ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Δρα ΑΧΜΕΝΤ ΧΑΛΕΝΤ ΤΕΦΙΚ
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη στιγμή που είδα την έπαυλη Αλ Καντράουι.
Να είσαι φρόνιμος, Ιμπραΐμ.
Με το ζόρι βρήκα αυτήν τη δουλειά. Μη με διώξουν εξαιτίας σου.
ΜΑΝΣΟΥΡΑ, 1910
Από εδώ.
Παραξενεύτηκα που μας ξενάγησε ο ίδιος ο κύριος Καντράουι.
Κυρία Ιμπραΐμ, εδώ είναι το καθιστικό
και η τραπεζαρία.
Εδώ είναι ο ξενώνας.
Εσείς θα κοιμάστε εδώ.
Η κουζίνα.
Η καμινάδα.
Δεν τη χρησιμοποιούμε.
H Χαμντέγια, η οικονόμος.
Αυτή γνωρίζει όλους τους κανόνες.
Σε αυτήν την οικία, θόρυβοι και ομιλίες απαγορεύονται.
Δεν σου είπα ότι ο αφέντης δεν θέλει θορύβους;
Συγγνώμη, μητέρα!
-Τι είναι αυτό; -Σταμάτα τη φασαρία. Στο δωμάτιό σου!
Να το πάλι!
Δεν είναι τίποτα.
Μην τολμήσεις να πεις πως άκουσες κάτι!
Κυρία Ιμπραΐμ, η Ναργκίς δεν τελείωσε το φαγητό της.
Χόρτασα.
Άσε το πιάτο, είπα!
Πάλι ακούω τον θόρυβο.
Σιωπή! Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου!
Δεν σου είπα να μείνεις κάτω;
Θεέ μου! Ποια είσαι εσύ;
Η Σιράζ. Θες να παίξουμε;
Ο αφέντης είναι καλός. Οποιοσδήποτε άλλος θα τους είχε σκοτώσει και τους δυο.
Μην το συζητάς. Ο Θεός συγχωρεί.
Πόσον καιρό θα την κρατά κλειδωμένη;
Αν της συμβεί κάτι, θα είναι υπεύθυνος.
Ευθύνη του πατέρα της θα 'ναι. Εκείνος το έσκασε.
Και της μητέρας της, που γέννησε εκτός γάμου.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Συγγνώμη, σε πέρασα για δαίμονα.
Η μητέρα λέει πως μόνο οι δαίμονες ζουν κάτω απ' τη γη.
Εσύ χτυπούσες, έτσι δεν είναι;
Ναι, χτυπάω όποτε χρειάζομαι κάτι.
Ξέρω ότι σε κλείδωσε εδώ ο παππούς σου.
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες. Αν το μάθει ο παππούς, θα με σκοτώσει!
Θες λίγα μούρα;
-Η θάλασσα στην Αλεξάνδρεια. -Τι είναι "θάλασσα";
Μια μεγάλη έκταση νερού με άμμο ολόγυρα.
Έχεις πάει εκεί;
Όχι.
Η μητέρα είπε πως μπορώ να πάω όταν μεγαλώσω.
Σκάσε!
Σκασμός!
Μην κλαις.
Θέλω να βγω από δω μέσα!
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Τα πάντα;
Έκανα αυτό που μου είπες.
Σίγουρα θα έρθει κάποιος να σου ανοίξει.
Σιράζ!
Σιράζ, όχι!
Σιράζ!
Σιράζ, όχι!
Σιράζ!
Ιμπραΐμ!
Ιμπραΐμ, μη μ' αφήνεις!
Ιμπραΐμ!
Ιμπραΐμ…
-Άνοιξέ της! -Ιμπραΐμ!
Ιμπραΐμ, μη μ' αφήνεις!
Σιράζ!
Άνοιξέ της, μητέρα!
Πάμε να φύγουμε!
Τι κάνεις; Θέλω την κόρη μου!
Κι εσύ είσαι δική μου κόρη! Δεν σ' αφήνω!
Άνοιξέ της!
