Onde estou?
Oh, não!
Como… O que estou segurando?
Nada!
Oh, não!
Oh, obrigado, Sr. Gorg.
De nada.
Se vamos sobreviver, precisamos de todos.
Todos.
To… Todos.
- Sim. - Estamos todos aqui.
Fez sons estranhos enquanto dormia.
- Bem… - Viemos ver o que era.
Sou ótima em interpretar sonhos. É só dizer o que prefere.
Dança, pintura, técnica mista, o que quiser.
Que bom que estão aqui.
Sabe como estamos consertando juntos os problemas da Rocha?
É, estamos empilhando pedras com os doozers
pra tampar o buraco da Fenda da Solidão e direcionar água à Lagoa Craggle.
E temos usado vinhas
pra tirar a gosma da água dos merggles.
Natureza curando a natureza, uh-ah-uh
Isso foi ótimo!
Você não fez "uh-ah-uh" antes, mas ficou melhor assim.
- Obrigada. - Além disso,
o Conselho de Sábios tem um plano
pra atacarmos a fonte dos gorgs e recuperarmos nossa cachoeira.
Sobre isso… Acho que não devemos atacar a fonte dos gorgs.
Meu sonho deixou claro, temos que colaborar com os gorgs.
Vamos incluí-los no plano. Ótima ideia, né?
Ah, Gobo.
Eu só…
Os gorgs!
Esqueci do que estou rindo,
mas suas risadas me fazem rir.
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Muito bem. Está acontecendo.
Tudo se resume a isto.
Ou eu consigo cultivar uma bactéria
que possa limpar os microplásticos do oceano
ou rirão de mim e precisarei de um plano B pra minha vida.
Talvez algo a ver com treinar você pro circo.
Não sei.
Ei.
Coloquei câmeras pra mostrar o processo aos professores.
Coloquei outra bem no microscópio
pra capturar o momento em que Munchie come plástico.
Beleza.
Ruth, Michelle, Shirley, preciso que todas vocês
mandem pensamentos positivos de sucesso ao universo.
Espera. Onde coloquei os tanques extras?
Ah, é. Na frente do buraco estranho na parede.
Vou precisar deles.
Mas, antes, vou coletar mais amostras do oceano pros tanques.
Beleza.
Fique de olho pra nada estranho acontecer.
Obrigado, senhora.
Parece haver um bloqueio.
Bom dia, fera peluda.
Já sei o que é isso.
Gobo sabe que estou voltando do Espaço Exterior
e fará uma festa surpresa pra mim.
Você vai me manter ocupado até a hora.
Vou esperar aqui até você estar pronto para mim.
Sprocket, essa coisa mora na parede e foi você quem a descobriu?
Sei que estou fazendo doutorado, mas você é o gênio.
Ei, fera peluda.
Já contei sobre quando inventei o pudim?
Obrigado por diminuir a luz. Onde eu estava mesmo?
Gobo, fale de novo. Stylus não ouviu antes.
Acho que devemos colaborar com os gorgs.
Não estou brincando.
Acho mesmo que devemos colaborar com os gorgs.
Sério?
Mas, Gobo, colaborar com eles é tão…
Perigoso.
O que Boober quer dizer é que amamos você.
Mas não amamos a ideia de colaborar com gorgs porque…
São gorgs!
Vamos esquecer isso e atacá-los.
Vamos lá.
O que precisa pra esquecer isso?
Quer ler um cartão-postal do seu tio?
Se quer saber, não recebi postal
porque ele está voltando pra Rocha agorinha.
Uau!
Mas te digo uma coisa.
Meu tio concordaria porque ele é o fraggle mais esperto que conheço.
Nada me escapa.
Ora, antes de inventar o pudim, inventei areia comestível.
Gobo, esquece o sonho e vem nos ajudar a planejar o ataque.
Vamos!
- Boober fez lanches. - Fiz?
- Não fez? - Bem, posso fazer.
Seria ótimo. Obrigada.
Algo leve e refrescante, tipo minipizza de rabanete.
Encontro vocês mais tarde.
É hora de entrar em ação.
Junior Junior, minha doce arvorezinha.
Sinto muito sua falta.
Com licença, Sr. Gorg.
