Onde estou?
Não!
Que estou a segurar?
Nada!
Não.
Obrigado, Sr. Gorg.
De nada.
Para todos conseguirmos, todos nós temos de ajudar.
Todos nós.
Todos… Todos nós!
- Sim. - Estamos aqui. Todos nós.
Estavas a fazer sons estranhos.
- Bem… - Queríamos ver o que se passava.
Sou ótima a interpretar sonhos. Que meio queres?
Através de dança, pintura, mistura de coisas, o que quiseres.
Ainda bem que estão aqui.
Sabem como estamos a trabalhar juntos para resolver os problemas?
Sim! Estamos a empilhar pedras com os Doozers
para tapar o buraco na Fenda da Solidão e desviar a água para a Lagoa Craggle.
E temos usado as vinhas
para tirar a viscosidade da água para os Merggles.
A natureza cura a natureza
Isso foi lindo.
Da última vez não disseste… mas faz diferença.
- Muito obrigada. - Além disso,
o Conselho de Sábios tem um plano para nós
para atacarmos a fonte dos Gorgs e recuperarmos a nossa cascata.
Sim, acerca disso… Não acho que devêssemos atacar a fonte dos Gorgs.
O meu sonho mostrou que devíamos trabalhar com os Gorgs.
Vamos incluí-los no plano. É uma ótima ideia, certo?
Gobo…
Eu só…
Os Gorgs!
Esqueci-me do que nos estamos a rir,
mas o vosso riso está a dar-me vontade de rir.
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Certo. Vai acontecer!
Tudo se resume a isto.
Ou crio com sucesso uma bactéria
que consegue eliminar os microplásticos do oceano
ou se riem de mim na universidade e preciso de um plano B para a minha vida.
Provavelmente, treinar-te-ia para cão de circo.
Não sei.
Certo. Tenho câmaras montadas para mostrar o processo aos professores.
Tenho outra a apontar para o microscópio
para apanhar o preciso momento em que a Petiscos comer plástico.
Muito bem.
Ruth, Michelle, Shirley, preciso que vocês e todas as heroínas
lancem pensamentos positivos de sucesso para o Universo.
Calma. Onde pus os aquários a mais?
Sim. À frente do buraco estranho na parede.
Vou precisar deles.
Primeiro, vou recolher mais amostras do oceano para os aquários.
Certo.
Fica de vigia. Vê se não acontece nada estranho.
Obrigado, minha senhora.
Parece haver algum bloqueio.
Bom dia, criatura peluda.
Já percebi o que se passa.
O Gobo sabe que estou de regresso do espaço sideral
e organizou-me uma festa surpresa
e tu vais distrair-me até ser hora da festa.
Vou esperar aqui até estarem prontos para mim.
Sprocket, esta coisa vive dentro da parede e foste tu que a descobriste?
Estou a tirar um doutoramento, mas o génio aqui és tu.
Criatura peluda!
Já te falei da vez em que inventei o pudim?
Obrigado por reduzires a luz. Onde é que eu ia?
Gobo! Diz lá outra vez! O Stylus ainda não ouviu.
Eu disse que devíamos trabalhar com os Gorgs.
Não estou a brincar!
Acho mesmo que devíamos trabalhar com os Gorgs.
A sério?
Mas, Gobo, trabalhar com eles é tão…
Perigoso.
O Boober quer dizer que te adoramos,
mas não adoramos a ideia de trabalhar com os Gorgs, porque…
São Gorgs!
Vamos esquecer isso e atacar de mansinho.
Vá lá!
De que precisas para te distrair?
Queres ler um postal do teu tio ou algo assim?
Para que saibam, não recebi um postal dele,
porque ele vem a caminho do mundo dos Fraggles.
Mas digo-vos uma coisa.
O meu tio concordaria comigo. É o Fraggle mais inteligente que conheço.
Nunca me escapa nada.
Antes de inventar o pudim, inventei uma areia comestível.
Gobo, esquece o teu sonho e ajuda-nos a planear o ataque de mansinho.
Vamos lá!
- O Boober fez comida. - Fiz?
- Não fizeste? - Posso fazer.
Que bom! Obrigada.
Algo leve e refrescante. Tipo… Não sei, piza de rabanete.
Vou ter convosco depois.
O Gobo vai entrar em ação.
O meu Junior Junior. A minha linda árvore.
Tenho tantas saudades tuas.
