Souviens-toi, tu ne fais rien.
Tu observes seulement.
Au moindre signe, tu viens me chercher. C'est clair ?
- Ouais, ouais, ouais. Je gère.
Si je trouve quelque chose, je ressors et je t'appelle.
Je sais, j'ai compris. - Bien.
- Ok.
Oh, merde.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
- Négatif. Si tu confirmes, tu te retires.
- J'y vais. - Négatif.
Si tu confirmes, tu te retires.
Lucas ? Lucas ?
- Ah.
- Adrian, Adrian. Je l'ai eue, je l'ai eue.
Allô ?
J'entends quelque chose.
- Lucas ?
On l'a perdu.
- Un autre chevalier est parti.
Carnage nocturne
- Marcus, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
- Viens, approche un peu, fiston.
Tu te souviens d'Aidan ? Il travaille pour moi.
- Oui, bien sûr. - Marcus.
Je vais vous laisser un moment.
- D'accord.
Te voilà. Mon garçon.
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai besoin de te le dire depuis longtemps.
- Quoi donc ?
- Il y a un petit groupe qui existe depuis des siècles
appelé la Société des Chevaliers.
Leur mission principale est de protéger.
Ils recherchent et détruisent les morts-vivants,
les renvoient en enfer.
- On dirait un des comics que je lis.
- Ne te moque pas.
Selon les comics, il y a des codes de la Société
qui indiquent des ordres à exécuter.
Et je dois te parler de ton héritage.
- Merde, Papa, est-ce que j'ai été adopté ?
- Non.
Non. Tu es de mon sang.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la médaille d'un chevalier.
Ouvre-le. Ouvre-le.
Doucement, doucement,
doucement avec ça.
Ça existe depuis trois générations.
Ça parle de ta lignée.
Je sais que tu aimes collectionner
tout un tas d'objets sympas pour ton bar.
- Qui est-ce ?
- Ah, continue de lire.
Lis. Vas-y.
- Je ne comprends pas ce que je lis.
Qu'essaies-tu de me dire, Papa ?
- C'est l'histoire de ton arrière-arrière-grand-père.
- Sans déconner ?
Wow, ah...
Je n'ai jamais entendu parler
de ton côté de la famille.
J'ai essayé de faire un arbre généalogique
il y a quelques années pour ton anniversaire.
Je n'ai rien trouvé. - Oh.
- J'ai appris que la famille de maman
faisait de la contrebande
à Kansas City.
- Du côté de ma famille, on était chevaliers.
Continue de lire. Regarde ça.
Je veux quitter ce monde en sachant
que tu comprends ce que je te dis.
- Oh, tu m'as eu.
Ça parle du Dr A. Van Helsing.
- Et de la Société que notre famille a fondée.
- Euh... je ne comprends pas.
Quel rapport entre Van Helsing et moi ?
Et c'est quoi la Société des Chevaliers ?
- C'était ton arrière-arrière-grand-père.
- Quoi ?
Le personnage fictif des romans de monstres ?
- Oui. La fiction s'inspire souvent de la réalité.
- Papa, juste parce qu'on a des noms qui se ressemblent,
ça ne veut pas dire que... - "Von Helsin"
était "Van Helsing."
- Qu'est-ce que tu me racontes ?
- Quand ils sont passés par Ellis Island,
ils ont cru que c'était une erreur d'impression,
et ils ne comprenaient pas son fort accent hollandais,
alors le nom a été changé pour toujours,
"Van Helsing" est devenu "Von Helsin."
- Tu es sérieux ?
- Oui.
C'est ton arrière-arrière-grand-père, Van Helsing.
Et l'autre photo, c'est un homme dont on pense
qu'il a tué ton arrière-arrière-grand-père.
Fiston, notre famille chasse depuis des siècles.
- Des chasseurs de vampires ? - Oui.
Toutes ces histoires que tu as entendues, elles sont vraies.
Il était chasseur.
Et j'attendais juste le bon moment
pour partager tout ça avec toi.
- Alors tu dis que mon arrière-arrière-grand-père
est le célèbre chasseur de vampires Van Helsing ?
- Oui.
- Celui dont on parle dans les romans d'horreur ?
- Oui.
- Et on vient d'une longue lignée de chasseurs ?
- Oui.
- Et je suis un Van Helsing ?
- Non, tu es un Von Helsin sans le G.
- Ok. Alors, maintenant quoi ?
- Cette médaille est maintenant ton héritage,
Un jour, tu la transmettras à ton sang.
- Tu veux que je chasse les vampires ?
- Vengeance. Les exterminer tous.
Cet homme a été identifié par la Société
comme étant Michael Connor,
l'homme qui a tué ton arrière-arrière-grand-père.
Aidan t'aidera à t'installer.
Fils,
poursuivre cette tradition
est la volonté de Dieu.
- Papa ?
Papa ?
1 an plus tard
- Que fais-tu ? - Salut, Maman.
- Une seconde. - Dis bonjour à tante Julie.
Comment savais-tu que c'était moi ?
- Parce que j'ai l'identification de l'appelant.
Ah oui, l'identification de l'appelant.
Pourquoi gaspilles-tu ton argent pour des choses comme ça ?
- Non. C'est inclus avec le téléphone.
- Le mien aussi ? - Oui.
Avec plein d'autres choses que tu n'utilises pas.
Vraiment ?
Avant que j'oublie, tu viens ce week-end
pour la retraite familiale ?
Tu as dit que tu pourrais. - Non, je ne peux pas.
J'ai quelques affaires à gérer pour le travail. Désolée.
Qu'est-ce que tu as à gérer?
D'autres rendez-vous avec des hommes bizarres ? Franchement.
Tu pourrais trouver un homme bien à la retraite.
Quelqu'un qui t'acceptera telle que tu es.
- Maman, ça va. C'est mon boulot.
Je vais aux rendez-vous et j'en parle ensuite sur mon blog.
C'est une façon stupide de trouver un homme.
Qui paie pour ces soi-disant rendez-vous ?
Et comment gagnes-tu de l'argent avec ce blog ?
Je m'inquiète pour toi.
Écoute ta mère et viens à la retraite.
- Ça s'appelle du blogging. - Quoi donc ?
- Mon travail, Maman. C'est ce que je fais.
Maman, j'ai des gens qui me paient pour faire ça.
C'est un vrai travail.
Sortir avec des hommes inconnus ?
On dirait une de ces escortes. Contessa.
Tu n'es pas une escorte, n'est-ce pas ?
- Non, je ne suis pas une escorte,
mais je suis totalement déçue de ce que j'ai reçu
de ton côté de la famille.
Tessie, ne dis pas ça.
Tu sais combien de personnes aimeraient avoir ce que tu as ?
- Oui, j'en suis sûre. Maman, je dois y aller.
Tu dois venir à cette retraite.
Tu pourrais y rencontrer ton âme sœur.
Comme j'ai rencontré ton père.
- Je ne peux pas faire ça, mais je peux envoyer Laura.
- Laura ? Tu sais que cette enfant n'a pas le don.
Le seul don qu'elle a, c'est d'agacer les gens.
Elle tient ça de mon pauvre frère.
- C'est vrai. Maman, je te rappelle.
Je dois y aller. - D'accord, ma chérie.
Je t'aime. - Moi aussi, au revoir.
- Ce n'est pas vrai.
J'ai de bonnes qualités que je tiens de mon père.
- Quoi de neuf, Laura ?
- J'allais t'emmener prendre le petit déjeuner.
Tu te souviens ?
- Oh, cousine, je ne peux pas. Je dois travailler.
J'ai trop de choses à faire. On peut y aller demain ?
- D'accord.
- Merci. Tu peux verrouiller la porte en sortant ?
- Maintenant tu me jettes dehors.
Tu sais, tu as de la chance que je t'aime.
À demain.
Verrouillé.
- Oh.
Voyons voir.
Oh, un rendez-vous ce soir. Parfait.
Steve.
Steve. J'aime ça.
Steve. C'est très mature, Steve.
Steve et Tess.
Ok. N'importe quoi.
Très bien.
"Chère Tess, parlons de bonnes manières.
Pourquoi les hommes oublient-ils qu'on leur a appris cela
ou qu'ils auraient dû l'apprendre dès leur plus jeune âge ?
Mon rencard a roté sur moi en disant des noms
toute la soirée."
Quoi ?
Oh non. D'accord.
Beurk. Bon, commençons par le début.
Roter à table, ce n'est ni mignon ni poli.
Dans certaines cultures,
roter après un bon repas est un signe de respect.
Ils considèrent cela comme un compliment pour le chef.
D'accord, je comprends, mais roter
en disant des noms au hasard n'est ni mignon ni poli.
C'est juste grossier.
Largue-le.
Franchement, je lui aurais arraché la tête.
"Chère Tess, mon premier rencard était un peu ennuyeux.
Il n'arrêtait pas de parler et tout ce que je voulais,
c'était lui sauter dessus."
Oh mon dieu. Calme-toi, tigresse.
Un premier rendez-vous devrait être
comme un entretien d'embauche.
Deux personnes découvrent si elles peuvent s'entendre
et si elles sont intéressées
à construire un truc sympa ensemble.
Lui sauter dessus la première nuit enlève
le mystère et l'excitation.
C'est ce que je pense.
Mais tu ne suis jamais tes propres conseils.
- Yo. - Salut, Steve ?
- Steve-O, s'il te plaît. - Oh, Steve-O.
Pardon. - C'est qui cette jolie voix ?
- C'est Tess
Je te rappelle pour ce soir.
- Oh, oui. 19h00, chez Renfield.
Je te verrai là-bas.
Steve-O.
- Vanessa.
Mes yeux me trompent, mais elle lui ressemble tellement.
- Je dois t'emmener chez mon père.
Tu vas adorer. Ils ont tout.
Le chef est assez unique dans ce qu'il prépare.
- Dis-moi ton nom.
- C'est Trudy.
- Comment ça va ? Merci d'être venu.
Je suis Steve-O.
- Pardon ?
- Tu viens de me demander mon nom.
- Vraiment ?
- Mm.
- Sympa. Doucement.
Tu vas me donner du diabète.
- Je sens ton eau de toilette. - Ah. Merci.
Tu l'aimes ? Tu sais le Dollar Store ?
Quand on allait au Dollar Store,
avant, il n'y avait rien, maintenant, ils ont tout.
L'eau de toilette, tout ce qu'il faut.
Ce dont tu as besoin. - Je pouvais la sentir
quand je suis entré par la porte d'entrée.
- Encore du gâteau ? - Mm.
- Tu es vraiment jolie ce soir.
C'est quoi, du Louis ? Du Gucci ?
Qu'est-ce que tu as là ?
- Merci. - Ouais.
- Alors, on a de la sangria ?
- Oui, oui. Sangria au vin rouge.
Tu viens souvent ici ?
- Oui, je viens souvent. - Tu es déjà venu ici ?
Ouais ? Qu'est-ce que tu...
J'ai pris des mini saucisses en pâte feuilletée,
et je ne sais pas pour toi,
mais j'ai pris une grosse dose de moutarde,
parce que j'adore mettre de la moutarde dessus.
J'aime la saucisse et la pâte,
ça va vraiment bien ensemble, ça se marie vraiment bien
avec le pain à l'ail et au fromage ici.
Je viens dans cet endroit depuis 15 ans,
je pense qu'on va passer un très bon moment.
Oh, je suis vraiment désolé.
J'ai oublié le meilleur dans tout ça.
J'ai pris des crevettes cocktail pour toi.
Et je te connais, je sais que tu aimes la sauce cocktail,
alors j'en ai pris plein pour qu'on puisse grignoter.
Et on parlera de nous, de toi.
J'ai envie d'en savoir plus sur toi. Je parle trop, hein ?
Je sais que je parle beaucoup.
Je vais te laisser parler
car je veux entendre parler de ta vie.
Je sais que tu es blogueuse,
je suis vraiment intéressé par le blog que tu fais.
- Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir d'ici!
Laisse-moi sortir !
- Laisse-moi sortir d'ici, connard !
Tu crois savoir qui est mon père ?
Laisse-moi sortir d'ici !
Mon père va t'enterrer !
Steve.
- Hé. - Sérieusement,
c'était tellement amusant.
- Tu es tellement belle.
Tu veux peut-être...
- Non, merci, je ne peux pas. - retourner ?
- Je me lève tôt demain.
- D'accord. Peut-être une autre nuit.
Une autre nuit différente ?
- Oui. On en reparlera.
- Tu as garé ta voiture où ?
Laisse-moi te raccompagner. - Ce n'est pas la peine.
- Mais si, allez. - C'est juste là.
- Je suis un gentleman. - Steve-O, c'est bon.
- C'est une nuit sombre dans une ruelle flippante.
Laisse-moi te raccompagner. Allez.
Viens. - Steve.
- S'il te plaît, appelle-moi Steve-O.
- Steve-O, arrête, sérieusement. - Hein ?
- D'accord. Très bien.
- Pas ce soir. - Très bien.
Peut-être qu'on devrait refaire ça. Hein ?
Je t'aime bien, tu m'aimes bien.
On a passé un bon moment, hein ?
- Oui, absolument. On en reparlera.
- Ouais ? - Je suis un peu occupée
la semaine prochaine, mais...
- Eh bien, peut-être le week-end prochain ?
- On en reparle. - On parle en ce moment.
D'accord ?
Passe une bonne nuit. Hein ?
- Bonne nuit, Steve.
- Steve-O. - J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non.
- Je me suis senti un peu offensé.
- "Offensé ?" - Offensé.
Je veux dire, on a parlé au téléphone.
Je t'ai emmenée dîner. Et j'ai dépensé 375 dollars !
- Steve-O, j'ai eu... - Nous sommes partis...
Tais-toi !
Tout ce que je voulais, c'était un câlin, et te revoir.
Pourquoi attendre la prochaine fois ?
- Steve, arrête, arrête! - Hein, hein, hein ?
- Lâche-moi ! Ah !
- Écoute, je...
Tu me plais.
- Moi non. Alors, dégage.
Hé, hé !
Tu n'as pas à allumer un mec en mettant
ces petites robes courtes que tu portes.
Tu ne devrais pas faire ça.
- Une femme en robe n'est pas une invitation
pour qu'un homme fasse ce qu'il veut avec elle !
Dégage !
- Ah ouais ? C'est ça ton discours ?
C'est ça que tu penses que je fais là ?
C'est ça que tu vas écrire
dans ton petit blog de merde demain ?
Tu vas dire : "J'ai passé la soirée
avec un sale type hier soir.
Il était si mauvais. Il m'a agressée hier soir."
C'est pour ça que les gens font des choses folles.
Vous, les femmes, vous nous attirez
et vous nous faites dépenser notre fric durement gagné.
Vous profitez de nous, vous nous faites croire
qu'on a une chance, qu'on va obtenir quelque chose,
que vous allez coucher avec nous.
Les femmes s'envoient en l'air tout le temps,
quand bon leur semble,
mais dès qu'un homme essaie de le faire,
il est traité de violeur !
Hein ? Tu vas écrire ça dans ton petit blog ?
- Bonne nuit, Steve.
- Tu sais quoi ? Tu ne vaux même pas le coup.
T'en vaux pas la peine, chérie.
T'es qu'une pute !
Les salopes adorent Steve-O !
Les salopes adorent Steve-O, chérie !
Mm !
- Merde.
Mm ! Merde.
Mmh.
- Je me bats contre des ennemis impossibles à vaincre.
Je regarde ce symbole comme une célébration.
Tu sais ce que ça fait ?
Ça me rappelle que peu importe
à quel point les choses vont mal,
à la fin, je leur dit : "Mettez vos culottes rouges,
Papa rentre à la maison.
C'est la fête, bébé."
Alors ne dis jamais que je ne connais rien à la mode
parce que je porte des culottes rouges à mon poignet.
- Ouais, Aidan connaît la mode.
Il s'habille juste dans le noir.
Tu te fous de moi.
Je ne sais même pas pourquoi je viens ici.
Ah, c'est vrai. J'ai promis à ton père.
- Et les boissons ne sont pas chères.
- Et je supporte tes conneries.
- Voilà, c'est ça.
- Hé, qu'est-il arrivé à ce clown que tu avais à l'entrée,
le siamois, bizarre et pétrifié ?
- Oui. Il a effrayé quelques clients.
J'ai dû le déplacer dans la cour.
- Sérieusement ? Ce truc était génial.
Bah, on peut pas plaire à tout le monde.
- Un autre verre.
- La voilà. Pepper est dans la place.
- Bouh
Il faut qu'on parle.
- Ouais, retrouve-moi à l'arrière.
- Sérieusement ? Waouh.
- Elle a rassemblé des infos pour moi.
Ça ira. Hé Aidan, surveille le bar pour moi.
- Laisse-moi prendre une autre bière. - Bien sûr.
Ajoute-la simplement à ta note.
- De quoi parles-tu? Je fais un boulot pour toi.
Ouais, je protège cet établissement,
je m'occupe de tes clients, et je le fais avec classe.
Ça mérite deux verres offerts par la maison.
- D'accord. Prends un verre d'eau.
- Pour quoi faire ?
- Fais comme si c'était un verre de gin.
- Oh mon Dieu. Quoi ?
Tu fais des blagues maintenant.
Tu devrais monter sur scène
avec les autres sketches pourris. - Ah, waouh, merci.
- Je suis sérieux, mec.
Alors, quoi de neuf mon pote ? Tu veux un autre verre ?
- Carrément. - Le premier est pour moi.
- Tu ne dis pas grand-chose ce soir.
Ça va ?
- Merci.
- Des problèmes ?
- Non, le gars est une personne disparue,
il ne m'a jamais posé de questions.
En fait, ce type essaie
de me draguer depuis des années.
Il me donnerait probablement
ses infos bancaires si je demandais.
- Vraiment ? Tu devrais demander.
- Ça n'arrivera pas.
Merci, au fait.
- Pas de souci. Alors, ah, qu'as-tu découvert ?
- Tu vas vouloir un verre.
28 personnes disparues ont été signalées depuis l'été.
18 de ces cas sont encore ouverts.
- 10 cas ont été résolus. Qu'en penses-tu, Pep ?
- Pourquoi collectionnes-tu toutes ces choses bizarres ?
- Ah, parce que c'est bizarre.
Je suppose que c'est dans mes gènes.
Mon arrière-arrière-grand-père était un chasseur de macabre,
je suis un collectionneur de macabre.
- Ouais. On dirait bien.
- Hmm. Qu'est-ce qui t'a poussé à devenir flic ?
- Détective. Et, je ne sais pas.
C'est une affaire de famille.
Je suppose que c'était dans mes gènes.
Mon grand-père l'était aussi.
- Eh ben regarde ça. Encore un truc qu'on a en commun.
Maintenant le monde
est rempli de mauvaises personnes.
Il n'y a pas assez de bonnes personnes pour le maintenir.
Alors, que penses-tu de ces photos ?
- Elles ne viennent pas toutes du même taré.
Et pour les 28 cas,
ils ont tous été vus pour la dernière fois à Renfield.
- Est-ce un vrai endroit ?
- Oui, ça l'est.
- Waouh. C'est bizarre.
- C'est un endroit populaire. À quoi penses-tu ?
- Eh bien, c'est aussi le nom d'un personnage
dans les romans sur mon arrière-grand-père.
- Donc, on est sur la même longueur d'onde ? - Sur quoi ?
- Ça ne peut pas être une simple coïncidence.
Et je suis prête à parier que nous avons affaire
à plusieurs prédateurs.
- Tu vas rester ici toute la nuit ?
Un groupe de chelou vient d'arriver,
ils se font appeler les Freaks de Russie.
- Zut, j'avais oublié ces gars-là.
Ah, montre-leur juste la loge derrière la scène.
- Ouais. Je prends une autre bière, mec.
- Ouais, bien sûr. - Génial.
- Les victimes qui ont été trouvées,
cela suggère qu'elles ont toutes été mutilées par un animal.
- Bienvenue chez Renfield.
Votre table est prête.
Santé.
- Santé. - Salute.
À toi.
- Pourquoi à moi ?
- Assez incroyable.
Est-ce qu'ils regardent toujours comme ça ?
- Le regard envieux.
Ils te regardent. - Mm.
- Tu veux sortir d'ici ?
- Ouais.
- Addition.
- J'espère que tout était à votre goût, M. Connor.
- Impeccable comme toujours, merci.
- Vous avez apprécié votre dîner ?
- J'ai adoré. Merci. - Super.
C'est ce que j'aime entendre.
- Si vous pouviez aussi amener la voiture.
- En fait, votre voiture est prête.
À la semaine prochaine. Bonne soirée à vous et à votre dame.
- Merci. - Parfait.
Et pour le personnel aussi. - Merci.
- Ce fut un plaisir. Merci beaucoup.
- Merci. - Passez une bonne soirée.
- Bonne nuit.
- Ce sera une bonne soirée. - Mm.
- On y va ?
- Tu es absolument magnifique.
- Merci.
- De rien. Voici votre menu.
- Merci. Comment vas-tu, Raoul ?
- Je vais très bien. Et vous, Mme Wagner ?
- Bien. - Passez une merveilleuse soirée.
Bella sera là avec vos spécialités.
- Merci.
- J'aime vraiment cet endroit.
Il a une ambiance merveilleuse.
- Ouais. - C'est génial.
- Salut, comment ça va ? - Je vais bien.
Comment ça va ? - Bien, merci.
Tu aimes le pinot noir ?
- Oui.
- Celui-ci est un peu sec, mais c'est mon préféré.
J'adore le pinot noir.
- Mais non, ça me va. - D'accord, super.
On trinque.
- À quoi on trinque ?
- À ces yeux, ce sourire.
Très attirant.
À cette soirée. Qu'elle dure pour toujours.
- C'est merveilleux.
- Waouh.
Cet endroit a tout.
Il y a tellement de choix.
- Je sais. Je vais prendre les côtelettes d'agneau.
- Vraiment ? Je pensais que tu étais vegan.
- Quoi ? Vegan ?
Non. Je vais dévorer ces côtelettes.
- Eh bien, voilà une surprise.
- Tu m'avais dit qu'on retournait chez toi.
Où sommes-nous ?
- C'est chez moi.
- C'est chez toi ?
Oui.
Je t'en prie.
- Mm.
- N'aie pas peur.
Je suis là.
- Oh. Cet endroit semble très paisible.
Es-tu un artiste ?
J'adore l'ambiance.
- J'ai voulu lui donner un côté vieux monde
quand je l'ai fait construire.
Si ces murs pouvaient parler.
- Mm. - Des histoires embarrassantes
c'est sûr. - Hmm.
- Viens, on prend un verre. - D'accord.
- Oui.
- J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
- Je suis sûr que je m'en souviendrais.
Je n'oublie jamais un visage.
- Mm.
Alors, tu vis ici...
- Seul ?
Oui. La plupart du temps, en tout cas.
- Merci.
Donc, tu n'oublies jamais un visage ?
- Mm. Il y en a eu beaucoup.
Peut-être pas aussi jolis que le tien.
Certains s'effacent avec le temps.
D'autres te hantent encore.
C'est comment ça se passe.
- Santé.
Oh, je suis tellement désolée. Oh, merde.
Oh mon dieu. Quelle idiote.
Quelle honte. Tu aurais une serviette ?
Euh... je suis tellement embarrassée.
Je suis tellement idiote.
Michael ?
Michael ? Mm.
Michael ?
Michael ? Oh.
- Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
- Ce n'est pas grave.
Hmm. Tiens.
- Non, ne t'inquiète pas.
Juste un verre en cristal inestimable
et un brandy à 1 500 $.
- Oh, merde. C'est embarrassant.
Je suis vraiment désolée.
- Je plaisante. C'est un verre bon marché.
Tu as de la chance. - Oh.
- Quand j'étais gosse, si je cassais quelque chose,
j'étais puni, envoyé dans ma chambre.
- Mm.
Merci, M. Connor,
pour une belle soirée.
C'était tellement agréable de vous rencontrer.
Michael ?
Michael, Michael, tu es là ?
Michael?
Michael, tu es là ?
Ce n'est plus drôle !
Oh !
Non.
Pardonne-moi.
J'avais de l'espoir pour nous.
Ah, merde.
- Oh mon Dieu. Tu as mis du temps.
J'aurais pu me faire violer ou tuer.
- Même si tu avais crié,
personne ne t'aurait entendue avec cette tenue.
- Des conseils vestimentaires d'une femme
qui ouvre la porte en peignoir.
Adorable.
Prête pour le petit-déjeuner? - Hmm.
- Ça sent le sexe ici.
Comment il était ?
- Il avait un goût de merde.
- Tu l'as mangé ? Pourquoi ?
Tu m'as envoyé cette photo.
Je pensais que vous vous entendiez bien.
Oh mon dieu, quand j'ai dit d'y aller pour le tuer,
je voulais dire conclure l'affaire romantiquement,
c'est tout.
Pas le tuer.
- Je pensais qu'il était le bon,
mais ensuite il a fait quelque chose de stupide.
- D'accord. Qu'est-ce qu'il a fait de si stupide ?
- Oh, putain. C'était bon.
Salut, chérie.
Chérie, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais. Je sais.
- Ah.
Attends. C'est un pourboire ?
Je ne suis pas une prostituée.
- Je t'ai dit que je devais rester tard.
Ouais, j'étais avec les potes.
Ouais, je t'ai dit qu'on avait conclu ce gros contrat.
Oui.
Je ne sais pas, on a juste traîné,
bu des cocktails, fumé des cigares.
Oui, bien sûr.
Oui, je t'aime.
Ok. Je serai bientôt à la maison, d'accord ?
Très bien. Je t'aime aussi.
C'est quoi ce bordel ?
Mm.
Bonjour, ma belle. Oui, je suis de retour en ville.
Le voyage a pris un peu plus de temps que prévu.
Bien sûr. Je peux passer.
Peut-être pas pour le petit-déjeuner,
mais je pourrais apporter le dessert.
Oh mon Dieu.
Oui, chérie ? - Bryan, as-tu quitté
le bureau ? - Oui.
- Tu l'as fait ? - Oui, j'ai dû retourner
au bureau pour récupérer mon portefeuille.
Je serai là dans quelques minutes.
- D'accord. Peux-tu prendre de l'eau pétillante au magasin ?
- Prendre quoi au magasin ?
- De l'eau pétillante. - D'accord, très bien.
- Bien, merci. - Oui, je t'aime aussi.
- Je t'aime, au revoir.
Merde.
Ah, quoi de neuf ?
Mec, tu es trop cool pour l'école.
Allez, sérieux.
Non, tu te fous de moi ? Une putain d'amende ?
C'est une blague ?
Tess, tu me suis ?
Hein ?
Oh, merde.
Oh, c'est un putain de gros chien.
Oh mon Dieu, c'est, c'est, c'est, c'est un...
- Jeter de l'argent sur une commode
comme si tu étais une prostituée ?
Bien que tu aies couché avec lui dès le premier rendez-vous.
Je veux dire, je l'aurais tué aussi.
- Sérieusement ? Tu me juges maintenant ?
- Ouais. Je veux dire, tu l'as mangé.
- Oui.
- Oh mon Dieu ! Dégueulasse.
- Désolée, cousine. - Ça sent les hot-dogs.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'allais t'emmener prendre le petit-déjeuner,
mais vu que tu as déjà mangé.
- J'ai encore le goût de son parfum de supermarché.
Il m'a dit des choses si gentilles, Laura.
- Oui, c'était avant ou après
le petit cache-cache ?
Je parie que c'était avant. N'est-ce pas ?
- Oh mon dieu, tu es en train de me juger là.
- Écoute, je sais que tu sors avec ces types louches
pour te faire un public sur ton blog.
Je comprends, mais tu cherches l'homme parfait,
et il n'existe pas.
Tu continues de trouver l'homme raté.
- Il est là quelque part.
- Ouais, peu importe.
Ma mère a besoin d'aide, je dois l'aider.
Sa hanche est encore déboîtée.
Où est ce jouet à mâcher que je dois emballer et brûler ?
- Dans le garage.
- Ici ? Tu es complètement folle ?
Pourquoi si près ?
- Mon lit est ici.
- Et si quelqu'un t'avait vu ?
Tu aurais pu aller chez lui.
- Il est marié. Tu te souviens?
- Uh-huh. Oui, tu l'as dit.
- Je ne voulais pas manger ce mec.
L'alliance, j'aurais pu l'oublier,
mais l'argent, je ne suis pas une prostituée.
- Oui, tu dois vraiment repenser ton régime,
parce que plus de repas là où tu vis.
C'est moi qui fais tout le sale boulot.
- Désolée, cousine. C'est arrivé comme ça.
Pourquoi c'est toi qui manges et moi qui nettoie ?
Je veux dire, si je devais changer, je ne te ferais pas ça.
Ouais. Je nettoierais derrière moi.
- Sérieusement, tu penses que j'aime déchirer
mes tenues de créateur chaque semaine ?
Tu penses que j'aime manger des gens ?
- N'est-ce pas le cas ?
Je suis sûr que tu prends plaisir à dévorer ces merdes...
Je veux dire, je préférerais ta malédiction à mes règles.
- Oh mon Dieu. Écoute-toi.
Je suis désolée que le sang de loup
t'ait échappé et soit allé vers moi.
Ma mère a probablement des gènes plus forts que ton père.
- Hé, mon père fait aussi des choses cool. Tu sais ?
- Vraiment ? - Ouais.
- Faire pousser un mono-sourcil n'est pas un talent.
- Ce n'est pas juste son mono-sourcil.
Il peut aussi...
- Ok, cousine, je m'en fiche.
Peux-tu s'il te plaît prendre une serpillière
et nettoyer le corps ?
- D'accord. Où est-il ?
- Partout dans le garage. Je plaisante.
Près de la benne à ordures. - Sérieux, Tess ?
Tu n'aurais pas pu le faire dans un endroit plus propre ?
- Désolée. La prochaine fois.
- Très bien.
Et si jamais tu tombes sur l'argent du pourboire,
peux-tu le ramener ?
J'ai besoin de nouveaux vêtements.
- Compris. - Merci.
Argent de prostituée. Je ne suis pas une prostituée.
- C'était la dernière fois que je l'ai vu.
- Ton père était un homme bien.
Il m'a aidé à gagner mon premier combat.
- Vraiment ? Comment ça ?
- Eh bien, à l'époque où mon père partait
pendant de longues périodes avec la Société,
ton père venait parfois nous voir,
s'assurant que nous allions bien.
- Les avantages de vivre en face l'un de l'autre.
- Je suis monté en courant les escaliers, en pleurant.
Et ton père m'a attrapé par la chemise,
et m'a dit : "Pourquoi tu cours ?
Pourquoi tu pleures ?"
Je lui ai dit: "Lenny, un autre gamin de 10 ans m'a frappé."
Alors il s'est levé, il m'a regardé,
puis il m'a donné un coup de poing dans le bras.
- Pourquoi ? - Aïe.
Ça faisait tellement mal.
Et je me souviens que j'ai arrêté de pleurer direct.
J'étais confus.
Et puis il m'a crié dessus : "Pleure, bon sang !"
- Attends une minute. Je me souviens de ça.
J'étais dans la cuisine avec maman.
Papa est allé dans le couloir...
- Il m'a frappé à nouveau, encore plus fort.
Il a dit : "pleure !"
Et puis il a dit :
"Fiston, M. C. frappe plus fort qu'un enfant de 10 ans."
- Oh, oui.
- "Tu peux pleurer une fois.
Maintenant, descends là-bas et occupe-toi de Lenny."
Alors je suis descendu, j'ai botté le cul de Lenny.
Je n'ai plus jamais couru.
- Lenny était une telle brute pour nous deux.
Mon père était un homme bien.
Une autre époque, un autre monde.
Aujourd'hui, on les appellerait
les services de protection de l'enfance.
Alors, tu veux me dire ce qui s'est passé
ici la nuit dernière ?
- Ah, eh bien, j'avais été prévenu que ces deux-là
allaient rendre visite à la Société.
Ah!
Ah !
- Uh !
- Waouh. Ok.
Ça a l'air plutôt épique.
- Ça l'était.
- Alors, tu vas m'aider cette fois ou tu dois partir ?
- En fait, j'ai un rencard, il faut que je me prépare.
- Oh, hmm. - Et devine où ?
Ça va être chez Renfield.
- Eh bien, j'espère que tu travailles sur ton rendez-vous.
- Ouais. En quelque sorte.
Plus ou moins.
- D'accord.
On dirait qu'il n'y a que nous deux. Hein ?
- Comment fais-tu pour distinguer
les types louches des bons gars ?
À quel moment tu dis à ton rencard que t'es pas intéressée ?
Avant le dîner ? Après ?
Pendant que vous prenez le dessert ?
En vous faisant attaquer dans le parking
quand vous posez les règles concernant "non, c'est non" ?
Oui, j'ai dit ça.
C'est vrai que les rendez-vous peuvent être épuisants.
À chaque fois, tu te dis : peut-être que c'est le bon.
Mais au bout de quelques minutes,
tes plus grandes attentes sont anéanties.
Et là tu commences à planifier ta fuite.
Juste une minute.
Tu pries pour que la soirée passe vite.
La seule chose à attendre avec impatience
n'est pas le rendez-vous mais la nourriture.
C'est là que nous pouvons tous être gagnants.
Propose ton resto préféré. Va là où tu te sens bien.
Faites-en une exigence. Choisissez le vin.
Oui, le vin.
J'arrive.
C'est le seul vrai conseil que je peux partager.
Ces dernières semaines,
je n'ai rien découvert sur mes rendez-vous.
Chacun était différent, mais au fond, ils étaient les mêmes.
Des fils à maman. Ce chaton veut un tigre, pas un lionceau.
Il y a de l'amour qui attend chacun d'entre nous,
mais malheureusement,
on doit tous tomber sur quelques losers avant.
Différents visages, mêmes culs.
Je vais vous dire une chose,
aucun de ces beaux gosses avec qui je suis sortie
ne m'a donné envie d'eux comme je désire une crème brûlée.
Oh, oui. Le dessert est toujours
la meilleure partie du rendez-vous.
C'est Tess Wagner.
À la semaine prochaine.
C'est ouvert.
Et c'est toi.
- Tu dois vouloir que quelqu'un m'attaque dehors.
- Oh, oui. Exactement.
C'est pourquoi je vis dans le quartier le plus sûr.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sais-tu avec qui j'étais au téléphone pendant 45 minutes ?
- Salut, Laura. Comment ça va ?
Je travaillais. J'étais en pleine lancée.
- Ta mère, ma tante, essayait de me caser avec Willie.
- Je ne connais pas Willie.
- Es-tu ivre ?
- Non. Oh mon Dieu.
- Attends, c'est quoi ce bordel ?
Tu es superbe. Un autre rendez-vous ?
- Oui, avec Marcus.
Je l'ai rencontré dans ce bar
où tu m'as emmené il y a deux semaines.
- Marcus ? Sérieusement, pourquoi ?
- Ouais, Mar- - C'est un crétin.
- Quoi ? On parle de la même personne ?
- Le barman, non ?
- Ouais. - Le collectionneur de merde ?
- Collectionneur de merde ? - Mm-hmm.
- Je ne sais pas, il n'arrêtait pas de me harceler
pour sortir avec lui, alors...
Alors quoi ?
J'ai une écharde qui me harcèle.
Ça ne veut pas dire que je vais sortir avec.
- D'accord. Ce n'est pas du tout la même chose.
Et puis, on sait que tu n'as pas de rendez-vous.
C'est pour ça que maman te case avec Willie,
tu te souviens ?
- Pourquoi sortir quand je vis la vie à travers toi ?
Tu continues de me montrer qu'il n'y a personne valable.
Du moins, personne qui vaille la peine d'être mangé.
- Ok. Arrête.
Ce n'est pas juste.
Tu sais que je ne peux pas contrôler ça.
- "Pas juste ?"
Ce qui n'est pas juste, c'est que tu te transformes
de la Belle à la Bête.
Je me réveille avec la voix d'une bête. Ce n'est pas juste.
- Peut-être que tu devrais arrêter les cigares.
- Et perdre mon seul plaisir ? Jamais.
- Est-ce que cette robe me fait paraître grosse ?
- Mon Dieu, quoi ?
- Donc, tu dis que tu aimes la robe ?
- Oui.
- Devrais-je porter des boucles d'oreilles ?
Longues ou courtes ?
- Talons ou ballerines ? - Talons.
- Alors, longues boucles d'oreilles. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un pourboire du nettoyage.
- Oh, l'argent de la prostituée.
C'est n'importe quoi. Je plaisante.
Tu es la meilleure. Merci beaucoup.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
- Environ 500 $ ?
- Marché conclu.
- Merci. Et évite de manger Marcus.
Beaucoup de gens le connaissent.
- Bon point.
- Mm.
Woo.
- Oh mon Dieu. - Oui, à plus tard.
Ça sent les hot-dogs. Qu'est-ce que tu manges ?
Dégoûtant.
Et ce n'est pas un tueur en série.
- J'ai lu ton blog.
- Pourquoi ?
- Je voulais avoir le point de vue féminin sur les rencards.
M'assurer que j'ai bien fait les choses lors du rendez-vous.
- Alors, parle-moi de toi. - Moi ?
- Oui, toi, idiot.
- Je gère mon propre bar,
et je collectionne des objets bizarres.
- Comment en es-tu arrivé là ?
- Je ne sais pas. L'attention, peut-être.
- "L'attention ?"
Es-tu de ceux qui ont besoin d'être validés ?
Tu n'as pas eu assez d'attention quand tu étais enfant ?
- J'ai eu une enfance géniale. Que veux-tu dire ?
- Rien.
Depuis combien de temps as-tu le bar ?
Des années. Je pense à m'agrandir.
Franchiser, peut-être. Tu vois ?
- Non, en fait, je ne sais pas.
Tu manges parfois de la crème brûlée ?
Tu essaies de me saouler si tôt, Marcus ?
- Moi ? Hmm.
- Pardonnez mon intrusion.
- Salut mec. Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai remarqué votre épouse.
- "Épouse" ? Ce n'est pas ma femme.
- Désolé.
J'ai remarqué votre dame. - C'est mon amie.
Mon rencard.
Alors, comment puis-je vous aider ?
Parce qu'on est un peu occupés.
- Eh bien, je suis seul ce soir.
J'aime la musique ici.
Elle me rappelle les bons moments passés
avec ma chère épouse
qui m'a été enlevée il y a longtemps.
- D'accord, euh, je ne veux pas être impoli,
mais que voulez-vous dire, mon ami ?
Nous sommes en plein milieu de quelque chose.
- Marcus, arrête. - Je suis désolé.
Continuez comme si de rien n'était.
- Non, qu'est-ce que vous alliez dire ?
- Je voulais savoir si je pouvais avoir cette danse ?
- Absolument pas.
- J'adorerais.
- Ce serait merveilleux.
- Tess. - Juste une danse.
Désolé. - Tu te moques de moi ?
- Cela signifie tellement pour moi. Tu n'as aucune idée.
- Je suis content d'avoir pu t'aider à combler ton vide.
Incroyable.
- Je m'appelle Michael, Michael Connor.
- Bonjour, Michael. Je suis Tess...
- Tess Wagner.
- Pardon ? - Je sais tout sur toi, Tess.
Je t'ai observée chaque fois que tu es venue ici.
- Tu travailles ici ? - Mm.
Tu sais bien que non.
Tu aimes le tango ?
- En fait, oui. J'adore danser.
Je n'ai juste pas souvent l'occasion de le faire.
- Né en Argentine dans les années 1880.
- Je ne savais pas ça. - On le dansait souvent
dans les bordels à l'époque.
- Vraiment ? - Les bordels engageaient des groupes
pour divertir leurs clients avec de la musique,
et le tango s'est répandu comme une traînée de poudre
dans le monde entier.
- Intéressant.
Cette histoire sur ta femme, c'était vrai ?
- Oui.
- Je suis désolée que tu portes encore cette douleur.
- Merci.
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi toi ?
- Pourquoi m'as-tu choisi ?
Tu es toujours entouré de belles femmes.
- Oui, beaucoup de jolies femmes,
mais ce soir, je suis avec la pure beauté.
- Arrête.
- La première fois que je t'ai vue,
c'était la dernière fois que j'aimerais une autre.
- Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Crois-tu au coup de foudre ?
- Je ne suis pas sûre. - Pourquoi n'es-tu pas sûre ?
Car je n'ai jamais ressenti
ce que je ressens en ce moment.
- Alors tu y crois. - Pepper,
trouve Aidan.
Rejoins-moi au bar dans une heure.
Je l'ai trouvé.
- Qui es-tu ?
- Que te dit ton cœur ?
- Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
- Aussi réel que ton rencard qui t'a plantée.
Tu es un danseur incroyable.
- Merci.
Je me fiche de combien d'argent ils ont
et du genre de travail qu'ils ont,
tant qu'ils ont un travail, une certaine responsabilité.
Merci.
Pas quelqu'un qui est assis dans le garage de sa mère
à jouer aux jeux vidéo, en attendant leur prochain coup.
- On dirait que tu sais ce que tu veux.
- Je suis douée pour donner des conseils,
mais pour prendre les miens,
le jury délibère encore sur ce point.
- C'est pour ça que tu écris un blog ?
- Tu sais que j'écris un blog ?
- Oui, je t'ai dit, tu m'intrigues.
Je devais savoir qui avait capturé mon cœur.
- As-tu un cœur ?
- J'en avais un, autrefois. Il y a longtemps.
- Que s'est-il passé ?
- Disons que je suis né de nouveau.
- Qu'est-ce qui te motive, Michael ?
- L'espoir.
L'espoir qu'un jour je puisse arrêter de chercher,
remettre ma vie à zéro comme avant.
Laisser un peu de lumière
entrer dans ce monde sombre et solitaire.
- On dirait que tu es prêt.
Il faut être prêt pour franchir la prochaine étape.
La plupart des gens y sont poussés par la pression sociale
et ils échouent.
- Tu veux sortir d'ici ?
- Bien sûr.
Il y a beaucoup de regards sur nous.
- Ils n'ont jamais vu la vraie Cendrillon.
Tu es certain ?
- Je suis sûr et certain que c'est le salaud
qui a tué mon grand-père.
Je n'oublie jamais un visage. Surtout celui-là.
- Puisque tu me dois déjà.
- Tu peux ajouter ça à ta note.
- Tu ne manques rien.
- Alors, que veux-tu faire ?
- Je veux mettre fin à tout ça.
Libérer Tess de lui.
- Cette fille Tess que tu veux sauver.
Peut-être qu'elle ne veut pas être sauvée.
- Que veux-tu dire ?
- Marcus, elle écrit un blog
sur la recherche de l'homme parfait.
Elle sort avec beaucoup de mecs,
et qui sait avec combien d'entre eux elle couche ?
- C'est une fille facile.
- Peut-être qu'ils ont eu une vraie connexion. Tu sais ?
Peut-être qu'elle a décidé de sortir avec le soi-disant
mauvais garçon lors de votre rendez-vous.
Les filles aiment les mauvais garçons.
Ça leur donne un sentiment d'aventure.
- C'est ce que tu cherches ? Un mauvais garçon ?
- Pas du tout.
Celui que j'aime est trop aveugle pour comprendre ça.
- Quoi ? - Regarde...
- Écoutez tous, nous avons l'emplacement de son repaire,
422 West 98th Street.
La société nous laisse un peu de marge,
mais nous devons agir et vite.
À la vôtre, héros !
- Santé.
Allez.
Je vais apporter ça.
- Tu es époustouflante.
- J'allais justement dire ça à propos de toi.
- Tu trembles. N'aie pas peur de moi.
- Je n'ai pas peur de toi, j'ai peur de moi.
- Oh.
- J'ai tellement envie de toi.
- Alors prends-moi.
- Es-tu sûre ? - Oui.
- Tess ? - Ah !
Ah!
Ah ! Ah !
Ah !
Tess ?
Ah !
Non !
- C'est clair.
- Quel est le plan ?
- Nous avons 15 minutes.
Nous devons faire ça rapidement
et ensuite contacter la Société.
- Nous n'avons pas besoin de 15 minutes.
On entre, on l'élimine, on sauve Tess,
on les appelle et on fait l'arrestation.
- Pas d'arrestation sans confession.
- Pas de confession. Il meurt ce soir.
Nous serons tes témoins.
- Nous serons des héros pour les familles des victimes.
Faisons cela pour eux.
Nous avons Dieu de notre côté.
- Ooh !
Ah !
- Tu l'as ?
Ah !
Ah!
Ah ! Fils de...
Très bien.
Regarde-toi. Plus si dur maintenant.
Ça arrive, mon pote.
Enlève tes mains de moi.
- Prends-moi.
- Te prendre ? Je vais te planter, mec.
Lycanthrope. - Ils existent.
Oh !
Allons-y.
Ah !
Merde.
Mange-moi.
Ah !
- Pep. Pep.
Pep, allez.
Pepper, allez.
Pep, Pepper, allez.
Pepper, allez. Oh, Dieu merci.
Allez. Je dois te sortir d'ici.
Allez.
- Marcus. - Oui ?
- Je t'aime. - Je sais.
Allons-y.
- Alors, tu es un loup-garou ?
- N'y pense même pas.
- Ça va ? - Ça ira.
Ce n'était pas de l'argent véritable. - Ça marche vraiment ?
- Oh, oui.
Ça fait encore très mal, mais toi, ça va ?
J'ai déjà vu pire.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
- Je m'en occupe.
Je vais le manger. - Bonsoir, M. Connor.
Je confirme votre réservation habituelle pour deux
demain soir chez Renfield.
J'aurai votre bouteille habituelle au frais
et j'ai hâte de vous revoir, ciao.
- Que fais-tu demain soir ?
Nous devrions dîner.
- Peut-être. Ça dépend de la bouteille au frais.
- Il faut attendre et voir.
On a beaucoup à discuter.
- Vraiment ?
- On ne tombe pas amoureux d'un loup-garou tous les jours.
- Oh, c'est donc ça qui se passe ?