1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
นี่ที่ไหนเนี่ย

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
เหวอ ไม่นะ

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
เอ๊ะ นี่ฉันจับอะไรอยู่เนี่ย

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
ไม่มี

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
ไม่นะ

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
ขอบคุณครับคุณกอร์ก

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
ไม่เป็นไร

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
ถ้าเราอยากรอด ทุกคนต้องร่วมมือกัน

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
พวกเราทุกคน

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
พวกเราทุกคน

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
พวกเราทุกคน

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
เราทุกคน

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
เรา… เราทุกคน

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
ใช่ เราอยู่นี่แล้ว ครบเลย

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
นายทำเสียงแปลกๆ ตอนนอนน่ะ

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
เราเลยเป็นห่วงว่านายเป็นอะไร

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
ฉันตีความความฝันเก่งนะ สื่อออกมาได้เลย

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
เต้น วาด สื่อผสม ยังไงก็ได้

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
ดีแล้วที่ทุกคนมาที่นี่

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
ตอนนี้ทุกคนพยายามแก้ปัญหา
ในแฟรกเกิลร็อกด้วยกันใช่ไหม

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
ใช่ เราช่วยดูเซอร์เอาก้อนกรวดไปวางซ้อนกัน

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
เพื่ออุดรูรั่วในรอยแยกแห่งสันโดษ

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
และผันน้ำกลับไปบึงเค็มแคร็กเกิ้ล

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
ส่วนฉันเอาเถาวัลย์

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
มาดูดเมือกออกจากน้ำให้พวกเมิร์กเกิล

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
ธรรมชาติเยียวยาธรรมชาติ อูวาอู

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
โอ้โฮ เพราะมากเลย

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
คราวที่แล้วไม่มี "อูวาอู"
แบบนี้เพราะขึ้นเยอะเลย

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
- ขอบใจที่ชมนะ
- และ

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
สภาผู้รอบรู้ยังวางแผนไว้ให้เรา

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
ลอบทำลายน้ำพุของพวกกอร์กเพื่อชิงน้ำตกคืนมา

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
เรื่องนั้นน่ะ ฉันว่าเราไม่ควรทำลายน้ำพุกอร์ก

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
ฝันฉันชัดเจนมากว่าเราควรร่วมมือกับกอร์ก

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
ให้พวกเขาร่วมมือกับเราเถอะ ไอเดียดีใช่ไหม

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
โอ๊ย โกโบ

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
ฉันนี่… ฉันนี่…

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
กอร์กเนี่ยนะ

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
ลืมไปเลยว่าเราขำเรื่องอะไร

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
เห็นพวกนายขำฉันเลยขำด้วย

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
เต้นให้หมดห่วง

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
เก็บไว้กังวลวันหลัง

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
ทำงานให้หมดห่วง

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
เก็บไว้เต้นวันหลัง

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
- กลุ่มเรามีโกโบ
- โมกี้

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
เร้ด

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
จูเนียร์!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
หวัดดีจ้ะ

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
หัวแรดิชฉัน

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
เต้นให้หมดห่วง

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
เก็บไว้กังวลวันหลัง

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

56
00:03:06,271 --> 00:03:10,275
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
โอเค วันนี้ที่รอคอย

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
เราจะได้รู้กันแล้ว

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
ว่าฉันจะค้นพบแบคทีเรีย

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
ที่ทำความสะอาดทะเลจากไมโครพลาสติกได้

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
หรือฉันจะโดนทั้งโรงเรียนหัวเราะเยาะ
จนต้องเปลี่ยนแผนชีวิตตัวเอง

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
อาจจะฝึกนายให้โชว์ในคณะละครสัตว์

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
ไม่รู้สิ

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
นี่

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
เอาละ ฉันตั้งกล้องเอาไว้
ถ่ายความคืบหน้าให้อาจารย์ดู

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
และมีอีกตัวจับภาพจากกล้องจุลทรรศน์

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
เพื่อถ่ายวินาทีที่จอมหม่ำกินพลาสติก

