1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Gdzie ja jestem?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
O nie!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Czego ja się trzymam?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
Niczego!

5
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Dziękuję, panie Gorgu.

6
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Nie ma za co.

7
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
Jeśli to ma się udać,
musimy działać wszyscy razem.

8
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Wszyscy razem.

9
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
Wszyscy razem.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Wszyscy razem.

11
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
Wszyscy razem.

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
Wszyscy… wszyscy razem!

13
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
No tak, jesteśmy razem.

14
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Mamrotałeś coś przez sen.

15
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
Przyszliśmy to sprawdzić.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Potrafię świetnie interpretować sny.

17
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Tańcem, malunkami. Jak tylko zechcesz.

18
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
Dobrze, że was widzę.

19
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
Wspólnie rozwiązujemy problemy, prawda?

20
00:01:07,652 --> 00:01:12,741
Duzersi układają kamienie,
żeby zatkać dziurę w Szczelinie Samotności

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
i skierować wodę do Kraglaguny.

22
00:01:14,868 --> 00:01:19,789
A my za pomocą pędów usuwamy breję,
by pomóc Merglesom.

23
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Natura uzdrawia naturę

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Pięknie.

25
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Wcześniej nie było „u-a-u”,
a to wiele zmienia.

26
00:01:28,340 --> 00:01:32,677
- Dziękuję.
- Poza tym Rada Mędrców opracowała plan

27
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
podstępnego ataku na fontannę,
żebyśmy odzyskali nasz wodospad.

28
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
Moim zdaniem nie powinniśmy tego robić.

29
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
Powinniśmy współpracować z Gorgami.

30
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Poprośmy je o pomoc. Dobry pomysł, nie?

31
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
Nie mogę, nie mogę…

32
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
Gorgi!

33
00:02:07,671 --> 00:02:12,592
Zapomniałem, z czego się śmiejemy,
ale rozśmiesza mnie wasz śmiech.

34
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
Przetańcz troski swe

35
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
Później będziesz martwić się

36
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
Niech muzyka gra

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
W Skale Fraglesów

38
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
Przepracuj troski swe

39
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
Jutro znów wytańczysz się

40
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Niech zabawa trwa

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,171
Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red!

42
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
Juniorze!

43
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
Halo!

44
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
Moja rzodkiewka.

45
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
Przetańcz troski swe

46
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
Później będziesz martwić się

47
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
Niech muzyka gra

48
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
W Skale Fraglesów

49
00:03:08,356 --> 00:03:10,275
Fraglesy powracają!

50
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
Czas na Fraglesy!

51
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Zaczynamy.

52
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
To moje być albo nie być.

53
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Albo wyhoduję bakterie,

54
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
które oczyszczą oceany z mikroplastiku,

55
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
albo na uczelni mnie wyśmieją
i będę musiała znaleźć nowy zawód.

56
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
Może jako treserka cyrkowych psów.

57
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
No nie wiem.

58
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
Hej.

59
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
Ustawiłam kilka kamer,
żeby zarejestrować cały proces.

60
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
Kolejną zamontowałam na mikroskopie,

61
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
żeby nagrała moment,
w którym Chrupcia zje plastik.

62
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
No dobrze.

63
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Ruth, Michelle, Shirley
i cała reszto bohaterek –

64
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
trzymajcie kciuki za mój sukces.

65
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Zaraz, gdzie są zapasowe akwaria?

66
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
No tak, przed tą dziurą w ścianie.

67
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Przydadzą się.

68
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
Ale najpierw muszę
pobrać z oceanu więcej próbek.

69
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
Dobrze.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Pilnuj, żeby nie działo się nic dziwnego.

71
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Dziękuję pani.

72
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
A co to za blokada drogi?

73
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Dzień dobry, Kudłaczu.

74
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Już rozumiem.

75
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Gobo wie, że wracam z Pozaprzestrzeni

76
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
i wyprawia mi przyjęcie niespodziankę,

77
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
a ty masz mnie czymś zająć.

78
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Poczekam tu, aż wszystko będzie gotowe.

79
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Ten stworek żyje w ścianie
i to ty go odkryłeś, piesku?

80
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Ja robię doktorat,
ale to ty jesteś geniuszem.

81
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Kudłaczu.

82
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
Opowiadałem ci, jak wynalazłem budyń?

83
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Miło, że przygasiłeś światło.
O czym to ja mówiłem?

84
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Powiedz to jeszcze raz.
Stylus nie słyszał.

85
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Poprośmy Gorgi o pomoc.

86
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
Nie żartuję.

87
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Uważam, że powinniśmy współpracować.

88
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
Poważnie?

89
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
Ale Gobo, współpraca z nimi jest…

90
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
Niebezpieczna.

91
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Booberowi chodzi o to, że cię kochamy,

92
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
ale nie podoba nam się pomysł
współpracy z Gorgami, bo…

93
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
To Gorgi!

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Lepiej przeprowadźmy podstępny atak.

95
00:06:00,987 --> 00:06:04,032
Co sprawi, że zapomnisz o tym śnie?

96
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Chcesz przeczytać kartkę od wujka?

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
Nie dostałem od niego kartki,

98
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
bo wujek wraca już do Skały Fraglesów.

99
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Ale powiem wam jedno.

100
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
Wujek by mnie poparł,
bo jest najmądrzejszy z nas.

101
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Zauważam wszystko.

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Przed budyniem wynalazłem jadalny piasek.

103
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Zapomnij o tym śnie
i pomóż nam zaplanować atak.

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Chodźmy!

105
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
- Boober zrobił przekąski.
- Co?

106
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
- Nie?
- Mogę zrobić.

107
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Byłoby super, dzięki.

108
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Coś lekkiego i pożywnego.
Może rzodkiewkowa pizza.

109
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Później do was dołączę.

110
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Bo Gobo wkracza do akcji.

111
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Mój Junior Junior, kochane drzewko.

112
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Tak za tobą tęsknię.

113
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Przepraszam, panie Gorgu.

114
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Cześć.

115
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
Tu Gobo Fragles, jestem Fraglesem.

116
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
To nie tylko moje nazwisko.

117
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Przyszedłem do pana,
bo mamy poważny problem z wodą.

118
00:07:24,195 --> 00:07:28,033
Dotyczy nas wszystkich,
bo jesteśmy połączeni.

119
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Wszyscy myślą, że zwariowałem,

120
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
ale gdybyśmy działali razem…

121
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
O nie!

122
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
No tak. To nie był najlepszy pomysł.

123
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
Po co ci duzerofon?

124
00:07:46,760 --> 00:07:51,640
Chcę sprawdzić, jak Duzersom idzie
przekierowywanie wody do Kraglaguny.

125
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
Baza do dziury. Baza do dziury. Odbiór.

126
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
- Skąd znasz duzerski żargon?
- Bajer, co nie?

127
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
Zgrywaj luzaka.

128
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Dziura do bazy. Odbieram odbiór.

129
00:08:07,739 --> 00:08:12,077
Odbieram odbiór odbioru.
Jak idzie Projekt Kamienny Czop?

130
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Projekt Kamienny Czop
idzie zgodnie z planem.

131
00:08:15,956 --> 00:08:20,335
Do końca dnia Kraglaguna wypełni się wodą.

132
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
Dziękuję, Zawleczko.

133
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
Bez odbioru.

134
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Sorki.

135
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Uwaga. Po zaczopowaniu
przechodzimy do ataku na fontannę.

136
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Boober, ty masz plan.

137
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Co? Byłem zajęty przekąskami.

138
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
Dobrze, że mam zapasowy.

139
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
Do dzieła.

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Odbiór!

141
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Krok pierwszy: rozrysować plany.

142
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Bardzo ładne.

143
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
Śliczne. Kto je narysował?

144
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Nie uwierzycie.

145
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
- Jaguś Jagodny.
- Co za talent.

146
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Skupcie się. Krok drugi:
Zawleczka za pomocą projektora

147
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
wyświetli w ogrodzie Gorgów
wielki wizerunek Pogeya.

148
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Że niby tam jestem,
a tak naprawdę mnie nie będzie.

149
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Dzięki. Szczegóły zostaw mnie.

150
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
Krok trzeci: Gorgi będą zaaferowane,

151
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
a wtedy Duzersi podkradną się pod fontannę

152
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
i zburzą ją przy pomocy swoich maszyn,
narzędzi i reszty duzerskich cosiów.

153
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
O właśnie, cosiów.

154
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Krok czwarty: kiedy fontanna runie,

155
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
odzyskamy wodę i nasz wodospad.

156
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
Co ułatwi krok piąty.

157
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Rany, masz na myśli tańce?

158
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
No pewka-rzodkiewka!

159
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
A gdzie Gobo? Mówił, że do nas dojdzie…

160
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
Pewnie wyszedł naprzeciw wujkowi.

161
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
Mają tyle do opowiadania.

162
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Raczej Gobo ma tyle do wysłuchiwania.

163
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Wujek Matt gada nawet przez sen.

164
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Wspaniała drzemka.

165
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Szkoda, że nie ma sensu śnić,
bo nic nie przebije mojego życia.

166
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Spóźnię się na przyjęcie.

167
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Nieważne, czy są gotowi.
Ważne, że się pojawię.

168
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Dwulica ośmiornica!

169
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Udawaj martwego.

170
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Dzień dobry, piesku.

171
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Badania zakończone.

172
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Chrupcia jest gotowa i za chwilę

173
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
wsadzę ją do wody pełnej mikroplastiku,
żeby sobie coś schrupała.

174
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Mam dobre przeczucia.

175
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Potowarzyszysz mi w trakcie
najważniejszych dni mojego życia?

176
00:10:57,117 --> 00:11:00,412
Dziękuję za gościnę.
Wspaniały z pana gospodarz.

177
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Przydałoby mi się twoje wsparcie, piesku.

178
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Oczekują mnie na przyjęciu.
Proszę mnie przepuścić.

179
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Idziesz czy nie?

180
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Proszę pana.

181
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
Możemy porozmawiać?
Kiedy mnie pan wysłucha…

182
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Cicho!

183
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Okej, przepraszam.

184
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- Powiedziałem przyjaciołom…
- Przyjaciele.

185
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
O co panu chodzi?

186
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Przyjaciele są głupi.

187
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Miałem kiedyś jednego,
ale tacie się to nie spodobało.

188
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
To… okropne.

189
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
Gdybym mógł pana teraz dosięgnąć,

190
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
poklepałbym pana pocieszająco w ramię.

191
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
Nie powinienem był wrzucać go do studni.

192
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Wrzucił pan go do studni?

193
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
To… dość brutalne.

194
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Junior Junior, moje kochane drzewko.

195
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
To było drzewo. Teraz to ma więcej sensu.

196
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
Zaraz, kojarzę to drzewo.

197
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
Wpadło do stawu w sali głównej.

198
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Mogę je panu przynieść.

199
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Skąd mam wiedzieć,
czy mogę ci zaufać? Jesteś Fraglesem.

200
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
Przyszedłem prosić,
by usunął pan fontannę,

201
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
bo zabiera nam wodę
i przez to mamy problemy.

202
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
Pomóżmy sobie nawzajem.

203
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Tylko tak możemy coś zmienić.
Co pan na to?

204
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Umowa stoi?

205
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
- No cóż…
- Tak.

206
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
Może jak…

207
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Może lepiej z lewej.

208
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Może trochę… o, właśnie.

209
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Umowa stoi.

210
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
No to…

211
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
Zaraz wrócę.

212
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Juniorze!

213
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Cześć, tatku!

214
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Tylko sobie tańczę.

215
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Nie mydl mi tu oczu.
Wypuściłeś właśnie Fraglesa!

216
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Mamy do pogadania.

217
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
No dobrze…

218
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Słuchajcie!

219
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Gorg mnie uwięził.

220
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Naprawdę tam poszedłeś? Nie wierzę.

221
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Mówię wam, może to i Gorg,
ale on nie jest zły.

222
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Zrobił coś złego, bo cierpiał.

223
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Każdemu się zdarza, prawda?

224
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Mnie nie.

225
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
No dobra, mnie też.

226
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Wy mnie wspieraliście,
kiedy przeżywałem trudne chwile.

227
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
Liczy się to, jak zachowamy się później,

228
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
czy przeprosimy i się poprawimy.

229
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Ma rację. Fragles ma rację!

230
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
Odpuśćmy sobie ten atak.

231
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
Zdobądźmy przyjaciela
i zbudujmy wzajemne zaufanie.

232
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Gorg nam pomoże, jeśli damy mu drzewko.

233
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Chodźcie, zanieśmy mu je razem.

234
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
Fragles dobrze mówi!

235
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Każdy świt przynosi nowy dzień

236
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
Choćby padał deszcz

237
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Ruszaj ze mną w dal

238
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Każdy świt odkrywa nowy los

239
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
Przygód czeka sto

240
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Ruszaj ze mną w dal

241
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Każdy ranek, każdy dzień

242
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Każdy wieczór w drogę woła mnie

243
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Póki słońce trwa, nie zgubię się

244
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Przygód czuję zew

245
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
On prowadzi mnie

246
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Gdy po dniu przychodzi ciemna noc

247
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
Wspomnień pięknych moc

248
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Ukołysze mnie

249
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Każdy ranek, każdy dzień

250
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
Każdy wieczór w drogę woła mnie

251
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Prawie jesteśmy na miejscu!

252
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Każdy ranek, każdy dzień

253
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
Każdy wieczór w drogę woła mnie

254
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
Dobra, tu będzie idealnie.

255
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
Podnieśmy je.

256
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Ekstra. Dziękuję wam.

257
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
Dzięki!

258
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
No proszę.

259
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
Uśmiech nie schodzi mi z mordki.

260
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
Jestem z was dumny
i dziękuję, że mi zaufaliście.

261
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
No i…

262
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Fraglesy!

263
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Mówiłeś, że możemy mu zaufać.

264
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Musiał nagle zmienić zdanie.

265
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Uciekajmy!

266
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Szybko, Wembley.

267
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Przepuść mnie.

268
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
Chrupcia zbliża się do mikroplastiku,

269
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
więc na razie wszystko idzie zgodnie z…

270
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
O nie! Zabrakło prądu!

271
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
Muszę włączyć korki.
Potrzebuję twojej pomocy, piesku.

272
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
Podejdź do mikroskopu

273
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
i gdy tylko wróci prąd,
włącz w kamerze nagrywanie.

274
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Tatko mówi, że nie można wam ufać.

275
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Chcecie tylko kraść.

276
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Musiałem wrzucić drzewko do studni,
żeby mnie nie rozpraszało.

277
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
Już nigdy nie umknie mi żaden Fragles!

278
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Brawo, synu! Jesteś prawdziwym Gorgiem.

279
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Jak mogłem się tak pomylić?

280
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
Spójrz na to inaczej.

281
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
Gorzej być nie może.

282
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Nie mów tak.

283
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
Zawsze może być gorzej.

284
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Mamy problem.

285
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
- Widzisz?
- Kamienie się sypią.

286
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
Woda nie leci do Kraglaguny.

287
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Plan zawiódł.

288
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Bez odbioru.

289
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
Wszystkie plany zawiodły.

290
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
Przeze mnie utknęliśmy tu
bez nadziei na ratunek.

291
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Uwierzyłeś, że Gorgi mogą być dobre.
To było piękne.

292
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
Sam mówiłeś, że porażki nas nie definiują.

293
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
- Właśnie.
- Dzięki.

294
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
Przypomnieliście mi o kolejnej pomyłce.

295
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Porażki nas definiują,
bo ja jestem chodzącą porażką.

296
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
Gobo Fragles wszystko zepsuł.

297
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Nie patrzcie na mnie. Idę stąd.

298
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Nie patrzcie!

299
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Nie patrzcie na mnie.

300
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Martwię się o niego.

301
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Nigdy się tak nie zachowywał.

302
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
Nawet jak pokonałam go w skoczka.
On wymyślił grę, a ja zostałam mistrzynią.

303
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Może go przytulimy?

304
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
Nie wiem, czy to wystarczy.

305
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Myślałem o przytulasie na wypasie.

306
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
A gdyby tak odhopsać sytuację?

307
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
Co doradziłby nam Gobo?

308
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
Przypomniałby nam, że wszystko się ułoży.

309
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
I że nie definiują nas porażki,

310
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
tylko to, jak sobie z nimi radzimy.

311
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
I że razem możemy wszystko.

312
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Tak twierdzi Gobo.
Ja uważam to za uproszczenie.

313
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
A potem by zaśpiewał.

314
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Macie rację.

315
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Musimy żyć ze sobą w zgodzie

316
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Zadbać o innych jak o siebie

317
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Nawet gdy burza wyje co dzień

318
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
Promyków szukać na niebie

319
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Więc daj nam miłość i tęsknotę

320
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
Tylko tego trzeba nam

321
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Bo ty i ja

322
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
Dzielimy serce

323
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
I dzielimy też drogę
Którą razem idziemy

324
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
W dobrą stronę

325
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
To wspólna wyprawa

326
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
I wspólna historia
Co nie kończy się

327
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Dzielimy jedno serce

328
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Stoję tu, choć na dworze burza

329
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
Bo nigdy nie jest za późno by

330
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Pokonać mrok, co światłość zaburza

331
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
Którą ja noszę w sercu i ty

332
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Więc…

333
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
Daj nam miłość i tęsknotę

334
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Junior Junior!

335
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
- Tylko tego trzeba nam
- Muzyka cię obudziła.

336
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Dzielimy serce

337
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
- I dzielimy też drogę
- Wiem, co robić.

338
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
Którą razem idziemy

339
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
- W dobrą stronę
- Dziękuję!

340
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
To wspólna wyprawa

341
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
I wspólna historia
Co nie kończy się

342
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Dzielimy jedno serce

343
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Gdy jesteśmy razem, nie straszny nam trud

344
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Bo dzięki wspólnocie
Wszystko idzie jak z nut

345
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
- To ja tak potrafię?
- Tak.

