Kur aš?
O, ne!
Už ko aš laikausi?
Už nieko!
O, ne.
Ačiū, pone Gorgai.
Nėra už ką.
Jei norime, kad pavyktų, teks visiems dirbti išvien.
Visiems.
Vis… Visiems.
- Taip. - Mes čia. Visi.
Miegodamas leidai keistus garsus.
- Na… - Norėjom sužinoti, kas vyksta.
Aš puikiai moku išaiškinti sapnus. Tik pasakyk, kokia forma.
Per šokį, tapymą, įvairias formas, kaip tik nori.
Džiaugiuosi, kad jūs čia.
Juk žinot, kad Fraglių Roke problemas sprendžiame visi drauge?
Taip. Su gudragalviais krauname akmenėlius -
užtaisysime angą į Vienatvės urvą
ir nukreipsime vandenį į Kraglių lagūną.
Vijokliai išsiurbė marmalą,
tad gyvenimas mūsų brangiesiems merglams prašviesėjo.
Gamta gydo gamtą Ū va-hū
Oho, kaip gražiai.
Anąkart nesakei to „ū va-hū“, bet labai tinka.
- Ačiū, kad pasakei. - Be to,
Išminčių taryba pasiūlė
mums paslapčia užpulti Gorgų fontaną ir susigrąžinti vandenį.
Taip. Dėl šito. Matot, nemanau, kad turėtume pulti Gorgų fontaną.
Sapne aiškiai pamačiau, kad turime veikti išvien su Gorgais.
Įtraukime ir juos į planą. Puiki mintis, tiesa?
Ak, Gobai.
Aš tik…
Gorgai!
Nepamenu, kodėl juokiamės,
bet man norisi juoktis drauge su jumis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Gerai. Procesas vyksta.
Viskas priklauso nuo šito.
Arba sėkmingai išauginsiu bakteriją,
kuri išvalys vandenyną nuo mikroplastiko,
arba universitete mane išjuoks ir gyvenime man teks griebtis plano B.
Galbūt dresuosiu tave cirko pasirodymams.
Nežinau.
Ei.
Gerai. Paruošiau kameras, kad dėstytojai pamatytų procesą.
Kita prijungta tiesiai prie mikroskopo,
kad tiksliai matytume, kaip Čepsė čiaumoja plastmasę.
Ką gi.
Rut, Mišele, Širle ir kitos didvyrės,
siųskite savo teigiamas mintis į visatą, kad pasisektų.
Palaukit. Kur aš padėjau kitus indus?
Taip. Tiesiai prieš didelę keistą skylę sienoje.
Man jų prireiks vėliau.
Bet pirmiausia eisiu parsinešti daugiau vandens mėginių iš vandenyno.
Ką gi.
Užmesk akį. Žiūrėk, kad nenutiktų nieko keisto.
Ačiū, ponia.
Rodos, ant kelio matau kažkokią kliūtį.
Labas, plaukuotas siaubūne.
Žinau, kas tai.
Gobas žino, kad grįžtu iš tolimosios galaktikos,
tad slapta rengia man šventę,
o tu turi nukreipti mano dėmesį.
Palauksiu čia, kol viskas bus paruošta.
Sproketai. Tas padaras gyvena sienoje, ir tu jį atradai?
Žinau, kad aš čia siekiu daktaro laipsnio, bet tu - tikras genijus.
Ak, plaukuotas siaubūne.
Ar pasakojau, kaip išradau pudingą?
Ačiū, kad pritemdei šviesas. Kur ten baigiau?
Gobai. Pakartok. Stailsas negirdėjo.
Sakiau, jog turėtume veikti išvien su Gorgais.
Aš nejuokauju.
Išties manau, kad turėtume dirbti su Gorgais.
Rimtai?
Bet, Gobai, dirbti su jais yra taip…
Pavojinga.
Būberis nori pasakyti, kad tave mylim.
Bet mums nepatinka mintis dirbti su Gorgais, nes…
Jie - Gorgai!
Pamirškim ir grįžkim prie puolimo.
Nagi.
Ko tau reikia, kad grįžtum į save?