Ιμπραΐμ, μη μ' αφήνεις!
Μη μ' αφήνεις, Ιμπραΐμ!
Ιμπραΐμ!
Μη μ' αφήνεις, Ιμπραΐμ!
-Σιράζ! -Γρήγορα!
Σιράζ!
Σιράζ…
Δεν υπήρχε κανείς μ' αυτό το όνομα στο σπίτι, κατάλαβες;
Ιμπραΐμ, βοήθα με!
Μια ζωή μάζευα χρήματα για να αγοράσω αυτό το σπίτι…
και να τη θάψω.
Ίσως να με συγχωρέσει που την εγκατέλειψα.
Μα όταν αγόρασα το σπίτι,
τελικά, δεν υπήρχε καν υπόγειο.
Όταν έμαθα ότι την είδες κι εσύ,
αναρωτήθηκα
γιατί δεν εμφανίστηκε ποτέ σ' εμένα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελε, επειδή πιστεύει ότι την εγκατέλειψα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, παρά να πεθάνω όπως εκείνη.
Ίσως έτσι να με συγχωρέσει.
Ψάξε να τη βρεις.
Ίσως να τα καταφέρεις…
και να κάνεις αυτό που δεν έκανα εγώ.
ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΦΟΡΤΩΘΩ ΤΗ ΣΙΡΑΖ;
ΠΩΣ ΘΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΣΙΡΑΖ;
Συνέχεια ευχόταν να πεθάνει νέος για να μη μου γίνει βάρος.
Εγώ έλεγα πάντα ότι θα μας θάψει όλους!
Αγαπημένε μου!
Ας αναπαυτεί η ψυχή του.
Του φώναζα επειδή ανησυχούσα για εκείνον.
Σαν παιδί ήταν, σαν τον Ταχά.
Τώρα είμαι κι εγώ σαν παιδί, χωρίς εκείνον!
Μου λείπει. Τον χρειάζομαι τόσο πολύ!
Αχ, Ταλάτ!
Τελείωσε!
Ράιφα, δεν βρήκαμε πουθενά τον Ριφάτ.
Δεν είναι τίποτα! Δεν είδα τίποτα!
Ο 55ος νόμος του Ριφάτ:
"Όλα μοιάζουν φυσιολογικά, ώσπου να τα αγγίξει ο Ριφάτ Ισμαΐλ".
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Πού να πήγε; Ελπίζω να μην έπαθε κανένα κακό.
Ηρέμησε. Προφανώς θα είναι κάπου με τη φίλη του.
Ταχά! Τι έπαθες; Γιατί ούρλιαξες;
Τίποτα.
Τι τίποτα μου λες;
"Αγαπητέ Ριφάτ, ελπίζω να διαψεύστηκαν τα ταρό
και να μην έχασες κανέναν οικείο σου.
Σου στέλνω την τελευταία κάρτα ταρό, που δεν πρόλαβα να διαβάσω.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. Συμβολίζει το σπίτι.
Ίσως η κάρτα να σου λέει να επιστρέψεις στο σπίτι,
το οποίο θα έχεις κάνει ήδη. Περιμένω τα νέα σου.
Σε χαιρετώ, Λούι".
-Παρακαλώ; -Τον δρα Ριφάτ, παρακαλώ.
Χοβάιντα;
Στο γραφείο είμαι. Δεν είναι εδώ.
Σκεφτήκαμε πως ίσως ήταν μαζί σου. Μήπως ξέρεις πού πήγε;
-Δεν τον βρήκαμε πουθενά. -Όχι, δεν ξέρω.
Ενημέρωσέ μας αν μάθεις κάτι, σε παρακαλώ.
Στης Ράιφα θα είμαστε.
ΕΝΑ
ΔΥΟ
ΤΡΙΑ
ΤΕΣΣΕΡΑ
ΕΝΝΕΑ
Ταχά, είσαι καλά;
Ράιφα!
Μπήκα και τον βρήκα να ζωγραφίζει αυτά.