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
เอาละ

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
รูธ มิเชล เชอร์ลีย์ และทุกคนบนกำแพงวีรสตรี

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
ช่วยแผ่พลังบวกแห่งความสำเร็จมาสู่จักรวาลที

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
เอ๊ะ ฉันเอาตู้อีกใบไปไว้ไหนเนี่ย

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
อ๋อ ใช่ อยู่หน้ารูประหลาดเบ้อเริ่มบนกำแพง

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
เดี๋ยวต้องใช้

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
แต่ก่อนอื่นต้องไปเก็บตัวอย่างน้ำทะเลมาใส่ตู้เพิ่ม

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
เอาละ

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
เฝ้าบ้านไว้นะ อย่าให้มีอะไรแปลกๆ โผล่มา

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
ขอบคุณครับคุณนาย

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
มีสิ่งกีดขวางแฮะ

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
สวัสดี อสูรขนฟู

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
ฉันรู้ทันหรอกนะ

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
โกโบรู้ว่าฉันจะกลับมาจากนอกโลก

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
ก็เลยจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
นายมาให้ความบันเทิงฉันจนกว่าจะถึงเวลาสินะ

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
เดี๋ยวฉันจะรอดูแล้วกัน

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
สปร็อกเกต นายเจอเจ้าตัวนี้อยู่ในกำแพงเหรอ

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
ฉันจบปริญญาเอก แต่นายเป็นอัจฉริยะ

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
นี่ อสูรขนฟู

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
ฉันเคยเล่าเรื่องที่ฉันคิดค้นพุดดิ้งรึยัง

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
ขอบคุณที่หรี่ไฟให้นะ เล่าถึงไหนแล้วล่ะ

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
โกโบๆ พูดอีกทีซิ สไตลัสยังไม่ได้ยิน

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
ฉันบอกว่าพวกเราควรร่วมมือกับกอร์ก

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
ฉันคิดว่าเราควรร่วมมือกับกอร์กจริงๆ

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
ถามจริง

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
โกโบ แต่ร่วมมือกับพวกนั้นมัน…

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
อันตรายนะ

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
บูเบอร์หมายความว่าเรารักนายนะ

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
แต่เราไม่อยากร่วมมือกับพวกกอร์กเพราะว่า…

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
พวกเขาเป็นกอร์ก

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
อย่าทำแบบนั้นเลย ลอบโจมตีดีกว่า

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
น่า

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
ต้องทำยังไงนายถึงจะสบายใจ

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
อยากอ่านโปสการ์ดของลุงแมตต์ไหมล่ะ

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
จะบอกให้นะว่าฉันไม่ได้โปสการ์ดจากลุงแมตต์

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
เพราะเขากำลังกลับมาที่แฟรกเกิลร็อกแล้ว

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
จริงเหรอ

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
แต่ฉันรับรองได้

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
ว่าลุงฉันต้องเห็นด้วยแน่
เพราะเขาเป็นแฟรกเกิลที่ฉลาดที่สุด

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
ฉันไม่เคยทำพลาด

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
ก่อนคิดค้นพุดดิ้ง ฉันคิดค้นทรายกินได้

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
โกโบ ลืมเรื่องความฝัน
แล้วมาช่วยเราวางแผนลอบโจมตีกัน

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
ไปเลย

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
- บูเบอร์ทำขนมนะ
- เหรอ

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
- ไม่ทำเหรอ
- ก็ทำได้นะ

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
ก็ดีเหมือนกัน ขอบใจจ้ะ

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
อะไรเบาๆ สบายท้อง อย่างพิซซ่าแรดิช

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
งั้นเดี๋ยวฉันตามไปนะ

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
ได้เวลาโกโบลุยโลดแล้ว

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
จูเนียร์ จูเนียร์ น้องน้อยของพี่

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
คิดถึงนายจังเลย

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
ขอโทษนะคุณกอร์ก

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
สวัสดี

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
ผมชื่อโกโบ แฟรกเกิล ผมเป็นแฟรกเกิล