346
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
Dzielimy serce

347
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
I dzielimy też drogę
Którą razem idziemy

348
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
W dobrą stronę

349
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
To wspólna wyprawa

350
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
I wspólna historia
Co nie kończy się

351
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
Dzielimy jedno serce

352
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Juniorze! Moja fontanna!

353
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Co ty robisz?

354
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
To, co należy, tatku. Woda jest wspólna.

355
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Wspólna!

356
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
- Kamień załatał dziurę.
- Woda leci tam, gdzie powinna.

357
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
Fraglesom się udało!

358
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Kraglesy wrócą do domu.

359
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Wody starczy dla wszystkich.

360
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
- Mamy wodę.
- Mamy prąd.

361
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
Mamy pracę.

362
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Hura!

363
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
Ocaliliśmy Kraglagunę!

364
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
Udało się!

365
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
Dzięki, Juniorze.

366
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Bardzo proszę!

367
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
Nasza woda!

368
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Tato, wystarczy dla nas wszystkich.

369
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Ale jesteśmy Gorgami.

370
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Skończ już.

371
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
To dobry chłopiec.

372
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Prąd wróci za trzy, dwa…

373
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
Teraz, Sprocket!

374
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
Włączaj nagrywanie.

375
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Proszę, piesku!

376
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Żegnaj.

377
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
Dziękuję, co za miły prezent.

378
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Fascynujący artefakt.

379
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
Wszystko działa.

380
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Chrupcia się spisała.

381
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Ty też, kolego.

382
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Chodź do mnie.

383
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Hura!

384
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.

385
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
Ja też.

386
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
Udało się nam!

387
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
- Dzięki, Juniorze.
- Dzięki, Gobo.

388
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
Wielkie dzięki.

389
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
- Doceniam to.
- Ja też doceniam.

390
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- Do zobaczenia.
- Oby.

391
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- Dzięki.
- To ja dziękuję.

392
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
Wracajmy już.

393
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
Do zobaczenia.

394
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Dzielimy serce

395
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
I dzielimy też drogę
Którą idziemy razem

396
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
W dobrą stronę

397
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
To wspólna wyprawa

398
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
I wspólna historia
Co nie kończy się

399
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Dzielimy jedno serce

400
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Dziękuję. Wspaniałe powitanie.

401
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Dziękuję!

402
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Uwierzysz, że wyhodowaliśmy
jedzącą plastik bakterię

403
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
w domowym laboratorium
i wszystko udokumentowaliśmy?

404
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Jak się wprowadzaliśmy,
mówiłam, że zmienimy świat.

405
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Co jeszcze odkryjemy?

406
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
Wystawiliśmy w twoim muzeum
różnego rodzaju przedmioty.

407
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
To peleryna Kraglesów.

408
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
Muszelkowa opaska Merglesów.

409
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
I rysunki Duzersów.

410
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
Ponoć są jakieś techniczne.

411
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Tylko je wam wypożyczyliśmy.

412
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
I kawałek fontanny Gorgów.

413
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
Którego nie pozwolono mi doczyścić.

414
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Chcieliśmy wypełnić muzeum przedmiotami,

415
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
które upamiętnią naszą współpracę.

416
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Nie taki miałeś zamysł,

417
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
ale to dla nas bardzo ważne.

418
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
Taką…

419
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
miałem wizję od początku.
Dobrze, że ją zrozumieliście.

420
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Mam tu jeszcze jeden artefakt.

421
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Podziwiajcie.

422
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
Co to jest, wujku?

423
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
Czy to nie oczywiste?

424
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
To jest…

425
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Gapek-zdrapek.

426
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Jak się pogapisz, wyleci zdrapka.

427
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
No tak, to logiczne.

428
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Super.

429
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
No i gdzie ta zdrapka?

430
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Dzielimy serce

431
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
I dzielimy też drogę
Którą razem idziemy

432
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
W dobrą stronę

433
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
To wspólna wyprawa

434
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
I wspólna historia
Co nie kończy się

435
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Dzielimy jedno serce

436
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Gdy jesteśmy razem, nie straszny nam trud

437
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Bo dzięki wspólnocie
Wszystko idzie jak z nut

438
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
To ja tak potrafię?

439
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
Dzielimy serce

440
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
I dzielimy też drogę
Którą razem idziemy

441
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
W dobrą stronę

442
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
To wspólna wyprawa

443
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
I wspólna historia
Co nie kończy się

444
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Dzielimy jedno serce

445
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Dzielimy serce

446
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
I dzielimy też drogę
Którą razem idziemy

447
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
W dobrą stronę

448
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
To wspólna wyprawa

449
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
I wspólna historia
Co nie kończy się

450
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Dzielimy jedno serce

451
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Napisy: Daria Okoniewska