1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
నే... నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
బాబో... బాబోయ్! అయ్యో!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
ఎలా... నేను దేన్నీ పట్టుకొని ఉన్నాను?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
ఆహ్... ఏమీ పట్టుకోలేదు!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
ఓహ్, అయ్యో. ఓహ్.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ గోర్గ్.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
ఏం పర్లేదు.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
మేము దీన్ని దాటాలంటే అందరం
కలిసి శ్రమించాలి.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
అందరం.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
అందరం.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
అందరం.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
అందరం.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
అంద... అందరం.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
-అవును.
-మేము ఇక్కడే ఉన్నాం. అందరం.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
నువ్వు నిద్రలో ఏవేవో శబ్దాలు చేస్తున్నావు.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
-అంటే...
-ఏం జరుగుతుందో చూద్దామని వచ్చాము.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
నేను కలల భావాలను బాగా చెప్పగలను.
ఎలా వివరించాలో నాకు చెప్పు.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
డాన్స్ వేసి వివరించాలా, పెయింటింగ్ వేయాలా,
లేక రెండూ కలిపా, నీ ఇష్టం.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
మీరు అందరూ రావడం సంతోషం.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో సమస్యలు పరిష్కరించడానికి
అందరూ కలిసి పని చేస్తున్నారు, అవునా?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
అవును. మేము డూజర్స్ తో పాటు కలిసి

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్ లో కన్నాన్ని రాళ్లతో పూడ్చి

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
క్రాగుల్ లగూన్ కి నీళ్లు
మళ్లించడానికి పనిచేస్తున్నాం.

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
అలాగే మన మెర్గుల్
సోదర సోదరీమణుల కోసం

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
నీళ్ల నుండి జిగటను వేరు చేయడానికి
మేము ఆ గొట్టాలను వాడుతున్నాం.

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
ప్రకృతి ప్రకృతిని స్వస్థపరచుకుంటుంది
ఓహ్ వా-ఓహ్

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
అబ్బా, చాలా బాగుందే.

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
ఇంతకు ముందు నువ్వు ఆ ఓహ్ వా-ఓహ్
అని రాగం తీయలేదు కానీ రాగం బాగుంది.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
-అలా అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-అలాగే,

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
తెలివైన వారి బృందం మనందరి కోసం
ఒక మంచి ప్లాన్ రచించారు

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
ఆ గోర్గ్స్ నీళ్ల తొట్టెపై రహస్యంగా దాడి చేసి
మన జలపాతాన్ని తిరిగి పొందాలి.

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
అవును. దాని గురించే. మనం గోర్గ్స్ నీళ్ల
తొట్టెపై దాడి చేయడం మంచిది కాదని నా ఉద్దేశం.

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
మనం గోర్గ్స్ తో కలిసి పని చేయాలని
నాకు స్పష్టంగా కల వచ్చింది.

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
వాళ్ళ సహాయం తీసుకుందాం.
మంచి ఐడియా, అవునా?

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
ఓహ్. ఓహ్, గోబో.

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
నేను, నేను, నేను...

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
ఆ గోర్గ్స్!

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
మనం ఎందుకు నవ్వుతున్నామో నేను మర్చిపోయా,

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
కానీ మీరు నవ్వడం చూస్తుంటే నాకు నవ్వు వస్తుంది.

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
బాధ మరో రోజుకు

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
మీ బాధలను మర్చిపోండి

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
డాన్సు మరో రోజుకు

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
-మేము గోబో.
-మోకీ.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
రెడ్.

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
జూనియర్!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
హలో!

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
నా ముల్లంగి.

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
బాధ మరో రోజుకు

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

56
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
సరే. ఇది అంతా పని చేస్తుంది.

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
మన ప్రయాస అంతా దీని కోసమే.

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
అయితే నేను సముద్రాలలో
ప్లాస్టిక్ ని తినగల బాక్టీరియాని

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
విజయవంతంగా పెంచాలి

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
లేదా కాలేజీలో అందరి ముందు పరువు పోగొట్టుకొని
జీవితంలో మరొక ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఎంచుకోవాలి.

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
బహుశా ఒక సర్కస్ కుక్కతో చేయగల
పని ఏమైనా మొదలు పెట్టాలేమో.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
నాకు తెలీదు.

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
హే.

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
సరే. ఈ ప్రక్రియ పురోగతిని మా ప్రొఫెసర్ లకు
చూపించడానికి కొన్ని కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశాను.

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
అలాగే మన మంచీలు ప్లాస్టిక్ ని తింటుంటే

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
చూడడానికి వీలుగా ఒక కెమెరాను మైక్రోస్కోప్
దగ్గర పెట్టాను.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
సరే అయితే.

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
రూత్, మిషెల్, షిర్లీ,
అలాగే షీరోల గోడ మీద ఉన్న అందరు

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
వీర మహిళలు ఇప్పుడు నాకోసం అంతా మంచి
జరగాలని దయచేసి కోరుకోండి.

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
ఆగండి. నేను నా అదనపు
ట్యాంకులను ఎక్కడ పెట్టా?