Nori paskaityti dėdės atvirlaiškį ar panašiai?
Jei ką, aš negavau iš jo atvirlaiškio,
nes jis netrukus grįš į Fraglių Roką.
Oho.
Bet pasakysiu vieną dalyką.
Mano dėdė man pritartų, nes jis yra vienas protingiausių fraglių.
Aš viską pastebiu.
Prieš išrasdamas pudingą, išradau valgomą smėlį.
Gobai, pamiršk tą savo sapną ir padėk mums surengti puolimą.
Pirmyn!
- Būberis paruošė užkandžių. - Tikrai?
- Neparuošei? - Na, galiu.
Būtų puiku. Ačiū tau.
Lengvų ir nedidelių. Pavyzdžiui, ridikėlių picos kąsnelių.
Susimatysim vėliau, bičiuliai.
Metas pasirodyti Gobui.
Mano Jaunylio Jaunylis. Mano mielas medelis.
Labai tavęs pasiilgstu.
Atsiprašau, pone Gorgai.
Labas.
Aš esu fraglis Gobas.
Svarbu, kad aš fraglis.
Atėjau čia, nes turime didelių bėdų su vandeniu.
Ir tai turi įtakos mums visiems,
nes visi esame susiję.
Visi galvoja, kad išprotėjau.
Bet galbūt galėtume dirbti drauge…
- O, ne! - Aha!
Gerai. Taip. Prasta buvo mintis.
Ei, Moke. Kam tau gudragalvių vamzdelis?
Susisieksiu su gudragalviais
ir pažiūrėsim, ar pavyko sugrąžinti vandenį į Kraglių lagūną.
Bazė skylei. Bazė skylei. Ar girdit?
- Iš kur išmokai gudragalvių ryšio kalbos? - Geras, ne? Nuostabu.
- Ramiai. - Taip.
Skylė bazei. Priimta.
Priimta, kad priėmei mano priėmimą.
Raportuokit apie Akmenėlių projektą.
Akmenėlių projekto progresas - puikus. Netrukus pamatysit.
Susigrąžinsime vandenį
į Kraglių lagūną iki vakaro. Baigiau.
Ačiū už informaciją, Pleištele. Baigiau…
Baigiau, atsijungiu.
Atleiskit.
Dėmesio. Kai skylė bus užtaisyta, pulsime Gorgų fontaną.
Būberi, tu turi planą.
Ką? Aš ruošiau užkandžius.
Laimei, turiu atsarginį.
Eime.
Supratau!
Pirmas žingsnis: nubraižykime planą, kaip atgausime vandenį.
Jis tikrai gražus.
Gražus. Kas jį nupiešė?
Ar patikėtumėt?
- Baris Mėlynė. - Jam gerai. Sek paskui savo aistrą.
Ei, susikaupkit. Antras žingsnis: Pleištelė panaudos projektorių
ir Gorgų darže parodys milžinišką Pogio atvaizdą.
Atrodys, kad aš - ten, bet manęs ten nebus.
Ačiū, Pogi. Papasakosiu smulkiau.
Trečias žingsnis: kai nukreipsime Gorgų dėmesį,
gudragalviai prisliūkins prie fontano iš šono
ir sugriaus jį su savo įranga bei įrankiais, na, gudragalvių dalykais.
Man patinka dalykai.
Ketvirtas žingsnis! Kai Gorgų fontanas bus sugriautas,
vanduo vėl ims tekėti mūsų kriokliais.
Ir nuties kelią penktam žingsniui.
Dieve. Penktas žingsnis - šokių vakarėlis?
Tai jau tikrai, kad tave ridikėlis!
Taip!
Ei.
Kur Gobas? Sakė, kad mus pasivys…
Jis turbūt nuėjo prie portalo pasitikti savo dėdės Meto.
Jie turės apie ką pasikalbėti.
Nori pasakyti, Gobui teks daug išklausyti.
Jo dėdė Metas net per miegus kalba.
Gerai nusnūdau.
Bėda, kad neverta sapnuoti, nes mano gyvenimas toks įdomus.
Mano šventė jau turėjo prasidėti.
Net jei jie dar ne visai pasiruošę, apsidžiaugs mane pamatę.
Besiraitantis kalmaras.
Nejudėk, ir jis tavęs nepastebės.
Labas rytas, Sproketai.
Tiek nedaug trūksta.
Čepsė pasiruošusi, ir jau už kelių minučių
aš jai duosiu pilną indą mikroplastiko - galės sau čepsėti.
Jaučiu, kad pavyks.
Ar pabūsi šalia vieną svarbiausių dienų mano akademiniame gyvenime?
Ačiū, kad pakvietei.
Buvai labai svetingas.
Nagi, Sproketai. Man tikrai praverstų tavo palaikymas.
Skubu į šventę. Gal praleistum mane, plaukuotas siaubūne?
Tai ateisi ar ne?
Pone.
Ar galėtume pasikalbėti? Manau, kad jei mane išklausytum…
Tylos!
Gerai. Aš… Atsiprašau.
- Sakiau savo draugams, kad… - Draugams.
Kodėl „draugams“?
Draugai - nesąmonė.
Turėjau draugą, bet tėtis liepė jį mesti.
Vaje. Koks… siaubas.
Aš negaliu tavęs pasiekti,
bet jei galėčiau, tai paguodžiamai patapšnočiau.
Ir kodėl sutikau mesti jį į šulinį?
Įmetei savo draugą į šulinį?
Tai… Siaubinga.
Ak, Jaunylio Jaunyli. Mano mielas medeli.
Jis buvo medelis. Dabar viskas aiškiau.
Pala, aš žinau tą medelį.
Taip. Jis nukrito į Fraglių Roko didžiąją salę.
Ką? Kas…
Jei mane paleisi, atnešiu jį tau.
Bet iš kur man žinot, kad galiu tavimi pasitikėti? Tu - fraglis.
Na, aš… Atėjau paprašyt, kad nenaudotum vandens fontanui,
nes tuomet nelieka vandens mums.
- O, ne. - Padėkime vieni kitiems.
Tik taip galėsime kažką pakeisti. Ką pasakysi?
Sukertam rankom?
- Na… - Taip.
- Jei aš… Gal jei aš… - Taip.
Truputį kairiau.
Taip, galbūt truputį… Taip, štai taip.
Sutarta.
Taigi…
- Aš tuoj grįšiu. - Gerai.
Jaunyli!
Ak… Sveikas, Pa.
Aš čia… šokau sau.
Nemeluok. Mačiau, kad paleidai fraglį!
Mums teks pasikalbėti.
Ką gi, tiesiog…
Paklausykit!
Mane buvo sučiupęs Gorgas.
Tu… Tu tą padarei? Tu nuėjai ten? Neįtikėtina.
Klausykit, sakau jums, nors jis - Gorgas, jis nėra blogas.
Jis negražiai pasielgė, bet… bet jam buvo skaudu.
Kam nepasitaiko dienų, kai elgiesi kaip nesavas?
Man tai ne.
Gerai jau. Pasitaiko.
Jūs palaikydavote mane, net kai elgdavausi nekaip.
Manau, jog svarbiausia yra tai, ką darysime toliau,
kaip visi drauge veiksime išvien su Gorgais.
Jis suprato. Tas fraglis suprato!
Negriaukime fontano.
Verčiau turėkime naują draugą ir sukurkime pasitikėjimą.
Gorgas mums padės, jei nunešime jam šį medį.
Nagi. Padarykime tai visi kartu.
Taip!
Tas fraglis suprato!
Kasdien pasaulis prasideda iš naujo
Saulė danguje ar lyja
Sek paskui mane
Kiekvienas saulėtekis Atneša kažką naujo
Gali tyrinėti be galo
Sek paskui mane
Kiekvienas rytas, kiekviena diena
Kiekvienas vakaras šaukia mane
Kol Saulė šviečia danguje Mane rasi lengvai
Dainuojantį smagiai
Kažkas mane šaukia
Kai pasaulis keliauja link lovos
Prisiminimai gimsta mano galvoje
Ir stebuklai - visai šalia
Kiekvienas rytas, kiekviena diena
Kiekvienas vakaras šaukia mane
Jau beveik atėjom. Nagi!
