Где я?
Ой! О нет!
А за что я тогда держусь?
Ни за что!
О нет.
Спасибо, м-р Горг.
Пожалуйста.
Чтобы преуспеть, мы все должны участвовать.
Да. Мы все.
Мы все.
Мы... Мы все.
Да. Мы здесь. Мы все.
Ты странные звуки издавал во сне.
- Ну... - Мы хотели понять, что происходит.
Я хорошо толкую сны. Каким способом хочешь?
Танец, живопись, смешанный стиль - что хочешь.
Я так рад, что вы все здесь.
Мы же все вместе пытаемся решить проблемы Горы Фрэгглов?
Да. Надстраиваем камни вместе с Дузерами,
чтобы заткнуть отверстие в Расщелине одиночества
и перенаправить воду в Лагуну Крэгглов.
А еще мы при помощи стеблей
вылавливаем жижу из воды для наших братьев и сестер Мергглов.
Природа излечивает природу Уау
Ух ты, здорово.
В прошлый раз «уау» не было, но с ним гораздо лучше.
- Спасибо. - А еще
у Совета Мудрецов для нас есть план.
Мы можем тайно напасть на фонтан Горгов и вернуть себе воду.
Кстати, об этом. Не думаю, что нам стоит нападать на фонтан Горгов.
Во сне я увидел, что нам надо сотрудничать с Горгами.
Включим их в план. Классная идея, да?
О, Гобо.
Я просто...
Горги!
Я забыл, над чем мы смеемся,
но ваш смех смешит и меня.
Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Вечеринка
На горе Фрэгглов.
Так. Начинаем.
Вот в чём всё дело.
Или я успешно выращиваю бактерию,
которая очистит океан от микропластика,
или надо мной посмеются и исключат, так что будет нужен план Б.
Например, буду дрессировать тебя для цирка.
Ну, не знаю.
Я установила несколько камер, чтобы показать профессорам мой прогресс.
Ещё одна направлена на микроскоп,
чтобы заснять, как Жевалка будет есть пластик.
Так.
Рут, Мишель, Ширли и остальные героини доски почета,
давайте пошлем позитивные пожелания успеха во Вселенную.
Ой, а где дополнительные емкости?
Ах да, напротив большой странной дырки в стене.
Они понадобятся мне позже.
А сейчас еще соберу образцов в океане.
Так.
Следи за порядком, чтобы ничего странного не случилось.
О, спасибо, мэм.
Здесь какие-то заграждения.
Здравствуй, мохнатый зверь.
А, я знаю в чем дело.
Гобо знает, что я возвращаюсь из Открытого Космоса,
и закатывает мне вечеринку-сюрприз,
а ты пока занимаешь мое внимание.
Я подожду, пока все готовы.
Спрокет, эта штука живет в стене, и ты ее обнаружил?
Степень получаю я, а гений у нас ты.
Мохнатый зверь.
Я тебе рассказывал, как я изобрел пудинг?
Спасибо, что приглушил свет. Так о чем я говорил?
Гобо, расскажи еще раз, а то Стайлус не слышал.
Я сказал, что нам надо сотрудничать с Горгами.
Я не шучу.
Я правда думаю, что нам надо работать с Горгами.
Правда?
Но Гобо, работать с ними так...
Опасно.
Бубер имеет в виду, что мы тебя любим.
Но нам не нравится идея работать с Горгами, потому что...
Они Горги!
Тогда забудем об этом и просто тайно нападем.
Ну же.
Как переключить твое внимание?
Хочешь прочитать нам открытку дядюшки?
К твоему сведению, он не прислал мне открытку,
потому что он сейчас возвращается на Гору Фрэгглов.
Ух ты.
Но скажу вам такую вещь.
Дядя согласился бы со мной, потому что он самый умный Фрэггл.
Я никогда ничего не пропускаю.
До изобретения пуддинга я изобрел песок, который можно есть.
Гобо, забудь свой сон и помоги нам запланировать секретную атаку.
Давайте!
- Бубер сделал вкусняшки. - Правда?
- А что, нет? - Могу и сделать.
Было бы здорово. Спасибо.
Что-нибудь легкое. Маленькие пиццы из редиски.
До скорого, ребята.
Гобо побежал.