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
ఓహ్, అవును. గోడలో ఉన్న విచిత్రమైన పెద్ద
కన్నానికి ఎదురుగా పెట్టాను.

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
నాకు అవి తర్వాత అవసరం అవుతాయి.

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
కానీ ముందుగా, నా ట్యాంకుల కోసం
సముద్రం నుండి శాంపిల్స్ సేకరించాలి.

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
సరే అయితే.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
అన్నిటినీ జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ఎక్కడా తేడా జరగకూడదు.

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
అయ్యో, ధన్యవాదాలు, మేడం.

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
ఇక్కడ ఏదో అడ్డుగా ఉన్నట్టు ఉంది.

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
శుభదినం, జూలు గల రాక్షసి.

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
ఇదేమిటో నాకు తెలుసు.

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
నేను ఔటర్ స్పేస్ నుండి వస్తున్నానని
గోబోకి తెలుసు,

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
కాబట్టి నాకు సర్ప్రైజ్ ఇవ్వాలని ఏదో చేస్తున్నాడు,

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
ఆ సమయం వచ్చే వరకు నువ్వు నన్ను
ఇక్కడ ఉంచడానికి ఉన్నావు.

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
నాకోసం అన్నీ సిద్ధం అయ్యే
వరకు నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
స్ప్రాకెట్. ఆ జీవి గోడ లోపల ఉంటుందా,
దాన్ని నువ్వే కనిపెట్టావా?

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
డాక్టరేట్ వచ్చేది నాకే అయినా,
ఇక్కడ నిజమైన మేధావివి నువ్వే అనుకుంట.

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
ఓహ్, జూలు గల రాక్షసి.

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
నేను పుడ్డింగ్ ని కనిపెట్టిన సంగతి నీకు చెప్పానా?

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
లైట్లు తగ్గించినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంతకీ, నేను ఏం చెప్తున్నాను?

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
గోబో. గోబో, గోబో. మళ్ళీ చెప్పు.
స్టైలస్ ముందు సారి సరిగ్గా వినలేదు.

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
నేను మనం గోర్గ్స్ తో కలిసి
పనిచేయాలి అని అన్నాను.

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
మనం నిజంగానే గోర్గ్స్ తో
కలిసి పని చేయాలని నా ఉద్దేశం.

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
నిజంగానా?

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
కానీ, గోబో,
వాళ్ళతో కలిసి పని చేయడమంటే...

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
ప్రమాదకరం కదా.

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
బూబర్ ఉద్దేశం ఏంటంటే,
మాకు నువ్వు చాలా ఇష్టం.

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
కానీ గోర్గ్స్ తో కలిసి పని చేయాలనే నీ ఆలోచన
మాకు నచ్చలేదు, ఎందుకంటే...

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
వాళ్ళు గోర్గ్స్!

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
ఈ విషయమంతా మర్చిపోయి వారి మీద
రహస్య దాడి చేద్దాం.

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
ఒప్పుకో.

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
ఈ ప్రతికూల భావన పోవాలంటే నీకు ఏం కావాలి?

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
మీ అంకుల్ రాసిన ఉత్తరం ఏమైనా
చదవాలని ఉందా?

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
నీకొక విషయం చెప్పనా,
ఆయన ఫ్రాగుల్ రాక్ కి వస్తున్నారు,

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
అందుకే నాకు ఆయన నుండి ఉత్తరం
ఏమీ రాలేదు.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
ఓహ్, వావ్.

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
కానీ ఒక మాట చెప్పగలను.

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
ఆయనకు ఈ సలహా నచ్చుతుంది, ఎందుకంటే నాకు
తెలిసిన అత్యంత తెలివైన ఫ్రాగుల్ ఆయనే.

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
నేను దేనినీ మరిచిపోను.

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
ఎందుకంటే, తినగల పుడ్డింగ్ ని కనిపెట్టక ముందు
నేను తినగల ఇసుకను కనిపెట్టాను.

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
గోబో, నీ కలను మర్చిపోయి రహస్య దాడి
చేయడానికి మాకు సహాయం చేయొచ్చు కదా.

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
పదండి!

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
-బూబర్ స్నాక్స్ చేసాడు.
-అవునా?

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
-చేయలేదా?
-అంటే, చేయగలను కావాలంటే.

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
అయితే మంచిది. ధన్యవాదాలు.

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
ఏదైనా కాస్త లైట్ గా, తాజాగా ఉండేది చెయ్.
అంటే, ముల్లంగి జంతికలు లాంటిది.

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
సరే, అయితే నేను మిమ్మల్ని
తర్వాత కలుస్తా.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
ఇక నేను చేయాల్సిన పని ప్రారంభించాల్సిందే.

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
నా జూనియర్ జూనియర్.
నా బుజ్జి చిట్టి చెట్టు.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
నిన్ను ఎంతగానో మిస్ అవుతున్నాను.

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
ఆహ్, ఏమండి, మిస్టర్ గోర్గ్ గారు.

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
హలొ.

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
నా పేరు గోబో ఫ్రాగుల్.
నేనొక ఫ్రాగుల్ ని.

