K... Kde to som?
Ó, nie!
Ako... Čoho sa to držím?
Ničoho!
Ó, nie.
Ďakujem, pán Gorg.
Nemáš za čo.
Ak to chceme zvládnuť, musíme sa zapojiť my všetci.
My všetci.
My... My všetci.
- Áno. - Tu sme. My všetci.
Vydával si čudné zvuky zo spánku.
- No... - Chceli sme zistiť, čo sa deje.
Viem veľmi dobre vykladať sny. Len mi povedz médium.
Tancom, maľbou, zmesou prostriedkov, ako len chceš.
Som rád, že ste tu.
Viete, ako každý pracuje na riešení problémov v Skale Fragglíkov?
Áno. Spolu s Doozíkmi hromadíme skaly,
aby sme zaplnili dieru do Trhliny samoty
a presmerovali vodu do Lagúny.
A využívame viniče,
aby sme odstránili gebuzinu z vody Mergglíkov.
Príroda lieči prírodu Úú, a-úú
Fíha, to bolo dobré.
Naposledy si nepridala to „úú, a-úú“, no hodilo sa to.
- Cením si to. - Navyše,
Rada starších má pre všetkých plán
na tajný útok na fontánu Gorgov, aby sme získali späť náš vodopád.
Áno. K tomu. Nemyslím si, že by sme mali napadnúť fontánu Gorgov.
Z môjho sna je zjavné, že máme pracovať s Gorgami.
Zapojme ich do plánu. Dobrý nápad, nie?
Ó, Gobo.
Že, že...
Gorgovia!
Zabudol som, na čom sa smejeme,
ale smejem sa na tom, ako sa smejete.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Dobre. Deje sa to.
Všetko spelo k tomuto.
Buď som úspešne vytvorila baktérie,
ktoré dokážu vyčistiť oceán od mikroplastov,
alebo ma v škole vysmejú a budem musieť vymyslieť životný plán B.
Zrejme by som ťa vycvičila ako cirkusového psa.
Neviem.
Hej.
Dobre. Mám niekoľko kamier, aby som profesorom ukázala postup.
Ďalšia mieri rovno na mikroskop,
aby som zachytila okamih, keď bude Žrútko jesť plast.
Dobre.
Ruth, Michelle, Shirley, potrebujem, aby ste so stenou hrdiniek
vysielali do vesmíru pozitívne myšlienky úspechu.
Počkať. Kam som dala ďalšie nádrže?
Ó, áno. Priamo pred tú divnú dieru v stene.
Tie využijem neskôr.
Najprv musím do nádrží zozbierať viac vzoriek z oceánu.
Dobre.
Všetko sleduj. Nech sa nestane nič divné.
Ďakujem, madam.
Zdá sa, že niečo blokuje cestu.
Dobrý deň, chlpatá príšera.
Viem, čo sa tu deje.
Gobo vie, že sa vraciam z vonkajšieho sveta,
a tak ma chce prekvapiť večierkom,
a preto ma ty musíš zatiaľ zdržať.
Počkám tu, kým nebudeš na mňa pripravený.
Hryzo. Táto vec žije za stenou a objavil si ju práve ty?
Viem, že si robím doktorát, ale génius si ty.
Chlpáč.
Hovoril som ti o tom, ako som vynašiel puding?
Ďakujem, že si stlmil svetlá. Kde som to skončil?
Gobo. Gobo. Zopakuj to. Stylus ťa predtým nepočul.
Podľa mňa by sme mali spolupracovať s Gorgami.
Nežartujem.
Ozaj si myslím, že máme pracovať Gorgami.
Vážne?
Ale, Gobo, pracovať s nimi je také...
Nebezpečné.
Boober chce povedať, že ťa máme radi.
Ale nepozdáva sa nám nápad pracovať s Gorgami, lebo...
Sú to Gorgovia!
Zabudnime na to a poďme na tajný útok.
No tak.
Čo ti pomôže otriasť sa z toho?
Chceš prečítať strýkovu pohľadnicu?
Aby ste vedeli, neposlal mi pohľadnicu,
lebo je na ceste späť do Skaly Fragglíkov.
Ó, fíha.
No jedno vám poviem.
Strýko by so mnou súhlasil, lebo je ten najmúdrejší Fragglík.
Nikdy mi nič neujde.
Preto, než som vynašiel puding, vynašiel som jedlý piesok.
Gobo, zabudni na ten sen a pomôž nám naplánovať tajný útok.
Poďme!
- Boober spravil olovrant. - Áno?
- A nie? - Nuž, môžem.
To bude skvelé. Vďaka.
Niečo ľahké a chutné. Ako reďkovková pizza.
Ja, vás dobehnem neskôr.
Čas pustiť Goba do boja.
Môj Junior Junior. Môj milovaný stromček.
