1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
நான்... எங்கே இருக்கிறேன்?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
ஐயோ!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
எப்படி... நான் எதை பிடித்திருக்கிறேன்?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
எதையுமில்லை!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
ஓ, இல்லை. ஓ.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
ஓ, நன்றி, திரு. கார்க்.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
பரவாயில்லை.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
நாம் எல்லோருமே சாதிக்க வேண்டும் என்றால்,
ஒற்றுமையாக செயல்பட வேண்டும்.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
எல்லோருமே.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
எல்லோருமே.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
எல்லோருமே.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
எல்லோருமே.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
எல்லோ... எல்லோருமே.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
-ஆமாம்.
-நாங்கள் எல்லோருமே இங்கிருக்கிறோம்.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
தூக்கத்தில் ஏதோ சத்தங்கள்
ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்தாய்.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
-அது...
-என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தோம்.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
கனவுகளை விவரிப்பதில் நான் சிறந்தவள்.
எதன் மூலமாக விவரிப்பது என்று மட்டும் சொல்.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
டான்ஸ், ஓவியம், எல்லாம் கலந்தது என
எப்படி வேண்டுமானாலும் சரி.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
ஃப்ராகெல் ராக்கிலுள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்க,
எல்லோரும் எப்படி ஒற்றுமையாக வேலை செய்வது?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
ஆமாம். டூஸர்களோடு சேர்ந்து கற்களை அடுக்கி,

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
தனிமையின் பிளவில் இருக்கும் ஓட்டையை அடைத்து,

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
கிராகெல் குளத்திற்கு தண்ணீர் வர வைக்க முயல்கிறோம்.

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
நம் மெர்கெல் சகோதரர்களுக்காக

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
கொடிகளை பயன்படுத்தி நீரில் இருந்து
குப்பைகளை அகற்ற உதவுகிறோம்.

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
இயற்கை தன்னையே குணப்படுத்துகிறது
ஊ வா-ஊ

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
ஆஹா, அருமையாக பாடினாய்.

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
போன முறை நீ அந்த “ஊ வா-ஊ” பகுதியைப் பாடவில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
-அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
-கூடவே,

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
நாம் திருட்டுத்தனமாக சென்று
கார்குகளின் நீரூற்றை தாக்கி,

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
நமது நீர்வீழ்ச்சியை திரும்ப பெற, ஞானிகள் குழுவினர்
ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
ஆமாம். நான் கார்குகளின் நீர் ஊற்றை
தாக்க விரும்பவில்லை.

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
நாம் கார்குகளோடு சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்
என்று என் கனவு தெளிவாக சொன்னது.

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
அவர்களையும் திட்டத்திற்குள் கொண்டு வரலாம்.
நல்ல யோசனை, இல்லையா?

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
ஓ. அட, கோபோ.

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
அது, வந்து...

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
கார்குகள்!

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
எதற்காக சிரிக்கிறோம் என்று மறந்துவிட்டது,

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் சிரிப்பதைப் பார்த்து
எனக்கும் சிரிப்பு வருகிறது.

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
இசை முழங்கட்டும்

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
ரெட்.

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
ஜூனியர்!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
ஹலோ!

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
என் முள்ளங்கி.

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
இசை முழங்கட்டும்

56
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
சரி. இது நடக்கிறது.

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
எல்லாம் இதில் முடிகிறது.

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
ஒன்று கடலில் உள்ள மைக்ரோபிளாஸ்டிக்ஸை

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
சுத்தப்படுத்தக்கூடிய பாக்டீரியாவை
வெற்றிகரமாக நான் வளர்க்க வேண்டும்,

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
அல்லது அவமானத்தோடு பள்ளியை விட்டு வெளியேறி
என் வாழ்க்கைக்கான வேறு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
உன்னை சர்க்கஸ் நாய் போல பயிற்றுவிப்பது
போன்றதொரு வேலையை செய்யலாம்.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
தெரியவில்லை.

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
ஹே.

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
சரி. என் பேராசிரியர்களுக்கு செயல்பாட்டை காண்பிக்க
சில கேமராக்களை பொருத்தி வைத்திருக்கிறேன்.

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
மன்ச்சி, பிளாஸ்டிக்கை சாப்பிடும்
அந்த சரியான தருணத்தை

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
படம்பிடிக்க இன்னொரு கேமராவை
மைக்ரோஸ்கோப் மேலே பொருத்தி இருக்கிறேன்.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
சரி.

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
ரூத், மிஷல், ஷெர்லி, மற்றும்
ஷிரோ வாலில் உள்ள மற்றவர்களும்

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
பிரபஞ்சத்தில் நேர்மறையான
வெற்றி எண்ணங்களை பரப்ப வேண்டும்.