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
అది నా పేరు మాత్రమే కాదు.

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
నేను నీటి కారణంగా మేము ఎదుర్కొంటున్న సమస్య
గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాను.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
అది మా అందరిపై ప్రభావం చూపుతుంది,

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
ఎందుకంటే మాకందరికి అది చాలా ముఖ్యం.

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
ఏదేమైనా, నేను పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నానని
అందరూ అంటున్నారు.

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
కానీ ఒకవేళ మనం కలిసి పని చేస్తే...

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
-అయ్యో!
-ఆహా!

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
సరే. వాళ్ళు అన్నట్టే ఇదేం మంచి ఐడియా కాదు.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
హే, మోక్, ఈ డూజర్ గొట్టంతో ఏం చేస్తున్నావు?

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
మనం క్రాగుల్ లగూన్ కి నీళ్లు పంపగలమో లేదో

135
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
ఒకసారి డూజర్స్ ని అడిగి చూస్తాను.

136
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
బేస్ నుండి హోల్ కి.
బేస్ నుండి హోల్ కి. వినిపిస్తుందా?

137
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
-ఈ డూజర్ ట్యూబ్ భాష ఎప్పటి నుండి నేర్చుకున్నావు?
-కదా? ఇది చాలా బాగుంది.

138
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
-కూల్ గా ఉండడానికి ప్రయత్నించు.
-సరే.

139
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
హోల్ నుండి బేస్ కి. మాకు వినిపిస్తుంది.

140
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
సరే సరే సరే సరే.

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
రాళ్లను పూడ్చే ప్రాజెక్ట్ పురోగతి గురించి చెప్పు.

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
రాళ్లను పూడ్చే ప్రాజెక్ట్ బాగానే నడుస్తుంది.
త్వరలోనే పూర్తవుతుంది.

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
ఈ రోజు పూర్తయ్యే లోపు

144
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
క్రాగుల్ లగూన్ కు
నీళ్లు తిరిగి వచ్చేస్తాయి.

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
సమాచారాన్ని ధన్యవాదాలు, కాటర్పిన్.
పూర్తయింది...

146
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
పూర్తయింది, ఇక వెళ్తున్నాను.

147
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
క్షమించు.

148
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
గమనిక. ఒకసారి కన్నాన్ని పూడ్చాక, గోర్గ్స్ తొట్టెపై
దాడి చేయడం ప్రారంభించాలి.

149
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
బూబర్, ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
ఏంటి?
కానీ నేను స్నాక్స్ చేస్తున్నాను కదా.

151
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
అదృష్టవశాత్తు, ఒక అదనపు ప్లాన్ ఉంది.

152
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
పదండి.

153
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
అలాగే!

154
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
మొదటి అడుగు: నీళ్లను ఎలా వెనక్కి
పొందాలో ఆలోచించాలి.

155
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

156
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
చాలా బాగున్నాయి. ఎవరు గీశారు?

157
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
చెప్తే నమ్ముతావా?

158
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
-బ్యారీ బ్లుబెర్రీ.
-మంచిది. మీ ఇష్టాలను అనుసరించడం మానకూడదు.

159
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
హే, ద్రుష్టి పెట్టండి.
రెండవ అడుగు: కాటర్పిన్ ఒక ప్రొజెక్టర్ వాడి

160
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
గోర్గ్స్ తోటలో పోగీ యొక్క పెద్ద ప్రతిమ
కనిపించేలా చేస్తుంది.

161
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
నేను అక్కడే ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది,
కానీ నేను అక్కడ ఉండను.

162
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
ధన్యవాదాలు, పోగీ. మరిన్ని వివరాలు
తర్వాత చెప్తా.

163
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
మూడవ అడుగు: గోర్గ్స్ ద్రుష్టి మళ్లినప్పుడు,

164
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
డూజర్స్ ఆ తొట్టె పక్కకి వెళ్లి

165
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
వాళ్ళ పరికరాలు, సామాగ్రి ఉంటాయి కదా,
వాటితో దాన్ని నాశనం చేస్తారు.

166
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
ఓహ్, నాకు వాళ్ళ పరీక్షరాలంటే ఇష్టం.

167
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
నాలుగవ అడుగు!
గోర్గ్స్ తొట్టె నాశనం అవుతుంది కాబట్టి,

168
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
మన నీళ్లు, జలపాతం తిరిగి వచ్చేస్తాయి.

169
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
అప్పుడే అయిదవ అడుగు వేయాలి.

170
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
బాబోయ్. అయిదవ అడుగు అంటే డాన్స్ పార్టీనా?

171
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
మరేం అనుకున్నావు నా బుజ్జి కొండా!

172
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
అవును!

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
హే.

174
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
గోబో ఎక్కడ?
వాడు తర్వాత వచ్చి మనల్ని కలుస్తా అన్నాడు కదా...

175
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
బహుశా వాడు అంకుల్ మ్యాట్ ని కలవడానికి
ఆ సొరంగం దగ్గరకి వెళ్లి ఉంటాడు.