Kiekvienas rytas, kiekviena diena
Kiekvienas vakaras šaukia mane
Ką gi. Štai čia. Puiku. Taip.
- Pastatom. - Stumkit.
Gražu. Ačiū visiems.
- Ačiū! - Visiems labai ačiū!
Tik pažvelkit.
Nėr laimingesnio fraglio už mane.
Labai visais didžiuojuosi, noriu padėkoti, kad pasitikėjote manimi.
Ir…
Fragliai.
Rodos, sakei, kad galime juo pasitikėti.
Jis kažkodėl persigalvojo.
Čionai, greičiau!
Nagi, Vembli. Eikš.
Praleisk mane, plaukuotas siaubūne.
Gerai, Sproketai, Čepsė artinasi prie mikroplastiko,
viskas atrodo gerai…
O, ne! Sproketai, trumpasis jungimas!
Pažiūrėsiu saugiklius. Sproketai, man prireiks tavo pagalbos.
Stovėk prie mikroskopo kameros
ir paspausk įrašymo mygtuką, vos tik atsiras elektra, kitaip viską prarasim.
Pa sakė, kad fragliais pasitikėti negalima.
Jūs tik vagiat iš mūsų.
Turėjau išmesti Jaunylio Jaunylį, kad neprarasčiau budrumo.
Kad nepamirščiau, jog turiu medžioti fraglius!
Tai šaunuolis! Tikras Gorgas.
Kaip galėjau taip suklysti?
Na… Ei, pažvelkime į tai iš kitos pusės.
Blogiau jau tikrai nebus.
Ei, nesakyk taip.
Visada gali būti blogiau.
Turime bėdą.
- Matai? - Akmenėliai neatlaiko.
Vanduo į Kraglių lagūną nenuteka.
Projektas nepavyko.
Baigiau ir atsijungiu.
Na, rodos, niekas nesuveikė.
Ir net negalime padėti, nes per mane įstrigome čia.
Gobai, tu patikėjai Gorgų gerumu. Labai gražu.
Mes patys ne visad buvome geri.
- Taip. - Ačiū.
Ačiū, kad priminei dar vieną dalyką, dėl kurio klydau.
Ir ši akimirka be abejo primins mane.
Metas, kai fraglis Gobas viską sugadino.
Be reikalo manimi pasitikėjote. Aš išeinu.
Nežiūrėkit į mane!
Nežiūrėk į mane.
Man dėl jo neramu.
Tokio jo dar nebuvau mačiusi.
Net kai įveikiau jį su šokliuku. Nors jis jį išrado, aš pasirodžiau geriau.
Gal vertėtų jį apkabinti?
Nežinau, ar to užteks.
Taip, bet kalbu apie rimtą apkabinimą.
O jei viską apverstume aukštyn kojomis?
- Ką mums pasakytų Gobas? - Taip.
Jis primintų, kad yra gerų dalykų.
Taip.
Ir kad mus apibūdina ne mūsų klaidos,
o tai, kaip visi susitelkėme ir pakeitėme viską į gera.
- Taip. - Ir kad drauge galime padaryti bet ką.
Kalbu kaip Gobas. Manau, yra daugiau niuansų.
- Ir jis padainuotų. - Taip.
Taip. Padainuočiau.
Turime išmokti gyventi drauge
Kaimynas irgi turi jaustis gerai
Audrą mokėti pasitikti
Drąsia širdimi
Tad rodyk mums meilę ir ilgesį
Tik to mums reikia
Nes tavo ir mano širdis
Yra viena
Keliaujame visi drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena
Būsiu čia, audra ar vėjas
Stovėsiu priešaky
Net jei viską gaubs tamsa Žinok, kad kur bebūtum
Širdyje bus šviesa
Taigi…
Nešk mums meilę ir ilgesį
Jaunylio Jaunyli!
- Tik to tereikia - Fraglių daina tave atgaivino.
Širdis yra viena
- Keliaujame - Žinau, ką daryti.
Visi drauge
- Į tą pačią šviesą - Ačiū jums, fragliai!
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena
Pabūkime ramiai čia
Nes sukurti stebuklą Galime tik visi drauge
- Čia aš padainavau? - Taip.
Širdis yra viena
Keliaujame visi drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
- Širdis yra viena - Viena
Ką… Jaunyli! Mano fontanas!
Ką darai?
Teisingą dalyką, Pa. Šis vanduo - mūsų visų.
Visų!
- Tas akmuo viską sutvarkė. Jė! - Vanduo pasisuko.
Fragliams pavyko!
Kragliai gali grįžti namo.
Vanduo - visų.
- Vanduo sugrįžo. - Atsirado elektra.
Galime dirbti.
Valio!
Mes išgelbėjome Kraglių lagūną!
- Pavyko! - Kraglių lagūnoje - vanduo!
Ačiū, Jaunyli.
Nėra už ką, nėra už ką!
Tai - mūsų vanduo!
Pa, užteks visiems.
Bet mes - Gorgai.
Ak, nusiramink.
- Jis - geras vaikas. - Taip!
Elektra atsiras už trijų, dviejų…
Dabar, Sproketai!
Greičiau, spausk įrašymo mygtuką.
Sproketai, prašau!
Viso, plaukuotas padare.
Ačiū, plaukuotas siaubūne. Kokia puiki dovana.
Nuostabus artefaktas.
Veikia, Sproketai.
Čepsei pavyko.
Tau irgi, bičiuli.
Eikš.
Valio!
- Nuostabu. - Man labai patinka laiminga pabaiga.
- Man irgi. - Taip.
- Mums pavyko! - Taip.
- Ačiū, Jaunyli. - Ačiū, Gobai.
- Labai ačiū. - Labai ačiū.
- Be galo tau dėkingi. - O aš - dėkingas jums.
- Pasimatysim. - Tikiuosi.
- Ačiū. - Ačiū.
- Na… - Bičiuliai, eime.
Iki greito.
Širdis yra viena
Keliaujame visi drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena
Ačiū. Koks nuostabus priėmimas.
Ačiū. Ačiū!
Ar supranti, jog ką tik išauginome plastmase mintančią bakteriją
namų laboratorijoje, panaudodami saulės energiją ir viską nufilmavome?
Pameni, kai čia atsikraustėme, sakiau, kad pakeisime pasaulį?
Įdomu, ką dar atrasime ateityje.
Taigi, dėde Metai, muziejus pilnas daiktų iš visų pasaulio kampelių.
Kraglių apsiaustas.
Merglų galvos juosta iš kriauklelių.
Taip, ir gudragalvių brėžiniai.
Jie nesubraižyti, tik taip vadinami.
Taip, mes juos tik paskolinome. Mums jų dar reikės.
Ir gabalėlis Gorgų fontano.
Kurio man neleido nuvalyti.
Matai… Norėjome čia sudėti daiktus, kurie simbolizuoja mūsų visų vienybę
tuomet, kai to labiausiai reikėjo.
Žinom, kad muziejaus vizija buvo ne tokia,
- bet mums tai be galo svarbu. - Taip.
Na…
mano vizija buvo būtent tokia. Džiaugiuosi, kad jūs supratot.
Taip!
Turiu dar vieną artefaktą.
Varge.
Štai.
Kas tai, dėde Metai?
Argi neaišku?
Tai… Tai…
Žiūriukas sausainukas.
Pažiūri ir gauni sausainį.
Taip. Suprantama, taip.
Oho.
Jėga.
- O kur sausainukas? - Taip, kur?
Širdis yra viena
Visi keliaujame drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena
Pabūkime ramiai čia
Nes stebuklą sukurti Galime tik visi drauge
Čia aš padainavau?
Širdis yra viena
Keliaujame visi drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena
Visi keliaujame drauge
Į tą pačią šviesą
Visi turime savo kelią
Turime savo istoriją
Širdis yra viena Yra viena
Išvertė Akvilė Katilienė