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
பொறு. என்னுடைய கூடுதல் டேங்குகளை
எங்கே வைத்தேன்?

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
அட, ஆமாம். இந்த சுவற்றிலுள்ள பெரிய,
விசித்திரமான ஓட்டைக்கு நேராக இருக்கிறது.

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
அவை எனக்கு பிறகு தேவைப்படும்.

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
முதலில், என் டேங்குகளுக்காக
நிறைய கடல் மாதிரிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
சரி.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
கவனமாக பார்த்துகொள்.
எந்த தீங்கும் நடக்காமல் கவனித்துக்கொள்.

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
அடடே, நன்றி, மேடம்.

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
இங்கே ஏதோ சாலை தடுப்பு இருக்கிறது.

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
வணக்கம், முடியுடைய மிருகமே.

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
நான் வெளி உலகில் இருந்து
வருகிறேன் என்று கோபோவுக்கு தெரியும்,

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
அதனால் எனக்கு ஒரு திடீர் பார்ட்டி கொடுக்கிறான்,

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
அந்த நேரம் வரை நீ என்னை
இங்கே வைத்திருக்கப் போகிறாய்.

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
நீ தயாராகும் வரை
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
ஸ்புராக்கெட். இது சுவற்றில் வாழ்கிறது,
இதை நீதான் கண்டுபிடித்தாயா?

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
நான் தான் டாக்டரேட் பட்டம் வாங்குகிறேன்
ஆனால் நீதான் மேதை.

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
ஓ, முடியுடைய மிருகமே.

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
நான் புட்டிங் கண்டுபிடித்த நாள் பற்றி
உன்னிடம் சொன்னேனா?

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
விளக்கின் வெளிச்சத்தை குறைத்ததற்கு நன்றி.
நான் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
கோபோ. கோபோ, கோபோ. மறுபடியும் சொல்.
அப்போது சொன்னதை ஸ்டைலஸ் கேட்கவில்லை.

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
நாம் கார்குகளுடன் சேர்ந்து
வேலை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
நான் வேடிக்கைக்காக சொல்லவில்லை.

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
உண்மையாகவே, நாம் கார்குகளுடன்
சேர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
அப்படியா?

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
ஆனால், கோபோ,
அவர்களோடு வேலை செய்வது...

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
ஆபத்தானது.

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
பூபர் சொல்ல வருவது இது தான்,
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
ஆனால் கார்குகளோடு சேர்ந்து
நாங்கள் ஏன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்...

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
அவை கார்குகள்!

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
அதை மறந்து விட்டு,
திருட்டுத்தனமாக தாக்குதல் செய்வோம்.

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
இங்கே பார்.

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
அதை மறப்பதற்கு உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
உன் மாமாவின் தபால் அட்டை
ஒன்றைப் படிக்கிறாயா?

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,
அவர் இப்போது ஃப்ராகெல் ராக்கிற்கு

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
திரும்பி வருவதால், எனக்கு
தபால் எதுவும் அனுப்பவில்லை.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
ஓ, ஆஹா.

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்.

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
என் மாமா புத்திசாலி என்பதால்
நான் சொல்வதை ஆதரிப்பார்.

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
நான் எதையும் தவறவிட மாட்டேன்.

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
புட்டிங் உருவாக்குவதற்கு முன்னால்,
சாப்பிடக்கூடிய மண் உருவாக்கினேன்.

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
கோபோ, உன் கனவை மறந்து விட்டு,
இங்கு வந்து ரகசிய தாக்குதல் நடத்த உதவு.

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
நாம் போகலாம்!

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
-பூபர் ஸ்னாக்ஸ் சமைத்துள்ளான்.
-நானா?

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
-நீ சமைக்கவில்லையா?
-என்னால் சமைக்க முடியும்.

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
அது சிறப்பு. நன்றி.

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
எளிதில் ஜீரணமாகும், சுவையான,
ரேடிஷ் பீட்சா போன்ற, ஏதாவது ஒன்றை சமை.

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
சரி, உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
கோபோ இப்போது “போக” வேண்டும்.

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
என் ஜூனியர் ஜூனியர்.
என் செல்ல குட்டி மரமே.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
உன் பிரிவால் மிகவும் வாடுகிறேன்.

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
மன்னிக்கவும், திரு. கார்க்.

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
ஹலோ.

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
என் பெயர் கோபோ ஃப்ராகெல்,
நான் ஒரு ஃப்ராகெல்.

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
அது என் பெயரின் பகுதி மட்டும் அல்ல.