176
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
వాళ్ళు చాలా విషయాలు చర్చించుకోవాలి కదా.

177
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
అంటే, గోబో వినడం తప్ప
ఇంకేం చేయడు అంటున్నావు.

178
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
వాడి అంకుల్ మ్యాట్ నిద్రపోతున్న కూడా
మాట్లాడే రకం.

179
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
ఓహ్, ఎంత బాగా నిద్రపట్టింది.

180
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
కలలు కని ఉపయోగం లేదు ఎందుకంటే ఇప్పటికే
నా జీవితం చాలా ఆసక్తిగా నడుస్తుంది.

181
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
నా పార్టీ ఈ పాటికి మొదలుపెట్టి ఉండాలి.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
వాళ్ళు సిద్ధం చేసి ఉండకపోయినా, నన్ను చూస్తే
చాలా సంతోషిస్తారు.

183
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
వారు ఆసక్తికరమైన పిల్లలు.

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
ఇలాగే కదలకుండా ఉంటే కనిపించను.

185
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
గుడ్ మార్నింగ్, స్ప్రాకెట్!

186
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
మన పని దాదాపు పూర్తయినట్టే.

187
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
కానీ మంచీ సిద్ధంగా ఉంది, అలాగే నేను
దాన్ని మైక్రోప్లాస్టిక్ లు ఉన్న

188
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
ట్యాంక్ లోకి ప్రవేశపెట్టి ఎలా పని చేస్తుందో
చూడబోతున్నాను.

189
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
నాకెందుకో ఇది పని చేస్తుందని అనిపిస్తుంది.

190
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
వచ్చి నా విద్యా ప్రస్థానంలో అత్యంత ముఖ్యమైన
రోజున నాతో కలిసి ఉంటావా?

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
నాకు విడిది ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

192
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
మీ ఆతిధ్యానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

193
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
రా, స్ప్రాకెట్.
ఇప్పుడు నాకు నీ సపోర్ట్ చాలా అవసరం.

194
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
నేనొక పార్టీకి వెళ్ళాలి. నన్ను
కాస్త పోనిస్తావా, జూలు గల రాక్షసి?

195
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
వస్తున్నావా లేదా?

196
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
సర్.

197
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
ఆహ్, నేను మీతో మాట్లాడొచ్చా?
నేను... నేను చెప్పేది మీరు వింటే...

198
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
నిశ్శబ్దం!

199
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
సరే. నన్ను... నన్ను క్షమించండి.

200
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
-నేను నా స్నేహితులతో ఏమన్నాను అంటే...
-స్నేహితులు.

201
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
"స్నేహితులు", అని అలా
నిరాశగా అంటున్నారే?

202
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
స్నేహితులు ఎందుకూ పనికిరారు.

203
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉండేవాడు, కానీ
మా నాన్న వాడిని పంపించేశాడు.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
అది... అది బాధాకరం.

205
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
నేను... నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఒప్పించలేను,

206
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
కానీ నా వల్ల అయితే మిమ్మల్ని
కాస్త ఓదార్చగలను.

207
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
నేను వాడిని నూతిలోకి
విసిరి ఉండకూడదు.

208
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
మీకు మీ స్నేహితుడిని నూతిలోకి విసిరారా?

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
ఆహ్... అది బాధాకరం.

210
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
ఓహ్, జూనియర్ జూనియర్.
నా చిట్టి చెట్టు.

211
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
ఓహ్. వాడొక చెట్టు.
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

212
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
ఒక్క నిమిషం, నాకు ఆ చెట్టు తెలుసు.

213
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
అవును. అది మా ఫ్రాగుల్ రాక్ లోని
మహోన్నత హాల్ లోకి వచ్చి పడింది.

214
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
ఏంటి? ఏం...

215
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
నన్ను మీరు పోనిస్తే,
దానిని తీసుకువస్తాను.

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
నిన్ను నేను ఎలా
నమ్మగలను? నువ్వు ఒక ఫ్రాగుల్ వి.

217
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
అంటే, నేను... మాకు ఇబ్బంది అవుతుందని

218
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
మా నీటిని తీసుకోవడం ఆపి వదలమని అడగడానికి
ఇక్కడి వరకు వచ్చాను కదా.

219
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
-అయ్యో.
-మనం ఒకరికి ఒకరం సహాయం చేసుకుందాం.

220
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
అలా అయితేనే పరిస్థితులు మారతాయి.
అయితే, ఏమంటారు?

221
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
నాతో కలుస్తారా?

222
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
-అంటే...
-సరే.

223
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
-ఒకవేళ... బహుశా నేను...
-చెప్పండి.

224
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
మీరు ఎడమవైపు తిరిగితే.

225
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
అవును, కావొచ్చు, ఆహ్, అంటే...
సరే, ఇక్కడే.

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
నీతో ఒప్పందానికి నేను రెడీ.

227
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
అయితే...

228
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
-నేను మళ్ళీ వస్తాను.
-సరే.

229
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
జూనియర్!

230
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
ఓహ్... హే, నాన్న.

