Saya di mana?
Tidak!
Bagaimana… Apa yang saya pegang?
Tak pegang apa-apa!
Tidak.
Terima kasih, En. Gorg.
Sama-sama.
Jika kita semua nak berjaya, kita semua perlu bekerjasama.
Kita semua.
- Ya. - Kami di sini. Semuanya.
Awak buat bunyi aneh semasa tidur.
- Sebenarnya… - Kami nak tahu apa yang berlaku.
Saya sangat pandai menterjemah mimpi. Beritahu saja saya, si pengantara.
Menari, melukis, pelbagai media, apa saja awak nak.
Saya gembira kamu semua ada di sini.
Kamu tahu semua orang bekerjasama selesaikan masalah di Fraggle Rock?
Ya. Kami bekerjasama dengan Doozer untuk tindankan batu kerakal
supaya boleh tutup lubang di Krevis Terpencil
dan alirkan semula air ke Lagun Craggle.
Kami juga gunakan pokok menjalar
untuk keluarkan bahan lekit dari air untuk para Merggle.
Alam semula jadi menyembuhkan alam semula jadi Ooh wha-oo
Wah, merdunya!
Sebelum ini tiada bahagian "ooh wha-oo", tapi ia buat lagu lebih merdu.
- Terima kasih kerana cakap begitu. - Lagipun,
Ahli Majlis Bijak ada rancangan untuk kita semua
serang hendap pada air pancut Gorg, supaya kita dapat air terjun semula.
Ya. Tentang itu. Saya rasa kita tak patut serang air terjun Gorg.
Mimpi saya tunjukkan dengan jelas yang kita patut bekerjasama dengan Gorg.
Mari libatkan mereka dalam rancangan ini. Idea yang hebat, bukan?
Gobo.
Saya cuma…
Gorg!
Saya lupa kita ketawa tentang apa,
tapi ketawa kamu semua buat saya ketawa.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Okey. Ia dah bermula.
Semuanya bergantung kepadanya.
Sama ada saya berjaya ternak bakteria
yang boleh bersihkan laut daripada mikroplastik
atau saya akan diketawakan di sekolah dan perlu cari rancangan B untuk hidup saya.
Mungkin ada kaitan dengan melatih awak sebagai anjing sarkas.
Entahlah.
Hei.
Baiklah. Saya ada beberapa kamera dipasang untuk tunjuk proses kepada profesor.
Saya ada satu lagi kamera terus di mikroskop
untuk rakam saat Munchie makan plastik.
Baiklah.
Ruth, Michelle, Shirley, saya nak awak dan semua di dinding wira wanita
sebarkan pemikiran positif kejayaan ke seluruh alam semesta.
Sekejap. Di mana saya letak tangki air tambahan?
Ya. Di depan lubang di dinding yang besar dan aneh.
Saya akan perlukannya nanti.
Tapi pertama sekali, saya nak kutip lebih banyak sampel laut untuk tangki air.
Baiklah.
Jaga semua barang saya. Pastikan tiada perkara aneh berlaku.
Terima kasih, puan.
Nampaknya ada sekatan jalan raya.
Helo, Makhluk Berbulu.
Saya tahu ini apa.
Gobo tahu saya nak balik dari Angkasa Lepas,
jadi dia adakan parti kejutan,
dan awak nak lengahkan saya sehinggalah masanya tiba.
Saya akan tunggu di sini sehingga mereka dah sedia untuk saya.
Sprocket. Ia hidup dalam dinding dan awak yang menemuinya?
Saya tahu saya akan dapatkan ijazah kedoktoran, tapi awak genius.
Makhluk Berbulu.
Saya pernah beritahu awak semasa saya reka puding?
Terima kasih kerana malapkan lampu. Di mana saya tadi?
Gobo. Ulang sekali lagi. Stylus tak dengar tadi.
Saya rasa kita patut bekerjasama dengan Gorg.
Saya serius.
Saya memang fikir kita patut bekerja dengan Gorg.
Biar betul?
Tapi, Gobo, bekerjasama dengan mereka sangat…
Berbahaya.
Maksud Boober, kami sayang awak.
Tapi kami tak suka idea bekerjasama dengan Gorg sebab…
Mereka Gorg!
Lupakan saja dan mari serang hendap.
Ayuh.
Apa yang awak perlukan untuk lupakannya?
Nak baca salah satu poskad pak cik awak atau sesuatu?
Untuk pengetahuan kamu, saya tak terima poskad daripada dia
sebab dia dalam perjalanan pulang ke Fraggle Rock sekarang.
Oh, wah!
Tapi saya nak beritahu satu perkara.
Pak cik saya akan setuju dengan saya sebab dia Fraggle paling bijak saya kenal.
Saya tak pernah terlepas apa-apa.
Sebelum saya cipta puding, saya cipta pasir yang boleh dimakan.
Gobo, lupakan saja mimpi awak dan bantu rancang rancangan serangan hendap.
Ayuh!
- Boober buat snek. - Betulkah?
- Awak tak buat? - Saya boleh buat.
Baguslah. Terima kasih.
Sesuatu yang ringan dan menyegarkan. Contohnya, piza lobak putih kecil.
Saya akan jumpa kamu nanti.
Masa untuk berikan "pergi" pada Gobo.
Junior Junior saya. Pokok kecil kesyangan saya.
Saya sangat rindukan awak.
Maaf, En. Gorg.
Helo.
Nama saya Gobo Fraggle dan saya Fraggle.
Ia bukan sebahagian daripada nama saya saja.
Saya datang sebab kami ada masalah besar dengan air kami.
Ia beri kesan kepada kita semua,
sebab kita semua saling bergantung.
Apa pun, semua orang fikir saya dah gila.
Tapi mungkin kita boleh bekerjasama…
- Tidak! - Aha!
Okey. Ya. Ia bukan idea yang bagus.
Hei, Moke. Tiub Doozer itu bermasalah?
Saya akan periksa dengan Doozer
dan perika jika kita dah hampir berjaya alirkan air semula ke Lagun Craggle.
Pangkalan ke lubang. Awak terima?
- Di mana awak belajar lingo tiub Doozer? - Betul, bukan? Ia hebat.
- Cuba jadikan ia hebat. - Ya.
Lubang ke pangkalan. Terima.
Terima pada terima awak.
Status Projek Palam Batu Kerakal.
Perkembangan Projek Palam Batu Kerakal sempurna. Bayaran segera.
Kita akan dapat air semula
di Lagun Craggle pada akhir hari ini. Terima.
Terima kasih untuk kemaskini, Cotterpin. Over…
Over dan tamat.
Maaf.
Perhatian. Apabila palam selesai, serang hendap air pancut Gorg.
Boober, awak ada rancangannya.
Apa? Tapi saya sibuk sediakan snek.
Mujurlah saya ada lebihan.
Ayuh.
Terima!
Langkah pertama: lukis rancangan untuk dapatkan air kita semula.
Ia sangat cantik.
Sangat cantik. Siapa yang lukis?
Kamu percaya tak?
- Barry Blueberry. - Baguslah. Ikut minat awak.
Hei, fokus. Langkah kedua: Cotterpin akan guna projektor
untuk tunjukkan imej besar Pogey di taman Gorg.
Akan nampak seperti saya di sana, tapi saya tiada di sana.
Terima kasih, Pogey. Saya akan berikan perincian.
Langkah ketiga: semasa fokus Gorg terganggu,
Doozer akan menyelinap ke tepi air pancut
dan musnahkannya guna mesin, alat mereka, dan entahlah, barang-barang Doozer.
Saya suka barang-barang.
Langkah empat! Dengan air pancut Gorg dah musnah,
air kita akan mengalir semula ke air terjun.
Membuka laluan untuk langkah kelima.
Oh Tuhan. Langkah kelima adalah parti tarian?
Sudah tentu!
Ya!
Hei.
Mana Gobo? Dia cakap nak ikut kita nanti…
Dia mungkin pergi ke portal untuk jumpa Pak Cik Matt.
Banyak mereka perlu bualkan.
Maksud awak, banyak yang Gobo perlu dengar.
Pak Cik Matt dia boleh bercakap semasa tidur.
Tidur yang lena.
Malangnya tak ada gunanya bermimpi sebab hidup saya sangat menarik.
Lama tertunggak untuk parti saya.
Walaupun mereka belum sedia, mereka akan gembira jumpa saya.
Ia sotong yang menggeliang-geliut.
Baring saja dan ia takkan nampak.
Selamat pagi, Sprocket!
Ia hampir berjaya.
Tapi Munchie dah sedia dan saya dah hampir
kenalkan dia kepada tangki penuh dengan mikroplastik dan biarkan dia makan.
Saya dapat rasakan ia akan berjaya.
Boleh sertai saya pada hari paling penting dalam kehidupan akademik saya?
Terima kasih jemput saya.
Layanan awak sangat baik.
Ayuh, Sprocket. Saya nak sokongan awak sekarang.
Saya perlu hadiri parti. Boleh awak benarkan saya lalu, Makhluk Berbulu?
Awak nak datang atau tak?
Tuan.
Boleh saya bercakap dengan awak? Saya rasa awak patut dengar…
Diam!
Okey. Saya minta maaf.
- Saya beritahu kawan-kawan yang saya… - Kawan-kawan.
Apa maksud awak, "kawan-kawan"?
Kawan-kawan memang dungu.
Saya pernah ada kawan, tapi ayah saya paksa saya membuangnya.
Itu sangat teruk.
Sebenarnya, saya tak sampai,
tapi jika boleh, saya akan beri tepukan untuk menenangkan.
Saya tak sepatutnya campak dia dalam telaga itu.
Awak campak kawan awak dalam telaga?
Itu teruk.
Junior Junior. Pokok kesayangan saya.
Ia pokok. Ia lebih masuk akal.
Sekejap, saya kenal pokok itu.
Ya. Ia jatuh di Dewan Besar di Fraggle Rock.
Apa?
Jika awak lepaskan saya, saya boleh bawa dia kepada awak.
Tapi saya boleh percaya awak? Awak Fraggle.
Saya datang ke sini untuk minta awak keringkan air pancut
sebab ia habiskan semua air kami dan kami dalam masalah besar.
- Alamak! - Mari saling membantu.
Hanya itu saja cara untuk ubah keadaan. Jadi, bagaimana?
Setuju?
- Sebenarnya… - Ya.
- Mungkin jika saya… - Ya.
Jika awak sampai ke kiri.
Ya, mungkin, agak… Ya, di sana.
Baiklah.
Jadi…
- Saya akan datang semula. - Okey.
Junior!
Hei, ayah.
Saya cuma, menari.
Jangan tipu. Ayah nampak kamu lepaskan Fraggle itu!
Kita perlu berbincang.
Baiklah, mari…
Kawan-kawan!
Saya ditangkap oleh Gorg tadi.
Betulkah? Awak naik ke sana? Sukar dipercayai.
Dengar, dia mungkin Gorg, tapi dia baik.
Dia buat perkara yang teruk, tapi perasaannya terluka.
Bukankah kita semua laluinya apabila kita tak berada dalam keadaan terbaik?
Saya tak pernah laluinya.
Okey, saya pernah. Memang pernah.
Kamu ada untuk saya apabila saya tak jadi Gobo yang terbaik.
Saya rasa yang penting adalah tindakan kita seterusnya,
hadapi saat ini dan cara kita bersatu.
Dia berjaya. Fraggle itu berjaya!
Jangan lakukan serang hendap.
Mari dapatkan kawan baru dan bina kepercayaan baru.
Gorg akan bantu kita jika kita bawakan pokok itu kepadanya.
Ayuh. Mari lakukannya bersama-sama.
Ya!
Fraggle berjaya!
Dunia bermula sekali lagi setiap hari
Langit cerah atau hujan
Mari dan ikut aku
Setiap matahari terbit Tunjukkan aku lebih lagi
Terlalu banyak untuk diterokai
Mari dan ikut aku
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Sementara matahari masih berputar Aku masih boleh ditemui
Ikut bunyi
Sesuatu memanggilku
Apabila dunia hilang Kembali ke katil
Memori dalam kepalaku
Keajaiban mengekoriku
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Kita dah hampir berjaya. Ayuh!