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
எங்கள் தண்ணீரில் பிரச்சினை இருப்பதால் தான்,
இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
அதில் நாம் எல்லோரும் சம்பந்தப்பட்டு இருப்பதால்,

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
அது எல்லோரையும் பாதிக்கிறது.

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
இருந்தாலும், நான் பைத்தியக்காரன் என
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
ஆனால் நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து வேலை செய்து...

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
-அட, வேண்டாம்!
-ஆஹா!

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
சரி. சரி. இது ஒரு நல்ல யோசனை இல்லை.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
ஹே, மோக். அந்த டூஸர் குழாயில் என்ன பிரச்சினை?

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
நான் டூஸர்களோடு பேசி,

135
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
கிராகெல் குளத்தில், திரும்பவும் விரைவாக தண்ணீர்
கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.

136
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
தளத்திலிருந்து ஓட்டைக்கு.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

137
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
-டூஸர் போல பேசுவதற்கு எங்கு கற்றாய்?
-ஆமாம், இல்லையா? இது மிகவும் அற்புதம்.

138
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
-சாதாரணமாக நடந்துகொள்.
-சரி.

139
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
ஓட்டையிலிருந்து தளத்திற்கு. கேட்கிறது.

140
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
நீ கேட்கிறது என்று
சொல்வது எனக்குக் கேட்கிறது.

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
பெபிள் ப்ளக் திட்டத்தின் நிலவரம்.

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
பெபிள் ப்ளக் திட்டம் நன்றாக முன்னேறுகிறது.
ஊதியம் கிடைக்கும்.

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
இன்றைய நாள் முடிவதற்குள்,

144
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
கிராகெல் குளத்தில் தண்ணீர் வந்துவிடும். ஓவர்.

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
செய்திக்கு நன்றி, காட்டர்பின். ஓவர்...

146
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

147
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
மன்னிக்கவும்.

148
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
கவனம். ப்ளக் செய்து முடித்ததும்,
கார்குகளின் நீரூற்று மீது திடீர் தாக்குதல் செய்வோம்.

149
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
பூபர், உன் திட்டத்தைச் சொல்.

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
என்ன? ஆனால் நான் ஆர்வமாக
ஸ்நாக்ஸ் செய்துகொண்டு இருந்தேன்.

151
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
அதிர்ஷ்டவசமாக,
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

152
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
போகலாம்.

153
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
சரி!

154
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
முதல் படி: நம் தண்ணீரை திரும்பப் பெற,
திட்டம் தீட்ட வேண்டும்.

155
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
இவை நன்றாக இருக்கின்றன.

156
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
மிகவும் சிறப்பு. யார் வரைந்தது?

157
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
நீ நம்புவாயா?

158
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
-பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி,
-நல்லது. ஆர்வத்தை விடக்கூடாது.

159
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
ஹே, கவனி. இரண்டாம் படி:
காட்டர்பின் ஒரு ப்ரொஜெக்டர் வைத்து

160
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
கார்குகளின் தோட்டத்தில் போகியின்
ஒரு பெரிய உருவத்தை பிரொஜெக்ட் செய்வாள்.

161
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
நான் அங்கே இருப்பது போல தோன்றும்,
ஆனால் அங்கே இருக்க மாட்டேன்.

162
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
நன்றி, போகி. விவரங்களை நானே சொல்கிறேன்.

163
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
மூன்றாவது படி:
கார்குகள் கவனிக்காத போது,

164
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
டூஸர்கள் நீரூற்றின் பக்கவாட்டில்
இருந்து மெதுவாக வந்து

165
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
தங்கள் மெஷின்கள் மற்றும் கருவிகள் கொண்டு,
அதை உடைத்து விடுவார்கள்.

166
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
ஓ, எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

167
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
நான்காவது படி!
கார்குகளின் நீரூற்று உடைக்கப்பட்டதால்,

168
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
நம்முடைய நீர்வீழ்ச்சியோடு, தண்ணீரும்
நமக்கு திரும்பக் கிடைக்கும்.

169
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
இது ஐந்தாம் படிக்கு உதவி செய்யும்.

170
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
கடவுளே. ஐந்தாவதாக
நடன கொண்டாட்டம் இருக்கிறதா?

171
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
கண்டிப்பாக இருக்கிறது!

172
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
ஆமாம்!

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
ஹே.

174
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
கோபோ எங்கே?
நம்மோடு வரப் போவதாக சொன்னான்...

175
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
தன் மாட் மாமாவை பார்க்க,
போர்ட்டலுக்கு போயிருப்பான் போல.

176
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
அவர்கள் நிறைய பேச வேண்டியிருக்கிறது.

177
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
அதாவது,
கோபோ நிறைய கேட்க வேண்டி இருக்கிறது.

178
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
மாட் மாமா தூக்கத்திலும் கூட பேசுவார்.

179
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
அட, அருமையான தூக்கம்.

180
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
என் வாழ்க்கை ரொம்பவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதால்
கனவு காண்பதில் அர்த்தமில்லை.

181
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
என் பார்ட்டிக்கு செல்ல நேரமாகிவிட்டது.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
அவர்கள் தயாராக இல்லாவிட்டாலும்,
என்னைப் பார்த்தால் மகிழ்வார்கள்.

183
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
இது நெளிகின்ற ஸ்க்விட்.

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
அசையாமல் இருந்தால் நம்மைப் பார்க்காது.

185
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
குட் மார்னிங், ஸ்புராக்கெட்!

186
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

187
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
ஆனால் மன்ச்சி தயாராக இருக்கிறான்,
சில நிமிடங்களில்,

188
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
ஒரு டேங்க் முழுவதும் இருக்கும் மைக்ரோ
பிளாஸ்டிக்கை சாப்பிட தயாராக இருக்கிறான்.

189
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
இது நடக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

190
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
என்னுடைய கல்வி வாழ்க்கையில் முக்கியமான
ஒரு நாளில் என்னோடு இருக்க விரும்புகிறாயா?

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

192
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
நீ இனிமையாக நடந்துக்கொண்டாய்.

193
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
வா, ஸ்புராக்கெட்.
உன் ஆதரவு எனக்கு வேண்டும்.

194
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
நான் பார்ட்டிக்குப் போக வேண்டும். உள்ளே செல்ல
என்னை அனுமதிப்பாயா, முடியுடைய மிருகமே?

195
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
நீ வருகிறாயா, இல்லையா?

196
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
சார்.

197
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
நான் உன்னோடு பேசலாமா?
நான் சொல்வதை நீ கேட்டால்...

198
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
பேசாமல் இரு!

199
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
சரி. மன்னித்துவிடு.

200
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
-என் நண்பர்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்...
-நண்பர்கள்.

201
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
“நண்பர்கள்” என்று சொல்லி இப்படி
முனகினால் என்ன அர்த்தம்?

202
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
நண்பர்கள் முட்டாள்கள்.

203
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
ஒரு நண்பன் இருந்தான், ஆனால் என் அப்பா
அவனை விலக்கிவிடச் சொன்னார்.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
அது... மிகவும் மோசம்.

205
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
அது... என்னால் உன்னைத் தொட முடியவில்லை,

206
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
அப்படி முடிந்தால்,
ஆறுதலாக தட்டிக் கொடுப்பேன்.

207
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
அவனை நான் அந்த கிணற்றில்
தூக்கிப் போட்டிருக்கக்கூடாது.

208
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
உன் நண்பனை கிணற்றுக்குள் வீசினாயா?

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
அது... மிகவும் முரட்டுத்தனம்.

210
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
ஓ, ஜூனியர் ஜூனியர். என் செல்ல மரமே.

211
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
ஓ, அவன் ஒரு மரமா. இப்போது புரிகிறது.

212
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
கொஞ்சம் பொறு, எனக்கு அந்த மரத்தைத் தெரியும்.

213
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
ஆமாம். அவன் ப்ராகெல் ராக்கில் உள்ள
பெரிய ஹாலில் விழுந்தான்.

214
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
என்ன? என்...

215
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
நீ என்னை விடுவித்தால்,
அவனை உன்னிடம் அழைத்து வருகிறேன்.

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
உன்னை நான் எப்படி நம்புவது? நீ ஒரு ப்ராகெல்.

217
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
சரி, நான்... உன் நீரூற்றை நிறுத்தச் சொல்லத் தான்
இங்கே வந்தேன்,

218
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
ஏனென்றால் அது எங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு,
ரொம்பவும் பிரச்சினைத் தருகிறது.

219
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
-ஓ, இல்லை.
-நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்வோம்.

220
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
மாற்றம் ஏற்படுவதற்கு அது தான் ஒரே வழி.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

221
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
கை குலுக்குகிறாயா?

222
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
-அது...
-ஆமாம்.

223
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
-ஒருவேளை... நான்...
-ஆமாம்.

224
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
இடது பக்கம் நகரு.

225
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
ஆமாம். ஒருவேளை, வந்து...
ஆமாம், அங்கே தான்.

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

227
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
எனவே...

228
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
-நான் இதோ வருகிறேன்.
-சரி.

229
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
ஜூனியர்!

230
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
ஓ... ஹே, அப்பா.

231
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
நான்... நடனமாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

232
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
பொய் சொல்லாதே.
நீ அந்த ப்ராகெலை தப்பிக்கவிட்டாய்!

