UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN LA SERIE LITERARIA DEL DOCTOR AHMED KHALED TAWFIK
No olvidaré la primera vez que vi la casa Al Khadrawy.
Pórtate bien, Ibrahim.
Por fin conseguí este trabajo. No quiero que me despidan por ti.
EL MANSURÁ, 1910
Por aquí.
Me extrañó que el propio señor Khadrawy nos enseñara la casa.
Escucha, Om Ibrahim, este es el salón…
y el comedor.
El cuarto de invitados.
Vosotros dormiréis aquí.
Esta es la cocina.
Aquí está la chimenea.
No la usamos.
Es Hamdeya, el ama de llaves.
Conoce todas las normas.
En esta casa, se prohíbe hablar y hacer ruido.
¿No te dije que al señor no le gusta el ruido?
Lo siento, madre.
- ¿Qué es eso? - Pórtate bien. A tu cuarto.
¡Otra vez!
No es nada.
No digas que has oído algo.
Om Ibrahim, Nargis no ha terminado aún.
Estoy llena.
¡Que dejes el plato!
Otra vez ese ruido.
Silencio. Ven conmigo.
Ven.
¿No dije que te quedaras abajo?
¡Cielos! ¿Quién eres?
Me llamo Shiraz. ¿Quieres jugar conmigo?
El señor es bueno. Otro las habría matado a ambas.
Olvídalo. Dios es misericordioso.
¿Cuánto tiempo la tendrá encerrada?
Él será el responsable si le pasa algo.
Será responsabilidad de su padre. Fue él quien huyó.
Y de su madre, por tenerla sin casarse.
¡Muchacho! ¿Qué haces aquí?
Lo siento. Creía que eras un demonio.
Mamá dice que solo los demonios viven bajo el suelo.
Eras tú la de los golpes, ¿no?
Sí, lo hago cuando necesito algo.
Sé que tu abuelo te ha encerrado.
No le digas a nadie que me has visto. Si el abuelo se entera, me mata.
¿Quieres bayas?
- Es el mar de Alejandría. - ¿Qué es "mar"?
Una gran masa de agua rodeada de arena.
¿Has estado ahí?
No.
Mamá dice que podré ir de mayor.
¡Silencio!
¡Calla!
No llores.
Quiero salir.
¿Puedes ayudarme?
Haré lo que sea por ti.
¿Lo que sea?
Hice lo que me dijiste.
Alguien vendrá a sacarte.
¡Shiraz!
Shiraz, ¡no!
¡Shiraz!
Shiraz, ¡no!
¡Shiraz!
¡Ibrahim!
Ibrahim, ¡no me dejes!
¡Ibrahim!
Ibrahim…
- ¡Sácala! - Ibrahim.
Ibrahim, ¡no me dejes!
¡Shiraz!
¡Sácala, mamá!
¡Vamos!
¿Qué haces? Necesito a mi hija.
Tú también eres mi hija. ¡No te dejaré!
¡Sácala!
Ibrahim, ¡no me dejes!
¡No me dejes, Ibrahim!
¡Ibrahim!
¡No me dejes, Ibrahim!
¡Shiraz!
Shiraz…
En la casa nadie se llamaba así, ¿lo entiendes?
Ibrahim, ¡ayúdame!
He ahorrado toda mi vida para comprar esta casa…
y enterrarla.
Quizá me perdone por haberla dejado.
Pero, cuando la compré,
parecía que no había sótano.
Cuando me enteré de que la veías,
me pregunté
por qué nunca se me apareció.
Y concluí que ella no quería porque cree que la abandoné.
No me quedaba otra que morir como ella.
Quizá así me perdone.
Búscala.
Quizá la encuentres…
y logres lo que yo no.
¿CÓMO LIBRARME DE SHIRAZ?
¿CÓMO SALVAR A SHIRAZ?
Me decía que quería morir joven para no ser una carga para mí.
Siempre dije que viviría más que nosotros.
Cariño mío.
Que descanse en paz.
Le gritaba porque me preocupaba por él.
Era un niño, igual que Taha.
Ahora soy yo la niña sin él.
Lo echo de menos. ¡Muchísimo!
¡Ay, Talaat!
Se acabó.
Raeefa, no encontramos a Refaat.
¡No es nada! ¡No he visto nada!
Ley 55 de Refaat.
"Todo parece ser normal hasta que Refaat Ismail lo toca".
Ya he estado aquí.
¿Adónde ha ido? Espero que no le haya pasado nada malo.