231
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
నేను ఇక్కడే... డాన్స్ వేస్తున్నాను.

232
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
ఆ సోది చెప్పకు.
నువ్వు ఆ ఫ్రాగుల్ ని వదలడం నేను చూసా!

233
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

234
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
సరే, అయితే మనం...

235
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
అందరూ ఇలా చూడండి!
నా మాట వినండి!

236
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
నన్ను ఒక గోర్గ్ బంధించాడు.

237
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
నువ్వు... నువ్వు అన్నట్టే చేసావా?
అక్కడికి వెళ్ళావా? నమ్మలేకపోతున్నాను.

238
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
చూడు, నేను చెప్పేది ఏంటంటే, వాడు గోర్గ్
అయినా కూడా, వాడు మంచి వాడే.

239
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
వాడొక చెడ్డ పని చేసాడు,
కానీ... కానీ వాడు బాధలో ఉన్నాడు.

240
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
మనం కూడా నిరాశలో ఉన్నప్పుడు ఎన్నో
చెడ్డ పనులు చేసి ఉంటాం, అవునా?

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
నేను కాదు.

242
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
సరే, నేను చేశాను. ఖచ్చితంగా చేశాను.

243
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
నేను నిరాశకు లోనైనప్పుడు మీరు
నా పక్కనే నిలిచారు.

244
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
ఇప్పుడు తర్వాత జరగబోయే
విషయాలను ఎలా ఎదుర్కొంటాం,

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
అలాగే కలిసి ఎలా నిలబడగలం అనే
విషయం ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం.

246
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
వాడికి విషయం అర్ధమైంది.
ఆ ఫ్రాగుల్ తెలుసుకున్నాడు!

247
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
మనం రహస్య దాడి చేయొద్దు.

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
ఒక కొత్త మిత్రుడిని సంపాదించుకొని
వాడిలో నమ్మకాన్ని నింపుదాం.

249
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
మనం వాడి చెట్టును తీసుకెళ్లి
ఇస్తే ఆ గోర్గ్ మనకు సహాయం చేస్తాడు.

250
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
రండి. అందరం కలిసి ఈ పని చేద్దాం.

251
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
సరే!

252
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
అలాగే!

253
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
ఆ ఫ్రాగుల్ విషయాన్ని గ్రహించాడు!

254
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
ప్రతీ రోజూ ఒక నూతన ఆరంభమే

255
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
ఎండ వస్తుంది లేదా వాన పడుతుంది

256
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
వచ్చి నన్ను ఫాలో అవ్వండి

257
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
ప్రతీ నూతన రోజూ ఏదోకటి చెప్తూనే ఉంటుంది

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
తెలుసుకోవాల్సింది ఎంతో ఉంది

259
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
వచ్చి నన్ను ఫాలో అవ్వండి

260
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
ప్రతీ ఉదయం, ప్రతీ రోజూ

261
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
ప్రతీ సాయంత్రం నన్ను పిలుస్తుంది

262
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
సూర్యుడు చుట్టూ తిరిగి వచ్చేలోపు
నేను అక్కడే ఉంటాను

263
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
శబ్దాన్ని అనుసరిస్తూ ఉంటాను

264
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
నన్ను ఏదో పిలుస్తుంది

265
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
ప్రపంచం అంత నిద్రకు పోతుండగా

266
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
నా మనసులోని జ్ఞాపకాలు

267
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
అద్భుతాలు నా వెంబడే వస్తుంటాయి

268
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
ప్రతీ ఉదయం, ప్రతీ రోజూ

269
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
ప్రతీ సాయంత్రం నన్ను పిలుస్తుంది

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం. రండి!

271
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
ప్రతీ ఉదయం, ప్రతీ రోజూ

272
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
ప్రతీ సాయంత్రం నన్ను పిలుస్తుంది

273
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
సరే.
ఇక్కడే. ఈ ప్రదేశం బాగుంటుంది. అవును.

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
-దాన్ని పైకి తొద్దం.
-తొయ్యండి.

275
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
బాగుంది.
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

276
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
-చాలా ధన్యవాదాలు!
-మీ అందరికి చాలా ధన్యవాదాలు!

277
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
చూడు ఎలా ఉందో.

278
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
ప్రస్తుతం నా కంటే సంతోషించే ఫ్రాగుల్
ఇంకెవరైనా ఉంటారా?

279
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
నాకు అందరినీ చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది,
అలాగే నాపై నమ్మకం ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
అలాగే...

281
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
ఫ్రాగుల్స్.

282
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
వాడిని మనం నమ్మవచ్చు
అన్నావు కదా.

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
ఏదో వాడి మనసును మార్చి ఉంటుంది.

284
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
ఇలా రండి, త్వరగా!

285
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
ఇలా రా, వెంబ్లీ. ఇలా రా.

286
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
నన్ను వెళ్లనివ్వు, జూలు గల రాక్షసి.

287
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
సరే, స్ప్రాకెట్.
మంచీలు మైక్రోప్లాస్టిక్స్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాయి,

288
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
అలాగే మన లక్ష్యం కూడా దాదాపుగా...