Джуниор Джуниор. Мое милое деревце.
Я так по тебе скучаю.
Извините, м-р Горг.
Здравствуйте.
Я Гобо Фрэггл, и я Фрэггл.
Это не просто часть моего имени.
Я пришел, потому что у нас проблема с водой.
Она затрагивает нас всех,
потому что мы все связаны.
Все думают, что я сошел с ума.
Но, может, посотрудничаем...
О нет!
Так, это была плохая идея.
Мок, зачем дузерская трубка?
Спрошу у Дузеров,
скоро ли мы вернем воду в Лагуну Крэгглов.
База вызывает дыру. Прием.
- Ты где выучила дузерский жаргон? - Он классный, правда?
- Прикинемся крутыми. - Да.
Дыра вызывает базу. Прием, прием.
Прием, прием, прием.
Какой статус у проекта Каменная пробка?
Проект продвигается прикольно.
Постараемся вернуть воду
в Лагуну Крэгглов к концу дня. Отбой.
Спасибо за новости, Коттерпин. От...
Отбой.
Извини.
Внимание. Как закончим с пробкой, тайно атакуем фонтан Горгов.
Бубер, у тебя план.
Что? Но я закуски делаю.
К счастью, у меня есть запасной.
Пошли.
Есть!
Шаг первый - придумать план возвращения воды.
Очень мило.
Очень. Кто это создал?
Не поверите.
- Барри Блюберри. - Молодец. Не зарывай талант в землю.
Сосредоточьтесь. Шаг второй - Коттерпин при помощи проектора
покажет изображение огромного Поги в саду Горгов.
Будет похоже, что я там. А я не там.
Спасибо, Поги. Я расскажу подробности.
Шаг три - пока Горги отвлекутся,
Дузеры проскользнут к фонтану
и разрушат его при помощи дузерских прибамбасов.
Мне нравятся прибамбасы.
Шаг четыре! После разрушения фонтана Горгов
вода и водопад вернутся на место.
Что подводит нас... к шагу пять.
Боже, это будет танцевальная вечеринка?
Да, клянусь сладкой редиской!
- Да! - Ура!
А где Гобо? Он сказал, что пойдет...
Наверное, пошел к порталу повидаться с дядей Мэттом.
Им есть о чем поговорить.
Точнее, Гобо придется много чего слушать.
Дядя Мэтт даже во сне разговаривает.
Хорошо поспал.
Мне бесполезно видеть сны, у меня такая интересная жизнь.
Пора бы мне на вечеринку.
Даже если они не готовы, будут рады меня видеть.
Изогнутый кальмар.
Лежи неподвижно, и он тебя не заметит.
Доброе утро, Спрокет!
Мы близки к цели.
Жевалка готова, и через пару минут
я опущу ее в чан с микропластиком.
Чувствую, что все получится.
Проведешь со мной один из самых важных дней моей жизни в науке?
Спасибо, что пригласили.
Какое приятное гостеприимство.
Давай, Спрокет, мне нужна твоя поддержка.
Мне на вечеринку надо. Пропустишь, мохнатый зверь?
Ты идешь или нет?
Сэр.
Можно с вами поговорить? Выслушайте меня...
- Замолчи! - Ой!
Ладно, извините.
- Я рассказывал друзьям, что... - Друзьям.
А чего вы фыркаете на друзей?
Друзья - дело глупое.
У меня был друг, но отец заставил его прогнать.
О, это ужасно.
Ну... я не могу до вас достать,
иначе успокоительно бы вас похлопал.
Не надо было его в колодец бросать.
Вы бросили друга в колодец?
Это... тяжко.
Джуниор Джуниор. Мое милое деревце.
О, так это дерево.
Тогда понятно.
- Минутку. Я знаю это дерево. - Что?
Оно упало в Большой Зал на Горе Фрэгглов.
Что это?
Если отпустите меня, я вам его принесу.
Но откуда мне знать, что могу тебе верить? Ты же Фрэггл.
Я пришел попросить вас слить ваш фонтан,
потому что он забрал всю нашу воду, и у нас проблемы.
- О нет. - Так поможем же друг другу.
Только так что-то изменится. Что скажете?
Пожмем лапы?
- Ну... - Да.