Tranquila. Estará con su mujer en algún lado.
¡Taha! ¿Qué pasa? ¿Por qué has gritado?
Por nada.
¿Cómo que por nada?
"Estimado Refaat: Espero que el tarot se equivocara
y que no hayas perdido a nadie".
"Te envío la última carta del tarot que no me dio tiempo de leer".
"Tranquilo. La carta simboliza el hogar".
"Quizá te esté diciendo que vuelvas a casa,
que probablemente ya lo hayas hecho. Ya me cuentas novedades".
"Un saludo, Louis".
- ¿Diga? - ¿Está el doctor Refaat?
¿Howaida?
Estoy en el despacho. No está.
Creíamos que estaría contigo. ¿No sabes adónde ha ido?
- No damos con él. - No, no lo sé.
Avísanos si sabes algo.
Estamos en casa de Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, ¿estás bien?
¡Raeefa!
Entré y lo vi dibujando esto.
¿Qué dibujas, Taha?
¿La has visto?
- Taha, ¡respóndeme! - ¿Qué tonterías dices?
Es la casa Al Khadrawy.
Chorradas. Acaba de perder a su padre y está alucinando.
Se ha creído la historia.
Como cuando quería saltar del tejado.
Pongamos que se la ha creído, ¿cómo ha dibujado la casa?
No la ha visto nunca.
Yo también la vi cuando me ingresaron.
¿Cómo?
¿Qué quiere esa muchacha?
Reda nos hizo jurar que no volveríamos jamás.
Y Talaat… Habrá sido ella quien…
Shiraz está buscando a los niños que han jugado con ella.
¿Nos quiere matar uno a uno?
Solo quedamos nosotros. ¿Quién será el siguiente?
Refaat. Habrá ido a esa casa.
Elham, ¿te puedes callar para que podamos pensar qué hacer?
Tenemos que ir a salvar a Refaat.
¿Estás loca? ¿Quieres que vayamos a ella?
¿Acaso ella no puede venir? Si tienes miedo, quédate con los niños.
Esa lengua. De miedo nada.
¡Y tanto!
Siempre finges ser valiente, pero eres el primero en huir.
¿Eso hago, Raeefa? ¡Que Dios te perdone!
Vamos a la casa Al Khadrawy a por Refaat.
Ojalá podamos volver esta vez.
Vamos.
Ley 65 de Refaat.
"La desaparición del monstruo da más miedo que el propio monstruo".
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¡Esconde las plumas, pajarito!
¡Te pillé, Refaat!
¡Salid, chicos! Como siempre, Refaat no sabe jugar al escondite.
¡Refaat la lleva!
¿Listos?
De saber que el juego del escondite sería importante para mí algún día,
le habría puesto más empeño que a la medicina.
Es la vida perfecta para un héroe de la mitología griega.
Como Sísifo.
Llegaba a la cima y la roca volvía a rodar hacia abajo.
Nunca hallo la solución correcta.
Pero Sísifo burló a la muerte.
Ahora, Refaat,
¿qué has hecho tú?
La fuente es lo único que queda.
Lo único que me pedías era que te salvara.
¡Menudo estúpido!
No lo entendía.
¡Refaat!
¿Qué? ¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a por ti. No podíamos dejarte solo.
- ¿Va a matarnos? - ¿La has visto, Refaat?
Tranquilos. No se volverá a aparecer. ¡Venid conmigo!
La…
¡Raeefa!
¡Elham!
¡Raeefa!
¡Refaat!
¡Ayúdame, Refaat!
¿Cómo has subido ahí?
¡Ayuda! ¡Voy a morir!
¡Quieto! ¡La cuerda no aguantará! Se romperá y caerás.
Espera.
¡Rápido!
¡Rápido, Refaat!
¡Venga, Refaat!
¡Refaat!
¿Qué hago, Refaat? ¡Ayúdame!
Elham…
Quieta. El movimiento las incita.
¡Tengo miedo, Refaat!
¡Haz algo!
¡Quieta!
¡Elham!
¡Refaat! ¡Ayuda!
¡Raeefa!
- ¡Ayúdame! - ¡No temas!
Te ayudaré.
Raeefa.
¡Raeefa!
Baja, Refaat.
Déjame, Maggie. Tengo que morir como ellos.
Raeefa, Elham y Medhat.
Han muerto.
- Aquí no hay nadie. - Han muerto.
Serán alucinaciones.
Desenterré a Shiraz,
pero se niega a descansar.
¡No lo entiendo!
Me estoy volviendo loco. Alguien quiere que enloquezca, Maggie.
Tranquilo y piensa con claridad.
Si has encontrado el cuerpo, ¿por qué sucede esto?
Me pilló por ti.
Se veía la bolsa tras la cortina.
¡Intenté ayudarte, pero eres tonto!
¡Shiraz! ¡Espera!
Shiraz…
quería ayudarme todo este tiempo.
¡Shiraz!
Refaat, lo intenté, pero él no me dejaba.
Me convirtió en un monstruo.
Evité que llevaras el cuerpo al lugar erróneo.
Te llevé a la cueva.
¿Hiciste que Taha se subiera a la cornisa?
No iba a dejar que muriera. Esperé a que tú lo siguieras,
pero no querías verme. Tuve que hacerlo. Intenté avisarte.
Escribí "muerte" en la pared.
MUERTE
Intenté avisar a Howaida y desaté a Reda para que te salvara.
La pesadilla te tiene encerrado en el laberinto.
¿No te has preguntado cómo te has despertado cada vez?
¡Refaat!
El laberinto es tu mente. Nunca renuncies a ella, Refaat.
Tu mente es más importante de lo que crees.
¿Y no me avisaste?
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
No podía hablarte estando encerrada en el sótano, Refaat.
Creía que eras tú.
¿Quién está detrás de todo esto?
Lucifer.
¿Lucifer?
¿El diablo?
¡Adiós, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, espera.
¡No puedo! El precio que he de pagar por hablarte…
es que moriré para siempre.
No podemos estar juntos, Refaat.
Pero seguiré queriéndote…
toda la vida.
Maggie.
¿Es familiar, señor? Todos saben que este lugar está maldito. Dios.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Todos esos años, la gente negó su existencia…
Me incluyo.
Es lo menos que puedo hacer para recompensárselo.
Yo lo llevo, señor. Bienvenido.
¿Es el doctor Refaat?
No.
¿Sabe cuándo volverá?
Mi casa está maldita,
y me dijeron que era un experto.
Se lo diré cuando vuelva.
¿Y usted quién es?
Se parece al del periódico.
Un espíritu.
HOTEL WEDSSON
¿No quieres que te lleve al aeropuerto?
Sabes que odio las despedidas.
Nos vemos pronto.
¿Sigues queriendo verme?
Hemos sobrevivido. ¿Quién sabe qué pasará la próxima vez?
Dile que espere.
Dile que la quieres.
Que tengas buen vuelo.
¿Qué?
¿Aún digo lo contrario a lo que pienso?
No serías Refaat de no ser así.
Pero ya no quiero descifrar qué se te pasa por la cabeza.
La única solución es que te expreses.
Cuando lo logres, Escocia está ahí al lado.
Refaat Ismail, profesor y doctor de hematología,
y un tonto del culo.
Siempre te querré, Maggie.
Hasta que ardan las estrellas y el mundo desaparezca.
Howaida, no sé qué decir.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Por hacerte sufrir y por mi actitud.
Sé que a veces me porto fatal.
No hace falta, Refaat.
No pudiste amarme, no pasa nada.
Si domáramos los sentimientos, todos seríamos felices.
Maggie vino hace unos días…
y me dio esta alianza.
Dijo que no le servía.
Ni a mí tampoco.
Me quedaba pequeño,
pero me daba reparo decirlo.
Ahora ya no.
Cuídate mucho, Refaat.
¡El mismísimo Lucifer!
¿Por qué quiere mi mente?
¡Qué orgullo!
Parece que mi mente es apta para dominar el mundo.
Por desgracia, no sé qué implica eso.
Es la mayor prueba
de mi malísima suerte.
¡Qué raro!
¿Qué ocurre, Refaat?
¡Siempre tardas siglos en abrir!
¿Qué tal?
¡Vale ya!
¿Te cuento un secreto, tío Refaat? Entre tú y yo.
No diré nada.
Ya no veo a la niña del vestido blanco.
Se llama Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
"Estimado Refaat: Si estás leyendo esto, es que estás vivo,
lo cual siempre me alegra".
"Te envío un pequeño obsequio".
"Se acabaron los juegos".
"Quizá otros que sean más divertidos".
El laberinto es tu mente.
Nunca renuncies a ella, Refaat.
¿Louis es Lucifer?
Primera ley de Refaat enmendada.
"Lo paranormal…
existe, sin duda".
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
Subtítulos: José Carlos Marrero