233
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
நாம் பேச வேண்டும்.

234
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
சரி, நாம் வந்து...

235
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

236
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
நான் ஒரு கார்கிடம் பிடிபட்டேன்.

237
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
நீ... பிடிபட்டாயா?
நீ மேலே சென்றாயா? நம்பவே முடியவில்லை.

238
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
சரி, கேளுங்கள், அவன் ஒரு கார்க் தான்,
ஆனால் கெட்டவன் இல்லை.

239
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
அவன் கெட்ட செயல் செய்தான்,
ஆனால்... வருத்தப்பட்டான்.

240
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
நம் எல்லோருக்கும்
மோசமான நேரங்கள் இருந்தததில்லையா?

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
எனக்கு இருந்ததில்லை.

242
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
சரி. எனக்கு இருந்திருக்கு. கண்டிப்பாக.

243
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
நான் சிறப்பான கோபோவாக இல்லாத
நேரத்திலும், நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக இருந்தீர்கள்.

244
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
நாம் அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம்,
எப்படி ஒன்றாக சேர்ந்து,

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
நடந்து கொள்ள போகிறோம் என்பது தான் முக்கியம்.

246
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
அவன் சொல்வது சரி. அந்த ஃப்ராகெல் சொல்வது சரி!

247
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
நாம் ரகசியத் தாக்குதல் செய்ய வேண்டாம்.

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
புதுசாக ஒருவனை நண்பனாக்கி,
கொஞ்சம் நம்பிக்கை ஏற்படுத்தலாம்.

249
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
அவனது மரத்தை நாம் கொண்டு போய் கொடுத்தால்
அந்த கார்க் நமக்கு உதவுவான்.

250
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
வாருங்கள். எல்லோரும் ஒன்றாக செய்வோம்.

251
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
சரி!

252
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
ஆம்!

253
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
அந்த ஃப்ராகெல் சொல்வது சரி!

254
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
தினமும், உலகம் மீண்டும் தொடங்குகிறது

255
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
சூரிய ஒளியோ அல்லது மழையோ

256
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
வந்து என்னைப் பின் தொடரு

257
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
ஒவ்வொரு சூரியோதயமும்,
எனக்கு இன்னும் இன்னும் காட்டுகிறதே

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
அறிந்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறதே

259
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
வந்து என்னைப் பின் தொடரு

260
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
தினமும் காலையில்

261
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
தினமும் மாலையில்,
என்னை வெளியே அழைக்கிறதே

262
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
சூரியன் சுற்றி வரும் வரையினிலே,
நானும் இருப்பேன் இவ்வுலகினிலே

263
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
ஓசையைப் பின் தொடர்ந்து

264
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
ஏதோ என்னை அழைக்கிறதே

265
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
உலகமெல்லாம் மெல்ல மஞ்சத்தை
மீண்டும் அணைக்கையிலே

266
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
நினைவலைகள் தலையில் வீசுகிறதே

267
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
ஆச்சரியம் என்னைத் தொடர்கிறதே

268
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
தினமும் காலையில்

269
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
தினமும் மாலையில்,
என்னை வெளியே அழைக்கிறதே

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம். வாருங்கள்!

271
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
தினமும் காலையில்

272
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
தினமும் மாலையில்,
என்னை வெளியே அழைக்கிறதே

273
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
சரி. இங்கே தான்.
இந்த இடம் சரியாக இருக்கும். ஆம்.

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
-இதை மேலே தூக்குவோம்.
-தூக்குங்கள்.

275
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
சிறப்பு. எல்லோருக்கும், நன்றி.

276
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
-நன்றி!
-அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!

277
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
இதைப் பார்த்தாயா.

278
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
இப்போது என்னை விட
மகிழ்ச்சியான ஒரு ஃப்ராகெல் இருக்கிறதா?

279
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
என்மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி,
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
மேலும்...

281
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
ஃப்ராகெல்கள்.

282
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
நீ அவனை நம்பலாம் என்றாயே.

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
ஏதோவொன்று அவன் மனதை மாற்றியிருக்கிறது.

284
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
கீழே போங்கள், சீக்கிரம்!

285
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
வா, வெம்ப்ளே. வா.

286
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
என்னை போக விடு, முடியுடைய மிருகமே.

287
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
சரி, ஸ்புராக்கெட்.
மன்ச்சி மைக்ரோ பிளாஸ்டிக்ஸை அணுகுகிறது,

288
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
நாம் இலக்கை நோக்கி நகர்கிறோம்...

289
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
ஓ, இல்லை!
ஸ்புராக்கெட், மின் தகடு பழுதாகிவிட்டது!