- Ну, возможно... - Да.
Можно левее?
Может... Да, вот так.
Договорились.
Итак...
- Сейчас вернусь. - Ладно.
Джуниор!
Привет, папа.
Я тут просто танцую.
Не ври. Я видел, как ты отпустил Фрэггла!
Надо поговорить.
Так, давайте...
Народ!
Меня поймал Горг.
Ты всё-таки туда пошел? Невероятно.
Может, он и Горг, но он неплох.
Он сделал нечто плохое, но ему самому было плохо.
Мы же все не всегда ведем себя наилучшим образом.
Я всегда.
Ладно, это не так.
Вы меня поддерживали, когда я был не лучшим Гобо.
Важнее то, что делать дальше,
как объединиться.
Он прав. Фрэггл прав!
Не надо тайного нападения.
Давайте построим новую дружбу.
Горг поможет нам, если мы принесем ему дерево.
Давайте сделаем это вместе.
О да!
Да! Ура!
Фрэггл прав!
Каждый день мир начинается сначала
В солнце и дождь
Следуйте за мной
Каждый рассвет показывает мне
Сколько еще всего интересного
Следуйте за мной
Каждое утро, каждый день
Каждый вечер зовет меня в путь
Пока солнце проходит свой путь Я иду
За звуком
Что-то меня зовет
Когда мир Возвращается в кровать
Воспоминания в моей голове
Чудеса следуют за мной
Каждое утро, каждый день
Каждый вечер зовет меня в путь
- Мы почти пришли. Давайте! - Ура!
Каждое утро, каждый день
Каждый вечер зовет меня в путь
Так. Вот сюда. Идеально. Да.
- Толкаем. - Толкай.
Здорово. Всем спасибо.
- Спасибо! - Всем большое спасибо!
Только посмотрите.
Разве есть сейчас более счастливый Фрэггл, чем я?
Я так всеми вами горжусь. Спасибо, что доверились мне.
И...
Фрэгглы.
Ты же сказал, что ему можно доверять.
Что-то заставило его передумать.
Сюда, быстрее!
Давай же, Уэмбли.
Пропусти меня, мохнатый зверь.
Так, Спрокет. Жевалка движется к микропластику,
и мы у цели...
О нет! Спрокет, панель закоротило.
Надо ее перезапустить. Спрокет, нужна твоя помощь.
Стой у камеры с микроскопом
и нажми запись, как только вернется электричество. Иначе всё потеряно.
Папа сказал, что Фрэгглам нельзя доверять.
Вы хотите украсть наши вещи.
Мне пришлось бросить Джуниора Джуниора в колодец, чтобы не отвлекаться.
И всегда следить за Фрэгглами!
Умница! Настоящий Горг.
Как я мог так ошибаться?
Ну... Смотри на это так.
Хуже уже не будет.
Не говори так.
Хуже может быть всегда.
У нас проблема.
- Видишь? - Камни не держат.
Вода в Лагуну Фрэгглов не течет.
Проект провалился.
Отбой.
Похоже, ничего не работает.
Даже помочь пойти не можем, потому что застряли здесь из-за меня.
Гобо, ты верил, что Горги добрые. Это же прекрасно.
И вообще, плохое нас не характеризует.
- Верно. - Спасибо.
Спасибо, что напомнили еще об одной ошибке.
Еще как характеризуют. Вот этот момент многое обо мне говорит.
Момент, в который Гобо всё испортил.
Можете на меня больше не смотреть. Я пошел.
Нет!
Не смотрите на меня!
Не смотрите на меня.
Я за него волнуюсь.
Никогда его таким не видела.
Даже когда в прыжках победила. Он эту игру придумал, а я сделала лучше.
Обнимем его?
Не знаю, хватит ли этого.
Я имею в виду, сильно обнимем.
А что если перевернуть ситуацию?
- Что бы Гобо сказал нам? - Да.
Он бы напомнил нам, что всё может быть хорошо.
Верно.
И что ошибки нас не определяют,
но мы можем объединиться и улучшить ситуацию.
- Да. - И что вместе мы способны на всё.
Я говорю от имени Гобо. Я-то вижу больше нюансов.
- А потом он бы запел. - Да.
Ты права. Запел бы.
Надо учиться жить вместе
И не позволять соседу киснуть
Не бояться ветреной погоды
Ведь у нас смелые сердца
Так дайте нам любовь и стремление
А больше ничего и не нужно
Ведь у нас с тобой
Одно сердце
И один объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У всех нас есть одно сердце
Я здесь в любую погоду
И всё уже не так, как прежде
Если темно, знай всё равно
Что в твоём сердце светло
Так что...
Так дайте нам любовь и стремление
Джуниор Джуниор!
- А больше ничего и не нужно - Тебя разбудила музыка Фрэгглов.
У нас одно сердце
- И объединяющий - Я знаю, что делать.
Нас путь
- Он покажет нам свет - Спасибо, Фрэгглы!
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У нас есть одно сердце
Когда мы вместе, можно не бояться
Волшебство не сможет не состояться
- Это из меня вышло? - Да.
У нас одно сердце
И объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
- У нас есть одно сердце - Одно сердце
Что? Джуниор! Мой фонтан!
Ты что делаешь?
То, что правильно, папа. Вода принадлежит всем нам.
Всем!
- Гора его починила. Ура! - Вода отклоняется.
У Фрэгглов получилось!
Крэгглам можно вернуться домой.
Вода для всех нас.
- Вода вернулась. - Свет вернулся.
Работа вернулась.
Ура!
Мы спасли Лагуну Крэгглов.
- Мы это сделали! - Лагуна полна воды!
Спасибо, Джуниор.
Пожалуйста!
Это же наша вода!
Папа, нам всем хватит.
Но мы же Горги.
Помолчи.
- Он хороший мальчик. - Да!
Электричество вернется через три, две...
Давай, Спрокет!
Быстро нажимай запись.
Спрокет, пожалуйста.
До свидания, мохнатый зверь.
Спасибо, мохнатый зверь. Какой прекрасный подарок мне.
Поразительный артефакт.
Ой.
Всё работает, Спрокет.
Жевалка заработала.
Как и ты, приятель.
Иди сюда.
Ура!
- Это замечательно. - Люблю счастливую концовку.
- И я. - Да.
- Получилось! - Да.
- Спасибо, Джуниор. - Тебе спасибо, Гобо.
- Спасибо большое. - И тебе спасибо.
- Я благодарен. - И я благодарен.
- До скорого. - Надеюсь.
- Спасибо. - Спасибо.
- Ну... - Поехали, ребята.
До скорого.
У нас одно сердце
И объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У всех нас есть одно сердце
Спасибо, какая прекрасная встреча.
Спасибо. Ух ты.
Ты понимаешь, что мы вырастили бактерию, которая ест пластик,
при помощи домашней солнечной батареи, а также всё записали?
Разве я при въезде сюда не говорила, что мы изменим мир?
Что дальше откроем?
Дядя Мэтт, мы заполнили твой музей предметами отовсюду.
Вот плащ Крэгглов.
И повязка Мергглов из ракушек.
И чертежи Дузеров.
Хотя они и не с черточками.
Это напрокат. Они нам потом понадобятся.
И фрагмент фонтана Горгов.
Никто не разрешает мне его нормально почистить.
Мы хотели, чтобы здесь были вещи, символизирующие то,
как мы объединились, когда это было важнее всего.
Мы знаем, что вы не так представляли себе музей,
- но нам это очень важно. - Да.
- Ну, это...
...и было моей идеей. Я рад, что у вас наконец получилось.
Да!
И я привез еще один артефакт.
Ух ты.
Смотрите.
Что это, дядя Мэтт?
Разве не очевидно?
Это... Заикается.
Гляденька-печенька.
Ясно.
Поглядишь туда - получишь печеньку.
А, логично.
Ух ты.
- Круто. - Ух ты.
- А когда печенька будет? - Когда?
Одно сердце
И один объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У всех нас одно сердце
Когда мы вместе Можно не бояться
Волшебство не сможет Не состояться
Это из меня вышло?
Одно сердце
И один объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У всех нас одно сердце
И один объединяющий нас путь
Он покажет нам свет
У всех нас есть путь
У всех нас есть вечная история
У всех нас одно сердце У всех нас одно сердце
Перевод: Екатерина Дафт