289
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
అయ్యో!
స్ప్రాకెట్, ఇక్కడ కనెక్షన్ పోయింది!

290
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
నేను ఫ్యుజ్ రీసెట్ చేయాలి.
స్ప్రాకెట్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

291
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
మైక్రోస్కోప్ కెమెరా దగ్గరే నిలబడి

292
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
కరెంట్ రాగానే రికార్డు బటన్ నొక్కు,
లేదంటే అంతా పోతుంది.

293
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
మీ ఫ్రాగుల్స్ ని నమ్మకూడదని
నాన్న నాకు చెప్పారు.

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
మీరు మా వస్తువులను దొంగిలిస్తారు.

295
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
నా ద్రుష్టి మళ్లిపోకుండా ఉండడానికి నేను
జూనియర్ జూనియర్ ని నూతిలో విసిరేయాల్సి వచ్చింది.

296
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
అలాగైతే నేను మిమ్మల్ని గమనించకుండా ఉండను.

297
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
నా కొడుకంటే ఇలా ఉండాలి!
ఒక నిజమైన గోర్గ్.

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
నేను ఇంత పొరపాటు ఎలా చేశా?

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
సరే... హే, ఈ పరిస్థితిని ఇలా చూద్దాం.

300
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
పరిస్థితి ఇంతకంటే దారుణంగా మారలేదు.

301
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
హే, హే, అలా అనకు.

302
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
పరిస్థితి ఎప్పుడైనా ఇంకా దారుణంగా మారగలదు.

303
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
మనకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.

304
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
-చూడు.
-ఆ రాళ్ళు నిలబడలేదు.

305
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
క్రాగుల్ లగూన్ నీళ్లు ఏమీ వెళ్లడం లేదు.

306
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
ప్రాజెక్ట్ విఫలమైంది.

307
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
ఇక నేను వెళ్తున్నాను.

308
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
సరే, ఏదీ పని చెయ్యట్లేదు అన్నమాట.

309
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
నా కారణంగా మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాం
కాబట్టి వెళ్లి సాయం చేయలేము కూడా.

310
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
గోబో, నువ్వు గోర్గ్స్ లో మంచి ఉందని నమ్మావు.
అది గొప్ప విషయం.

311
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
మన బలహీన క్షణాలు మనల్ని నిర్వచించలేవు
అన్న విషయాన్ని మర్చిపోయావా?

312
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
-అవును.
-ధన్యవాదాలు.

313
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
నేను తప్పుగా భావించిన మరొక
విషయాన్ని గుర్తు చేసినందుకు థాంక్స్.

314
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
మన బలహీన క్షణాలు మనల్ని నిర్వచిస్తాయి, ఎందుకంటే
ఈ క్షణం నన్ను కచ్చితంగా నిర్వచిస్తుంది.

315
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
గోబో ఫ్రాగుల్ ప్లాన్ అంతా పాడు చేసిన రోజుగా.

316
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
మీరు నన్ను చూడడం కూడా నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
నేను వెళ్తున్నాను.

317
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
నా వైపు అలా చూడకండి!

318
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
నా వైపు చూడకు!

319
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
నాకు వాడిని చూస్తే బాధగా ఉంది.

320
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
వాడిని అలా నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

321
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
వాడిని నేను జంపి స్టిక్ ఆటలో ఓడించినప్పుడు కూడా.
దాన్ని కనిపెట్టింది వాడే, కానీ వృద్దిచేసింది నేను.

322
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
మనం వాడిని హగ్ చేసుకుందామా?

323
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
అది సరిపోతుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

324
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
కావొచ్చు, కానీ నేను వాడిని గట్టిగా
హత్తుకుందాం అంటున్నాను.

325
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
కానీ ఒకవేళ వాడికి భయం వేసి
బెదిరిపోతే?

326
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
-గోబో అయితే మనతో ఏమంటాడు?
-అవును.

327
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
పరిస్థితులు మంచిగా మారతాయని
మనకు గుర్తు చేసేవాడు.

328
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
అవును.

329
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
అలాగే మన పొరపాట్లు మనల్ని
నిర్వచించలేవని,

330
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
వాడిని ఎలా అధిగమిస్తామనేది నిర్వచిస్తుంది
గుర్తు చేసేవాడు.

331
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
-అవును.
-అలాగే కలిసి ఉంటే ఏమైనా సాధించవచ్చని కూడా.

332
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
నేను గోబో లాగా మాట్లాడుతున్నాను.
కానీ ఇంకాస్త మంచిగా చెప్పి ఉంటాడు.

333
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
-ఆ తర్వాత వాడు పాట పాడే వాడు.
-అవును.

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
సరిగ్గా చెప్పావు. నేను పాట పాడేవాడిని.

335
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
మనం కలిసి జీవించడం నేర్చుకోవాలి

336
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
నీ పొరుగువాడిని దూరం పెట్టకు

337
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితులను ఆహ్వానించాల్సిందే

338
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
దృఢమైన, ధైర్యవంతమైన గుండెతో

339
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
కాబట్టి ప్రేమతో, కలిసి ఉందామని చెప్పు

340
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
మనకు కావాల్సిందే అది

341
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
ఎందుకంటే నువ్వు ఇంకా నేను

342
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
మనందరి మనసు ఒక్కటే

343
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

344
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
మాకు దారిని చూపు

345
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
మన మార్గం ఒక్కటే

346
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

347
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
మనందరి మనసు ఒక్కటే
మనకు ఒక్కటే గుండె ఉంది

348
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
కాబట్టి పరిస్థితి ఎలా ఉన్నా నేను నీతో ఉంటా

349
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
నేను ముందు ఉన్న చోటనే ఉన్నాను

350
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
కాబట్టి చీకటి పడితే
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా

351
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
నీ మనసులో కాంతి ఉందని గ్రహించు

352
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
కాబట్టి...

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
మాకు ప్రేమను ఇవ్వు, ఆశను ఇవ్వు

354
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
జూనియర్ జూనియర్!

355
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
-మనకు కావాల్సింది అది ఒక్కటే
-ఆ ఫ్రాగుల్ పాట నిన్ను నిద్ర లేచేలా చేసింది.

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
మనందరి మనసు ఒక్కటే

357
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
-మన అందరి ప్రయాణం ఒక్కటే
-నాకు ఏం చేయాలో తెలుసు.

358
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

359
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
-మాకు దారిని చూపు
-ధన్యవాదాలు, ఫ్రాగుల్స్!

360
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
మన మార్గం ఒక్కటే

361
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
మనందరి మనసు ఒక్కటే

363
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
మనం కలిసి ఉంటే
ఇంత రాద్దాంతం అవసరం ఉండదు

364
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
ఎందుకంటే ఏమైనా సాధించాలంటే
అందరం కలిసి పని చేయాలి

365
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
-అది నా నుండి వచ్చిందా?
-అవును.

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
మనందరి మనసు ఒక్కటే

367
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

368
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
మాకు దారిని చూపు

369
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
మన మార్గం ఒక్కటే

370
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

371
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
-మనందరి మనసు ఒక్కటే
-ఒక్కటే గుండె ఉంది

372
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
ఏం... జూనియర్! నా నీళ్ల తొట్టె!

373
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
ఏం చేస్తున్నావు?

374
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
మంచి పని చేస్తున్నాను, నాన్న.
ఈ నీరు మన అందరిదీ.

375
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
మన అందరిదీ!

376
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
-ఆ రాయి అడ్డు పడింది. సూపర్!
-నీరు దారి మళ్లుతుంది.

377
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
ఆ ఫ్రాగుల్స్ సాధించాయి!

378
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
ఇక క్రాగుల్స్ ఇంటికి రాగలవు.

379
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
అందరికీ నీళ్లు ఉన్నట్టే.

380
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
-నీరు తిరిగి వచ్చింది.
-కరెంట్ వచ్చింది.

381
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
పని మళ్ళీ మొదలవుతుంది.

382
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
యాహూ!

383
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
మనం క్రాగుల్ లగూన్ ని కాపాడాం.

384
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
-మనం సాధించాం!
-క్రాగుల్ లగూన్ నిండింది!

385
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
ధన్యవాదాలు, జూనియర్.

386
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
ఏం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు!

387
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
అవి మన నీళ్లు!

388
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
ఓహ్, నాన్న, మనకు కావాల్సినన్ని నీళ్లు ఉన్నాయి.

389
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
ఓహ్, కానీ మనం గోర్గ్ లము కదా.

390
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
ఓహ్, ఇక శాంతించు.

391
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
-వాడు మంచి పిల్లాడు.
-అవును!

392
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
కరెంటు మరొక మూడు, రెండు క్షణాల్లో...

393
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
వచ్చేస్తుంది, స్ప్రాకెట్!

394
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
త్వరగా, ట్యాంక్ కెమెరా రికార్డు బటన్ నొక్కు.

395
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
స్ప్రాకెట్, దయచేసి నొక్కు!

396
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
వీడ్కోలు, జూలు గల రాక్షసి.

397
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
ధన్యవాదాలు, జూలు గల రాక్షసి.
నాకు భలే బహుమతిని ఇచ్చావు.

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
ఎంత అందమైన కళాకండమో.

399
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
ఇది పని చేస్తుంది, స్ప్రాకెట్.

400
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
మంచీ అనుకున్నట్టే చేస్తుంది.

401
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
నువ్వు కూడా, మిత్రమా.

402
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
ఇలా రా.

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
యాహూ!

404
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
-అది అద్భుతంగా జరిగింది.
-మంచి ముగింపు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

405
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
-నాకు కూడా.
-అవును.

406
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
-మనం సాధించాం!
-అవును.

407
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
-సరే, థాంక్స్, జూనియర్.
-నీకు కూడా థాంక్స్, గోబో.

408
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-నీకు ఇంకా ఎక్కువ ధన్యవాదాలు.

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
-నేను చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను.
-నేను ఇంకా ఎక్కువ మెచ్చుకుంటున్నాను.

410
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
-నిన్ను కలుస్తుంటానులే.
-అయితే మంచిదే.

411
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
-థాంక్స్.
-నీకు కూడా.

412
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
-సరే...
-మిత్రులారా, వెళ్దాం.

413
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
త్వరలోనే కలుద్దాం.

414
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
మనందరి మనసు ఒక్కటే

415
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

416
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
మాకు దారిని చూపు

417
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
మన మార్గం ఒక్కటే

418
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

419
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
మనందరి మనసు ఒక్కటే
మనకు ఒక్కటే గుండె ఉంది

420
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
ధన్యవాదాలు. వాహ్.
అబ్బా, ఎంత బాగా ఆహ్వానిస్తున్నారో.

421
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు!

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
మనం ప్లాస్టిక్ ని తినగల బాక్టీరియాని
ఇంటి నుండే సోలార్ శక్తితో

423
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
పెంచి మొత్తం ప్రక్రియని రికార్డు చేసాం
అంటే నువ్వు నమ్మగలవా?

424
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
మనం ఈ ఇంట్లోకి వచ్చినప్పుడు మనం ఈ
ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నాం అని చెప్పనా లేదా?

425
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
మనం తర్వాత ఏం కనిపెడతామో ఏమో.

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
అయితే, అంకుల్ మ్యాట్, అన్ని చోట్ల నుండి తెచ్చిన
వస్తువులతో మ్యూజియంని నింపేసాం.

427
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
అక్కడ క్రాగుల్ క్లోక్ ఉంది.

428
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
అలాగే మెర్గుల్ షెల్ హెడ్ బ్యాండ్ ఉంది.

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
అలాగే, డూజర్ బ్లుప్రింట్లు ఉన్నాయి.

430
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
అవి నీలం రంగులో ఉండవు, కానీ
వాటిని అలాగే పిలుస్తారు.

431
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
అవును, వాటిని అరువు ఇచ్చాము.
త్వరలో మాకు వెనక్కి కావాలి.

432
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
అలాగే గోర్గ్స్ నీళ్ల తొట్టె ముక్క కూడా.

433
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
దాన్ని ఎవరూ నన్ను శుభ్రం చేయనివ్వలేదు.

434
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
మనకు అవసరం అయినప్పుడు అందరం కలిసి
ఎలా నిలబడ్డామనే

435
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
విషయాన్ని సూచించడానికి ఇక్కడ
ఆ వస్తువులను పెట్టాలని అనుకున్నాం.

436
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
మ్యూజియం ఎలా ఉండాలని మీరు
అన్నారో అలా లేదని మాకు తెలుసు,

437
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
-కానీ ఇది మాకు చాలా ముఖ్యం.
-అవును.

438
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
అంటే, ఇది...

439
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
నేను అనుకున్నట్టే ఉంది.
మీరు సరిగ్గా చేయడం నాకు గర్వంగా ఉంది.

440
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
సూపర్!

441
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
నేను ఇక్కడ చేర్చడానికి మరొక
వస్తువును తెచ్చాను.

442
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
ఓరి, నాయనో.

443
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
చూడండి.

444
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
అది ఏమిటి, అంకుల్ మ్యాట్?

445
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
చూస్తుంటే తెలియడం లేదా?

446
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
ఇది ఒక... ఇది, ఆహ్...

447
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
చూస్తే బిస్కెట్ ఇచ్చేది.

448
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
ఇందులోకి చూడగా, అది మనకు ఒక బిస్కెట్ ఇస్తుంది.

449
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
అవును. ఇప్పుడు అర్థమైంది, అవును.

450
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
వావ్.

451
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
వావ్.

452
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
ఓహ్. బాగుంది.

453
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
-బిస్కెట్ ఎప్పుడు వస్తుంది?
-అవును, ఎప్పుడు?

454
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
మనందరి మనసు ఒక్కటే

455
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

456
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
మాకు దారిని చూపు

457
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
మన మార్గం ఒక్కటే

458
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

459
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
మనందరి మనసు ఒక్కటే

460
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
మనం కలిసి ఉంటే
ఇంత రాద్దాంతం అవసరం ఉండదు

461
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
ఎందుకంటే ఏమైనా సాధించాలంటే
అందరం కలిసి పని చేయాలి

462
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
అది నా నుండే వచ్చిందా?

463
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
మనందరి మనసు ఒక్కటే

464
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

465
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
మాకు దారిని చూపు

466
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
మన మార్గం ఒక్కటే

467
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

468
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
మనందరి మనసు ఒక్కటే
మనకు ఒక్కటే గుండె ఉంది

469
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
మనందరి మనసు ఒక్కటే

470
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
మన ప్రయాణం ఒక్కటే
మనల్ని దగ్గర చేసేది ఒక్కటే

471
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
మాకు దారిని చూపు

472
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
మన మార్గం ఒక్కటే

473
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
మనందరి కథ ఎల్లకాలం
సాగుతూనే ఉంటుంది

474
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
మనందరి గుండె ఒక్కటే
మనకు ఒక్కటే గుండె ఉంది

475
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: జోసెఫ్