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
ไม่ใช่แค่นามสกุลแฟรกเกิล

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
ที่ผมมาเพราะเรามีปัญหาเรื่องน้ำ

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
ซึ่งกระทบทุกคน

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
เพราะทุกฝ่ายต้องพึ่งพากันหมด

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
ถึงทุกคนจะคิดว่าผมบ้า

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
แต่เราน่าจะร่วมมือกันได้

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
- ไม่นะ
- อะฮ่า

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
โอเค ไอเดียนี้ไม่ดีจริงๆ

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
นี่โมกี้ เอาท่อดูเซอร์มาทำไม

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
ฉันจะลองถามพวกดูเซอร์

135
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
ว่าเราผันน้ำคืนให้บึงเค็มแคร็กเกิ้ลได้รึยัง

136
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
ฐานถึงรูๆ ได้ยินไหม

137
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
- โมกี้ เธอไปหัดพูดภาษาท่อดูเซอร์มาจากไหน
- เจ๋งเนอะ สุดยอดอะ

138
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
- นิ่งไว้ๆ
- ได้

139
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
รูถึงฐาน ทราบแล้วเปลี่ยน

140
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
รับทราบ ทราบแล้วรับๆ

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
โครงการหินอุดรูเป็นยังไงบ้าง

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
โครงการหินอุดรูคืบหน้าดีมาก งานรวดเร็ว

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
เราน่าจะปล่อยน้ำคืน

144
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
บึงเค็มแคร็กเกิ้ลได้ภายในวันนี้ เปลี่ยน

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคอตเทอร์พิน ทราบ…

146
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
ทราบแล้วเปลี่ยน

147
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
ขอโทษ

148
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
โปรดทราบ เดี๋ยวอุดรูเสร็จไปลอบโจมตีกัน

149
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
บูเบอร์ นายคิดแผนนะ

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
ฮะ แต่ฉันทำขนมอยู่นะ

151
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
ดีนะ ที่ฉันมีแผนสำรอง

152
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
ไปกัน

153
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
รับทราบ

154
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
ขั้นแรก วาดแผนการทวงน้ำของเราขึ้นมา

155
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
สวยนะเนี่ย

156
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
สวยมาก ใครวาดเนี่ย

157
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
บอกไปจะเชื่อไหม

158
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
- แบรี่ บลูเบอร์รี่
- เขาเก่งนะ ทำอะไรได้หลายอย่าง

159
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
ตั้งใจหน่อย ขั้นที่สอง
คอตเทอร์พินจะใช้โปรเจกเตอร์

160
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
ฉายภาพขนาดใหญ่ของโพกี้ในสวนของพวกกอร์ก

161
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
เหมือนฉันอยู่ตรงนั้น แต่ไม่ได้อยู่

162
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
ขอบคุณนะโพกี้ เดี๋ยวบอกรายละเอียด

163
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
ขั้นที่สาม พอเบี่ยงเบนความสนใจพวกกอร์กได้

164
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
พวกดูเซอร์จะแอบเข้าไปข้างๆ น้ำพุ

165
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
แล้วก็ทำลายมันโดยใช้เครื่องจักร
และเครื่องมืออะไรไม่รู้ของดูเซอร์

166
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
ฉันชอบเครื่องมือ

167
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
ขั้นที่สี่ พอทำลายน้ำพุกอร์กแล้ว

168
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
น้ำกับน้ำตกของเราก็จะกลับมา

169
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
ปูทางไปสู่ขั้นตอนที่ห้า

170
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
ตายแล้ว ขั้นที่ห้าคือปาร์ตี้ใช่ไหม

171
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
เอาแรดิชเป็นประกันได้เลย ถูกต้อง

172
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
เย่

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
เอ๊ะ

174
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
แล้วโกโบล่ะ เขาบอกว่าจะตามมานี่

175
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
อาจจะไปรับลุงแมตต์ที่ประตูออกไปสู่นอกโลก

176
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
พวกเขามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