290
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
நான் ப்ரேக்கரை சரிசெய்ய வேண்டும்.
எனக்கு உன் உதவித் தேவை, ஸ்புராக்கெட்.

291
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
மைக்ரோஸ்கோப் கேமராவை தயாராக வைத்துக்கொள்

292
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
மின்சாரம் திரும்பியதும் பதிவு செய்யத் தொடங்கிவிடு
இல்லையென்றால் அனைத்தையும் இழந்துவிடுவோம்.

293
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
ஃப்ராகெல்களை நம்ப கூடாது என்று
அப்பா சொல்லியிருக்கிறார்.

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
நீங்கள் எங்களுடையதைத் திருட நினைக்கிறீர்கள்.

295
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
நான் ஜூனியர் ஜூனியரை கிணற்றுக்குள் போட்டால் தான்
கவனம் சிதறாமல் இருப்பேன்.

296
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
ஃப்ராகெல்களை கவனிக்க மறக்க மாட்டேன்!

297
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
நீ என் மகனாயிற்றே! நீ தான் உண்மையான கார்க்.

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
எப்படி இவ்வளவு தவறாக செயல்பட்டேன்?

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
சரி... ஹே, இப்படி யோசித்துப் பார்.

300
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
இதை விட மோசமாக முடியாது.

301
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
ஹே, அப்படி சொல்லாதே.

302
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
எப்படி இருந்தாலும் நிலைமை மோசமாகலாம்.

303
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
ஒரு பிரச்சினை.

304
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
-பார்த்தாயா?
-கூழாங்கற்கள் தாங்கிப் பிடிக்கவில்லை.

305
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
கிராகெல் குளத்திற்கு தண்ணீர் வரவில்லை.

306
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

307
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

308
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
நாம் இங்கு மாட்டிக்கொண்டுள்ளதால்,
அங்கே சென்று உதவ முடியாது.

310
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
கோபோ, கார்குகளின் நற்குணங்கள் மீது
நம்பிக்கை வைத்திருந்தாய். அது நல்ல விஷயம்.

311
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
நம் கடினமான தருணங்கள் நம்மை யாரென்று
வரையறுக்கவில்லையா?

312
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
-ஆம்.
-நன்றி.

313
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
நான் தவறாக நினைத்திருந்த விஷயத்தை
ஞாபகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

314
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
நம் கடினமான தருணங்கள் நம்மை வரையறுக்கும்,
ஏனென்றால் அது என்னைப்பற்றி சொல்லும்.

315
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
கோபோ ஃப்ராகெல் அனைத்தையும்
பாழாக்கிய தருணம் அது.

316
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
நீ என்னை பார்க்கக்கூட வேண்டாம்.
நான் இங்கிருந்துப் போகிறேன்.

317
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
என்னைப் பார்க்காதே!

318
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
என்னைப் பார்க்காதே.

319
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
அவனை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன்.

320
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
அவனை இது போல் பார்த்ததில்லை.

321
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
ஜம்பி ஸ்டிக்கில் நான் தோற்கடித்த போது கூட இல்லை.
அவன் உருவாக்கி, நான் சிறந்து விளங்கிய விளையாட்டு

322
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
நாம் அவனை அணைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

323
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
அது போதுமா என்று எனக்குத் தெரியாது.

324
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
ஆம், ஆனால் நான் இறுக்கமாக
அணைத்துக் கொள்வதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

325
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
சூழ்நிலை தலைகீழானால்?

326
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
-கோபோ நம்மிடம் என்ன சொல்வான்?
-ஆம்.

327
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
விஷயங்கள் நல்லதாகவும் அமையலாம் என்று
ஞாபகப்படுத்துவான்.

328
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
ஆமாம்.

329
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
நாம் நம் தவறுகளால் வரையறுக்கப்படுவதில்லை,

330
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து எப்படி விஷயங்களை
சரிசெய்கிறோம் என்பதை பொருத்து தான் அது.

331
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
-ஆம்.
-ஒற்றுமையாக நம்மால் எதையும் செய்ய முடியும்.

332
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
நான் கோபோ போல பேசுகிறேன். அதை விட
நுணுக்கமாக இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

333
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
-பிறகு அவன் பாடுவான்.
-ஆம்.

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
நீ சொல்வது சரி. நான் பாடுவேன்.