Olá.
Meu nome é Gobo Fraggle. Sou um fraggle.
Não é só parte do nome.
E vim aqui porque temos um problemão com nossa água.
Está afetando a todos nós, pois somos conectados.
Enfim, todos acham que estou louco.
Mas talvez a gente possa colaborar…
- Ah, não! - Arrá!
Está bem. É, não foi uma boa ideia.
Por que o tubo doozer?
Vou ver se os doozers
estão conseguindo levar água de volta pra Lagoa Craggle.
Base para buraco. Está na escuta?
- Onde aprendeu o jargão de tubo doozer? - Eu sei! É incrível.
- Aja naturalmente. - Sim.
Buraco para base. Estou na escuta.
Estou na escuta da sua escuta.
Status do projeto?
Projeto Tampão de Seixos progredindo perfeitamente.
Teremos água de volta
na Lagoa Craggle ao fim do dia. Câmbio.
- Obrigada. Câmbio e… - Câmbio e desligo!
Desculpa.
Atenção, ao concluir o tampão, atacaremos a fonte dos gorgs!
Boober, o plano está com você.
O quê? Eu estava fazendo lanches.
Por sorte, tenho outro.
Vamos lá.
Câmbio!
Fase um: elaborar planos pra recuperar a água.
São ótimos!
São mesmo! Quem fez?
Acredita nisso?
- Barry Blueberry. - É isso aí. Siga sua paixão.
Ei, foco! Fase dois: Cotterpin usará um projetor
pra exibir uma imagem gigante do Pogey na horta dos gorgs.
Vai parecer que estou lá, mas não estarei.
Obrigada, Pogey. Darei os detalhes.
Fase três: com os gorgs distraídos,
os doozers vão se aproximar pelo lado da fonte
e destruí-la com as máquinas e ferramentas e, sei lá, os trecos doozer.
Ah, eu gosto de trecos.
Fase quatro: com a fonte dos gorgs destruída,
nossa água e nossa cachoeira voltarão.
Possibilitando a fase cinco.
Oba! A fase cinco é uma festa?
Pode apostar seu rabanete que sim!
Isso!
Ei.
Cadê o Gobo? Ele disse que nos encontraria…
Deve ter ido encontrar o tio Matt.
Eles têm muito a conversar.
Quer dizer, Gobo tem muito a ouvir.
O tio Matt fala até enquanto dorme.
Que soninho bom.
Pena que não adianta sonhar, minha vida é interessante demais.
Minha festa está atrasada.
Se não estiverem prontos, ficarão felizes em me ver.
É uma lula sinuosa!
Fique parado, ela não te verá.
Bom dia, Sprocket!
Estamos quase lá.
Munchie está pronta, e estou a minutos
de apresentá-la a um tanque cheio de microplásticos pra ela comer.
Sinto que isso vai funcionar.
Quer me ajudar num dos dias mais importantes da minha vida acadêmica?
Obrigado por me receber. Sua hospitalidade foi gentil.
Vem, Sprocket. Adoraria ter seu apoio agora.
Tenho uma festa. Pode me deixar passar, fera peluda?
Você vem ou não?
Senhor.
Podemos conversar? Acho que se você me ouvir…
Quieto!
Está bem. Desculpa.
- Estava dizendo aos meus amigos que… - Amigos.
Como assim, "amigos"?
Amigos são idiotas.
Eu tinha um, mas meu pai me fez mandá-lo embora.
Isso é horrível.
Não posso te alcançar agora. Se pudesse, daria um tapinha nas costas.
Eu não devia tê-lo jogado no poço.
Jogou seu amigo no poço?
Isso é… Isso é horrível.
Ah, Junior Junior. Minha doce árvore.
Ah, era uma árvore. Faz mais sentido.
Espere aí, eu conheço essa árvore.
Ele caiu no salão da Rocha Encantada.
O quê?
Se me soltar, posso trazê-lo pra você.
Mas como vou confiar em você? Você é um fraggle.
Bem, eu vim pedir pra você drenar sua fonte,
pois ela está consumindo nossa água e estamos em apuros.
- Oh, não. - Vamos nos ajudar.
Só assim as coisas vão mudar. Então, o que me diz?
Aperta aqui?
- Bem… - Sim.
- Talvez, se eu… - Isso.
Se esticar à esquerda.
É, talvez, assim… Bem aí.
Temos um acordo.
Então…
- Eu já volto. - Está bem.
Junior!
Ah… Oi, pai.
Eu só estava… dançando!
Não minta. Eu vi você soltar aquele fraggle!
Nós precisamos conversar.
Beleza, vamos só…
Pessoal!
Fui capturado por um gorg.
Você fez aquilo? Subiu lá? Inacreditável.
Estou dizendo, ele pode ser um gorg, mas não é mau.
Ele fez uma coisa ruim, mas estava magoado.
Todos temos momentos em que não somos nosso melhor.
Eu, não.
Tá bem, já tive. Com certeza.
Vocês ficaram comigo quando eu não fui o melhor Gobo.
O que importa é o que faremos agora,
neste momento, e como nos uniremos.
É isso. O fraggle sabe das coisas!
Não vamos atacar.
Vamos fazer um novo amigo e criar confiança.
O gorg nos ajudará se levarmos a árvore dele.
Vamos lá. Vamos todos fazer isso juntos.
É!
Isso!
O fraggle sabe das coisas!
O mundo recomeça todo dia
Céus ensolarados ou chuvinha
Venha, me siga
Todo nascer do sol consegue me mostrar
Há tanta coisa para explorar
Venha, me siga
Todas as manhãs, todos os dias
Todas as noites, me chamando para longe
Enquanto gire o sol, vocês me encontrarão
Seguindo o som
Algo me chama
Quando o mundo volta a dormir
As memórias começam a vir
As perguntas me perseguem
Todas as manhãs, todos os dias
Todas as noites, me chamando para longe
Estamos quase lá, vamos!
Todas as manhãs, todos os dias
Todas as noites, me chamando para longe
Bem aqui. Vai ser perfeito. Isso.
- Vamos empurrar. - Empurra.
Boa. Obrigado, pessoal.
- Obrigada! - Muito obrigado!
Olha só pra isso.
Tem fraggle mais feliz que eu agora?
Estou orgulhoso de todos e quero agradecer por confiarem em mim.
E…
Fraggles.
Você disse que podíamos confiar nele.
Ele deve ter mudado de ideia.
Aqui embaixo!
Vem, Wembley!
Deixe-me passar.
Munchie está se aproximando dos microplásticos,
e estamos indo bem desde que…
Não! O painel entrou em curto!
Vou religar o disjuntor. Sprocket, preciso de ajuda.
Fique perto do microscópio
e grave assim que tivermos energia de volta ou podemos perder tudo.
Meu pai disse pra não confiar em fraggles.
Só querem roubar a gente.
Tive que jogar Junior Junior no poço pra não me distrair de novo.
Pra nunca me esquecer de ficar atento aos fraggles!
Esse é o meu garoto! Um verdadeiro gorg.
Como pude me enganar tanto?
Bem… Ei, pense assim.
Não tem como ficar pior.
Ei, não diga isso.
Sempre pode piorar.
Temos um problema.
- Viu. - Os seixos não aguentaram.
Nada de água pra Lagoa Craggle.
O projeto falhou.
Câmbio e desligo.
Acho que nada está funcionando.
Não podemos ajudar porque estamos presos graças a mim.
Gobo, você acreditou no lado bom dos gorgs. Isso foi lindo.
E nossos momentos ruins não nos definem, né?
- Isso. - Obrigado…
por lembrar que me enganei sobre isso também.
Momentos ruins nos definem, pois isto com certeza vai me definir.
A vez em que Gobo Fraggle estragou tudo.
Nem deveriam ter que olhar pra mim. Vou embora.
Não olhem pra mim!
Não olhem pra mim.
Estou preocupada.
Eu nunca o vi assim.
Nem após vencê-lo no pula-pula. Um jogo que ele criou, mas eu aperfeiçoei.
Devemos abraçá-lo?
Não sei se é suficiente.
Mas estou falando de um abraço apertado.
E se a situação fosse invertida?
- O que Gobo nos diria? - É.
Bem, ele nos lembraria que as coisas podem ser boas.