Desculpe! Sr. Gorg?
Olá.
O meu nome é Gobo Fraggle e sou um Fraggle.
Não é só o meu nome.
E vim aqui porque temos um grande problema com a nossa água.
Está a afetar-nos a todos, pois estamos todos ligados.
Enfim, todos acham que enlouqueci,
mas talvez possamos trabalhar juntos…
Não!
Certo, sim. Isto não foi boa ideia.
- Para que é o tubo Doozer? - Vou falar com os Doozers
e ver se estamos quase a ter água na Lagoa Craggle.
Base para buraco. Escutam?
- Mokey, onde aprendeste a falar assim? - Eu sei! É incrível.
- Mas disfarça. - Sim.
Buraco para base. Escuto.
Escuto que vocês escutam. Estado do Projeto da Tampa de Pedras.
Projeto da Tampa de Pedras a progredir na perfeição. Quase feito!
Devemos ter água na Lagoa Craggle até ao final do dia. Escuto.
Agradeço a atualização, Chaveta. Es…
Escuto e terminado.
Desculpa.
Atenção! Assim que a tampa estiver pronta, atacamos a fonte dos Gorgs.
Boober, tu tens o plano.
O quê? Estava ocupado a fazer comida.
Felizmente, tenho um a mais.
Vamos!
Escuto!
Passo um: desenhar planos para recuperar a água.
Estão ótimos!
Estão lindos! Quem os fez?
Acreditam?
- Foi o Barry Mirtilo. - Boa! Sigam a vossa paixão.
Concentrem-se! Passo dois: a Chaveta vai usar um projetor
para projetar uma imagem gigante da Pogey no jardim dos Gorgs.
Vai parecer que estou lá. Mas não estou.
Obrigada, Pogey. Eu explico tudo.
Passo três: enquanto os Gorgs estão distraídos,
os Doozers vão de mansinho até à fonte
e vão demoli-la com as suas máquinas, ferramentas e… não sei, coisas Doozer.
Eu gosto de coisas.
Passo quatro! Com a fonte dos Gorgs destruída,
recuperaremos a nossa água e a cascata.
Abrindo caminho para o passo cinco.
Meu Deus! É uma festa de dança?
Podes apostar esse lindo rabanete que sim!
Boa!
O Gobo? Ele disse que vinha ter connosco.
Deve ter ido ao portal ter com o tio Matt.
Têm muito para conversar.
É mais o Gobo que tem muito para ouvir.
O tio Matt até fala a dormir.
Bela sesta.
É pena não valer a pena sonhar, porque a minha vida é tão interessante.
Estou atrasado para a minha festa.
Mesmo que não estejam prontos, vão gostar de me ver.
É uma lula "alulada"!
Fica quieto e ela não te vê.
Bom dia, Sprocket.
Estamos quase.
A Petiscos está pronta e daqui a uns minutos
vou apresentá-la a um aquário cheio de microplásticos que ela pode comer.
Sinto que vai resultar.
Queres ajudar-me num dos dias mais importantes da minha vida académica?
Obrigado por tudo.
A vossa hospitalidade foi ótima.
Anda, Sprocket! Adorava ter o teu apoio.
Tenho de ir a uma festa. Deixas-me passar, criatura peluda?
Vens ou não?
Meu senhor?
Posso falar consigo? Acho que se me ouvir…
Caluda!
Está bem. Peço desculpa.
- Estava a dizer aos meus amigos… - Amigos…
Porque disse "amigos" e grunhiu?
Os amigos são tolos.
Eu tive um, uma vez, mas o meu pai mandou-me livrar dele.
Isso é horrível.
Eu não lhe consigo chegar,
mas, se conseguisse, confortava-o.
Nunca o devia ter atirado pelo poço.
Atirou o seu amigo pelo poço?
Isso é forte.
Junior Junior! A minha linda árvore.
Era uma árvore. Isso faz mais sentido.
Calma! Eu conheço essa árvore.
Caiu no grande salão, no mundo dos Fraggles.
O quê?
Se me soltar, eu vou buscá-la.
Mas como sei que posso confiar em ti? És um Fraggle.
Bem, eu vim aqui pedir-vos que drenassem a vossa fonte,
porque está a tirar-nos a água toda e estamos com problemas.
- Não! - Vamos entreajudar-nos.
Só assim as coisas podem mudar. Por isso, que me diz?