335
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
நாம் சேர்ந்து வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

336
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை
விலகிச் செல்ல விடாதீர்கள்

337
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
புயல் காலத்தை நாம் வரவேற்க வேண்டும்

338
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
துடிப்பான தைரியமான இதயத்துடன்

339
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
எனவே, அன்பையும், எதிர்ப்பார்ப்பையும் கொடுங்கள்

340
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
இவை அனைத்தும் நமக்கு என்றுமே தேவை

341
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
ஏனென்றால் உனக்கும் எனக்கும்

342
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

343
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

344
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

345
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

346
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

347
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது
ஒரே இதயம் தான்

348
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
காலநிலை எப்படியிருந்தாலும்
நான் இங்கிருக்கிறேன்

349
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
நான் இருட்டின் விளிம்பில் இருக்கிறேன்

350
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
நீங்கள் எங்கு இருந்தாலும்

351
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
உங்கள் இதயத்தில் ஒளி இருக்கும் என்பதை
தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள்

352
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
எனவே...

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
அன்பையும், எதிர்ப்பார்ப்பையும் கொடுங்கள்

354
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
ஜூனியர் ஜூனியர்!

355
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
-இவை அனைத்தும் நமக்கு என்றுமே தேவை
-ஃப்ராகெல் இசை உன்னை எழுப்பிவிட்டது.

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
நம் அனைவருக்கும் ஓரே இதயம் தான் இருக்கிறது

357
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
-நம் அனைவருக்கும் ஓரே பயணம் தான்
-எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென தெரியும்.

358
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
அது நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது

359
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
-நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது
-நன்றி, ஃப்ராகெல்களே!

360
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

361
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

363
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
நாம் சேர்ந்திருக்கும் போது
தேவையற்ற குழப்பம் தேவையில்லை

364
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
சில மாயாஜாலம் நடப்பதற்கு
நாம் அனைவரும் தேவைப்படுகிறோம்

365
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
-நானா இப்படிப் பாடினேன்?
-ஆமாம்.

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

367
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

368
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

369
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

370
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

371
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
-நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது
-ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

372
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
என்ன... ஜூனியர்! என் நீரூற்று!

373
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
நீ என்ன செய்கிறாய்?

374
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
சரியான விஷயத்தை செய்கிறேன், அப்பா.
இந்த தண்ணீர் நம் அனைவருக்கும் உரியது.

375
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
அனைவருக்கும்!

376
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
-அந்த பாறை இதை சரி செய்துவிட்டது. ஆம்!
-தண்ணீர் திசை மாறுகிறது.

377
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
ஃப்ராகெல்கள் சாதித்துவிட்டன!

378
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
கிராகெல்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்.

379
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
நம் அனைவருக்கும் தண்ணீர் கிடைத்துவிட்டது.

380
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
-தண்ணீர் மீண்டும் வந்துவிட்டது.
-மின் சக்தி மீண்டும் கிடைத்துவிட்டது.

381
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
வேலை மீண்டும் துவங்கப் போகிறது.

382
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
ஹூரே!

383
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
நாம் கிராகெல் குளத்தைக் காப்பற்றிவிட்டோம்!

384
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
-நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
-கிராகெல் குளம் நிரம்பிவிட்டது!

385
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
நன்றி, ஜூனியர்.

386
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை!

387
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
அது நம்முடைய தண்ணீர்!

388
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
அப்பா, நம்மிடம்,
தேவைக்கு அதிகமாகவே தண்ணீர் உள்ளது.

389
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
ஆனால் நாம் கார்குகளாயிற்றே.

390
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
அமைதியாக இருங்கள்.

391
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
-அவன் நல்ல பையன்.
-ஆம்!

392
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
மின் இணைப்பு இன்னும் மூன்று, இரண்டு நொடிகளில்...

393
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
கிடைத்துவிட்டது, ஸ்புராக்கெட்!

394
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
டேங்கின் கேமராவில் உள்ள பதிவு பொத்தானை அழுத்து.

395
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
ஸ்புராக்கெட், சீக்கிரம்!

396
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
குட்பை, முடியுடைய மிருகமே.

397
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
நன்றி, முடியுடைய மிருகமே.
மிகவும் அழகான பரிசு.

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
மிகவும் அசத்தலான கலைப்பொருள்.

399
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
இது வேலை செய்கிறது, ஸ்புராக்கெட்.

400
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
மன்ச்சி சாதித்துவிட்டது.

401
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
நீயும் தான், நண்பா.

402
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
இங்கே வா.

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
ஹூரே!

404
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
-அது அருமையானது.
-மகிழ்ச்சியான முடிவு என்றால் எனக்கு பிடிக்கும்.

405
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
-எனக்கும் தான்.
-ஆமாம்.

406
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
-நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
-ஆம்.

407
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
-சரி, நன்றி, ஜூனியர்.
-நன்றி, கோபோ.

408
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
-மிக்க நன்றி.
-மிக்க நன்றி.

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
-உண்மையாகவே பாராட்டுக்குரியது.
-நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்.

410
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
-நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.
-அப்படித் தான் நம்புகிறேன்.

411
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
-நன்றி.
-நன்றி.

412
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
-சரி...
-நண்பர்களே, நாம் செல்லலாம்.

413
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
விரைவில் சந்திப்போம்.

414
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

415
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

416
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

417
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

418
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

419
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது
ஒரே இதயம் தான்

420
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
நன்றி. அருமை.
அட, மிகவும் அருமையான வரவேற்பு.

421
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
நன்றி. நன்றி. நன்றி!

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
நம் வீட்டு ஆய்வகத்திலிருந்து சூரிய ஒளியின்
சக்தி மூலம் பிளாஸ்டிக்கை உண்ணும் பாக்டீரியாவை

423
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
கண்டுப்பிடித்து, அதை ஆவணப்படமாக்கி
இருக்கிறோம் என்பதை நம்ப முடிகிறதா?

424
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
இந்த இடத்திற்கு வரும்போதே, நாம் உலகை
மாற்றப் போகிறோம் என நான்தான் சொன்னேனே.

425
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
நாம் அடுத்து என்ன கண்டுப்பிடிக்கப்
போகிறோம் என ஆவலாக இருக்கிறது.

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
மாட் மாமா, உங்கள் அருங்காட்சியகத்தில் எல்லா
இடங்களிலிருந்தும் பொருட்களை நிரப்பியுள்ளோம்.

427
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
அங்கு கிராகெலின் பளிங்கு மேலாடை உள்ளது.

428
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
மற்றும் மெர்கெலின் ஓடால் செய்த ஹேர்பேண்ட்.

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
ஆம், மற்றும் டூஸரின் ப்ளூப்ரிண்டுகள்.

430
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
அவை ப்ளூவாக இருக்காது,
சும்மா அப்படி அழைப்பார்கள்.

431
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
ஆம், அவற்றை கடனாக வாங்கியுள்ளனர்.
நமக்கு அவை திரும்ப வேண்டும்.

432
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
மற்றும் கார்குகளின் நீரூற்றில் ஒரு பகுதி.

433
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
அதை சரியாக சுத்தம் செய்ய
என்னை அனுமதிக்க மறுக்கிறார்கள்.

434
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
சரி... நமக்கு தேவைப்பட்ட போது நாம் எப்படி
ஒன்று கூடி வந்தோம் என்பதை உணர்த்தும் பொருட்களால்

435
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
இந்த இடத்தை நிரப்ப விரும்பினோம்.

436
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
இந்த அருங்காட்சியாகத்திற்கான உங்கள்
உண்மையான திட்டம் இதுவல்ல என தெரியும்,

437
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
-ஆனால் எங்களுக்கு இது முக்கியமாகப்பட்டது.
-ஆம்.

438
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
சரி, இது...

439
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
இது தான் என் திட்டமே. ஒருவழியாக நீங்கள் இதை
சரியாக புரிந்துக்கொண்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

440
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
ஆம்!

441
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
கொடுக்கும்படி என்னிடம் மற்றுமொரு
கலைப்பொருள் உள்ளது.

442
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
அடடே.

443
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
இதோ.

444
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
அது என்னது, மாட் மாமா?

445
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
இதைப் பார்த்தால் தெரியவில்லையா?

446
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
இது ஒரு... ஒரு...

447
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
லுக்கீ குக்கீ.

448
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
அதற்குள் எட்டிப் பார்த்தால்,
உனக்கு ஒரு குக்கீ கிடைக்கும்.

449
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
சரி. இப்போது புரிகிறது, ஆம்.

450
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
அருமை.

451
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
அருமை.

452
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
ஓ. சிறப்பு.

453
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
-நமக்கு எப்போது அந்த குக்கீ கிடைக்கும்?
-ஆம், எப்போது?

454
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

455
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

456
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

457
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

458
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

459
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

460
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
நாம் சேர்ந்திருக்கும் போது
தேவையற்ற குழப்பம் தேவையில்லை

461
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
சில மாயாஜாலம் நடப்பதற்கு
நாம் அனைவரும் தேவைப்படுகிறோம்

462
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
நானா இப்படிப் பாடினேன்?

463
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

464
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

465
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

466
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

467
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

468
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது
ஒரே இதயம் தான்

469
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது

470
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பயணம் தான்
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

471
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
நமக்கு வெளிச்சத்தையும் காட்டுகிறது

472
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது

473
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
நம் அனைவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது
அது நீண்டுக் கொண்டேயிருக்கும்

474
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
நம் அனைவருக்கும் ஒரே இதயம் தான் இருக்கிறது
ஒரே இதயம் தான்

475
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்