Sim.
E o que nos define não são erros,
mas como nos unimos pra melhorar as coisas.
- Sim. - E juntos podemos fazer qualquer coisa.
Falando como Gobo, claro. Eu acho que é mais complexo.
- E ele cantaria. - Sim.
Tem razão. Eu cantaria.
Temos que aprender a viver juntos
Não deixe seu vizinho desmoronar
Temos que dar boas-vindas à tempestade
Com cada coração valente e palpitante
Então nos dê amor e anseio
Só vamos precisar disso
Porque você e eu
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um só coração
E estou aqui, não importa o tempo
Estou no limite de antes
Se estiver escuro Saiba que onde quer que esteja
Há uma luz no seu coração
Então…
Nos dê amor e anseio
Junior Junior!
- Só vamos precisar disso - A música fraggle te acordou.
Todos temos um coração
- Temos uma jornada - Sei o que fazer.
Que nos une
- E nos mostra a luz - Obrigado, fraggles!
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um coração
Quando estamos juntos Não precisamos nos preocupar
Porque pra fazer mágica Precisamos de todos nós
- Isso saiu de mim? - Sim.
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
- Todos temos um coração - Um coração
O que… Junior! Minha fonte! O que está fazendo?
A coisa certa, pai. A água é de todos nós.
Todos nós!
- A pedra consertou. Oba! - A água foi desviada.
Os fraggles conseguiram!
Os craggles podem voltar pra casa.
Tem água para todos nós.
- A água voltou. - A energia voltou.
O trabalho voltou.
Viva!
Salvamos a Lagoa Craggle!
- Isso! - A lagoa encheu!
Obrigado, Junior.
De nada, de nada!
Essa água é nossa!
Ah, pai, tem o suficiente para todos nós.
Mas nós somos gorgs!
Ah, fique quieto.
- Ele é um bom menino. - É!
A energia deve voltar em três, dois…
Agora, Sprocket!
Rápido, aperta em "gravar".
Sprocket, por favor!
Adeus.
Obrigado, fera peluda. Lindo presente!
Que artefato fascinante.
Funcionou, Sprocket.
Munchie teve êxito.
E você também, amigo.
Vem aqui.
Viva!
- Que maravilha! - Amo finais felizes.
- Eu também. - Sim.
- Conseguimos! - Sim.
- Obrigado, Junior. - Obrigado, Gobo.
- Mesmo. - Mesmo, mesmo.
- Agradeço muito. - Eu que agradeço.
- Te vejo por aí. - Espero que sim.
- Obrigado. - Obrigado a você.
- Bem… - Gente, vamos.
Vejo vocês em breve.
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um só coração
Obrigado. Uau. Que boas-vindas maravilhosas.
Obrigado!
Tem noção que cultivamos bactérias comedoras de plástico
num laboratório em casa com energia solar e documentamos tudo?
Não te disse quando viemos pra cá que mudaríamos o mundo?
O que mais vamos descobrir?
Então, tio Matt, enchemos seu museu com objetos de toda parte.
Tem uma capa craggle.
E uma tiara de conchas merggle.
É, e plantas doozer.
Não são plantas, é só o nome.
É um empréstimo. Vamos precisar delas de volta.
E um pedaço da fonte dos gorgs.
Que ninguém me deixou limpar direito.
Queríamos encher este lugar com coisas que simbolizassem
nossa união quando mais precisamos.
Não é sua visão original do museu,
- mas é importante pra nós. - Sim.
Bem, esta…
sempre foi minha visão. Que bom que finalmente acertou.
Isso!
E tenho mais uma contribuição.
Puxa vida!
Vejam.
O que é, tio Matt?
Bem, não é óbvio?
É um…
Olho no biscoito.
Você olha e ganha um biscoito.
É. Faz sentido, sim.
Uau.
Legal.
- Cadê o biscoito? - Cadê?
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um coração
Quando estamos juntos Não precisamos nos preocupar
Porque pra fazer mágica Precisamos de todos nós
Isso saiu de mim?
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um só coração
Todos temos um coração
Todos temos uma jornada que nos une
E nos mostra a luz
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua pra sempre
Todos temos um só coração
Legendas: Marcela Almeida