Aperta aqui?
- Bem… - Sim.
- Se eu… Talvez se eu… - Sim.
Mais para a esquerda.
Talvez se… Sim, isso mesmo.
Está combinado.
Então…
- Volto já! - Sim.
Junior!
Olá, pai.
Eu estava só a dançar.
Não mintas! Vi que libertaste aquele Fraggle.
Temos de falar.
Muito bem. Vamos…
Pessoal!
Fui preso por um Gorg.
Fizeste-o? Foste lá acima? Inacreditável!
Ouçam! Ele pode ser um Gorg, mas não é mau.
Fez uma coisa má, mas estava magoado.
Não fizemos todos coisas de que nos arrependemos?
Eu, não!
Sim, já fiz. É verdade que fiz.
Vocês sempre me apoiaram quando não fui o melhor Gobo.
Acho que o que importa é o que fazemos a seguir,
como lidamos com isto e como nos unimos.
Ele sabe-o! O Fraggle sabe-o.
Não vamos atacar de mansinho.
Vamos fazer um novo amigo e criar confiança.
O Gorg ajuda-nos se lhe levarmos a árvore dele.
Vamos lá! Vamos todos fazer isto juntos.
Sim!
O Fraggle sabe-o!
Todos os dias o mundo começa outra vez
Faça chuva ou faça sol
Vem comigo e segue-me
Todos os amanheceres Me mostram cada vez mais
Há tanto para explorar
Vem comigo e segue-me
Todas as manhãs Todos os dias
Todas as noites Chamam por mim
O Sol dá a volta e eu continuo aqui
A seguir o som
Algo chama por mim
Quando o mundo vai todo para a caminha
Eu tenho memórias na cabeça
Sempre acompanhado de maravilhas
Todas as manhãs Todos os dias
Todas as noites Chamam por mim
Estamos quase. Vá!
Todas as manhãs Todos os dias
Todas as noites Chamam por mim
Certo. Aqui, vai ficar perfeito. Sim.
- Icem-na. - Icem.
Boa! Obrigado, malta.
- Obrigada! - Muito obrigado!
Vejam só.
Haverá Fraggle mais feliz do que eu?
Estou tão orgulhoso de todos e agradeço-vos por confiarem em mim.
E…
Fraggles!
Não disseste que podíamos confiar nele?
Algo o fez mudar de ideias.
Aqui, depressa!
Anda, Wembley. Venham!
Deixa-me passar!
Sprocket, a Petiscos está a aproximar-se dos microplásticos.
E estamos encaminhados se…
Não! Sprocket, um curto-circuito.
Tenho de repor o disjuntor. Sprocket, preciso da tua ajuda.
Fica junto à câmara do microscópio
e põe a gravar mal a eletricidade volte ou podemos perder tudo.
O pai disse que os Fraggles não são de confiança.
Querem roubar as nossas coisas.
Tive de atirar o Junior Junior pelo poço para não me voltar a distrair.
Para nunca me esquecer de estar atento aos Fraggles!
Isso mesmo, filho! Assim é que é um Gorg a sério.
Como me pude enganar tanto?
Bem, vê isto desta forma.
Pior do que isto é impossível.
Não digas isso.
Pode sempre piorar.
Há um problema.
- Vês? - As pedras não aguentaram.
Não há água a chegar à Lagoa Craggle.
O projeto falhou.
Escuto e terminado.
Bem, nada está a resultar.
Nem podemos ajudar, porque estamos aqui presos, graças a mim.
Gobo, acreditaste na bondade dos Gorgs. Isso foi lindo.
E que aconteceu aos nossos piores momentos não nos definirem?
- Sim. - Obrigado…
… por me lembrarem de outra coisa em que errei.
Os nossos piores momentos definem-nos, porque isto vai mesmo definir-me.
A vez em que o Gobo Fraggle estragou tudo.
Nem deviam ter de olhar para mim. Vou-me embora.
Não olhem para mim!
Não olhem para mim.
Estou preocupada com ele.
Nunca o vi assim.
Nem quando o derrotei na estaca saltitona. Um jogo que ele inventou e eu aperfeiçoei.
Damos-lhe um abraço?
Não sei se isso chega.
Sim, mas estou a falar de um mesmo apertadinho.
E se fosse ao contrário?
- Que nos diria o Gobo? - Sim.
Ele lembrar-nos-ia de que as coisas podem ser boas.
Sim.
E que não somos definidos pelos nossos erros,
mas pela forma como nos unimos para melhorar tudo.
- Sim. - E que juntos somos capazes de tudo.
Estou a falar como o Gobo. Isto tem mais subtilezas.
- Depois, ele cantaria. - Sim.
Têm razão. Eu cantaria.
Temos de aprender a viver juntos
Não deixar os próximos ceder
Temos de dar boas-vindas às tempestades
De coração corajoso e pulsante
Deem-nos amor e anseio
É tudo o que precisaremos
Porque eu e tu
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração Um coração
E eu estou aqui, custe o que custar
Estou na beirinha do antes
Se estiver escuro Sabe que estejas onde estiveres
Há uma luz no teu coração
Por isso…
Deem-nos amor e anseio
Junior Junior!
- É tudo o que precisaremos - A música acordou-te.
Todos temos um coração
- Todos temos uma viagem - Já sei!
Que nos une
- E nos ilumina - Obrigado, Fraggles!
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração
Quando estamos juntos Não temos de nos preocupar
Porque para fazer magia Somos precisos todos nós
- Isto saiu de mim? - Sim.
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
- Todos temos um coração - Um coração
Que… Junior! A minha fonte!
Que estás a fazer?
A coisa certa, pai. Esta água é de todos nós.
Todos nós!
- A pedra resolveu o problema. Viva! - A água está a desviar-se.
Os Fraggles conseguiram!
Os Craggles podem vir para casa.
Há água para todos nós.
- A água voltou! - E a eletricidade!
E o trabalho!
Viva!
Salvámos a Lagoa Craggle!
- Conseguimos! - Está cheia!
Obrigado, Junior.
De nada!
É a nossa água!
Pai, há que chegue para todos nós.
Mas nós somos Gorgs.
Pouco barulho.
- Ele é um bom menino. - Sim!
A eletricidade deve voltar em três, dois…
Agora, Sprocket! Depressa! Põe a gravar o aquário.
Sprocket, vá lá!
Adeusinho, peludo.
Obrigado, criatura peluda. Bela prenda para mim.
É um artefacto fascinante.
Está a funcionar, Sprocket.
A Petiscos conseguiu.
E tu também, amiguinho.
Anda cá!
Viva!
- Que maravilha! - Adoro um final feliz.
- E eu. - Sim.
- Conseguimos! - Sim.
- Obrigado, Junior. - Obrigado eu, Gobo.
- Agradeço. - Eu agradeço.
- Fico a dever uma. - Eu é que fico.
- Vemo-nos por aí. - Espero que sim.
- Obrigado. - Obrigado eu.
Malta, vamos!
Até breve.
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração Um coração
Obrigado. Que receção maravilhosa.
Obrigado, obrigado!
Tens noção de que criámos uma bactéria devoradora de plástico
num laboratório caseiro, com energia solar e que documentámos tudo?
Não te disse, quando viemos para cá, que íamos mudar o mundo?
Que descobriremos a seguir?
Tio Matt, enchemos o teu museu com objetos de toda a parte.
Há uma capa Craggle.
E uma fita para a cabeça de conchas Merggle.
Sim, e projetos Doozer. Não projetam nada, é só como lhes chamam.
Sim, são emprestados. Vamos querê-los de volta.
E uma parte da fonte dos Gorgs.
Que ninguém me deixou lavar como deve ser.
Sabes? Quisemos encher o museu com coisas que simbolizam
como todos nos unimos quando foi necessário.
Sabemos que não é a tua visão original,
mas é muito importante para nós. - Sim.
Bem, esta…
… sempre foi a minha visão. Fico feliz por terem acertado.
Sim!
E tenho mais um artefacto para contribuir.
Bolas!
Contemplem.
Que é isso, tio Matt?
Bem, não é óbvio?
É uma…
… racha bolacha.
Olham pela racha e recebem uma bolacha.
Sim! Isso faz sentido, sim.
Que fixe!
- E a bolacha? - Sim!
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração
Quando estamos juntos Não temos de nos preocupar
Porque para fazer magia Somos precisos todos nós
Isto saiu de mim?
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração Um coração
Todos temos um coração
Todos temos uma viagem que nos une
E nos ilumina
Todos temos um caminho
Todos temos uma história Que continua para sempre
Todos temos um coração Um coração
Legendas: Lara Kahrel