Τι είναι αυτά, Ταχά;
Την είδες ξανά;
-Ταχά, απάντα μου! -Τι ανοησίες λες τώρα;
Αυτή είναι η έπαυλη Αλ Καντράουι.
Άσε τις ανοησίες. Μόλις έχασε τον πατέρα του, έχει παραισθήσεις.
Επαναλαμβάνατε την ιστορία και την πίστεψε.
Όπως τότε που θα πηδούσε απ' την ταράτσα!
Ας πούμε ότι πίστεψε την ιστορία. Το σπίτι πώς το ζωγράφισε;
Δεν το έχει δει ποτέ.
Την είδα κι εγώ, τη μέρα που μπήκα στο νοσοκομείο.
Τι;
Τι θέλει από μας η μέγαιρα;
Ο Ρεντά μάς όρκισε να μην ξαναπάμε ποτέ να τη δούμε!
Κι ο Ταλάτ… Εκείνη θα φταίει που…
Άρα η Σιράζ θέλει τα παιδιά με τα οποία έπαιζε παλιά.
Για να μας σκοτώσει έναν προς έναν;
Μόνο εμείς μείναμε. Τίνος σειρά είναι τώρα;
Ο Ριφάτ. Προφανώς πήγε στο σπίτι!
Ελχάμ, θα κλείσεις το στόμα σου να σκεφτούμε τι θα κάνουμε;
Πάμε στην έπαυλη να τον σώσουμε.
Έχεις παλαβώσει; Θα πάμε σ' εκείνη;
Λες να μην μπορεί να έρθει εκείνη εδώ; Αν φοβάσαι, μείνε με τα παιδιά!
Μάζεψε τη γλώσσα σου! Δεν φοβάμαι.
Φοβάσαι!
Όλο παριστάνεις τον γενναίο, μα εσύ πρώτος το βάζεις στα πόδια!
Για μένα το λες αυτό, Ράιφα; Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
Πάμε στην έπαυλη να βρούμε τον Ριφάτ.
Ελπίζω να γυρίσουμε αυτήν τη φορά.
Πάμε.
Ο 65ος νόμος του Ριφάτ:
"Η εξαφάνιση του τέρατος είναι πιο τρομακτική κι απ' το ίδιο το τέρας".
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Κρύψε την ουρά σου, πουλάκι!
Σ' έπιασα, Ριφάτ!
Βγείτε, παιδιά! Ως συνήθως, ο Ριφάτ δεν ξέρει να παίζει κρυφτό.
Τα φυλάει ο Ριφάτ!
Φτου και βγαίνω.
Αν ήξερα ότι το κρυφτούλι θα αποδεικνυόταν κρίσιμο κάποια μέρα,
θα είχα αφοσιωθεί σ' αυτό κι όχι στην ιατρική.
Αυτή ακριβώς είναι η ζωή ενός ήρωα της ελληνικής μυθολογίας.
Όπως ο Σίσυφος.
Κάθε φορά που φτάνει στην κορυφή, ο βράχος κυλά πάλι κάτω.
Κάθε λύση που βρίσκω αποδεικνύεται λάθος.
Μα ο Σίσυφος γέλασε τον θεό του θανάτου.
Λοιπόν, Ριφάτ;
Tι έχεις κάνει;
Μόνο το σιντριβάνι παραμένει στη θέση του.
Όλον αυτόν τον καιρό, το μόνο που ήθελες από μένα ήταν να σε σώσω.
Πόσο ανόητος είμαι.
Δεν το κατάλαβα.
Ριφάτ!
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Ήρθαμε να σε βρούμε. Δεν θα σ' αφήναμε μόνο.
-Θα μας σκοτώσει; -Την είδες, Ριφάτ;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά σε κανέναν. Ακολουθήστε με!
Το…
Ράιφα;
Ελχάμ;
Ράιφα!
Ριφάτ!
Βοήθα με, Ριφάτ!
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
Βοήθεια! Θα πεθάνω!
Μην κουνηθείς. Δεν θ' αντέξει το σχοινί. Θα σπάσει και θα πέσεις.
