytärtäni.
Sinäkin olet tyttäreni. En voi jättää sinua!
Päästä hänet ulos!
Ibrahim, älä jätä minua!
Älä jätä minua, Ibrahim!
Ibrahim!
Älä jätä minua, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz.
Talossa ei ollut ketään sen nimistä, ymmärrätkö?
Ibrahim, auta minua!
Olen säästänyt rahaa koko elämäni ostaakseni tämän talon -
ja haudatakseni hänet.
Ehkä hän antaisi anteeksi, että jätin hänet sinne.
Mutta kun ostin talon,
vaikutti, ettei siellä ollutkaan kellaria.
Kun kuulin, että näet hänet,
kysyin itseltäni,
miksei hän koskaan ilmestynyt minulle.
Tajusin, ettei hän halua sitä, koska luulee minun hylänneen hänet.
Ainoa vaihtoehtoni oli kuolla kuten hän.
Ehkä hän antaisi anteeksi.
Etsi hänet.
Ehkä löydät hänet -
ja teet sen, missä minä epäonnistuin.
MITEN PÄÄSTÄ EROON SHIRAZISTA?
MITEN PELASTAA SHIRAZ?
Hän sanoi ennen, että haluaa kuolla nuorena säästääkseen minut taakaltansa.
Sanoin aina, että hän elää meitä kaikkia pidempään.
Rakkaani.
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
Minun oli tapana huutaa hänelle, koska olin huolissani hänestä.
Hän oli kuin lapsi, aivan kuten Taha.
Nyt olen kuin lapsi ilman häntä.
Kaipaan häntä. Tarvitsen häntä niin paljon!
Voi, Talaat!
Se on tehty.
Emme löytäneet Refaatia mistään.
Se ei ole mitään! En ole nähnyt mitään!
Refaatin 55. laki.
"Kaikki vaikuttaa normaalilta, kunnes Refaat Ismail koskee siihen."
Olin tässä huoneessa aiemmin.
Minne hän meni? Toivottavasti hänelle ei sattunut mitään.
Ota rauhallisesti. Hän on varmaan naisensa kanssa jossain.
Taha! Mikä hätänä? Miksi huusit?
Ei mikään.
Miten niin ei mikään, rakas?
"Rakas Refaat. Toivottavasti tarot oli väärässä."
"Ja ettet menettänyt rakkaitasi."
"Lähetän viimeisen tarot-kortin, jota en ehtinyt lukea."
"Ei syytä huoleen. Kortti symboloi kotia."
"Ehkä se tarot-kortti käskee sinua palaamaan kotiin,
minkä olet jo varmasti tehnyt. Kerro minulle kuulumisesi."
"Terveisin Louis."
Haloo. -Voinko puhua tri Refaatille?
Howaida?
Olen toimistolla. Refaat ei ole täällä.
Ajattelimme, että hän voisi olla kanssasi. Tiedätkö, minne hän meni?
Emme löytäneet häntä mistään. -En tiedä.
Kerrothan, jos kuulet jotain.
Olemme Raeefan luona.
1
2
3
4
9
Taha, oletko kunnossa?
Raeefa!
Tulin sisään ja löysin hänet piirtämässä näitä.
Mitä nämä piirustukset ovat, Taha?
Näitkö hänet taas?
Vastaa, Taha! -Mitä pötyä oikein puhut?
Tuo on Al Khadrawyn talo.
Lopeta hölynpöly. Poika menetti juuri isänsä ja hallusinoi.
Toistit sitä tarinaa, kunnes hän uskoi sen.
Aivan kuten silloin, kun hän yritti hypätä katolta.
Oletetaan, että hän uskoi tarinan, mutta miten hän piirsi talon?
Hän ei ole nähnyt sitä.
Minäkin näin hänet sinä päivänä, jona jouduin sairaalaan.
Mitä?
Mitä se hempukka haluaa meistä?
Reda. Vannoimme, ettemme menisi näkemään häntä enää koskaan.
Ja Talaat. Hänen täytyy olla se, joka…
Shiraz haluaa lapset, jotka ovat aiemmin leikkineet hänen kanssaan.
Haluaako hän tappaa meidät yksitellen?
Vain me olemme jäljellä. Kenen vuoro nyt on?
Refaat. Hän meni varmaan siihen taloon.
Elham, voitko olla hiljaa, jotta keksimme, mitä tehdä?
Meidän on mentävä kartanolle pelastamaan Refaat.
Oletko järjiltäsi? Haluatko sinne vapaaehtoisesti?
Luuletko, ettei hän voi tulla luoksesi? Jos pelkäät, pysy lasten kanssa.
Varo sanojasi, Raeefa. En pelkää.
Pelkääthän!
Esität aina urheaa, mutta juokset karkuun ensimmäisenä.
Teenkö niin, Raeefa? Jumala antakoon sinulle anteeksi!
Mennään Al Khadrawyn taloon hakemaan Refaat.
Toivottavasti voimme palata tällä kertaa.
Mennään.
Refaatin 65. laki.
"Hirviön katoaminen on pelottavampaa kuin itse hirviö."
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Peitä pyrstösulkasi, lintunen!
Sain sinut kiinni, Refaat!
Tulkaa esiin! Kuten aina, Refaat ei osaa leikkiä piilosta.
Refaat on etsijä!
Valmiina vai ei?
Jos olisin tiennyt kuurupiilon olevan jonakin päivänä ratkaisevan tärkeää,
olisin keskittynyt siihen enemmän kuin lääketieteeseen.
Tämä on täydellinen elämä Kreikan mytologian sankarille.
Aivan kuten Sisyfos.
Aina kun hän pääsee vuorelle, kivi vierii takaisin alas.
Aina kun löydän ratkaisun, se osoittautuu vääräksi.
Mutta Sisyfos huijasi kuoleman jumalaa.
Refaat,
mitä olet tehnyt?
Lähde on ainoa asia edelleen paikallaan.
Koko tämän ajan halusit minun vain pelastavan sinut.
Olinpa tyhmä!
En ymmärtänyt.
Refaat!
Mitä? Miksi olet täällä?
Tulimme etsimään sinua. Emme voineet jättää sinua yksin.
Tappaako hän meidät? -Näitkö hänet, Refaat?
Älkää huoliko. Hän ei ilmesty kenellekään enää koskaan. Seuratkaa minua!
Se…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Auta, Refaat!
Miten pääsit sinne?
Apua! Minä kuolen!
Älä liiku! Köysi ei kestä! Se menee rikki ja sinä putoat.
Odota.
Kiirehdi!
Kiirehdi, Refaat!
Tule, Refaat!
Refaat!
Mitä minä teen, Refaat? Auta minua!
Elham.
Seiso paikallasi. Liike yllyttää heitä.
Minua pelottaa, Refaat!
Tee jotain!
Älä liiku!
Elham!
Refaat! Apua!
Raeefa!
Auta minua! -Älä pelkää!
Autan sinua.
Raeefa.
Raeefa!
Tule alas, Refaat.
Jätä minut rauhaan, Maggie. Minun on kuoltava, kuten heidänkin.
Raeefa, Elham ja Medhat.
He ovat kuolleet.
Täällä ei ole ketään. -He ovat kuolleet.
Nämä lienevät hallusinaatioita.
Kaivoin ylös Shirazin ruumiin,
mutta hänen sielunsa kieltäytyy rauhasta.
En tajua sitä!
Tulen hulluksi. Joku haluaa, että sekoan, Maggie.
Rauhoitu, jotta voit ajatella selkeästi.
Jos olet löytänyt ruumiin, miksi näin tapahtuu?
Laitoit hänet nappaamaan minut.
Se marjapussi näkyi esiripun takaa.
Yritin auttaa, mutta olet tyhmä!
Shiraz! Odota!
Shiraz.
Shiraz -
yritti auttaa minua koko tämän ajan.
Shiraz!
Yritin kyllä, mutta hän ei jättänyt minua.
Hän teki minusta hullun.
Estin sinua viemästä ruumista väärään paikkaan.
Johdatin sinut luolaan.
Pakotitko Tahan seisomaan kaiteella?
En aikonut antaa hänen kuolla. Odotin, että seuraisit häntä,
mutta et halunnut nähdä minua. Minun oli pakko. Yritin varoittaa.
Kirjoitin seinään "kuolema".
KUOLEMA
Yritin varoittaa Howaidaa ja vapauttaa Redan, jotta hän pelastaisi sinut.
Painajainen lukitsee sinut labyrinttiin.
Etkö ole miettinyt, miten heräsit joka kerta?
Refaat!
Labyrintti on sinun mielesi. Älä luovuta, Refaat.
Mielesi on tärkeämpi kuin luulet.
Mikset varoittanut?
Mikset sanonut sitä heti alussa?
En voinut puhua sinulle, kun olin lukittuna kellarissa, Refaat.
Luulin, että se olit sinä.
Kuka tämän kaiken takana on?
Lucifer.
Lucifer?
Paholainen?
Hyvästi, Refaat!
Shiraz.
Odota, Shiraz.
En voi! Hinta siitä, että puhuin sinulle -
on se, että katoan lopullisesti.
Emme voi olla yhdessä, Refaat.
Mutta rakastan sinua yhä -
ikuisesti.
Maggie.
Oletteko sukua, herra? Kaikki tietävät, että täällä kummittelee. Armahda, Jumala.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Kaikki ne vuodet ihmiset kielsivät hänen läsnäolonsa.
Minut mukaan lukien.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä maksaakseni hänelle takaisin.
Antakaa minun kantaa se. Tervetuloa.
Oletteko tri Refaat?
En ole.
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Talossani kummittelee,
ja hän on kuulemma asiantuntija.
Kerron hänelle, kun hän tulee.
Kuka sinä sitten olet?
Näytät hänen kuvaltaan lehdessä.
Olen aave.
WEDSSON-HOTELLI
Etkö varmasti halua, että vien sinut lentokentälle?
Tiedät, miten vihaan hyvästejä.
Nähdään pian.
Haluatko vielä nähdä minut?
Selvisimme tällä kertaa. Kuka tietää, mitä tapahtuu ensi kerralla.
Pyydä häntä odottamaan.
Sano, että rakastat häntä.
Toivotan mukavaa lentoa.
Mitä?
Uskotko yhä, että sanon päinvastoin kuin ajattelen?
Muuten et olisi Refaat.
Mutta en halua enää arvata, mitä mielessäsi liikkuu.
Ainoa ratkaisu on, että puhut ääneen.
Kun osaat puhua ääneen, Skotlanti ei ole kaukana.
Refaat Ismail, veritautien professori ja tohtori,
ja typerä aasi.
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua, Maggie.
Kunnes tähdet palavat ja maailmat katoavat.
Howaida, en tiedä mitä sanoa.
Olen pahoillani.
Mistä?
Kaikesta.
Siitä, että olen syy kärsimykseesi, ja asenteestani.
Tiedän, että asenteeni voi olla surkea.
Tuo ei ole tarpeen, Refaat.
Et voinut rakastaa minua, eikä se haittaa.
Jos voisimme hallita sydäntämme, kaikki olisivat olleet onnellisia.
Maggie kävi luonani pari päivää sitten -
ja antoi tämän sormuksen.
Hän sanoi, ettei se mahdu hänelle.
Se ei sovi minunkaan sormeeni.
Se oli liian tiukka,
mutta olin liian ujo sanomaan sitä.
Nyt en ole.
Pärjäile, Refaat.
Itse Lucifer!
Miksi hän haluaa minun mieleni?
Minun pitäisi olla ylpeä!
Mielelläni näyttää olevan se, mitä tarvitaan hallitsemaan maailmaa.
Valitettavasti minä en tiedä, mitä se vaatii.
Se on suurin todiste siitä,
että olen maailman epäonnisin ihminen.
Outoa!
Mikä hätänä, Refaat?
Aina sinulla kestää ikuisuus avata ovi!
Miten voit?
Riittää!
Voinko kertoa salaisuuden, Refaat-setä? Mutta älä kerro kenellekään.
En kerro.
Se tyttö, jolla on valkoinen mekko, ei enää näyttäydy minulle.
Hänen nimensä on Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
"Rakas Refaat, jos luet tätä, olet varmasti vielä elossa,
mikä tekee minut aina onnelliseksi."
"Lähetän sinulle pienen lahjan."
"Ei enää pelejä, kulta."
"Ehkä muita pelejä, jotka ovat hauskempia."
Labyrintti on sinun mielesi.
Älä luovuta, Refaat.
Onko Louis Lucifer?
Refaatin ensimmäinen laki oikaisun jälkeen.
"Yliluonnollinen -
on varmasti olemassa."
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Valmiina vai ei?
Ei vielä! -Ei vielä!
Tekstitys: Niina Mahosenaho