Tak veľmi mi chýbaš.
Prepáčte, pán Gorg.
Zdravím.
Volám sa Gobo Fragglík a som Fragglík.
Nie je to len moje meno.
Prišiel som sem, lebo máme veľký problém s vodou.
Ovplyvňuje to nás všetkých, lebo všetci sme spojení.
Všetci si myslia, že som sa zbláznil.
No mohli by sme spolupracovať...
- Ó, nie! - Aha!
Dobre. Áno. Nebol to dobrý nápad.
Čo robíš s doozáckou trúbkou?
Spojím sa s Doozíkmi
a zistím, či dostali vodu späť do Lagúny Kragglíkov.
Základňa diere. Základňa diere. Počujete ma?
- Kde si sa naučila ich trubkový jazyk? - Úžasné, však?
- Zachovaj pokoj. - Áno.
Diera základni. Počujem, počujem.
Počujem, počujem vaše počujem, počujem.
Stav Projektu presun skaly?
Projekt presun skaly prebieha perfektne. Prevedené pronto.
Voda by sa mala vrátiť
do Lagúny Kragglíkom ešte dnes. Prepínam.
Ďakujem, Závlačka. Prepínam...
A končím.
Prepáč.
Pozor. Keď sa dokončí presun, začneme tajný útok na fontánu Gorgov.
Boober, máš plán.
Čože? Ja som pripravoval olovrant.
Našťastie, mám jeden navyše.
Poďme.
Príjem!
Prvý krok: Pripraviť plán na získanie vody.
To je pekné.
Veľmi pekné. Kto to urobil?
Verili by ste tomu?
- Barry Čučoriedka. - Šikovný. Nasledujte vášeň.
Hej, sústreďte sa. Druhý krok: Závlačka využije projektor
a premietne obrovský obraz Pogeyho v záhrade Gorgov.
Bude sa zdať, že som tam, ale nebudem.
Vďaka, Pogey. Ja im to vysvetlím.
Tretí krok: Gorgov to rozptýli,
Doozíci sa zatiaľ prikradnú k fontáne
a zničia ju svojimi strojmi a nástrojmi a, čo ja viem, doozáckymi vecami.
Ó, veci mám rád.
Štvrtý krok! Keď zničíme fontánu Gorgov,
voda sa nám vráti a s ňou aj vodopád.
Čo vedie k piatemu kroku.
Božemôj. Je piaty krok tancovačka?
Na to stav reďkovku, že je!
Áno!
Hej.
Kde je Gobo? Povedal, že príde za nami...
Zrejme šiel k portálu za strýkom Mattom.
Majú sa o čom baviť.
Myslíš, že Gobo má čo počúvať.
Jeho strýko rozpráva aj zo spánku.
Ó, ale som si zdriemol.
Škoda, že nemá zmysel snívať, keďže mám taký zaujímavý život.
Môj večierok sa akosi omeškal.
Aj keď nebudú úplne pripravení, radi ma uvidia.
To je chobotnica.
Nehybne lež a nezbadá ťa.
Ránko, Hryzo!
Sme blízko.
Žrútko je pripravený a každú minútku
ho predstavím plnej nádrži mikroplastov a dovolím mu pustiť sa do jedla.
Mám pocit, že to bude fungovať.
Nepridáš sa ku mne v najdôležitejší deň akademického života?
Vďaka za pohostenie.
Bolo to veľmi milé.
No tak, Hryzo. teraz by som ocenila tvoju podporu.
Musím ísť na večierok. Pustíš ma, chlpatá príšera?
Ideš, či nie?
Pane.
Môžem s vami hovoriť? Ak by ste ma vypočuli...
Ticho!
Dobre. P... Prepáčte.
- Povedal som priateľom, že... - Priatelia.
Č... Čo myslíte tým „priatelia“?
Priatelia sú blbosť.
Raz som jedného mal, no otec ma donútil poslať ho preč.
To... to je príšerné.
Nuž… Nedočiahnem na vás,
ale inak by som vás súcitne potľapkal.
Nemal som ho hodiť do tej studne.
Hodili ste kamaráta do studne?
To... To je drsné.
Och, Junior Junior. Môj drahý stromček.
Je to strom. To dáva väčší zmysel.
Počkať. Ten strom poznám.
Áno. Spadol do veľkej sály v Skale.
Čo to? Čo...
Ak ma pustíte, prinesiem vám ho.
Ale ako môžem vedieť, či ti možno veriť? Si Fragglík.
Prišiel som vás požiadať, aby ste zbúrali fontánu,
lebo nám berie všetku vodu a máme veľký problém.
- Ó, nie. - Pomôžme si navzájom.
Len tak sa veci zmenia. Tak čo poviete?
Ruku na to?
- No... - Áno.
- Možno... Ak... - Áno.
Skúste doľava.
Áno, možno takto... Áno, takto.
Dohodnuté.
Takže…
- Vrátim sa. - Dobre.
Junior!
Och... Ahoj, Pa.
Práve som... tancoval.
Neklam. Videl som, že si pustil toho Fragglíka!
Musíme sa porozprávať.
Dobre, len...
Všetci! Všetci!
Chytil ma Gorg.
To... To fakt? Išiel si tam hore? Neuveriteľné.
Počúvajte, vravím vám, že aj keď je Gorg, nie je zlý.
Urobil nesprávnu vec, ale cítil sa zle.
Nemá každý chvíle, keď nie je tým najlepším?
Ja nie.
Dobre, áno. Jednoznačne mám.
Vy kamoši ste tu pre mňa boli, aj keď som nebol ten najlepší Gobo.
Záleží na tom, čo urobíme ďalej,
ako nás to nerozdelí, ale spojí.
Má pravdu. Ten Fragglík má pravdu!
Nespravme tajný útok.
Spriateľme sa a vybudujme si novú dôveru.
Gorg nám pomôže, ak mu prinesieme strom.
No tak. Spravme to spolu my všetci.
Áno!
Ten Fragglík má pravdu!
Každý deň nový svet sa začína
Buď svieti, alebo prší nám
Poď, nasleduj ma
Každé ráno mi toho toľko ponúka
Môžem toho toľko preskúmať
Poď, nasleduj ma
Každé ráno, každý deň
Každý večer cestovať chcem
Kým Slnko prejde oblohou Vieš, že vždy tu som
Idem za hlasom
Niečo ma láka
A keď sa celý svet Ukladá do postieľky
Hlavou mi behajú spomienky
Držia sa ma zázraky
Každé ráno, každý deň
Každý večer cestovať chcem
Ešte kúsok. Poďme!
Každé ráno, každý deň
Každý večer cestovať chcem
Dobre. Priamo tu. Bude to dokonalé. Áno.
- Zdvihnite. - Áno.
Pekne. Ďakujem vám.
- Ďakujem! - Všetkým pekne ďakujem!
Pozrite sa na to.
Na svete niet šťastnejšieho Fragglíka.
Som na všetkých taký hrdý a ďakujem, že ste mi verili
A...
Fragglíci.
Vravel si, že mu môžeme veriť.
Musel si to rozmyslieť.
Sem, rýchlo!
Poď, Wembley. Poď.
Pusť ma, chlpatá príšera.
Dobre, Hryzo. Žrútko sa blíži k mikroplastom
a sme na dobrej ceste...
Ó, nie! Hryzo, panel sa vypol!
Musím reštartovať vypínač. Hryzo, potrebujem tvoju pomoc.
Choď ku kamere pri mikroskope,
a keď elektrina naskočí, stlač nahrávanie, inak o všetko prídeme.
Pa mi povedal, že Fragglíkom nemožno veriť.
Chcete nám ukradnúť veci.
Musím Juniora Juniora znovu hodiť do studne, aby som sa zas nerozptýlil.
Aby som nikdy nezabudol, že sa mám mať pred Fragglíkmi na pozore!
To je môj chlapec! To je pravý Gorg.
Ako som sa mohol tak zmýliť?
Nuž... Pozrite sa na to takto.
Horšie to už byť nemôže.
Hej, to nehovor.
Vždy to môže byť horšie.
Máme problém.
- Vidíš. - Skaly to neudržali.
Do Lagúny Kragglíkov sa nedostane voda.
Projekt neúspešný.
Končím.
Nuž, asi nefunguje nič.
Nemôžeme im ani pomôcť, lebo vďaka mne sme tu uviazli.
Gobo, veril si v dobro Gorgov. To bolo krásne.
A nezabúdaj, že zlé chvíle neurčujú, kým sme.
- Áno. - Vďaka.
Dík za pripomenutie ďalšieho môjho omylu.
Naše najhoršie chvíle určujú, kým sme, lebo toto nastopro zadefinuje mňa.
Moment, keď Gobo Fragglík všetko zničil.
Ani by ste sa na mňa nemali pozerať. Odchádzam.
Nedívajte sa na mňa!
Nedívajte sa.
Bojím sa oňho.
Nikdy som ho takéhoto nevidela.
Ani keď som ho porazila v skoku o paličke. On tú hru vynašiel, ale ja zdokonalila.
Mali by sme ho objať?
Neviem, či to postačí.
Áno, ale hovorím o ozajstnej objímačke.
Čo keby to bolo naopak?
- Čo by nám povedal Gobo? - Áno.
Pripomenul by nám, že všetko môže byť dobré.
Áno.
A že naše chyby neurčujú, kým sme,
ale skôr to, ako sa spojíme a veci zlepšíme.
- Áno. - A že spolu dokážeme všetko.
Hovorím ako Gobo. Myslím, že je v tom jemný rozdiel.
- A zaspieval by. - Áno.
Máte pravdu. Zaspieval by som.
Musíme sa naučiť žiť spolu
Nedopustiť, aby sa náš sused zosypal
Búrku musíme privítať
So srdcom, ktoré odvážne tlčie
Tak nám dopraj lásku a túžbu
Nič viac nepotrebujeme
Lebo ja aj vy
Všetci máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce Jedno srdce
Budem tu za každého počasia
Stojím na hrane včerajška
Nech sa kdekoľvek v tme ocitneš
Vedz, že v srdci svetlo nájdeš
Takže…
Dopraj nám lásku a túžbu
Junior Junior!
- Nič viac nepotrebujeme - Hudba ťa prebrala.
Máme jedno srdce
- Máme jednu cestu - Viem, čo robiť.
Ktorá nás spája vedno
- A ukáže nám svetlo - Ďakujem vám!
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce
Keď sme spolu Zmätok nastať nemusí
Lebo na čary sme potrební My všetci
- To som bola ja? - Áno.
Máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
- Všetci máme jedno srdce - Jedno srdce
Čo... Junior! Moja fontána!
Čo to robíš?
Správnu vec, Pa. Túto vodu môžeme využívať my všetci.
My všetci!
- Tá skala to napravila. Jéj! - Voda sa presmerovala.
Fragglíci to dokázali!
Kragglíci môžu prísť domov.
Teraz máme vodu my všetci.
- Voda je späť. - Energia je späť.
Práca je späť.
Hurá!
Zachránili sme Lagúnu!
- A je to! - Lagúna je plná!
Ďakujeme, Junior.
Nemáte za čo!
To je naša voda!
Och, Pa, všetci máme vody dosť.
Ale my sme Gorgovia.
Zavri zobák.
- Je to dobrý chlapec. - Áno!
Elektrina by mala naskočiť o tri, dva...
Teraz!
Rýchlo, zapni natáčanie nádrže.
Hryzo, prosím!
Zbohom, chlpáč.
Ďakujem, chlpatá príšera. To je krásny darček.
Aký fascinujúci artefakt.
Funguje to, Hryzo.
Žrútko uspel.
Áno, aj ty, kamarát.
Poď sem.
Hurá!
- Krásne. - Mám rád šťastné konce.
- Aj ja. - Áno.
- Dali sme to! - Áno.
- Ďakujeme, Junior. - Ďakujem, Gobo.
- Ďakujem pekne. - Ja tebe.
- Vážim si to. - Ja si vážim teba.
- Uvidíme sa. - To dúfam.
- Ďakujem. - Ja tebe.
- Nuž... - Poďme už.
Uvidíme sa.
Máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce Jedno srdce
Ďakujem. Fíha. Páni, aké krásne privítanie.
Ďakujem. Ďakujem! No teda.
Vieš, že sme práve objavili baktérie pojedajúce plasty
v domácom laboratóriu so solárnou energiou a celé to natočili?
Nepovedala som ti, keď sme sem prišli, že zmeníme svet?
Ktovie, čo objavíme najbližšie.
Strýko Matt, do tvojho múzea sme dali predmety odvšadiaľ.
To je kragglícky plášť.
A mergglícka mušľová čelenka.
A doozácke kostry strojov. Nie sú to ozaj kosti, ale volajú ich tak.
Požičali sme vám ich. Musíte ich vrátiť.
A kus z fontány Gorgov.
Ktorý mi nedovolili poriadne vyčistiť.
Vieš... Nuž, chceli sme sem dať veci, ktoré symbolizujú,
ako sme sa spojili, keď sme to potrebovali.
Viem, že pôvodne si mal inú predstavu,
- ale toto je pre nás dôležité. - Áno.
Nuž, toto je...
úplne podľa mojich predstáv. Som rád, že ste to pochopili.
Áno!
A prispejem jedným ďalším artefaktom.
No teda.
Hľaďte.
Čo to je, strýko Matt?
Nie je to zjavné?
Je to... Je to...
Kuk a keks.
Kukneš doň a dostaneš keks.
Áno. To dáva zmysel, áno.
Fíha.
Paráda.
- Kedy budú keksy? - Kedy?
Máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce
Keď sme spolu Zmätok nastať nemusí
Lebo na čary sme potrební My všetci
To som bola ja?
Máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce Jedno srdce
Všetci máme jedno srdce
Všetci máme jednu cestu Ktorá nás spája vedno
A ukáže nám svetlo
Všetci máme jednu cestu
Máme jeden príbeh Ktorý trvá večne
Všetci máme jedno srdce Jedno srdce
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková