1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Kur aš?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
O, ne!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Už ko aš laikausi?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
Už nieko!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
O, ne.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Ačiū, pone Gorgai.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Nėra už ką.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
Jei norime, kad pavyktų,
teks visiems dirbti išvien.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Visiems.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
Visiems.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Visiems.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
Visiems.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
Vis… Visiems.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
- Taip.
- Mes čia. Visi.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Miegodamas leidai keistus garsus.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
- Na…
- Norėjom sužinoti, kas vyksta.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Aš puikiai moku išaiškinti sapnus.
Tik pasakyk, kokia forma.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Per šokį, tapymą, įvairias formas,
kaip tik nori.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
Džiaugiuosi, kad jūs čia.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
Juk žinot, kad Fraglių Roke
problemas sprendžiame visi drauge?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Taip. Su gudragalviais
krauname akmenėlius -

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
užtaisysime angą į Vienatvės urvą

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
ir nukreipsime vandenį į Kraglių lagūną.

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
Vijokliai išsiurbė marmalą,

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
tad gyvenimas mūsų brangiesiems
merglams prašviesėjo.

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Gamta gydo gamtą
Ū va-hū

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Oho, kaip gražiai.

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Anąkart nesakei to „ū va-hū“,
bet labai tinka.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
- Ačiū, kad pasakei.
- Be to,

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
Išminčių taryba pasiūlė

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
mums paslapčia užpulti Gorgų fontaną
ir susigrąžinti vandenį.

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
Taip. Dėl šito. Matot, nemanau,
kad turėtume pulti Gorgų fontaną.

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
Sapne aiškiai pamačiau,
kad turime veikti išvien su Gorgais.

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Įtraukime ir juos į planą.
Puiki mintis, tiesa?

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
Ak, Gobai.

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
Aš tik…

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
Gorgai!

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
Nepamenu, kodėl juokiamės,

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
bet man norisi juoktis drauge su jumis.

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
Telieka jie dienai kitai

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
Tegul muzika skamba linksmai

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
Čia, Fraglių Roke

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
Šokiai ir dainos palauks

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Tegul fragliams linksma būna

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
- Mes esam Gobas.
- Mokė.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
- Vemblis.
- Būberis.

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
Redė!

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
Jaunyli!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
Sveiki!

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
Mano ridikėlis.

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
Telieka jie dienai kitai

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
Tegul muzika skamba linksmai

56
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
Čia, Fraglių Roke

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
Čia, Fraglių Roke.

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Gerai. Procesas vyksta.

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Viskas priklauso nuo šito.

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Arba sėkmingai išauginsiu bakteriją,

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
kuri išvalys vandenyną nuo mikroplastiko,

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
arba universitete mane išjuoks
ir gyvenime man teks griebtis plano B.

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
Galbūt dresuosiu tave cirko pasirodymams.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Nežinau.

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
Ei.

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
Gerai. Paruošiau kameras,
kad dėstytojai pamatytų procesą.

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
Kita prijungta tiesiai prie mikroskopo,

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
kad tiksliai matytume,
kaip Čepsė čiaumoja plastmasę.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
Ką gi.

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Rut, Mišele, Širle ir kitos didvyrės,

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
siųskite savo teigiamas mintis
į visatą, kad pasisektų.

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Palaukit. Kur aš padėjau kitus indus?

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
Taip. Tiesiai prieš didelę
keistą skylę sienoje.

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Man jų prireiks vėliau.

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
Bet pirmiausia eisiu parsinešti
daugiau vandens mėginių iš vandenyno.

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
Ką gi.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Užmesk akį.
Žiūrėk, kad nenutiktų nieko keisto.

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Ačiū, ponia.

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
Rodos, ant kelio matau kažkokią kliūtį.

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Labas, plaukuotas siaubūne.

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Žinau, kas tai.

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Gobas žino,
kad grįžtu iš tolimosios galaktikos,

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
tad slapta rengia man šventę,

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
o tu turi nukreipti mano dėmesį.

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Palauksiu čia, kol viskas bus paruošta.

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Sproketai. Tas padaras gyvena sienoje,
ir tu jį atradai?

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Žinau, kad aš čia siekiu daktaro laipsnio,
bet tu - tikras genijus.

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Ak, plaukuotas siaubūne.

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
Ar pasakojau, kaip išradau pudingą?

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Ačiū, kad pritemdei šviesas.
Kur ten baigiau?

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Gobai. Pakartok. Stailsas negirdėjo.

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Sakiau, jog turėtume veikti
išvien su Gorgais.

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
Aš nejuokauju.

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Išties manau,
kad turėtume dirbti su Gorgais.

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
Rimtai?

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
Bet, Gobai, dirbti su jais yra taip…

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
Pavojinga.

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Būberis nori pasakyti, kad tave mylim.

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
Bet mums nepatinka mintis
dirbti su Gorgais, nes…

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
Jie - Gorgai!

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Pamirškim ir grįžkim prie puolimo.

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Nagi.

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
Ko tau reikia, kad grįžtum į save?

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Nori paskaityti dėdės atvirlaiškį
ar panašiai?

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
Jei ką, aš negavau iš jo atvirlaiškio,

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
nes jis netrukus grįš į Fraglių Roką.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Oho.

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Bet pasakysiu vieną dalyką.

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
Mano dėdė man pritartų,
nes jis yra vienas protingiausių fraglių.

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Aš viską pastebiu.

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Prieš išrasdamas pudingą,
išradau valgomą smėlį.

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Gobai, pamiršk tą savo sapną
ir padėk mums surengti puolimą.

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Pirmyn!

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
- Būberis paruošė užkandžių.
- Tikrai?

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
- Neparuošei?
- Na, galiu.

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Būtų puiku. Ačiū tau.

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Lengvų ir nedidelių.
Pavyzdžiui, ridikėlių picos kąsnelių.

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Susimatysim vėliau, bičiuliai.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Metas pasirodyti Gobui.

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Mano Jaunylio Jaunylis.
Mano mielas medelis.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Labai tavęs pasiilgstu.

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Atsiprašau, pone Gorgai.

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Labas.

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
Aš esu fraglis Gobas.

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
Svarbu, kad aš fraglis.

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Atėjau čia,
nes turime didelių bėdų su vandeniu.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
Ir tai turi įtakos mums visiems,

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
nes visi esame susiję.

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Visi galvoja, kad išprotėjau.

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
Bet galbūt galėtume dirbti drauge…

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
- O, ne!
- Aha!

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
Gerai. Taip. Prasta buvo mintis.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
Ei, Moke. Kam tau gudragalvių vamzdelis?

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
Susisieksiu su gudragalviais

135
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
ir pažiūrėsim, ar pavyko
sugrąžinti vandenį į Kraglių lagūną.

136
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
Bazė skylei. Bazė skylei. Ar girdit?

137
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
- Iš kur išmokai gudragalvių ryšio kalbos?
- Geras, ne? Nuostabu.

138
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
- Ramiai.
- Taip.

139
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Skylė bazei. Priimta.

140
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
Priimta, kad priėmei mano priėmimą.

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
Raportuokit apie Akmenėlių projektą.

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Akmenėlių projekto progresas - puikus.
Netrukus pamatysit.

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
Susigrąžinsime vandenį

144
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
į Kraglių lagūną iki vakaro. Baigiau.

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
Ačiū už informaciją, Pleištele. Baigiau…

146
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
Baigiau, atsijungiu.

147
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Atleiskit.

148
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Dėmesio. Kai skylė bus užtaisyta,
pulsime Gorgų fontaną.

149
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Būberi, tu turi planą.

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Ką? Aš ruošiau užkandžius.

151
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
Laimei, turiu atsarginį.

152
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
Eime.

153
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Supratau!

154
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Pirmas žingsnis: nubraižykime planą,
kaip atgausime vandenį.

155
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Jis tikrai gražus.

156
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
Gražus. Kas jį nupiešė?

157
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Ar patikėtumėt?

158
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
- Baris Mėlynė.
- Jam gerai. Sek paskui savo aistrą.

159
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Ei, susikaupkit. Antras žingsnis:
Pleištelė panaudos projektorių

160
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
ir Gorgų darže parodys
milžinišką Pogio atvaizdą.

161
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Atrodys, kad aš - ten,
bet manęs ten nebus.

162
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Ačiū, Pogi. Papasakosiu smulkiau.

163
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
Trečias žingsnis:
kai nukreipsime Gorgų dėmesį,

164
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
gudragalviai prisliūkins prie fontano
iš šono

165
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
ir sugriaus jį su savo įranga
bei įrankiais, na, gudragalvių dalykais.

166
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
Man patinka dalykai.

167
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Ketvirtas žingsnis!
Kai Gorgų fontanas bus sugriautas,

168
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
vanduo vėl ims tekėti mūsų kriokliais.

169
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
Ir nuties kelią penktam žingsniui.

170
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Dieve. Penktas žingsnis - šokių vakarėlis?

171
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Tai jau tikrai, kad tave ridikėlis!

172
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
Taip!

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
Ei.

174
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
Kur Gobas? Sakė, kad mus pasivys…

175
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
Jis turbūt nuėjo prie portalo
pasitikti savo dėdės Meto.

176
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
Jie turės apie ką pasikalbėti.

177
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Nori pasakyti, Gobui teks daug išklausyti.

178
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Jo dėdė Metas net per miegus kalba.

179
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Gerai nusnūdau.

180
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Bėda, kad neverta sapnuoti,
nes mano gyvenimas toks įdomus.

181
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Mano šventė jau turėjo prasidėti.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Net jei jie dar ne visai pasiruošę,
apsidžiaugs mane pamatę.

183
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Besiraitantis kalmaras.

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Nejudėk, ir jis tavęs nepastebės.

185
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Labas rytas, Sproketai.

186
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Tiek nedaug trūksta.

187
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Čepsė pasiruošusi, ir jau už kelių minučių

188
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
aš jai duosiu pilną indą mikroplastiko -
galės sau čepsėti.

189
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Jaučiu, kad pavyks.

190
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Ar pabūsi šalia vieną svarbiausių dienų
mano akademiniame gyvenime?

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
Ačiū, kad pakvietei.

192
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
Buvai labai svetingas.

193
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Nagi, Sproketai.
Man tikrai praverstų tavo palaikymas.

194
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Skubu į šventę.
Gal praleistum mane, plaukuotas siaubūne?

195
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Tai ateisi ar ne?

196
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Pone.

197
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
Ar galėtume pasikalbėti?
Manau, kad jei mane išklausytum…

198
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Tylos!

199
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Gerai. Aš… Atsiprašau.

200
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- Sakiau savo draugams, kad…
- Draugams.

201
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
Kodėl „draugams“?

202
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Draugai - nesąmonė.

203
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Turėjau draugą, bet tėtis liepė jį mesti.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
Vaje. Koks… siaubas.

205
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
Aš negaliu tavęs pasiekti,

206
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
bet jei galėčiau,
tai paguodžiamai patapšnočiau.

207
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
Ir kodėl sutikau mesti jį į šulinį?

208
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Įmetei savo draugą į šulinį?

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
Tai… Siaubinga.

210
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Ak, Jaunylio Jaunyli. Mano mielas medeli.

211
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
Jis buvo medelis. Dabar viskas aiškiau.

212
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
Pala, aš žinau tą medelį.

213
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
Taip. Jis nukrito į Fraglių Roko
didžiąją salę.

214
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Ką? Kas…

215
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Jei mane paleisi, atnešiu jį tau.

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Bet iš kur man žinot,
kad galiu tavimi pasitikėti? Tu - fraglis.

217
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
Na, aš… Atėjau paprašyt,
kad nenaudotum vandens fontanui,

218
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
nes tuomet nelieka vandens mums.

219
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
- O, ne.
- Padėkime vieni kitiems.

220
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Tik taip galėsime kažką pakeisti.
Ką pasakysi?

221
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Sukertam rankom?

222
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
- Na…
- Taip.

223
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
- Jei aš… Gal jei aš…
- Taip.

224
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Truputį kairiau.

225
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Taip, galbūt truputį… Taip, štai taip.

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Sutarta.

227
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
Taigi…

228
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
- Aš tuoj grįšiu.
- Gerai.

229
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Jaunyli!

230
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Ak… Sveikas, Pa.

231
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Aš čia… šokau sau.

232
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Nemeluok. Mačiau, kad paleidai fraglį!

233
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Mums teks pasikalbėti.

234
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Ką gi, tiesiog…

235
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Paklausykit!

236
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Mane buvo sučiupęs Gorgas.

237
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Tu… Tu tą padarei?
Tu nuėjai ten? Neįtikėtina.

238
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Klausykit, sakau jums,
nors jis - Gorgas, jis nėra blogas.

239
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Jis negražiai pasielgė, bet…
bet jam buvo skaudu.

240
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Kam nepasitaiko dienų,
kai elgiesi kaip nesavas?

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Man tai ne.

242
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
Gerai jau. Pasitaiko.

243
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Jūs palaikydavote mane,
net kai elgdavausi nekaip.

244
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
Manau, jog svarbiausia yra tai,
ką darysime toliau,

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
kaip visi drauge
veiksime išvien su Gorgais.

246
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Jis suprato. Tas fraglis suprato!

247
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
Negriaukime fontano.

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
Verčiau turėkime naują draugą
ir sukurkime pasitikėjimą.

249
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Gorgas mums padės,
jei nunešime jam šį medį.

250
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Nagi. Padarykime tai visi kartu.

251
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Taip!

252
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Taip!

253
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
Tas fraglis suprato!

254
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Kasdien pasaulis prasideda iš naujo

255
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
Saulė danguje ar lyja

256
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Sek paskui mane

257
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Kiekvienas saulėtekis
Atneša kažką naujo

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
Gali tyrinėti be galo

259
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Sek paskui mane

260
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Kiekvienas rytas, kiekviena diena

261
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Kiekvienas vakaras šaukia mane

262
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Kol Saulė šviečia danguje
Mane rasi lengvai

263
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Dainuojantį smagiai

264
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Kažkas mane šaukia

265
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Kai pasaulis keliauja link lovos

266
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
Prisiminimai gimsta mano galvoje

267
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Ir stebuklai - visai šalia

268
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Kiekvienas rytas, kiekviena diena

269
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
Kiekvienas vakaras šaukia mane

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Jau beveik atėjom. Nagi!

271
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Kiekvienas rytas, kiekviena diena

272
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
Kiekvienas vakaras šaukia mane

273
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
Ką gi. Štai čia. Puiku. Taip.

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
- Pastatom.
- Stumkit.

275
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Gražu. Ačiū visiems.

276
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
- Ačiū!
- Visiems labai ačiū!

277
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
Tik pažvelkit.

278
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
Nėr laimingesnio fraglio už mane.

279
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
Labai visais didžiuojuosi,
noriu padėkoti, kad pasitikėjote manimi.

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
Ir…

281
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Fragliai.

282
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Rodos, sakei, kad galime juo pasitikėti.

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Jis kažkodėl persigalvojo.

284
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Čionai, greičiau!

285
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Nagi, Vembli. Eikš.

286
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Praleisk mane, plaukuotas siaubūne.

287
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
Gerai, Sproketai,
Čepsė artinasi prie mikroplastiko,

288
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
viskas atrodo gerai…

289
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
O, ne! Sproketai, trumpasis jungimas!

290
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
Pažiūrėsiu saugiklius.
Sproketai, man prireiks tavo pagalbos.

291
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
Stovėk prie mikroskopo kameros

292
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
ir paspausk įrašymo mygtuką, vos tik
atsiras elektra, kitaip viską prarasim.

293
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Pa sakė,
kad fragliais pasitikėti negalima.

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Jūs tik vagiat iš mūsų.

295
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Turėjau išmesti Jaunylio Jaunylį,
kad neprarasčiau budrumo.

296
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
Kad nepamirščiau,
jog turiu medžioti fraglius!

297
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Tai šaunuolis! Tikras Gorgas.

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Kaip galėjau taip suklysti?

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
Na… Ei, pažvelkime į tai iš kitos pusės.

300
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
Blogiau jau tikrai nebus.

301
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Ei, nesakyk taip.

302
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
Visada gali būti blogiau.

303
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Turime bėdą.

304
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
- Matai?
- Akmenėliai neatlaiko.

305
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
Vanduo į Kraglių lagūną nenuteka.

306
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Projektas nepavyko.

307
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Baigiau ir atsijungiu.

308
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
Na, rodos, niekas nesuveikė.

309
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
Ir net negalime padėti,
nes per mane įstrigome čia.

310
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Gobai, tu patikėjai Gorgų gerumu.
Labai gražu.

311
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
Mes patys ne visad buvome geri.

312
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
- Taip.
- Ačiū.

313
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
Ačiū, kad priminei dar vieną dalyką,
dėl kurio klydau.

314
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Ir ši akimirka be abejo primins mane.

315
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
Metas, kai fraglis Gobas viską sugadino.

316
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Be reikalo manimi pasitikėjote. Aš išeinu.

317
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Nežiūrėkit į mane!

318
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Nežiūrėk į mane.

319
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Man dėl jo neramu.

320
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Tokio jo dar nebuvau mačiusi.

321
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
Net kai įveikiau jį su šokliuku.
Nors jis jį išrado, aš pasirodžiau geriau.

322
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Gal vertėtų jį apkabinti?

323
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
Nežinau, ar to užteks.

324
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Taip, bet kalbu apie rimtą apkabinimą.

325
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
O jei viską apverstume aukštyn kojomis?

326
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
- Ką mums pasakytų Gobas?
- Taip.

327
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
Jis primintų, kad yra gerų dalykų.

328
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
Taip.

329
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
Ir kad mus apibūdina ne mūsų klaidos,

330
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
o tai, kaip visi susitelkėme
ir pakeitėme viską į gera.

331
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
- Taip.
- Ir kad drauge galime padaryti bet ką.

332
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Kalbu kaip Gobas.
Manau, yra daugiau niuansų.

333
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
- Ir jis padainuotų.
- Taip.

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Taip. Padainuočiau.

335
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Turime išmokti gyventi drauge

336
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Kaimynas irgi turi jaustis gerai

337
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Audrą mokėti pasitikti

338
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
Drąsia širdimi

339
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Tad rodyk mums meilę ir ilgesį

340
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
Tik to mums reikia

341
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Nes tavo ir mano širdis

342
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
Yra viena

343
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
Keliaujame visi drauge

344
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
Į tą pačią šviesą

345
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
Visi turime savo kelią

346
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
Turime savo istoriją

347
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Širdis yra viena

348
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Būsiu čia, audra ar vėjas

349
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
Stovėsiu priešaky

350
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Net jei viską gaubs tamsa
Žinok, kad kur bebūtum

351
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
Širdyje bus šviesa

352
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Taigi…

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
Nešk mums meilę ir ilgesį

354
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Jaunylio Jaunyli!

355
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
- Tik to tereikia
- Fraglių daina tave atgaivino.

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Širdis yra viena

357
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
- Keliaujame
- Žinau, ką daryti.

358
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
Visi drauge

359
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
- Į tą pačią šviesą
- Ačiū jums, fragliai!

360
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
Visi turime savo kelią

361
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
Turime savo istoriją

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Širdis yra viena

363
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Pabūkime ramiai čia

364
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Nes sukurti stebuklą
Galime tik visi drauge

365
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
- Čia aš padainavau?
- Taip.

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
Širdis yra viena

367
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
Keliaujame visi drauge

368
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
Į tą pačią šviesą

369
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
Visi turime savo kelią

370
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
Turime savo istoriją

371
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
- Širdis yra viena
- Viena

372
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Ką… Jaunyli! Mano fontanas!

373
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Ką darai?

374
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
Teisingą dalyką, Pa.
Šis vanduo - mūsų visų.

375
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Visų!

376
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
- Tas akmuo viską sutvarkė. Jė!
- Vanduo pasisuko.

377
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
Fragliams pavyko!

378
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Kragliai gali grįžti namo.

379
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Vanduo - visų.

380
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
- Vanduo sugrįžo.
- Atsirado elektra.

381
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
Galime dirbti.

382
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Valio!

383
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
Mes išgelbėjome Kraglių lagūną!

384
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
- Pavyko!
- Kraglių lagūnoje - vanduo!

385
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
Ačiū, Jaunyli.

386
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Nėra už ką, nėra už ką!

387
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
Tai - mūsų vanduo!

388
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Pa, užteks visiems.

389
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Bet mes - Gorgai.

390
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Ak, nusiramink.

391
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
- Jis - geras vaikas.
- Taip!

392
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Elektra atsiras už trijų, dviejų…

393
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
Dabar, Sproketai!

394
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
Greičiau, spausk įrašymo mygtuką.

395
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Sproketai, prašau!

396
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Viso, plaukuotas padare.

397
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
Ačiū, plaukuotas siaubūne.
Kokia puiki dovana.

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Nuostabus artefaktas.

399
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
Veikia, Sproketai.

400
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Čepsei pavyko.

401
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Tau irgi, bičiuli.

402
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Eikš.

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Valio!

404
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
- Nuostabu.
- Man labai patinka laiminga pabaiga.

405
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
- Man irgi.
- Taip.

406
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
- Mums pavyko!
- Taip.

407
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
- Ačiū, Jaunyli.
- Ačiū, Gobai.

408
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
- Labai ačiū.
- Labai ačiū.

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
- Be galo tau dėkingi.
- O aš - dėkingas jums.

410
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- Pasimatysim.
- Tikiuosi.

411
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- Ačiū.
- Ačiū.

412
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
- Na…
- Bičiuliai, eime.

413
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
Iki greito.

414
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Širdis yra viena

415
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
Keliaujame visi drauge

416
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
Į tą pačią šviesą

417
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
Visi turime savo kelią

418
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
Turime savo istoriją

419
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Širdis yra viena

420
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Ačiū. Koks nuostabus priėmimas.

421
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Ačiū. Ačiū!

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Ar supranti, jog ką tik išauginome
plastmase mintančią bakteriją

423
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
namų laboratorijoje, panaudodami
saulės energiją ir viską nufilmavome?

424
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Pameni, kai čia atsikraustėme,
sakiau, kad pakeisime pasaulį?

425
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Įdomu, ką dar atrasime ateityje.

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
Taigi, dėde Metai, muziejus pilnas
daiktų iš visų pasaulio kampelių.

427
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
Kraglių apsiaustas.

428
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
Merglų galvos juosta iš kriauklelių.

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
Taip, ir gudragalvių brėžiniai.

430
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
Jie nesubraižyti, tik taip vadinami.

431
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Taip, mes juos tik paskolinome.
Mums jų dar reikės.

432
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
Ir gabalėlis Gorgų fontano.

433
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
Kurio man neleido nuvalyti.

434
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Matai… Norėjome čia sudėti daiktus,
kurie simbolizuoja mūsų visų vienybę

435
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
tuomet, kai to labiausiai reikėjo.

436
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Žinom, kad muziejaus vizija buvo ne tokia,

437
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
- bet mums tai be galo svarbu.
- Taip.

438
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
Na…

439
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
mano vizija buvo būtent tokia.
Džiaugiuosi, kad jūs supratot.

440
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
Taip!

441
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Turiu dar vieną artefaktą.

442
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
Varge.

443
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Štai.

444
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
Kas tai, dėde Metai?

445
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
Argi neaišku?

446
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
Tai… Tai…

447
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Žiūriukas sausainukas.

448
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Pažiūri ir gauni sausainį.

449
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
Taip. Suprantama, taip.

450
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
Oho.

451
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
Oho.

452
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Jėga.

453
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
- O kur sausainukas?
- Taip, kur?

454
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Širdis yra viena

455
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
Visi keliaujame drauge

456
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
Į tą pačią šviesą

457
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
Visi turime savo kelią

458
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
Turime savo istoriją

459
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Širdis yra viena

460
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Pabūkime ramiai čia

461
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Nes stebuklą sukurti
Galime tik visi drauge

462
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
Čia aš padainavau?

463
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
Širdis yra viena

464
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
Keliaujame visi drauge

465
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
Į tą pačią šviesą

466
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
Visi turime savo kelią

467
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
Turime savo istoriją

468
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Širdis yra viena

469
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Širdis yra viena

470
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
Visi keliaujame drauge

471
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
Į tą pačią šviesą

472
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
Visi turime savo kelią

473
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
Turime savo istoriją

474
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Širdis yra viena
Yra viena

475
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Išvertė Akvilė Katilienė