177
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
หมายถึงโกโบต้องเขาพูดเยอะมากกว่า

178
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
ลุงแมตต์ของเขาพูดตอนหลับยังได้เลย

179
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
โห หลับสบายจัง

180
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
เสียดายที่ไม่จำเป็นต้องฝัน
เพราะชีวิตฉันน่าสนใจมาก

181
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
ฉันรอปาร์ตี้นานแล้ว

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
ต่อให้พวกเขาไม่พร้อมก็คงดีใจที่ได้เจอฉัน

183
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
ปลาหมึกหยึกหยักนี่

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
นอนนิ่งๆ มันก็ไม่เห็นแล้ว

185
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
อรุณสวัสดิ์สปร็อกเกต

186
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
ใกล้แล้วนะ

187
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
จอมหม่ำพร้อมแล้ว เดี๋ยวฉันจะพาเขา

188
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
ลงตู้ปลาที่เต็มไปด้วยไมโครพลาสติก
ให้เขาได้กิน

189
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
ฉันว่าได้ผลแน่นอน

190
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
อยากมาเป็นส่วนนึง
ในวันสำคัญทางการศึกษาของฉันไหม

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
ขอบคุณที่ต้อนรับ

192
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
และดูแลฉันอย่างดีเลย

193
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
เร็วสิสปร็อกเกต มาให้กำลังใจฉันหน่อย

194
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้ ขอทางหน่อยได้ไหมอสูรขนฟู

195
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
จะมาไหมเนี่ย

196
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
นี่คุณ

197
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
ขอคุยด้วยหน่อยสิ ผมว่าถ้าคุณยอมฟังผม…

198
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
เงียบนะ

199
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
โอเค ขอ… ขอโทษนะ

200
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- ฉันบอกเพื่อนๆ ว่า…
- เพื่อนเหรอ

201
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
หมายความว่าไง "เพื่อนเหรอ"

202
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
เพื่อนน่ะงี่เง่า

203
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
ฉันก็เคยมีเพื่อน แต่ป๊าบังคับให้ฉันทิ้งเขา

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
โถ แย่มากเลยนะ

205
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
คือ… ผมเอื้อมไปไม่ถึงคุณ

206
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
ถ้าเอื้อมถึงผมคงลูบปลอบคุณ

207
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
ฉันไม่น่าโยนเขาลงบ่อน้ำเลย

208
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
คุณโยนเพื่อนลงบ่อน้ำเหรอ

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
โห… โหดนะ

210
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
โธ่ จูเนียร์ จูเนียร์ ต้นไม้ของฉัน

211
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
อ๋อ เพื่อนเป็นต้นไม้ งั้นก็เข้าใจแล้ว

212
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักต้นนั้น

213
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
ใช่ เขาตกลงไปในโถงใหญ่ของแฟรกเกิลร็อก

214
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
ว๊าก

215
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
ถ้าคุณปล่อยผม ผมจะเอาเขามาให้

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
แต่ฉันจะไว้ใจนายได้ไง นายเป็นแฟรกเกิลนะ

217
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
คือ ผมมาขอให้คุณปล่อยน้ำออกจากน้ำพุ

218
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
เพราะมันดึงน้ำของพวกเราไปหมด
จนลำบากกันไปทั่ว

219
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
- แย่แล้ว
- พวกเรามาร่วมมือกันเถอะ

220
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
ทุกอย่างจะได้เปลี่ยนแปลง คุณจะว่ายังไง

221
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
ตกลงไหม

222
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
- งั้นก็…
- นั่นแหละ

223
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
- เดี๋ยวฉันลอง…
- ครับ

224
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
เขยิบไปทางซ้ายหน่อย

225
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
ใช่ๆ อีกนิดนึง นั่นแหละๆ

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
งั้นก็ตกลง

227
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
อะ…

228
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค

229
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
จูเนียร์

230
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
อ้าว ไงฮะป๊า

231
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
เมื่อกี้ผม… ผมเต้นครับ

232
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
อย่าโกหก ป๊าเห็นลูกปล่อยแฟรกเกิลไป

233
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
มาคุยกันหน่อยซิ

234
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
เอาละ เดี๋ยวพวกเรา…

235
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
ทุกคนๆ

236
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
เมื่อกี้ฉันโดนกอร์กจับไป

237
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
ฮะ จริงเหรอ นายขึ้นไปเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย

238
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
ฉันพูดจริงๆ นะ เขาอาจจะเป็นกอร์กแต่ว่านิสัยดี

239
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
เขาเคยทำไม่ดี แต่ตอนนี้เขาเศร้ามาก

240
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
พวกเราก็เคยนิสัยไม่ดีนี่นา

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
ฉันไม่เคย

242
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
โอเค ฉันเคย ทำไมจะไม่เคย

243
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
ตอนฉันนิสัยไม่ดีพวกนายก็อยู่เคียงข้างฉัน

244
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
ฉันว่าที่สำคัญคือต่อไปเราจะทำยังไง

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
ปรองดองกันยังไง และร่วมมือกันยังไง

246
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
เขาทำได้ เจ้าแฟรกเกิลทำได้

247
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
อย่าลอบโจมตีพวกเขาเลย

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
มาผูกมิตรและสร้างความไว้ใจดีกว่า

249
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
คุณกอร์กจะช่วยเรา ถ้าเราเอาต้นไม้ไปคืน

250
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
เร็วเข้า พวกเรามาช่วยกันเถอะ

251
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
ได้เลย

252
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
เย่

253
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
พวกแฟรกเกิลทำได้

254
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
ทุกๆ วันโลกล้วนไปเริ่มต้นใหม่

255
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
จะฟ้าใสหรือมัว

256
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
ก็มาร่วมด้วยกัน

257
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
ยิ่งนับวันก็ยิ่งเรียนรู้เรื่องใหม่

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
มากมายให้พบพาน

259
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
ก็มาร่วมด้วยกัน

260
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
ทุกๆ ยามเช้า ทุกๆ วัน

261
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
หรือจะยามเย็น

262
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
ตราบที่มียามเช้า ฉันยังพบเรื่องราว

263
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
ตามเสียงเรียกก้าวไป

264
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
ให้ใจยังร้องเรียก

265
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
เมื่อเวลาล่วงเลยจนใกล้พักผ่อน

266
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
ความทรงจำข้างใน

267
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
ชวนสงสัยในใจ

268
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
ทุกๆ ยามเช้า ทุกๆ วัน

269
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
หรือจะยามเย็น

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
เราเกือบถึงแล้ว เร็วเข้า

271
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
ทุกๆ ยามเช้า ทุกๆ วัน

272
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
หรือจะยามเย็น

273
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
เอาละ ตรงนี้เลย เหมาะมาก ดีๆ

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
- ยกขึ้นเลย
- ดัน

275
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
เยี่ยมมาก ขอบคุณทุกคน

276
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณมากเลย

277
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
ดูสิ

278
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
ไม่มีแฟรกเกิลที่ไหนมีความสุขเท่าฉันแล้ว

279
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
ฉันภูมิใจในตัวทุกคนมาก
และอยากขอบคุณทุกคนที่ไว้ใจฉัน

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
และ…

281
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
พวกแฟรกเกิล

282
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
ไหนบอกว่าไว้ใจเขาได้ไง

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
ต้องมีอะไรทำให้เขาเปลี่ยนใจแน่เลย

284
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
เข้าไปหลบใต้นั้น

285
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
มาเร็วเวมบลีย์ เข้าไป

286
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
หลบหน่อยสิอสูรขนฟู

287
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
โอเค สปร็อกเกต
จอมหม่ำเข้าไปหาไมโครพลาสติกแล้ว

288
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
น่าจะสำเร็จ ถ้า…

289
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
ตายแล้วสปร็อกเกต แผงวงจรช็อต

290
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
ฉันต้องไปรีเซ็ตเบรกเกอร์
สปร็อกเกต ช่วยฉันหน่อยนะ

291
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
เดี๋ยวนายไปยืนข้างๆ กล้องจุลทรรศน์

292
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
แล้วพอไฟติดให้รีบกดอัดทันที
ไม่งั้นเราสูญเปล่าแน่

293
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
ป๊าบอกว่าพวกแฟรกเกิลเชื่อไม่ได้

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
นายแค่อยากขโมยของของเรา

295
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
ป๊าให้ฉันโยนจูเนียร์ จูเนียร์ทิ้ง
เพราะจะได้ไม่ไขว้เขว

296
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
ลืมจับตาดูพวกแฟรกเกิลอีก

297
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
อย่างงั้นลูกป๊า กอร์กที่แท้ทรู

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
ฉันเข้าใจผิดได้ยังไงเนี่ย

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
นี่ คิดแบบนี้สิ

300
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้แล้ว

301
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
นี่ อย่าพูดอย่างนั้นสิ

302
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
อาจจะมีเลวร้ายกว่านี้นะ

303
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
เรามีปัญหา

304
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
- เห็นไหม
- ก้อนหินเอาไม่อยู่

305
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
น้ำไม่ไหลไปทางบึงเค็มแคร็กเกิ้ล

306
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
โปรเจกต์ล้มเหลว

307
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
ทราบแล้วเปลี่ยน

308
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
ไม่มีอะไรได้ผลเลย

309
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
เราไปช่วยก็ไม่ได้
เพราะฉันพามาติดแหง็กอยู่ตรงนี้

310
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
โกโบ นายเชื่อว่ากอร์กจิตใจดี ฉันว่าดีออก

311
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
แล้วไหนว่าอย่าให้ช่วงตกต่ำทำเราแย่ไง

312
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
- ใช่
- ขอบใจนะ

313
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
ขอบคุณที่ย้ำเตือนความผิดของฉัน

314
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
ช่วงตกต่ำทำเราแย่จริงๆ เพราะฉันแย่มากๆ

315
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
ช่วงที่โกโบ แฟรกเกิลทำทุกอย่างเละ

316
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
พวกนายอย่ามองฉันเลย ไปก่อนนะ

317
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
อย่ามองฉัน

318
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
อย่ามองฉัน

319
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
เป็นห่วงเขาจัง

320
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน

321
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
แม้แต่ตอนฉันชนะ
เกมไม้กระโดดที่เขาคิด แล้วฉันเก่งกว่า

322
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
งั้นเรากอดเขาดีไหม

323
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
ไม่รู้จะพอไหมนะ

324
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
ใช่ แต่ฉันหมายถึงกอดแน่นๆ น่ะ

325
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
ถ้าเกิดสถานการณ์กลับกันล่ะ

326
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
- โกโบจะพูดกับเราว่าไง
- ใช่

327
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
เขาคงบอกเราว่าเรื่องดีๆ เกิดขึ้นได้

328
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
ใช่

329
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
และเราไม่ได้นิยามด้วยความผิดพลาด

330
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
แต่เป็นการร่วมมือกันทำให้อะไรดีขึ้นต่างหาก

331
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
- ใช่
- และถ้าช่วยกัน เราก็ทำได้ทุกอย่าง

332
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
นี่ฉันพูดแบบโกโบนะ ฉันคิดต่างจากนี้นิดหน่อย

333
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
- แล้วเขาคงร้องเพลง
- ใช่

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
ใช่ ร้องเพลง

335
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยกัน

336
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
อย่าให้ที่นี่ต้องพังทลาย

337
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
เราต้องอ้ารับพายุร้ายที่ผ่านมา

338
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
ด้วยใจกล้าแกร่งและเต้นระรัว

339
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
ได้โปรดมอบรักและห่วงใยให้กัน

340
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
นั่นคือทุกสิ่งที่เราต้องมี

341
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
เพราะเธอกับฉัน

342
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
รวมเป็นใจเดียว

343
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

344
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
และนำทางทอดไกล

345
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
ต่างมีเส้นทาง

346
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

347
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
เรารวมเป็นใจเดียว ใจเดียว

348
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าจะเรื่องร้ายใด

349
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
หุบเหวแสนลึกก็ผ่านฉันมาก่อน

350
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
แต่มืดมิด ก็คงจะมุ่งไว้ว่าในใจ

351
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
ยังมีแสงคอยนำทาง

352
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
เอาละ

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
โปรดมอบรักและห่วงใยให้กัน

354
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
จูเนียร์ จูเนียร์!

355
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
- นั่นคือทุกสิ่งที่เราต้องมี
- เพลงแฟรกเกิลทำให้นายฟื้น

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
รวมเป็นใจเดียว

357
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
- ต่างมีคืนวันเช่นนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว

358
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
ที่พาเรามาพบกัน

359
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
- และนำทางทอดไกล
- ขอบคุณนะแฟรกเกิล!

360
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
ต่างมีเส้นทาง

361
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
เรารวมเป็นใจเดียว

363
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
เราอยู่ด้วยกันก็ไม่ต้องว้าวุ่นใจ

364
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
เพราะมันคือเวทมนตร์ที่รวมเราด้วยกัน

365
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
- เมื่อกี้ฉันร้องเพลงเหรอ
- ใช่

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
เรารวมเป็นใจเดียว

367
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

368
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
และนำทางทอดไกล

369
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
ต่างมีเส้นทาง

370
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

371
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
- รวมเป็นใจเดียว
- เป็นใจเดียว

372
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
จูเนียร์ น้ำพุป๊า

373
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
ลูกทำอะไรน่ะ

374
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
สิ่งที่ถูกต้องครับป๊า น้ำเป็นของเราทุกคน

375
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
เราทุกคน

376
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
- หินก้อนนั้นช่วยเราไว้
- น้ำเปลี่ยนทิศแล้ว

377
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
พวกแฟรกเกิลทำได้

378
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
พวกแคร็กเกิ้ลกลับบ้านได้แล้ว

379
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
ทุกคนมีน้ำใช้ถ้วนหน้า

380
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
- น้ำมาแล้ว
- ไฟมาแล้ว

381
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
งานด้วย

382
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
ไชโย

383
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
บึงเค็มแคร็กเกิ้ลไม่แห้งแล้ว

384
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
- เราทำได้
- น้ำเต็มบึงเค็มแคร็กเกิ้ลแล้ว

385
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
ขอบคุณนะจูเนียร์

386
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
ยินดีมากๆ

387
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
นั่นน้ำของเรานะ

388
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
โธ่ ป๊าจ๊ะ เรามีน้ำเหลือเฟือแล้ว

389
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
แต่เราเป็นกอร์กนะ

390
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
เฮ้อ เงียบน่า

391
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
- ลูกเราเป็นเด็กดี
- เย่

392
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
เดี๋ยวไฟน่าจะกลับมาแล้ว สาม สอง…

393
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
กดเลยสปร็อกเกต!

394
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
รีบกดอัดกล้องถ่ายตู้ปลาเร็ว

395
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
สปร็อกเกตเร็วสิ

396
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
ลาก่อนอสูรขนฟู

397
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
ขอบคุณนะอสูรขนฟู เป็นของขัวญที่ดีจริงๆ

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
เป็นสมบัติที่น่าสนใจมาก

399
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
สำเร็จแล้วสปร็อกเกต

400
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
จอมหม่ำทำได้

401
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
นายด้วยเพื่อนยาก

402
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
กอดหน่อย

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
ไชโย

404
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
- วิเศษไปเลย
- ฉันชอบตอนจบแบบแฮปปี้

405
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
- เหมือนกัน
- ใช่

406
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
- เราทำได้
- ใช่

407
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
- ขอบใจนะจูเนียร์
- ขอบคุณนะโกโบ

408
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณมากๆ

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
- ขอบคุณจริงๆ
- ฉันก็ขอบคุณจริงๆ

410
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- แล้วเจอกันนะ
- หวังว่างั้น

411
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

412
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
- แหม…
- นี่ ไปกันเถอะ

413
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
แล้วเจอกัน

414
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
รวมเป็นใจเดียว

415
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

416
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
และนำทางทอดไกล

417
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
ต่างมีเส้นทาง

418
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

419
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
รวมเป็นใจเดียว
เป็นใจเดียว

420
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
ขอบคุณ ว้าว เป็นการต้อนรับที่วิเศษมาก

421
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
ขอบคุณๆ โอ้โฮ

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
นายรู้ไหมว่าเราเพิ่งเพาะแบคทีเรียกินพลาสติก

423
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
ในแลปพลังงานแสงอาทิตย์ที่บ้าน
และบันทึกภาพทั้งหมดไว้ได้สำเร็จ

424
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
ฉันบอกตั้งแต่วันที่ย้ายเข้ามาแล้วใช่ไหม
ว่าเราจะเปลี่ยนโลก

425
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
อยากรู้จังว่าต่อไปเราจะทำอะไร

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
ลุงแมตต์ครับ เราเอาของจากทุกที่
มาไว้ในพิพิธภัณฑ์ของลุง

427
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
นั่นเสื้อคลุมแคร็กเกิ้ล

428
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
ที่คาดผมเปลือกเมิร์กเกิล

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
ใช่ พิมพ์เขียวดูเซอร์

430
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
ก็ไม่เขียวหรอก แต่พวกเขาเรียกแบบนั้น

431
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
ใช่ ให้ยืมไปโชว์ อย่าลืมคืนนะ

432
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
และชิ้นส่วนจากน้ำพุของพวกกอร์ก

433
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
ซึ่งไม่มีใครยอมให้ผมทำความสะอาดดีๆ

434
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
เราอยากให้ที่นี่เต็มไปด้วยของที่เป็นสื่อ

435
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
ว่าทุกคนร่วมมือกันในยามลำบาก

436
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
เรารู้ว่านี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ลุงวาดภาพไว้

437
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
- แต่มันสำคัญกับเรามากครับ
- ใช่

438
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
ที่นี่…

439
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
เป็นเหมือนที่ลุงคิดไว้เลย
ลุงดีใจที่พวกหลานเข้าใจ

440
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
ไชโย

441
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
แล้วลุงก็มีสมบัติมาเพิ่มอีกชิ้นนึง

442
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
โอ้โฮ

443
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
จงดู

444
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
อะไรครับลุงแมตต์

445
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
ก็ไม่เห็นเหรอ

446
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
มันคือ… มัน…

447
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
ดูสิ คุ้กกี้

448
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
พอเรามองมัน มันจะให้คุ้กกี้

449
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
อ๋อ มีเหตุผลครับ เข้าท่าๆ

450
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
ว้าว

451
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
ว้าว

452
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
เจ๋ง

453
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
- เมื่อไหร่คุ้กกี้จะออกมา
- นั่นสิ

454
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
รวมเป็นใจเดียว

455
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

456
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
และนำทางทอดไกล

457
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
ต่างมีเส้นทาง

458
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

459
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
รวมเป็นใจเดียว

460
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
เราอยู่ด้วยกัน
ก็ไม่ต้องว้าวุ่นใจ

461
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
เพราะมันคือเวทมนตร์ที่รวมเราด้วยกัน

462
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
รวมเสียงร้องของฉันด้วยใช่ไหม

463
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
รวมเป็นใจเดียว

464
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

465
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
และนำทางทอดไกล

466
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
ต่างมีเส้นทาง

467
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

468
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
รวมเป็นใจเดียว
เป็นใจเดียว

469
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
รวมเป็นใจเดียว

470
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
ต่างมีคืนวันเช่นนี้ที่พาเรามาพบกัน

471
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
และนำทางทอดไกล

472
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
ต่างมีเส้นทาง

473
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
ผูกพันเรื่องราวแสนดีที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด

474
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
รวมเป็นใจเดียว
เป็นใจเดียว

475
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
คำบรรยายโดย Navaluck K.