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Baiklah. Di sini. Ia pasti sempurna. Ya.
- Mari tolak. - Tolak.
Bagus. Terima kasih, semua.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Lihatlah ini.
Ada Fraggle yang lebih gembira daripada saya sekarang?
Saya sangat bangga dengan semua dan nak berterima kasih sebab percaya saya.
Satu lagi…
Fraggle.
Saya fikir awak cakap kita boleh percayakan dia.
Pasti ada sesuatu yang mengubah fikirannya.
Di bawah sana, cepat!
Ayuh, Wembley. Cepat.
Benarkan saya lalu, Makhluk Berbulu.
Okey, Sprocket. Munchie menghampiri mikroplastik
dan ia menghampiri sasaran selama…
Alamak! Sprocket, panel elektrik rosak!
Saya perlu set semula gelombang. Sprocket, saya perlukan bantuan awak.
Bersedia di sebelah kamera mikroskop
dan tekan rakam apabila bekalan elektrik ada semula atau kita akan hilang semuanya.
Ayah cakap Fraggle tak boleh dipercayai.
Kamu cuma nak curi barang kami.
Saya perlu campak Junior Junior dalam telaga supaya tak hilang fokus lagi.
Supaya tak tak lupa untuk sentiasa memburu Fraggle!
Itulah anak ayah! Gorg sejati.
Kenapa saya silap?
Apa pun… Hei, anggaplah begini.
Ini saja yang paling teruk.
Hei, jangan cakap begitu.
Ia sentiasa boleh jadi lebih teruk.
Kita ada masalah.
- Nampak. - Batu kerakal tak bertahan.
Tiada air akan mengalir ke Lagun Craggle.
Projek gagal.
Tamat dan keluar.
Rasanya tiada apa yang berjaya.
Kita tak dapat membantu sebab terkandas di sini disebabkan saya.
Gobo, awak percaya pada kebaikan Gorg. Itu memang indah.
Bagaimana dengan saat kegagalan yang tak mendefinisikan diri kita?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih ingatkan saya tentang satu lagi kesilapan saya.
Saat kegagalan mendefinisikan kita, sebab kentang ini mendefinisikan saya.
Masa Gobo Fraggle rosakkan semuanya.
Kamu tak patut pandang saya. Saya akan keluar dari sini.
Jangan pandang saya!
Jangan pandang saya.
Saya risau tentang dia.
Saya tak pernah lihat dia begini.
Selepas kalahkan dia dengan kayu lompat. Dia menciptanya, tapi saya sempurnakan.
Kita patut peluk dia?
Saya tak tahu jika ia cukup.
Ya, tapi saya maksudkan pelukan erat.
Bagaimana jika situasi sebaliknya?
- Apa Gobo akan cakap pada kita? - Ya.
Dia akan ingatkan kita keadaan boleh jadi baik.
Ya.
Kita tak didefinisikan dengan kesilapan kita,
tapi cara kita bekerjasama untuk perbaiki keadaan.
- Ya. - Kita boleh buat semuanya bersama.
Saya bercakap sebagai Gobo. Saya rasa ia lebih nuansa daripada itu.
- Dia menyanyi. - Ya.
Betul. Saya akan buat begitu.
Kita perlu belajar hidup bersama
Jangan biarkan jiran musnah
Kita perlu alu-alukan cuaca buruk
Dengan setiap keberanian dan jantung yang berdegup
Berikan kasih sayang dan rasa rindu
Itu saja kita perlukan
Sebab kau dan aku
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Serta tunjukkan kita cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati Ada satu hati
Tak kira apa pun cuacanya Aku ada di sini
Aku berada dalam bahaya seperti sebelum ini
Jika ia gelap Tak kira di mana kau berada
Ada cahaya dalam hatimu
Jadi…
Berikan kasih sayang dan rasa rindu
Junior Junior!
- Itu saja kita perlukan - Muzik Fraggle hidupkan awak.
Kita semua ada satu hati
- Kita semua ada satu perjalanan - Saya tahu nak buat apa.
Yang menyatukan kita semua
- Tunjukkan cahaya - Terima kasih, Fraggle!
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati
Apabila kita bersama Tak perlu buat kecoh
Sebab buat silap mata Perlukan kita semua
- Saya yang menyanyi tadi? - Ya.
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Tunjukkan cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
- Kita semua ada satu hati - Satu hati
Junior! Air pancut ayah!
Apa yang kamu buat?
Perkara yang betul, ayah. Air ini milik kita semua.
Kita semua!
- Batu itu selesaikannya. Hebat! - Air dah ubah laluan.
Fraggle berjaya!
Craggle boleh pulang.
Ada air untuk kita semua.
- Air dah kembali. - Bekalan elektrik dan kembali.
Kerja dah kembali.
Hore!
Kita selamatkan Lagun Craggle!
- Kita berjaya! - Lagun Craggle dah penuh!
Aw, terima kasih, Junior.
Sama-sama!
Itu air kita!
Sayang, ada banyak air untuk kita semua.
Tapi kita Gorg.
Diamlah.
- Dia budak yang baik. - Ya!
Bekalan elektrik akan ada semula dalam tiga, dua…
sekarang, Sprocket!
Cepat, tekan rakam pada kamera tangki.
Sprocket, tolonglah!
Jumpa lagi, Makhluk Berbulu.
Terima kasih, Makhluk Berbulu. Hadiah hebat untuk saya.
Artifak yang mengagumkan.
Ia berjaya, Sprocket.
Munchie berjaya.
Awak pun sama, kawan.
Mari sini.
Hore!
- Hebat. - Saya suka penamat gembira.
- Saya pun sama. - Ya.
- Kita berjaya! - Ya.
- Terima kasih, Junior. - Terima kasih, Gobo.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Saya sangat hargainya. - Saya sangat hargai awak.
- Jumpa lagi. - Saya harap begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jadi… - Ayuh, semua.
Jumpa lagi.
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Tunjukkan cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati Satu hati
Terima kasih. Alu-aluan yang hebat.
Terima kasih!
Awak sedar kita baru ternak bakteria pemakan plastik
di makmal rumah gunakan kuasa solar dan dokumenkan semuanya?
Saya dah cakap apabila pindah ke sini kita akan ubah dunia, bukan?
Saya terfikir apa kita akan jumpa selepas ini.
Pak Cik Matt, kami dah penuhkan muzium awak dengan objek dari pelbagai tempat.
Ada keranda Craggle.
Serta cekak rambut cangkerang Merggle.
Ya, dan cetak biru Doozer.
Ia tak berwarna biru, tapi itu namanya.
Ya, ia dipinjamkan. Kami perlukannya semula nanti.
Serta cebisan air pancur Gorg.
Tiada sesiapa benarkan saya bersihkannya dengan betul.
Kami nak penuhkan tempat ini dengan barang yang beri simbolik
tentang kami bekerjasama apabila kami saling memerlukan.
Kami tahu ia bukan rancangan asal awak untuk muzium ini,
- tapi ia sangat penting buat kami. - Ya.
Ini…
memang rancangan saya selama ini. Saya gembira kamu buat dengan betul.
Hebat!
Saya ada satu lagi artifak untuk diserahkan.
Oh Tuhan.
Lihatlah.
Apa itu, Pak Cik Matt?
Ia jelas, bukan?
Ia…
Pemandang biskut.
Lihat di dalamnya dan kamu dapat biskut.
Ya. Ia masuk akal, betul.
Wah!
Hebatnya.
- Bila kami akan dapat biskut? - Ya, bila?
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Tunjukkan cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati
Apabila kita bersama Tak perlu buat kecoh
Sebab buat silap mata Semua terlibat
Saya yang menyanyi?
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Tunjukkan cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati Satu hati
Kita semua ada satu hati
Kita semua ada satu perjalanan Yang menyatukan kita semua
Tunjukkan cahaya
Kita semua ada laluan
Kita semua ada kisah Yang berterusan selamanya
Kita semua ada satu hati Satu hati
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid