Kje pa sem?
O, ne!
Za kaj se držim?
Za nič!
O, ne. O.
Hvala, g. Gorg.
Prosim.
Če hočemo, da nam uspe, moramo stopiti skupaj. Vsi skupaj.
Vsi skupaj.
Vsi… Vsi skupaj.
-Ja. Tu smo. Vsi. -V spanju si ustvarjal čudne zvoke.
-No… -Zanimalo nas je, kaj se dogaja.
Znam pojasniti sanje. Samo medij mi povej.
Ples, barva, mešano, karkoli.
Vesel sem vas.
Veste, kako se trudimo rešiti težave v Fraggle Rocku?
Ja. Z duzerji zlagamo kamenje,
da zamašimo luknjo v Razpoko samote in preusmerimo vodo v Kraglovo laguno.
Z ovijalkami spravljamo sluz iz vode za naše mergle.
Narava celi naravo. U va u.
Zelo dobro.
Zadnjič si zapela brez "u va u". Močno izboljša.
-Hvala, da si to rekel. -Svet najmodrejših ima načrt.
Napadli bomo gorgovo fontano, da dobimo slap nazaj.
Ja, glede tega. Mislim, da ne bi smeli napasti fontane.
Sanje so mi sporočale, naj sodelujemo z gorgi.
Vključimo jih v načrt. Sijajna zamisel, ne?
O. O, Gobo.
Samo, samo…
Gorgi!
Pozabil sem, zakaj se smejimo. Na smeh mi gre, ker se vsi smejite.
S plesom preženi skrbi. Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Dobro, dogaja se.
Vse je odvisno od tega.
Ali bom uspešno vzgojila bakterijo,
ki bi lahko očistila mikroplastiko v morju,
ali pa me bodo vrgli s šole in bom potrebovala nov poklic.
Najbrž te bom izurila za cirkuškega psa.
Ne vem.
Hej.
Namestila sem fotoaparate, da profesorjem pokažem postopek.
En fotoaparat je na mikroskopu,
da bo posnel trenutek, ko bo Hrustka jedla plastiko.
V redu.
Ruth, Michelle, Shirley in druge junakinje na moji steni,
v vesolje pošiljajte pozitivne misli o uspehu.
Kam sem dala dodatne akvarije?
Saj res. Pred tisto čudno luknjo. Pozneje jih bom potrebovala.
Najprej pa grem po še več vzorcev vode za akvarije.
V redu.
Ti pa pazi, da se ne bo zgodilo kaj čudnega.
Hvala, gospa.
Kaže, da je nekakšna ovira.
Dober dan, kosmata zver.
Že vem, kaj je to.
Gobo ve, da se vračam domov, zato mi bo pripravil zabavo presenečenja.
Ti me moraš tačas zamotiti.
Počakal bom tu, dokler ne bodo nared.
Zobnik! Ta reč živi v steni in ti si jo odkril?
Vem, da delam doktorat, a ti si genij.
Kosmata zver.
Sem ti povedal, da sem izumil puding?
Hvala, ker si zatemnil luči. Kje sem ostal?
Gobo, še enkrat povej. Stilček ni slišal.
Morali bi sodelovati z gorgi.
Ne šalim se.
Res mislim, da bi morali sodelovati.
Resno?
Toda, sodelovanje z njimi je…
Nevarno.
Boober skuša reči, da si nam všeč,
ni pa nam všeč zamisel, da bi sodelovali z gorgi.
Gorgi so!
Pustimo to in jih napadimo.
Daj no.
Kako se boš potolažil? Bi prebral stričevo razglednico ali kaj?
Nisem dobil njegove razglednice,
ker se vrača v Fraggle Rock.
Vau.
Nekaj vam povem.
Stric bi se strinjal z menoj, saj je najpametnejši fragel.
Nič mi ne uide.
Preden sem izumil puding, sem izumil jedilne ostružke.
Pozabi na sanje, Gobo, in nam pomagaj načrtovati napad.
Gremo! Juhu!
-Boober je pripravil prigrizke. -Sem?
-Nisi? -No, lahko.
Super. Hvala.
Nekaj lahkega in osvežilnega. Morda redkvičje picike.
Pozneje pridem.
Čas je za akcijo.
Moj Mali Mali. Moje ljubko malo drevesce.
Tako zelo te pogrešam.
Oprostite, g. Gorg.
Živijo.
Ime mi je Gobo Fragel in sem fragel. To ni le del mojega imena.
Prišel sem, ker imamo veliko težavo z vodo.
Na vse nas vpliva,
saj smo vsi povezani.
Vsi mislijo, da sem zmešan, toda morda bi lahko sodelovali…
O, ne!
V redu. Ja. To ni bila dobra zamisel.
Kaj delaš z duzersko cevjo?
Duzerje bom vprašala, ali bo voda kmalu v Kraglovi laguni.
Baza kliče luknjo. Baza kliče luknjo. Me slišite?
-Kje si se naučila njihovega jezika? -Ni fino?
-Umirjen bodi. -Ja.
Luknja kliče bazo. Slišim slišim.
Slišim slišim, da slišiš slišiš.
Poročaj o projektu Zamašek.
Projekt odlično poteka. Napredek bo takojšen.
Voda bi morala še danes biti v Kraglovi laguni. Konec.
-Hvala za podatke, Bucika. Ko… -Konec.
Oprosti.
Pozor. Po zamašitvi luknje sledi napad na gorgovo fontano.
Boober, ti imaš načrt.
Kaj? Malico sem pripravljal.
Na srečo imam rezervnega.
Gremo.
Sprejeto!
Prvi korak: načrti za vrnitev vode.
Zelo lepo.
Res je. Kdo jih je narisal?
-Si lahko mislite? Niko. -Naj le sledi svoji strasti.
Osredotočite se. Drugi korak: Bucika bo s projektorjem
projicirala ogromno podobo Pogeca na gorgovem vrtu.
Zdelo se bo, kot da sem tam, a me ne bo.
Hvala. Jaz bom povedala podrobnosti.
Tretji korak: ko gorgi ne bodo pazili,
se bodo duzerji prikradli do fontane
in jo podrli s svojimi stroji, orodjem in duzerskimi rečmi.
Jaz imam rad reči.
Četrti korak! Z uničenjem fontane
se bo vrnila voda, slap bo spet tekel
in sledil bo peti korak.
Marička. Je peti korak zabava?
Prmejduš, da je!
Ja!
Hej.
Kje je Gobo? Rekel je, da bo prišel za nami.
Najbrž je šel pričakat strica.
O marsičem se morata pogovoriti.
Gobo bo bolj poslušal.
Njegov stric nikoli ne utihne.
Zaspal sem.
Ne izplača se sanjati, saj je moje življenje tako zanimivo.
Zamujam na svojo zabavo.
Čeprav še niso čisto pripravljeni, me bodo veseli.
Vijugast ligenj.
Miruj, pa te ne bo videl.
Dobro jutro, Zobnik!
Blizu sva.
Hrustka je pripravljena. Vsak hip jo bom dala
v poln akvarij mikroplastike in ji pustila jesti.
Čutim, da bo delovalo.
Se mi pridružiš pri enem najpomembnejših trenutkov?
Hvala za družbo.
Zelo si bil gostoljuben.
Pridi, Zobnik. Tvoja podpora bi mi prav prišla.
Na zabavo moram. Me spustiš mimo, kosmata zver?
Prideš ali ne?
Gospod.
Se lahko pogovoriva? Če mi prisluhnete…
Tišina!
Prav. Oprostite.
-Prijateljem sem rekel… -Prijateljem.
-Zakaj si tako grdo rekel? -Prijatelji so neumni.
Imel sem prijatelja, a je ata rekel, da mora stran.
Kako grozno.
Ne dosežem te,
a če bi te, bi te potrepljal.
Ne bi ga smel vreči v vodnjak.
Prijatelja si vrgel v vodnjak?
To je… Grdo je.
O, Mali Mali. Moje ljubko drevo.
O, drevo je bil. To je bolj smiselno.
Čakaj malo. Vem, katero drevo.
Padel je v dvorano v Fraggle Rocku.
Kaj?
Izpusti me, pa ti ga prinesem.
Ali ti lahko zaupam? Fragel si.
Prišel sem te prosit, da bi izčrpal fontano,
saj nam jemlje vso vodo in smo v hudih težavah.
-O, ne. -Pomagajmo drug drugemu.
Samo tako se bodo stvari spremenile. Kaj praviš?
Roka?
-No… -Ja.
-Mogoče, če… -Ja.
Na levo.
Mogoče, recimo… Ja, tako.
Zmenjeno.
Torej…
-Takoj se vrnem. -Prav.
Mali!
Živijo, ata!
Samo plesal sem.
Ne laži. Videl sem, da si izpustil fragla!
Pogovoriti se morava.
V redu, dajmo…
Družba! Družba!
Gorg me je ujel.
Si res šel tja? Neverjetno.
Čeprav je gorg, ni slab.
Naredil je slabo stvar, a je bil prizadet.
Vsak od nas kdaj ni bil ravno prijazen.
Jaz sem vedno.
Prav, nisem. Nikakor ne.
Stali ste mi ob strani, ko nisem bil najbolj prijazen.
Pomembno je, kaj naredimo zdaj,
kako se združimo in kako sodelujemo.
Prav ima. Fragel ima prav!
Ne napadimo gorga.
Pridobimo prijatelja in zgradimo zaupanje.
Gorg nam bo pomagal, če mu prinesemo drevo.
Dajmo. To naredimo skupaj.
Ja!
Fragel ima prav!
Vsak dan svet na novo se zavrti,
dežuje ali sonce sveti,
pridi z mano.
Vsaka zora pokaže mi vse več.
Toliko je še skritega.
Pojdi z mano.
Vsako jutro, vsak dan,
vsak večer vleče me v tuje kraje.
Dokler sonce sije.
Zvesto sledil bom glasbi.
Nekaj me vleče.
Ko svet se spravlja spat.
Spomini in misli.
Spremljajo me.
Vsako jutro, vsak dan,
vsak večer vleče me v tuje kraje.
Še malo. Gremo!
Vsako jutro, vsak dan,
vsak večer vleče me v tuje kraje.
Takole. Tu smo. Kar sem.
-Dvignimo. -Potisni.
Lepo. Hvala, družba.
-Hvala! -Najlepša hvala vsem!
Kaj takega.
Ni srečnejšega fragla od mene.
Zelo sem ponosen na vse. Hvala, ker ste mi zaupali.
In…
Fragli.
Nisi rekel, da mu lahko zaupamo?
Očitno se je premislil.
Tja spodaj, hitro!
Hitro, Wembley.
Spusti me mimo.
Zobnik, Hrustka se približuje mikroplastiki.
Uspelo nama bo, če le…
O, ne! Kratek stik!
Varovalko moram vklopiti. Pomagati mi boš moral.
Pojdi do mikroskopa
in začni snemati, ko se elektrika vrne, sicer lahko vse izgubiva.
Ata je rekel, da fraglom ne gre zaupati.
Reči nam hočete ukrasti.
Malega Malega sem moral vreči v vodnjak, da bom lahko osredotočen.
Tako ne bom pozabil, da moram biti pozoren na fragle!
Priden dečko! To je pravi gorg.
Kako sem se lahko tako motil?
Naj te potolažim.
Slabše ne more biti.
Ne govori tega.
Vedno je lahko slabše.
Težavo imamo.
-Sem ti rekel. -Kamenje ne drži.
Voda ne teče v Kraglovo laguno.
Projekt ni uspel.
Konec.
Očitno nič ne deluje.
Niti pomagati ne moremo, ker smo obtičali tu.
Verjel si, da je gorg dober. To je bilo krasno.
Nisi rekel, da nas slabi trenutki ne določajo?
-Ja. -Hvala.
Tudi glede tega sem se motil.
Slabi trenutki nas določajo. To bo določalo mene.
Trenutek, ko je Gobo vse uničil.
Ne glejte me. Stran grem.
Ne glejte me!
Ne glejta me!
Skrbi me zanj.
Nisem ga še videla takega.
Niti ko sem ga premagala v igri, ki jo je on izumil, jaz pa izpopolnila.
Bi ga objeli?
Ne vem, ali bo to dovolj.
Kaj pa, če ga močno stisnemo?
Kaj, če bi bilo obratno?
-Kaj bi nam Gobo rekel? -Ja.
Spomnil bi nas, da so stvari lahko dobre.
Ja.
Rekel bi, da nas ne določajo napake, temveč to, kako jih skupaj rešujemo.
-Ja. -In da skupaj zmoremo vse.
Govorim kot Gobo. Jaz nisem tako prepričan o tem.
-Nato pa bi pel. -Ja.
Prav imaš. Bi.
Moramo se naučiti živeti skupaj.
Ne dovoli, da sosedu težko je.
Težave moramo pričakati
s pogumnim utripajočim srcem.
Daj nam ljubezen in hrepenenje.
Samo to bomo potrebovali.
Kajti vi in jaz
vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce, eno srce.
Tu sem, ne glede na vreme.
Stojim na robu tistega, kar bilo je prej.
Če je tema, vedi, da kjerkoli si,
v tvojem srcu je svetloba.
Torej…
Daj nam ljubezen in hrepenenje.
Mali Mali!
-Samo to bomo potrebovali. -Glasba te je zbudila.
Vsi imamo eno srce.
-Vsi imamo eno pot. -Vem, kaj moram.
Ki nas združi
-in nam pokaže svetlobo. -Hvala!
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce.
Ko smo skupaj, vse mirno je.
Kajti za čarovnijo potrebni smo vsi.
-Sem jaz to zapela? -Ja.
Vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
-Vsi imamo eno srce. -Eno srce.
Mali! Moja fontana!
Kaj pa počneš?
Pravo stvar, ata. Voda je od vseh nas.
Vsi skupaj!
-Ta skala je pomagala. Jupi! -Voda teče drugam.
Fraglom je uspelo! Kragli se lahko vrnejo domov.
Vode je dovolj za vse nas.
-Voda je nazaj. -Elektrika je nazaj.
Delo je nazaj.
Hura!
Kraglovo laguno smo rešili!
-Bravo! -Laguna je polna!
Hvala, Mali.
Prosim, prosim!
To je naša voda!
Ata, dovolj je imamo.
Toda gorgi smo.
Utihni že.
-Priden fant je. -Ja!
Elektrika bi se morala vrniti čez tri, dve…
Zdaj, Zobnik!
Hitro pritisni snemanje.
Zobnik, prosim!
Adijo, kosmata zver.
Hvala, kosmata zver. Krasno darilo.
Fascinanten predmet.
Deluje, Zobnik.
Hrustka se je izkazala.
Ti pa tudi.
Pridi sem.
Hura!
-Krasno. -Obožujem srečne konce.
-Jaz tudi. -Ja.
-Uspelo nam je! -Ja.
-Hvala, Mali. -Hvala tebi, Gobo.
-Res hvala. -Hvala tebi.
-Res cenim to. -Jaz cenim tebe.
-Se vidiva. -Upam.
-Hvala. -Hvala tebi.
-Oh… -Gremo že.
Se vidiva.
Vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce, eno srce.
Hvala. Kakšna čudovita dobrodošlica.
Hvala. Hvala!
V domačem laboratoriju sva s pomočjo sončne energije vzgojila
bakterijo, ki jé plastiko, in vse skupaj posnela.
Ti nisem rekla, da bova spremenila svet?
Le kaj bova še odkrila?
Stric, v muzej smo dali predmete od povsod.
Kragelsko ogrinjalo.
Mergelski naglavni trak iz školjk.
Ja, in duzerski načrti.
Tehnični načrti so.
Ja, posodili smo jih. Vrnili jih boste.
In košček gorgove fontane.
Ki je ne smem očistiti.
Muzej smo želeli napolniti s stvarmi, ki kažejo,
kako smo stopili skupaj, ko je bilo treba.
Nisi si ga tako predstavljal,
-a nam veliko pomeni. -Ja.
No, to…
…je bila vseskozi moja vizija. Super, da ti je uspelo.
Ja!
Še en predmet imam za muzej.
Marička.
Pozor.
Kaj pa je to, stric?
Ni očitno?
To je…
Poglej jej.
Pogledaš vanj in ješ.
Ja, to je smiselno, ja.
Vau.
Prima.
-Kdaj pa jemo? -Ja, kdaj?
Vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce.
Ko smo skupaj, vse mirno je.
Kajti za čarovnijo potrebni smo vsi.
Sem jaz to zapela?
Vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce, eno srce.
Vsi imamo eno srce.
Vsi imamo eno pot, ki nas združi
in nam pokaže svetlobo.
Vsi imamo pot,
vsi imamo zgodbo, ki večna je.
Vsi imamo eno srce, eno srce.
Prevedla Nena Lubej Artnak