Στάσου.
Κάνε γρήγορα!
Γρήγορα, Ριφάτ!
Άντε, Ριφάτ!
Ριφάτ!
Τι να κάνω, Ριφάτ; Βοήθα με, σε παρακαλώ!
Ελχάμ…
Μείνε ακίνητη. Η κίνηση τα προκαλεί.
Φοβάμαι πάρα πολύ!
Κάνε κάτι!
Μην κουνιέσαι.
Ελχάμ!
Ριφάτ! Βοήθεια!
Ράιφα!
-Βοήθα με! -Μη φοβάσαι!
Θα σε βοηθήσω.
Ράιφα.
Ράιφα;
Ράιφα!
Κατέβα κάτω, Ριφάτ.
Άσε με, Μάγκι. Πρέπει να πεθάνω όπως κι εκείνοι.
Η Ράιφα, η Ελχάμ, ο Μεντχάτ.
Είναι νεκροί.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Είναι νεκροί.
Πρέπει να έχεις παραισθήσεις.
Βρήκα το πτώμα της Σιράζ,
μα η ψυχή της αρνείται να ησυχάσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα τρελαθώ! Κάποιος θέλει να τρελαθώ, Μάγκι.
Ηρέμησε, για να σκεφτείς καθαρά.
Αν πράγματι βρήκες το πτώμα, τότε, γιατί συμβαίνει αυτό;
Με φανέρωσες!
Φαινόταν το σακούλι με τα μούρα απ' την κουρτίνα!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, αλλά είσαι χαζός!
Σιράζ, περίμενε!
Η Σιράζ…
προσπαθούσε να με βοηθήσει τόσον καιρό.
Σιράζ!
Ριφάτ, προσπάθησα, μα δεν μ' άφηνε εκείνος.
Με μετέτρεψε σε τέρας.
Σε εμπόδισα να πας το πτώμα σε λάθος μέρος.
Σε οδήγησα στη σπηλιά.
Εσύ έστειλες τον Ταχά στην ταράτσα;
Δεν θα τον άφηνα να πεθάνει. Περίμενα να τον ακολουθήσεις.
Μα εσύ δεν ήθελες να με δεις. Αναγκάστηκα να το κάνω. Σε προειδοποίησα.
Έγραψα "θάνατος".
ΘΑΝΑΤΟΣ
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τη Χοβάιντα κι έλυσα τον Ρεντά για να σε σώσει.
Ο εφιάλτης σε κλειδώνει στον λαβύρινθο.
Δεν έχεις αναρωτηθεί πώς ξυπνούσες κάθε φορά;
Ριφάτ!
Ο λαβύρινθος είναι στο μυαλό σου. Ποτέ μην το εγκαταλείψεις, Ριφάτ.
Το μυαλό σου είναι σημαντικότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Γιατί δεν είπες κάτι απ' την αρχή;
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω όσο ήμουν κλειδωμένη στο υπόγειο, Ριφάτ.
Καλά σε κατάλαβα.
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά, τότε;
Ο Λούσιφερ.
Ο Λούσιφερ;
Ο διάβολος;
Αντίο, Ριφάτ.
Σιράζ…
Σιράζ, περίμενε.
Δεν μπορώ. Το τίμημα που θα πληρώσω επειδή σου μίλησα…
είναι να χαθώ για πάντα.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Μα θα συνεχίσω να σ' αγαπώ…
για πάντα.
Μάγκι.
Μάγκι;
Είστε συγγενής; Όλοι ξέρουν ότι το μέρος είναι στοιχειωμένο. Ο Θεός να μας φυλά.
ΣΙΡΑΖ ΑΛ ΚΑΝΤΡΑΟΥΙ
Τόσα χρόνια όλοι αρνούνταν την ύπαρξή της.
Μαζί κι εγώ.
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για να εξιλεωθώ.
Δώστε τη σ' εμένα, κύριε! Καλώς ορίσατε!
Είστε ο δρ Ριφάτ;
Όχι.
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
Το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο
και μου είπαν ότι είναι ειδικός σ' αυτά.
Θα του το πω όταν επιστρέψει.
Τότε, ποιος είστε εσείς;
Μοιάζετε με τη φωτογραφία στην εφημερίδα.
Φάντασμα είμαι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΕΝΤΣΟΝ
Σίγουρα δεν θες να σε πάω στο αεροδρόμιο;
Ξέρεις ότι μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Θα σε δω σύντομα.
Θες ακόμη να με δεις;
Αυτήν τη φορά επιζήσαμε. Ποιος ξέρει τι θα γίνει την επόμενη;
Πες της να περιμένει.
Πες της ότι την αγαπάς.
Να έχεις καλή πτήση.
Τι;
Ακόμη πιστεύεις ότι λέω το αντίθετο απ' ό,τι σκέφτομαι;
Δεν θα ήσουν ο Ριφάτ διαφορετικά.
Μα δεν θέλω πια να μαντεύω τι σκέφτεσαι.
Η μόνη λύση είναι να μιλήσεις.
Όταν μπορέσεις να μιλήσεις, η Σκοτία δεν είναι μακριά.
Ριφάτ Ισμαΐλ: καθηγητής και ιατρός αιματολόγος,
και μεγάλος ανόητος.
Ποτέ δεν θα πάψω να σ' αγαπώ, Μάγκι.
Μέχρι να σβήσουν τ' άστρα και να εξαφανιστούν οι κόσμοι.
Χοβάιντα, δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι.
Για τι πράγμα;
Για όλα.
Επειδή ήμουν ο λόγος να υποφέρεις και για το φέρσιμό μου.
Ξέρω ότι φέρομαι απαίσια ενίοτε.
Μην το κάνεις αυτό, Ριφάτ.
Δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις και δεν πειράζει.
Αν ελέγχαμε τις καρδιές μας, όλοι θα ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ήρθε και με βρήκε η Μάγκι…
και μου έδωσε αυτήν τη βέρα.
Είπε ότι δεν της έκανε.
Ούτε σ' εμένα κάνει.
Παραήταν σφιχτή,
αλλά ντρεπόμουν να το πω.
Τώρα πια δεν ντρέπομαι.
Να προσέχεις, Ριφάτ.
Ο Λούσιφερ αυτοπροσώπως.
Τι να το θέλει το μυαλό μου;
Θα έπρεπε να χαίρομαι.
Φαίνεται πως έχω τα προσόντα για να κατακτήσω τον κόσμο.
Δυστυχώς, δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.
Η τρανότερη απόδειξη
ότι είμαι ο πιο άτυχος στον κόσμο.
Παράξενε!
Τι έπαθες, Ριφάτ;
Πάντα σου παίρνει μια ώρα ν' ανοίξεις!
Τι κάνετε;
Φτάνει!
Να σου πω ένα μυστικό, θείε Ριφάτ; Αλλά δεν πρέπει να το πεις πουθενά.
Δεν θα το πω.
Δεν βλέπω πια το κοριτσάκι με το άσπρο φόρεμα.
Σιράζ τη λένε, Ταχά.
Σιράζ Αλ Καντράουι.
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
"Αγαπητέ Ριφάτ, αν το διαβάζεις αυτό, προφανώς είσαι ακόμη ζωντανός,
κάτι που πάντα με χαροποιεί.
Σου στέλνω ένα δωράκι.
Τέλος τα παιχνίδια, αγαπητέ.
Ίσως άλλα παιχνίδια, πιο διασκεδαστικά".
Ο λαβύρινθος είναι το μυαλό σου.
Ποτέ μην το εγκαταλείψεις, Ριφάτ.
ΛΟΥΙ Σ. ΦΕΡ
Ο Λούι είναι ο Λούσιφερ;
Πρώτος νόμος του Ριφάτ, κατόπιν τροποποίησης:
"Το παραφυσικό…
σίγουρα υπάρχει".
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Φτου και βγαίνω!
-Όχι ακόμη! -Όχι ακόμη!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου