Neredeyim ben?
Hayır!
Nasıl… Ben neye tutunuyorum?
Hiçbir şeye!
Hayır.
Teşekkür ederim Bay Gorg.
Bir şey değil.
Başaracaksak hepimizin birlikte çalışması gerekecek.
Hepimizin.
-Evet. -Buradayız. Hepimiz.
Uykunda tuhaf sesler çıkarıyordun.
-Şey… -Ne olduğunu görmek istedik.
Rüya yorumlamakta çok iyiyimdir. Neyle yorumlayacağımı söyle yeter.
Dans, resim, karışık medya, hangisini istersen.
Burada olmanıza çok sevindim.
Hani herkes Fraggle Kayası'ndaki sorunları çözmek için birlikte çalışıyor ya.
Evet, Yalnızlık Gediği'ndeki deliği tıkayıp
suyu Craggle Gölü'ne yönlendirmek için
Doozerlar'la birlikte, çakıl taşlarını yığıyoruz.
Ve Merggle kardeşlerimiz için
sudaki yapışkanı temizlemek amacıyla sarmaşıkları kullanıyoruz.
Doğa, doğayı tedavi ediyor
Vay canına, çok güzel.
Son seferinde "u- vuhu-u" bölümünü yapmamıştın.
-Bunu söylediğin için teşekkürler. -Ayrıca,
Bilge Konsey suyumuzu geri alabilmek için
Gorglar'ın çeşmesine yapılacak gizli bir saldırı planladı.
Evet. O konuda. Bakın, bence Gorglar'ın çeşmesine saldırmamalıyız.
Rüyam Gorglar'la çalışmak zorunda olduğumuz konusunda çok açıktı.
Onları da plana dâhil edelim. Harika fikir, değil mi?
Gobo.
Ben sadece…
Gorglar!
Neye güldüğümüzü unuttum
ama hepinizin gülmesi beni de güldürüyor.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Tamam. Oluyor.
Her şey gelip buna dayanıyor.
Ya okyanusu mikro plastiklerden kurtaracak
bir bakteriyi başarıyla yetiştiririm
ya da kahkahalarla okuldan kovarlar ve hayatım için B planı bulmam gerekir.
Muhtemelen seni sirk köpeği olarak eğitmekle ilgili bir şeyler.
Bilemiyorum.
Tamam. İşlemimi profesörlerime göstermek için birkaç kamera kurdum.
Munchie'nin plastiği yediği anı yakalamak için
bir kamera da mikroskoba kurdum.
Tamam.
Evrene pozitif başarı düşünceleri yaymanız için size ve kahraman duvarındakilerin
geri kalanına ihtiyacım var Ruth, Michelle ve Shirley.
Dur. Ekstra su tanklarımı nereye koydum ben?
Evet. Tam duvardaki büyük, garip deliğin önüne.
Daha sonra onlara ihtiyacım olacak
ama önce tanklarım için okyanustan örnek almaya gidiyorum.
Tamam.
Ortalığa göz kulak ol. Garip bir şeyler olmasın.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Yolda bir tür engel var sanırım.
İyi günler tüylü canavar.
Bunun ne olduğunu biliyorum.
Gobo Dış Dünya'dan döneceğimi biliyor,
bana bir sürpriz parti düzenledi
ve sen de vakti gelene kadar beni oyalıyorsun.
Siz benim için hazır olana dek burada bekleyeceğim.
Sprocket. Bu şey duvarda yaşıyor ve onu sen mi keşfettin?
Doktora yaptığımı biliyorum ama asıl dâhi sensin.
Tüylü canavar.
Sana pudingi icat ettiğim zamandan bahsettim mi hiç?
Ortamı loşlaştırdığın için teşekkürler. Nerede kalmıştım?
Gobo. Bir daha söyle. Stylus duymamış.
Bence Gorglar'la birlikte çalışmalıyız.
Şaka yapmıyorum.
Gerçekten Gorglar'la birlikte çalışmamız gerektiğini düşünüyorum.
Ciddi misin?
Ama Gobo, onlarla çalışmak çok…
Tehlikeli.
Boober şunu demek istiyor. Seni seviyoruz
ama Gorglar'la çalışma fikrini sevmiyoruz çünkü…
Onlar Gorg!
Hadi, bunu unutup gizlice saldıralım.
Hadi.
Bundan kurtulmak için neye ihtiyacın var?
Amcanın kartpostallarından birini okumak falan ister misin?
Bilgin olsun, ondan kartpostal gelmedi
çünkü şu anda buraya dönüyor.
Vay canına.
Ama size bir tek şey söyleyeyim.
Amcam benimle aynı fikirde olurdu çünkü o, tanıdığım en zeki Fraggle.
Hiçbir şeyi atlamam.
Pudingi icat etmeden önce yenebilir kumu icat ettim.
Gobo rüyanı unut da gizli saldırıyı planlamamıza yardım et.
Gidelim!
-Boober atıştırmalık yaptı. -Öyle mi yaptım?
-Yapmadın mı? -Yapabilirim.
Harika olur. Teşekkür ederim.
Hafif ve canlandırıcı bir şey. Ne bileyim, küçük turp pizzaları gibi.
Sizinle sonra buluşuruz.
Harekete geçme zamanı Gobo.
Benim Küçük Küçük'üm. Tatlı, küçük ağacım.
Seni çok özlüyorum.
Affedersiniz Bay Gorg.
Merhaba.
Adım Gobo Fraggle ve ben bir Fraggle'ım.
Bu, sadece adımın parçası değil
ve suyumuzla ilgili büyük bir sorunumuz olduğu için buraya geldim.
Bu, hepimizi etkiliyor
çünkü hepimiz birbirimize bağlıyız.
Neyse, herkes delirdiğimi düşünüyor
ama belki birlikte çalışabiliriz…
Hayır!
Tamam. Evet. Bu, iyi bir fikir değildi.
Moke. Doozer tüpünün nesi var?
Doozerlar'a soracak
ve Craggle Gölü'ne su göndermeye yaklaştık mı öğreneceğim.
Üsten deliğe. Duyuyor musun?
-Doozer tüpü ağzını nereden öğrendin? -Bence de, değil mi? Muhteşem.
-Sakin davranmaya çalış. -Evet.
Delikten üsse. Duyuyorum.
Duyduğunu duyuyorum.
Çakıl Taşı Tıkacı Projesi'nin durumu.
Çakıl Taşı Tıkacı Projesi iyi gidiyor. Sonuca yaklaştık.
Gün sonunda
Craggle Gölü'ne su gelmiş olmalı. Tamam.
Güncelleme için teşekkürler Çatalpin. Tamam…
Tamam.
Özür dilerim.
Dikkat. Tıkaç tamamlandığında Gorglar'ın çeşmesine gizli saldırı var.
Boober plan sende.
Ne? Ama atıştırmalık yapmakla meşguldüm.
Neyse ki bende yedeği var.
Gidelim.
Anlaşıldı!
Birinci adım: Suyumuzu geri almak için plan yapacağız.
Gerçekten güzeller.
Çok güzel. Kim yaptı?
Buna inanabilir misiniz?
-Barry Blueberry. -Bravo. Kişi tutkusunun peşinden gitmeli.
Odaklanın. İkinci adım: Çatalpin bir projektörle
Pogey'nin dev görüntüsünü Gorglar'ın bahçesine yansıtacak.
Orada gibi görüneceğim ama olmayacağım.
Teşekkür ederim Pogey. Ayrıntıları ben veririm.
Üçüncü adım: Gorglar'ın dikkati dağılmışken
Doozerlar çeşmenin yanına sızacak
ve makineleri, araçları ve ne bileyim, Doozer şeyleriyle çeşmeyi yıkacaklar.
Şeyleri severim.
Dördüncü adım! Gorglar'ın çeşmesi yok edilince
suyumuz da şelalemiz de geri gelecek.
Bu da beşinci adımın yolunu açacak.
Tanrım. Beşinci adım bir dans partisi mi?
Ondan hiç şüphen olmasın!
Evet!
Gobo nerede? Bize katılacağını söylemişti…
Matt Amca'sını görmeye geçide gitmiştir muhtemelen.
Konuşacakları çok şey var.
Gobo'nun dinleyeceği çok şey var demek istiyorsun.
Matt Amca'sı uykusunda bile konuşabiliyor.
Ne uyudum ama.
Hayatım çok ilginç olduğu için rüya görmenin anlamsız olması çok kötü.
Partime çok geç kaldım.
Hazır değillerse bile beni gördüklerine çok sevinecekler.
Kıvrımlı bir mürekkep balığı.
Hareket etmeden yatarsan seni görmez.
Günaydın Sprocket!
Yaklaştık
ama Munchie hazır ve ona bir tank dolusu
mikro plastik verip yemesine izin vermeme dakikalar var.
Bunun işe yarayacağını hissediyorum.
Akademik hayatımın en önemli günlerinden birinde bana katılır mısın?
Davetin için teşekkürler.
Çok konukseverdin.
Hadi, Sprocket. Şu anda desteğine ihtiyacım var.
Katılmam gereken bir parti var. Geçmeme izin verir misin tüylü canavar?
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Efendim.
Sizinle konuşabilir miyim? Bence beni dinlerseniz…
Sessiz ol!
Tamam. Özür dilerim.
-Arkadaşlarıma diyordum ki… -Arkadaşlar.
"Arkadaş" da ne demek?
Arkadaşlık aptalca bir şey.
Benim eskiden vardı ama sonra babam onu yollattı.
Bu, korkunç bir şey.
Şu anda size pek ulaşamıyorum
ama yapabilsem rahatlatmak için okşardım.
Onu o kuyuya hiç atmamalıydım.
Arkadaşınızı kuyuya mı attınız?
Çok kötü.
Küçük Küçük. Benim tatlı ağacım.
Ağaçtı demek. Böylesi daha mantıklı oldu.
Bir dakika, ben o ağacı biliyorum.
Evet. Fraggle Kayası'ndaki Büyük Salon'a düştü.
Ne?
Beni serbest bırakırsanız onu size getirebilirim.
Ama sana güvenebileceğimi nereden bileyim? Sen Fraggle'sın.
Buraya sizden çeşmenizi kapatmanızı istemeye geldim
çünkü tüm suyumuzu alıyor ve başımız büyük dertte.
-Hayır. -Birbirimize yardımcı olalım.
Durum ancak böyle değişebilir. Ne dersiniz?
El sıkışalım mı?
-Şey… -Evet.
-Belki ben… -Evet.
Sola uzanırsanız.
Evet, belki… Evet, tam oraya.
Anlaştık.
Yani…
-Hemen dönerim. -Tamam.
Küçük!
Selam baba.
Dans ediyordum da.
Hiç uydurma. O Fraggle'ı serbest bıraktığını gördüm!
Konuşmamız gerek.
Tamam, hadi…
Millet!
Bir Gorg beni esir almıştı.
Yaptın mı? Oraya mı çıktın? İnanılmaz.
Bakın, diyorum size, Gorg olabilir ama o kadar da kötü değil.
Kötü bir şey yaptı ama üzgündü.
Hepimizin kötü şeyler yaptığı zamanlar olmuyor mu?
Benim olmuyor.
Tamam, oluyor. Kesinlikle oldu.
Ben çok iyi olmadığımda siz dostlarım bana destek oldunuz.
Bence önemli olan bir sonraki eylemimiz,
o anı karşılamamız ve nasıl birlik olduğumuz.
Haklı. Bu Fraggle haklı!
Gizlice saldırmayalım.
Yeni bir dost edinip yeni bir güven inşa edelim.
Ona ağacını götürürsek Gorg bize yardım edecek.
Hadi. Bunu hep birlikte yapalım.
Evet!
Fraggle haklı!
Her gün dünya baştan başlar
Gökyüzünde olur ya güneş ya yağmurlar
Hadi, beni takip et
Görürüm fazlasını her gün doğumunda
Keşfedilecek çok şey var aslında
Hadi, beni takip et
Her günün sabahı Her gün, her an
Her günün akşamı Bana seslenir durmadan
Güneş doğup batarken böyle Devam edeceğim yine
Sesi takip etmeye
Bir şey bana sesleniyor
Dünya hazırlanırken yine yatmaya
Hatıralar aklımda
Harikalar beni takip ediyor
Her günün sabahı Her gün, her an
Her günün akşamı Bana seslenir durmadan
Az kaldı. Hadi!
Her günün sabahı Her gün, her an
Her günün akşamı Bana seslenir durmadan
Tamam. Tam burası. Böyle mükemmel olacak. Evet.
-Hadi, kaldıralım. -İtin.
Güzel. Herkese teşekkürler.
-Teşekkürler! -Hepinize çok teşekkürler!
Şuna bakar mısın?
Şu anda benden mutlu bir Fraggle var mı?
Herkesle gurur duyuyorum ve bana güvendiğiniz için teşekkür ederim
ve…
Fragglelar.
Ona güvenebileceğimizi söylemiştin.
Bir şey fikrini değiştirmiş olmalı.
Bunun altına, çabuk.
Hadi, Wembley. Hadi.
Geçmeme izin ver tüylü canavar.
Tamam, Sprocket. Munchie mikro plastiklere yaklaşıyor
ve şey olduğu sürece hedefe yaklaşıyoruz…
Hayır! Sprocket, panel kısa devre yaptı!
Sigortayı açmalıyım. Yardımın gerekecek Sprocket.
Mikroskop kamerasının yanında dur
ve elektrik geldiği anda kayda bas yoksa her şeyi kaybedebiliriz.
Bana Fragglelar'a güvenilemeyeceğini söyledi.
Sadece mallarımızı çalmak istiyorsunuz.
Bir daha dikkatim dağılmasın diye Küçük Küçük'ü kuyuya atmam gerekti.
Böylece Fragglelar'ı gözlemem gerektiğini asla unutmayacağım!
İşte benim oğlum! İşte gerçek bir Gorg.
Ben nasıl bu kadar yanıldım?
Olaya şu açıdan bak.
Bundan daha kötüsü olamaz.
Öyle deme.
Her zaman daha kötüsü olabilir.
Bir sorunumuz var.
-Bak. -Çakıl taşları dayanmadı.
Craggle Gölü'ne su gitmiyor.
Proje başarısız oldu.
Tamam.
Hiçbir şey işe yaramıyor sanırım.
Benim yüzümden burada kaldığımız için yardıma bile gidemiyoruz.
Gobo, sen Gorglar'ın iyi olduğuna inandın. Bu, çok güzeldi.
Hem kötü anlarımızın bizi tanımlamamasına ne oldu?
-Evet. -Teşekkürler.
Yanıldığım bir şeyi daha hatırlattığınız için teşekkürler.
Kötü anlarımız bizi tanımlar çünkü bu, beni kesinlikle tanımlayacak.
Gobo Fraggle'ın her şeyi mahvettiği an.
Bana bakmak zorunda olmamalısınız. Ben çıkıyorum.
Bana bakmayın!
Bana bakmayın.
Onun için endişeleniyorum.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Onun icat edip benim mükemmelleştirdiğim zıplayan çubukta onu yendikten sonra bile.
Ona sarılsak mı?
Bu kadarı yeter mi bilmiyorum.
Evet ama sıkı sıkı sarılmaktan bahsediyorum.
Ya durum tersine dönseydi?
-Gobo bize ne derdi? -Evet.
Olayların iyi olabileceğini hatırlatırdı.
Evet.
Ve bizi tanımlayanın hatalarımızın değil
durumu düzeltmek için nasıl birlik olduğumuz olduğunu.
-Evet. -Ve birlikte her şeyi yapabileceğimizi.
Gobo olarak konuşuyorum. Bence bundan biraz daha incelikli.
-Sonra da şarkı söylerdi. -Evet.
Haklısınız. Yapardım.
Birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz
İzin verme dostunun dağılmasına
Birlikte atlatmalıyız fırtınalı havayı
Her cesur ve atan kalple
O yüzden bize sevgi ve özlem ver
İhtiyacımız olan tek şey bu
Çünkü sen ve ben
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var Bir kalbi var
Ve buradayım ben hava ne olursa olsun
Öncesinin kıyısında dikiliyorum
Karanlıksa bil ki nerede olursan ol
Kalbinde bir ışık var
Yani…
O yüzden bize sevgi ve özlem ver
Küçük Küçük!
-İhtiyacımız olan tek şey bu -Fragglelar'ın müziği seni uyandırdı.
Hepimizin bir kalbi var
-Hepimiz aynı yolculuktayız -Ne yapacağımı biliyorum.
Bizi bir araya getiren
-Ve bize ışığı gösteren -Teşekkür ederim Fragglelar!
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var
Bir aradayken İhtiyacımız yok yakınmaya
Çünkü biraz büyü yapmak için Hepimiz birlik olmalıyız
-Bu, benden mi çıktı? -Evet.
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
-Hepimizin bir kalbi var -Bir kalbi var
Ne… Küçük! Çeşmem!
Ne yapıyorsun?
Doğru olanı baba. Bu su hepimizin.
Hepimizin!
-Kaya deliği kapattı. Yaşasın! -Suyun yönü değişiyor.
Fragglelar başardı!
Cragglelar evlerine dönebilir.
Hepimize yetecek kadar su var.
-Su geldi. -Elektrik geldi.
İş geldi.
Yaşasın!
Craggle Gölü'nü kurtardık!
-Başardık. -Craggle Gölü doldu!
Teşekkürler Küçük.
Bir şey değil!
O, bizim suyumuz!
Hepimize yetecek kadar var baba.
Ama biz Gorg'uz.
Sakin ol.
-O, iyi bir çocuk. -Evet!
Elektrik geliyor. Üç, iki,
şimdi Sprocket!
Çabuk tank kamerasında kaydı başlat.
Sprocket lütfen!
Hoşça kal tüylü yaratık.
Teşekkürler tüylü canavar. Ne hoş bir hediye.
Ne büyüleyici bir eser.
İşe yarıyor Sprocket.
Munchie başardı.
Sen de öyle dostum.
Buraya gel.
Yaşasın!
-Harika. -Mutlu sonlara bayılırım.
-Ben de. -Evet.
-Başardık! -Evet.
-Teşekkürler Küçük. -Teşekkür ederim Gobo.
-Çok teşekkürler. -Çok teşekkürler.
-Cidden minnettarız. -Ben de size cidden minnettarım.
-Görüşürüz. -Umarım.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
-Şey… -Hadi, gidelim millet.
Yakında görüşürüz.
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var Bir kalbi var
Teşekkür ederim. Vay canına. Ne harika bir karşılama.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
Bir ev laboratuvarında güneş enerjisi kullanarak
plastik yiyen bir bakteri üretip her şeyi kaydettiğimizin farkında mısın?
Buraya taşındığımızda dünyayı değiştireceğiz demedim mi sana?
Bundan sonra ne keşfedeceğiz merak ediyorum.
Müzeni her yerden gelen nesnelerle doldurduk Matt Amca.
Bir Craggle pelerini var.
Ve bir Merggle kabuğu saç bağı.
Evet ve Doozer'ların mavi planları.
Mavi değiller ama onlar öyle diyor.
Evet, onları ödünç aldık. Geri vereceğiz.
Ve Gorglar'ın çeşmesinden bir parça.
Kimse doğru dürüst temizlememe izin vermedi.
Burayı en çok ihtiyaç duyduğumuzda nasıl bir araya geldiğimizi
simgeleyen şeylerle doldurmak istedik.
Müzenin ilk düşündüğün şekilde olmadığını biliyoruz
-ama bizim için çok önemli. -Evet.
Bu…
…en başından beri aklımdaki şeydi. Sonunda doğrusunu yapmanıza sevindim.
Evet!
Ve elimde ekleyecek bir eser daha var.
Vay be.
Bakın.
O ne Matt Amaca?
Belli değil mi?
Bu bir…
Bakma kurabiyesi.
İçine bakıyorsun, bir kurabiye veriyor.
Evet. Mantıklı, evet.
Vay canına.
Harika.
-Kurabiye ne zaman çıkıyor? -Evet, ne zaman?
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var
Bir aradayken İhtiyacımız yok yakınmaya
Çünkü biraz büyü yapmak için Hepimiz birlik olmalıyız
O, benden mi çıktı?
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var Bir kalbi var
Hepimizin bir kalbi var
Hepimiz aynı yolculuktayız Bizi bir araya getiren
Ve bize ışığı gösteren
Hepimizin yolu bir
Hepimizin hikâyesi aynı Sonsuza dek devam eden
Hepimizin bir kalbi var Bir kalbi var
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü