1 00:00:07,634 --> 00:00:09,427 Kur es esmu? 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,139 Nē! 3 00:00:14,099 --> 00:00:16,351 Pie kā es turos? 4 00:00:18,353 --> 00:00:19,354 Ne pie kā! 5 00:00:25,569 --> 00:00:27,153 Nē! 6 00:00:28,196 --> 00:00:30,282 Paldies, Gorga kungs. 7 00:00:30,365 --> 00:00:31,741 Nav, par ko. 8 00:00:31,825 --> 00:00:36,329 Lai tas izdotos, būsim vajadzīgi mēs visi. 9 00:00:37,455 --> 00:00:38,456 Mēs visi. 10 00:00:39,082 --> 00:00:40,083 Mēs visi. 11 00:00:40,166 --> 00:00:41,543 Mēs visi. 12 00:00:41,626 --> 00:00:44,796 Mēs visi. 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,966 Mēs visi. 14 00:00:48,049 --> 00:00:49,718 -Jā. -Esam šeit. Mēs visi. 15 00:00:49,801 --> 00:00:51,928 Tu miegā taisīji jocīgas skaņas. 16 00:00:52,012 --> 00:00:54,264 -Nu… -Mēs gribējām redzēt, kas notiek. 17 00:00:54,347 --> 00:00:57,809 Sapņu izskaidrošana man padodas ļoti labi. Tikai pasaki, kā! 18 00:00:57,893 --> 00:01:01,438 Caur deju, gleznu vai dažādos veidos - kā vien gribi. 19 00:01:02,147 --> 00:01:03,565 Labi, ka visi esat te. 20 00:01:03,648 --> 00:01:07,569 Jūs zināt, kā visi strādā, lai atrisinātu Fraglrokas problēmas? 21 00:01:07,652 --> 00:01:10,280 Jā. Mēs kopā ar dūzeriem kraujam oļus, 22 00:01:10,363 --> 00:01:12,741 lai aiztaisītu caurumu uz Vientulības aizu 23 00:01:12,824 --> 00:01:14,784 un novirzītu ūdeni uz Kraglu lagūnu. 24 00:01:14,868 --> 00:01:16,328 Mēs izmantojam vīteņus, 25 00:01:16,411 --> 00:01:19,789 lai no gļotām attīrītu ūdeni saviem brāļiem un māsām mergliem. 26 00:01:19,873 --> 00:01:23,001 Daba dziedē dabu 27 00:01:23,084 --> 00:01:24,502 Tas bija ļoti labi. 28 00:01:24,586 --> 00:01:28,256 Pagājušo reizi nedziedāji to "ū, va-ū", bet tas ir labs. 29 00:01:28,340 --> 00:01:30,091 -Paldies, ka pateici. -Turklāt 30 00:01:30,175 --> 00:01:32,677 Viedo padome ir izplānojusi 31 00:01:32,761 --> 00:01:37,766 pārsteiguma uzbrukumu gorgu strūklakai, lai mēs atgūtu savu ūdenskritumu. 32 00:01:37,849 --> 00:01:42,103 Jā. Runājot par to. Redzi, man liekas - gorgu strūklakai uzbrukt nevajag. 33 00:01:42,187 --> 00:01:45,565 Mans sapnis skaidri atklāja, ka ar gorgiem jāsadarbojas. 34 00:01:45,649 --> 00:01:48,944 Iekļausim viņus savā plānā! Lieliska doma, vai ne? 35 00:02:00,163 --> 00:02:01,706 Gobo! 36 00:02:01,790 --> 00:02:03,959 Es tikai, es tikai… 37 00:02:04,042 --> 00:02:05,252 Gorgi! 38 00:02:07,671 --> 00:02:09,756 Aizmirsu, par ko smejamies, 39 00:02:09,838 --> 00:02:12,592 bet no tā, ka smejaties jūs, nāk smiekli arī man. 40 00:02:32,988 --> 00:02:35,031 Dejo - rūpes zūd 41 00:02:35,115 --> 00:02:37,075 Raizēsimies citu dienu 42 00:02:37,158 --> 00:02:39,160 Mūzika lai skan 43 00:02:39,244 --> 00:02:41,037 Pie mums Fraglrokā 44 00:02:41,121 --> 00:02:43,206 Strādā - rūpes zūd 45 00:02:43,290 --> 00:02:45,500 Dejosim mēs citu dienu 46 00:02:45,584 --> 00:02:47,002 Lai fragliem labi skan! 47 00:02:47,085 --> 00:02:48,086 -Mēs - Gobo. -Mokija. 48 00:02:48,169 --> 00:02:49,004 -Vemblijs. -Būbers. 49 00:02:49,087 --> 00:02:50,171 Reda. 50 00:02:53,341 --> 00:02:54,593 Junior! 51 00:02:55,093 --> 00:02:56,428 Sveiks! 52 00:02:57,804 --> 00:02:58,722 Mans redīss! 53 00:03:00,098 --> 00:03:02,100 Dejo - rūpes zūd 54 00:03:02,183 --> 00:03:04,227 Raizēsimies citu dienu 55 00:03:04,311 --> 00:03:06,187 Mūzika lai skan 56 00:03:06,271 --> 00:03:08,273 Pie mums Fraglrokā 57 00:03:10,358 --> 00:03:11,943 Pie mums Fraglrokā. 58 00:03:14,279 --> 00:03:16,656 Tā. Viss notiek. 59 00:03:17,157 --> 00:03:19,284 Būs viens no diviem. 60 00:03:19,367 --> 00:03:22,537 Vai nu man izdosies izaudzēt baktērijas, 61 00:03:22,621 --> 00:03:26,041 kas var attīrīt okeānu no mikroplastmasas, 62 00:03:26,124 --> 00:03:30,795 vai mani ar izsmieklu izmetīs no skolas un man būs jādomā dzīvei plāns B. 63 00:03:30,879 --> 00:03:34,299 Droši vien es varētu dresēt tevi par cirka suni. 64 00:03:34,382 --> 00:03:35,383 Nezinu. 65 00:03:37,427 --> 00:03:38,345 Hei! 66 00:03:39,846 --> 00:03:44,434 Tā. Esmu uzstādījusi dažas kameras, lai parādītu profesoriem darba gaitu. 67 00:03:44,517 --> 00:03:47,187 Vēl viena ir tieši uz mikroskopa, 68 00:03:47,270 --> 00:03:51,316 lai piefiksētu tieši to brīdi, kad Čāpste ēdīs plastmasu. 69 00:03:53,235 --> 00:03:54,236 Tā. 70 00:03:55,028 --> 00:04:00,033 Rūta, Mišela, Šērlija, man vajag, lai jūs un pārējās sievietes varones 71 00:04:00,116 --> 00:04:03,912 sūtītu Visumā pozitīvas domas par panākumiem. 72 00:04:05,163 --> 00:04:07,707 Pag! Kur es noliku papildu tvertnes? 73 00:04:09,209 --> 00:04:12,128 Jā. Taisni priekšā lielajam, savādajam caurumam. 74 00:04:12,212 --> 00:04:13,380 Tās vajadzēs vēlāk. 75 00:04:13,463 --> 00:04:17,591 Bet vispirms aiziešu vēl pēc okeāna ūdens, ko liet tvertnēs. 76 00:04:17,675 --> 00:04:18,802 Labi. 77 00:04:18,884 --> 00:04:21,805 Pieskati visu! Gādā, lai nenotiek nekas dīvains. 78 00:04:23,265 --> 00:04:24,683 Paldies, kundze. 79 00:04:27,143 --> 00:04:29,104 Izskatās, ka priekšā ir šķērslis. 80 00:04:33,650 --> 00:04:35,318 Labdien, spalvainais nezvēr! 81 00:04:36,778 --> 00:04:38,321 Man skaidrs, kas tas ir. 82 00:04:38,405 --> 00:04:41,491 Gobo zina, ka atgriežos no Ārpasaules, 83 00:04:41,575 --> 00:04:44,369 tāpēc rīko man pārsteiguma ballīti, 84 00:04:44,452 --> 00:04:47,038 un tu mani aizkavē līdz īstajam brīdim. 85 00:04:47,747 --> 00:04:51,543 Pagaidīšu šeit, līdz būsiet gatavi mani uzņemt. 86 00:04:59,634 --> 00:05:05,181 Zobrat! Šis radījums dzīvo sienā, un tu to atklāji? 87 00:05:05,265 --> 00:05:09,102 Zinu, ka es esmu doktorante, bet tu esi ģēnijs. 88 00:05:15,525 --> 00:05:16,902 Spalvainais nezvēr! 89 00:05:16,985 --> 00:05:20,196 Vai esmu tev stāstījis par to reizi, kad izgudroju pudiņu? 90 00:05:22,782 --> 00:05:26,286 Paldies, ka samazināji gaismu. Tā, pie kā es paliku? 91 00:05:27,871 --> 00:05:31,458 Gobo! Gobo! Pasaki vēlreiz! Stailuss iepriekš nedzirdēja. 92 00:05:32,250 --> 00:05:34,920 Es teicu, ka mums jāsadarbojas ar gorgiem. 93 00:05:40,050 --> 00:05:41,218 Es nejokoju. 94 00:05:41,301 --> 00:05:44,262 Es tiešām domāju, ka mums jāsadarbojas ar gorgiem. 95 00:05:44,346 --> 00:05:45,555 Nopietni? 96 00:05:45,639 --> 00:05:48,558 Bet, Gobo, strādāt ar viņiem ir tik… 97 00:05:48,642 --> 00:05:49,684 Bīstami. 98 00:05:49,768 --> 00:05:52,938 Būbers grib teikt, ka mēs tevi mīlam, 99 00:05:53,021 --> 00:05:56,608 bet mums nepatīk doma par sadarbību ar gorgiem, jo… 100 00:05:56,691 --> 00:05:57,776 Tie ir gorgi! 101 00:05:57,859 --> 00:06:00,904 Nedomāsim vairs par to un dosimies pēkšņā uzbrukumā! 102 00:06:00,987 --> 00:06:01,988 Nu taču! 103 00:06:02,072 --> 00:06:04,032 Ko tev vajag, lai to aizmirstu? 104 00:06:04,115 --> 00:06:07,077 Gribi izlasīt tēvoča pastkarti vai ko tādu? 105 00:06:07,160 --> 00:06:09,829 Jūsu zināšanai es pastkarti neesmu saņēmis, 106 00:06:09,913 --> 00:06:12,791 jo viņš tagad ir atceļā uz Fraglroku. 107 00:06:13,416 --> 00:06:14,417 Oho! 108 00:06:14,501 --> 00:06:16,169 Bet es jums pateikšu vienu. 109 00:06:16,253 --> 00:06:20,382 Tēvocis būtu man piekritis, jo viņš ir gudrākais fragls, ko pazīstu. 110 00:06:20,465 --> 00:06:21,967 Es nepalaižu garām neko. 111 00:06:22,842 --> 00:06:27,138 Un pirms pudiņa es izgudroju ēdamās smiltis. 112 00:06:27,722 --> 00:06:32,352 Gobo, aizmirsti to sapni un nāc palīgā izplānot uzbrukumu! 113 00:06:32,435 --> 00:06:33,770 Aiziet! 114 00:06:34,729 --> 00:06:37,482 -Būbers pagatavoja uzkodas. -Ja? 115 00:06:37,566 --> 00:06:39,401 -Nepagatavoji? -Nu, es varu. 116 00:06:39,484 --> 00:06:40,986 Tas būtu lieliski. Paldies. 117 00:06:41,069 --> 00:06:44,614 Ko vieglu un atsvaidzinošu, kā - nezinu - mazu redīsu picu. 118 00:06:44,698 --> 00:06:47,200 Aiziešu pie jums, draugi, vēlāk. 119 00:06:48,243 --> 00:06:50,912 Gobo ir laiks rīkoties. 120 00:06:58,211 --> 00:07:02,257 Mans Juniors juniors. Mans mīļais kociņš. 121 00:07:03,633 --> 00:07:05,802 Kā man tevis pietrūkst! 122 00:07:10,223 --> 00:07:12,684 Atvainojiet, Gorga kungs! 123 00:07:13,268 --> 00:07:14,436 Sveiki! 124 00:07:15,312 --> 00:07:17,856 Mani sauc Gobo Fragls, un esmu fragls. 125 00:07:17,939 --> 00:07:19,733 Tā nav tikai daļa no vārda. 126 00:07:19,816 --> 00:07:24,112 Es atnācu tāpēc, ka mums ir liela problēma ar ūdeni. 127 00:07:24,195 --> 00:07:25,614 Un tā ietekmē mūs visus, 128 00:07:25,697 --> 00:07:28,033 jo mēs visi esam saistīti. 129 00:07:28,116 --> 00:07:30,869 Vārdu sakot, visi domā, ka esmu jucis, 130 00:07:30,952 --> 00:07:33,204 bet varbūt mēs varētu sadarboties… 131 00:07:33,288 --> 00:07:36,207 Ak nē! 132 00:07:36,291 --> 00:07:40,337 Tā. Jā. Šī nebija laba doma. 133 00:07:45,300 --> 00:07:46,676 Ei, Moka! Ko darīsi ar dūzerfonu? 134 00:07:46,760 --> 00:07:48,303 Pavaicāšu dūzeriem, 135 00:07:48,386 --> 00:07:51,640 kā veicas ar ūdens novirzīšanu uz Kraglu lagūnu. 136 00:07:52,140 --> 00:07:56,645 Bāze izsauc caurumu. Bāze izsauc caurumu. Vai dzirdat? 137 00:07:56,728 --> 00:08:00,690 -Kur tu iemācījies šo dūzerfona valodu? -Jā, vai ne? Vareni. 138 00:08:00,774 --> 00:08:02,442 -Izliecies mierīgs! -Jā. 139 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 Caurums izsauc bāzi. Jūs dzirdam. 140 00:08:07,739 --> 00:08:10,075 Dzirdam, ka jūs mūs dzirdat. 141 00:08:10,158 --> 00:08:12,077 Projekta "Oļu aizbāznis" statuss? 142 00:08:12,160 --> 00:08:15,872 Projekts "Oļu aizbāznis" īstenojas perfekti. Drīz būs rezultāts. 143 00:08:15,956 --> 00:08:20,335 Ūdenim Kraglu lagūnā vajadzētu atgriezties līdz dienas beigām. Beidzu. 144 00:08:20,418 --> 00:08:22,587 Paldies par info, Šķelttapa. Sarunu… 145 00:08:22,671 --> 00:08:23,630 Sarunu beidzu. 146 00:08:24,798 --> 00:08:25,715 Atvaino! 147 00:08:27,425 --> 00:08:31,846 Uzmanību! Kad aizbāznis būs pabeigts, uzbruksim gorgu strūklakai. 148 00:08:32,264 --> 00:08:34,099 Būber, tev ir plāns. 149 00:08:34,975 --> 00:08:37,601 Ko? Bet es biju aizņemts ar uzkodām. 150 00:08:39,187 --> 00:08:41,022 Par laimi, man ir vēl viens. 151 00:08:41,106 --> 00:08:42,274 Aiziet! 152 00:08:42,606 --> 00:08:43,608 Dzirdu! 153 00:08:43,692 --> 00:08:46,444 Pirmais punkts: uzzīmēt plānus, lai atgūtu ūdeni. 154 00:08:47,237 --> 00:08:48,238 Tie ir ļoti jauki. 155 00:08:48,321 --> 00:08:50,448 Tiešām jauki. Kurš tos uzzīmēja? 156 00:08:50,532 --> 00:08:51,658 Vai spējat noticēt? 157 00:08:51,741 --> 00:08:54,828 -Berijs Blūberijs. -Labi! Tas, kas aizrauj, jādara. 158 00:08:54,911 --> 00:08:59,958 Ei, koncentrējieties! Otrais punkts: Šķelttapa ar projektoru 159 00:09:00,041 --> 00:09:04,629 gorgu dārzā projicēs gigantisku Pogija tēlu. 160 00:09:04,713 --> 00:09:10,176 Izskatīsies, ka tur esmu, bet manis tur nebūs. 161 00:09:10,260 --> 00:09:12,637 Paldies, Pogij. Detaļas izstāstīšu es. 162 00:09:12,721 --> 00:09:16,016 Trešais punkts: kamēr gorgu uzmanība būs novērsta, 163 00:09:16,099 --> 00:09:19,311 dūzeri aizlavīsies pie strūklakas 164 00:09:19,394 --> 00:09:25,025 un nojauks to ar savām mašīnām, rīkiem un - nezinu - dūzerlietām. 165 00:09:25,108 --> 00:09:26,985 Man patīk lietas. 166 00:09:27,986 --> 00:09:31,031 Ceturtais punkts! Kad gorgu strūklaka būs nojaukta, 167 00:09:31,114 --> 00:09:33,950 mūsu ūdens un ūdenskritums atgriezīsies. 168 00:09:34,034 --> 00:09:37,704 Tas paver ceļu piektajam punktam. 169 00:09:37,787 --> 00:09:40,123 Vai piektais punkts ir dejas? 170 00:09:40,206 --> 00:09:43,543 Pie saldā redīsa, tā ir! 171 00:09:43,627 --> 00:09:45,170 Jā! 172 00:09:51,176 --> 00:09:52,135 Ei! 173 00:09:52,219 --> 00:09:55,138 Kur ir Gobo? Viņš teica, ka pie mums atnāks… 174 00:09:55,222 --> 00:09:57,849 Droši vien devās uz portālu satikt tēvoci Metu. 175 00:09:57,933 --> 00:09:59,643 Viņiem daudz kas būs jāpārrunā. 176 00:10:00,477 --> 00:10:03,480 Tu domā - Gobo daudz būs jāklausās. 177 00:10:03,563 --> 00:10:06,483 Tēvocis Mets runā pat miegā. 178 00:10:10,612 --> 00:10:12,781 Cik labi izgulējos! 179 00:10:13,365 --> 00:10:17,953 Žēl, ka nav vajadzības sapņot, jo mana dzīve ir tik interesanta. 180 00:10:19,663 --> 00:10:21,706 Nu jau uz ballīti gaidu par ilgu. 181 00:10:22,290 --> 00:10:25,335 Pat ja viņi vēl nav gatavi, viņiem būs prieks mani redzēt. 182 00:10:28,964 --> 00:10:30,257 Tas ir lokanais kalmārs. 183 00:10:31,424 --> 00:10:33,218 Guli mierīgs, un tas tevi neredzēs. 184 00:10:34,052 --> 00:10:35,720 Labrīt, Zobrat! 185 00:10:35,804 --> 00:10:37,597 Esam jau tuvu. 186 00:10:37,681 --> 00:10:40,642 Bet Čāpste ir gatava un esmu soļa attālumā no tā, 187 00:10:40,725 --> 00:10:46,439 ka to ielaidīšu ar mikroplastmasu pilnā tvertnē un ļaušu ēst. 188 00:10:47,524 --> 00:10:49,818 Man ir sajūta, ka tas izdosies. 189 00:10:51,111 --> 00:10:55,490 Vai negribi būt klāt vienā no svarīgākajām dienām manā karjerā? 190 00:10:57,117 --> 00:10:58,326 Paldies, ka mani uzņēmi. 191 00:10:58,410 --> 00:11:00,412 Tu esi ļoti viesmīlīgs. 192 00:11:00,495 --> 00:11:04,124 Nāc, Zobrat! Es gribētu, lai tagad mani atbalsti. 193 00:11:04,207 --> 00:11:08,253 Man jāiet uz ballīti. Vai ļausi paiet garām, spalvainais nezvēr? 194 00:11:08,336 --> 00:11:10,589 Vai tu nāksi vai ne? 195 00:11:16,678 --> 00:11:17,679 Ser! 196 00:11:17,762 --> 00:11:21,850 Vai varu ar jums parunāt? Es tiešām domāju - ja uzklausīsiet… 197 00:11:21,933 --> 00:11:22,934 Klusu! 198 00:11:23,018 --> 00:11:25,270 Labi. Es atvainojos. 199 00:11:26,438 --> 00:11:29,858 -Es nupat teicu draugiem, ka es… -Draugiem! 200 00:11:30,942 --> 00:11:33,820 Ko jūs gribat teikt - "draugiem"? 201 00:11:33,904 --> 00:11:35,196 Draugi ir muļķības. 202 00:11:35,947 --> 00:11:40,368 Man reiz viens bija, bet tad tētis lika viņu aizsūtīt prom. 203 00:11:41,828 --> 00:11:43,455 Tas ir šausmīgi. 204 00:11:46,541 --> 00:11:49,711 Es tagad nevaru jūs aizsniegt, 205 00:11:49,794 --> 00:11:52,589 bet, ja varētu, es jūs mierinoši papliķētu. 206 00:11:52,672 --> 00:11:57,636 Man nevajadzēja iemest viņu tajā akā. 207 00:11:57,719 --> 00:11:59,846 Jūs iemetāt draugu akā? 208 00:12:01,014 --> 00:12:02,891 Tas… Tas ir skarbi. 209 00:12:02,974 --> 00:12:07,687 Junior junior! Manu mīļo kociņ! 210 00:12:07,771 --> 00:12:12,067 Ak viņš bija koks! Tas ir labāk saprotams. 211 00:12:13,235 --> 00:12:15,862 Acumirkli! Es zinu to koku. 212 00:12:15,946 --> 00:12:18,406 Jā. Viņš iekrita Fraglrokas lielajā zālē. 213 00:12:20,867 --> 00:12:22,077 Ko? 214 00:12:24,621 --> 00:12:27,499 Ja jūs mani atlaistu, es viņu jums atnestu. 215 00:12:28,458 --> 00:12:33,713 Bet kā lai zinu, ka varu tev uzticēties? Tu esi fragls. 216 00:12:33,797 --> 00:12:37,008 Nu, es atnācu palūgt, lai apturat savu strūklaku, 217 00:12:37,092 --> 00:12:40,720 jo tā paņem visu mūsu ūdeni un mums ir lielas nepatikšanas. 218 00:12:40,804 --> 00:12:42,889 -Ak nē! -Palīdzēsim cits citam! 219 00:12:42,973 --> 00:12:47,060 Vienīgi tā viss var mainīties. Ko teiksiet? 220 00:12:47,143 --> 00:12:48,144 Vienosimies? 221 00:12:49,980 --> 00:12:52,274 -Nu… -Jā. 222 00:12:52,774 --> 00:12:54,568 -Ja es… Varbūt, ja es… -Jā. 223 00:12:54,651 --> 00:12:56,903 Ja jūs pasniegtos pa kreisi… 224 00:12:56,987 --> 00:12:59,656 Jā, varbūt mazliet… Jā, tieši tur. 225 00:12:59,739 --> 00:13:01,992 Esam vienojušies. 226 00:13:02,617 --> 00:13:03,493 Tāpēc… 227 00:13:05,245 --> 00:13:07,455 -Tūlīt atgriezīšos. -Labi. 228 00:13:07,539 --> 00:13:08,540 Junior! 229 00:13:10,500 --> 00:13:11,918 Sveiks, Pā! 230 00:13:12,002 --> 00:13:14,796 Es tikai… dejoju. 231 00:13:14,880 --> 00:13:19,342 Nemels niekus! Es redzēju, ka atlaidi to fraglu. 232 00:13:21,887 --> 00:13:24,222 Mums jārunā. 233 00:13:26,141 --> 00:13:27,684 Labi, tad vienkārši… 234 00:13:28,518 --> 00:13:30,312 Uzmanību! 235 00:13:31,104 --> 00:13:33,315 Mani noķēra gorgs. 236 00:13:35,442 --> 00:13:39,404 Tu to izdarīji? Aizgāji tur augšā? Neticami! 237 00:13:39,487 --> 00:13:43,783 Klau, es jums saku: kaut arī viņš ir gorgs, viņš nav slikts. 238 00:13:43,867 --> 00:13:46,953 Viņš izdarīja kaut ko sliktu, bet jutās vainīgs. 239 00:13:47,037 --> 00:13:49,998 Vai mums katram nav gadījies būt sliktākiem, nekā gribas? 240 00:13:50,081 --> 00:13:51,207 Man ne. 241 00:13:53,251 --> 00:13:56,630 Jā, ir gan. Pilnīgi noteikti tā ir bijis. 242 00:13:57,255 --> 00:14:01,259 Jūs, draugi, esat mani atbalstījuši, kad neesmu bijis labākais Gobo. 243 00:14:01,343 --> 00:14:04,387 Domāju, ka svarīgi ir tas, ko darīsim tālāk, 244 00:14:04,471 --> 00:14:07,224 kā piedzīvosim to brīdi un būsim kopā. 245 00:14:07,307 --> 00:14:10,435 Viņam taisnība. Tam fraglam taisnība! 246 00:14:10,518 --> 00:14:12,354 Neveiksim pārsteiguma uzbrukumu! 247 00:14:12,437 --> 00:14:15,857 Labāk iegūsim jaunu draugu un uzticēsimies! 248 00:14:15,941 --> 00:14:18,652 Gorgs mums palīdzēs, ja atdosim viņa koku. 249 00:14:19,277 --> 00:14:22,989 Aiziet! Izdarīsim to visi kopā! 250 00:14:23,531 --> 00:14:24,532 Jā! 251 00:14:24,616 --> 00:14:25,825 Jā! 252 00:14:27,994 --> 00:14:31,248 Tam fraglam taisnība! 253 00:14:32,165 --> 00:14:35,627 Katru dienu pasaule no jauna sākas 254 00:14:35,710 --> 00:14:38,380 Saule spīd vai līst 255 00:14:38,463 --> 00:14:40,799 Ejam, nāc man līdz! 256 00:14:42,467 --> 00:14:46,388 Katra ausma atkal atklāj man 257 00:14:46,471 --> 00:14:48,974 Cik daudz pētāma 258 00:14:49,057 --> 00:14:51,893 Ejam, nāc man līdz! 259 00:14:53,812 --> 00:14:57,857 Katrs rītiņš, katra diena 260 00:14:59,109 --> 00:15:03,655 Katrs vakars mani projām sauc 261 00:15:10,161 --> 00:15:13,915 Kamēr saule riņķo, eju es 262 00:15:14,499 --> 00:15:17,043 Skaņa uz priekšu nes 263 00:15:17,127 --> 00:15:19,629 Kaut kas mani sauc 264 00:15:21,172 --> 00:15:24,551 Kad pasaule pie miera aizdodas 265 00:15:25,135 --> 00:15:27,095 Manas atmiņas 266 00:15:27,846 --> 00:15:30,432 Domās līdzi trauc 267 00:15:32,559 --> 00:15:36,313 Katrs rītiņš, katra diena 268 00:15:37,772 --> 00:15:41,943 Katrs vakars mani projām sauc 269 00:15:42,527 --> 00:15:44,571 Esam gandrīz klāt. Aiziet! 270 00:15:44,654 --> 00:15:48,825 Katrs rītiņš, katra diena 271 00:15:49,868 --> 00:15:54,539 Katrs vakars mani projām sauc 272 00:15:57,167 --> 00:15:59,920 Labi. Šeit! Tas būs perfekti. Jā. 273 00:16:00,003 --> 00:16:01,713 -Pacelsim! -Ceļam! 274 00:16:01,796 --> 00:16:03,924 Jauki. Paldies jums. 275 00:16:04,007 --> 00:16:06,092 -Paldies. -Visiem liels paldies. 276 00:16:07,135 --> 00:16:11,181 Paskat tik! Vai nu ir kāds priecīgāks fragls par mani? 277 00:16:11,264 --> 00:16:15,227 Es lepojos ar jums un pateicos, ka man uzticējāties. 278 00:16:15,310 --> 00:16:16,353 Un… 279 00:16:17,687 --> 00:16:18,688 Fragli. 280 00:16:22,359 --> 00:16:25,028 Tu teici, ka varam viņam uzticēties. 281 00:16:27,364 --> 00:16:29,658 Kaut kas būs licis viņam pārdomāt. 282 00:16:30,242 --> 00:16:31,451 Apakšā! Ātri! 283 00:16:33,578 --> 00:16:35,205 Nāc, Vemblij! Nāc! 284 00:16:40,919 --> 00:16:42,170 Laid garām, spalvainais nezvēr! 285 00:16:42,254 --> 00:16:45,966 Tā, Zobrat. Čāpste tuvojas mikroplastmasai, 286 00:16:46,049 --> 00:16:49,469 un mēs virzāmies uz mērķi… 287 00:16:49,970 --> 00:16:52,222 Ak nē! Zobrat, izsita korķus. 288 00:16:52,305 --> 00:16:55,934 Man jāieslēdz drošinātājs. Zobrat, tev būs man jāpalīdz. 289 00:16:56,017 --> 00:16:57,936 Nostājies pie mikroskopa kameras 290 00:16:58,019 --> 00:17:02,941 un nospied ierakstīšanas pogu, tiklīdz parādās elektrība, lai visu nezaudējam. 291 00:17:05,485 --> 00:17:08,280 Pā teica, ka fragliem nevar uzticēties. 292 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 Jūs tikai gribat mūs apzagt. 293 00:17:10,323 --> 00:17:15,704 Man Juniors juniors bija jāiemet akā, lai es atkal nezaudētu modrību. 294 00:17:15,786 --> 00:17:20,333 Lai es nekad neaizmirstu, ka man jāmeklē fragli! 295 00:17:21,376 --> 00:17:25,088 Mans dēls! Lūk, tas ir īsts gorgs. 296 00:17:27,299 --> 00:17:29,092 Kā es varēju tā kļūdīties? 297 00:17:29,885 --> 00:17:32,596 Nu… Ei, paskaties uz to tā! 298 00:17:32,679 --> 00:17:34,514 Sliktāk jau vairs nebūs. 299 00:17:34,598 --> 00:17:37,183 Ei! Tā nesaki! 300 00:17:37,267 --> 00:17:39,352 Var kļūt vēl sliktāk. 301 00:17:40,854 --> 00:17:42,022 Mums ir problēma. 302 00:17:42,105 --> 00:17:44,774 -Redzi? -Oļi nenoturēja. 303 00:17:44,858 --> 00:17:47,235 Ūdens uz Kraglu lagūnu netek. 304 00:17:47,319 --> 00:17:48,403 Projekts izgāzās. 305 00:17:49,195 --> 00:17:50,572 Sarunu beidzu. 306 00:17:51,281 --> 00:17:53,909 Laikam nekas neizdodas. 307 00:17:54,618 --> 00:17:58,121 Mēs pat nevaram palīdzēt, jo manis dēļ esam iestrēguši te. 308 00:17:59,164 --> 00:18:04,461 Gobo, tu ticēji, ka gorgi var būt labi. Tas bija skaisti. 309 00:18:04,961 --> 00:18:08,548 Kā tad ar to, ka sliktie brīži nenosaka to, kādi esam? 310 00:18:08,632 --> 00:18:10,675 -Jā. -Paldies. 311 00:18:11,509 --> 00:18:14,346 Paldies, ka atgādinājāt, kur vēl es kļūdījos. 312 00:18:14,429 --> 00:18:18,600 Sliktie brīži nosaka gan, kādi esam, jo šis noteiks to, kāds būšu es. 313 00:18:18,683 --> 00:18:21,436 Tā reize, kad Gobo Fragls visu sabojāja. 314 00:18:21,519 --> 00:18:24,731 Pat neskatieties uz mani! Es pazūdu. 315 00:18:30,403 --> 00:18:31,613 Neskatieties uz mani! 316 00:18:32,447 --> 00:18:34,115 Neskatieties uz mani! 317 00:18:36,409 --> 00:18:37,744 Es raizējos par viņu. 318 00:18:38,495 --> 00:18:40,830 Nekad viņu tādu neesmu redzējusi. 319 00:18:40,914 --> 00:18:46,419 Pat ne tad, kad uzveicu viņu lecamkokā - spēlē, ko viņš izdomāja, bet es uzlaboju. 320 00:18:46,503 --> 00:18:48,046 Varbūt viņu apskaut? 321 00:18:48,964 --> 00:18:51,049 Nezinu, vai ar to pietiks. 322 00:18:51,132 --> 00:18:53,969 Jā, bet es runāju par ļoti ciešu apskāvienu. 323 00:18:54,803 --> 00:18:57,138 Ja nu tas viss būtu otrādi? 324 00:18:57,222 --> 00:18:59,599 -Ko Gobo teiktu mums? -Jā. 325 00:18:59,683 --> 00:19:03,770 Viņš mums atgādinātu, ka viss var būt labi. 326 00:19:03,853 --> 00:19:04,854 Jā. 327 00:19:04,938 --> 00:19:07,566 Un ka to, kas mēs esam, nenosaka kļūdas, 328 00:19:07,649 --> 00:19:10,569 bet tas, kā sanākam kopā, lai visu vērstu par labu. 329 00:19:10,652 --> 00:19:13,446 -Jā. -Un ka kopā mēs varam paveikt jebko. 330 00:19:14,030 --> 00:19:17,867 Es runāju kā Gobo. Manuprāt, tas ir mazliet sarežģītāk. 331 00:19:18,743 --> 00:19:21,288 -Un tad viņš dziedātu. -Jā. 332 00:19:21,871 --> 00:19:24,499 Tev taisnība. Dziedātu. 333 00:19:28,253 --> 00:19:31,798 Mums jāmācās ir dzīvot kopā 334 00:19:33,383 --> 00:19:36,469 Un jāpalīdz ir kaimiņam 335 00:19:38,430 --> 00:19:42,017 Mums jāpieņem ir grūti laiki 336 00:19:44,019 --> 00:19:47,606 Ar drosmi sirdī jāpastāv 337 00:19:48,773 --> 00:19:53,737 Dod mīlestību mums un ilgas! 338 00:19:54,237 --> 00:19:58,617 Mums cits nekas nav vajadzīgs 339 00:19:58,700 --> 00:20:00,911 Jo tev un man 340 00:20:00,994 --> 00:20:02,621 Mums viena ir sirds 341 00:20:02,704 --> 00:20:06,958 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 342 00:20:07,042 --> 00:20:09,252 Un gaismā mūs ved 343 00:20:09,336 --> 00:20:10,921 Mums visiem ir ceļš 344 00:20:11,004 --> 00:20:15,008 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 345 00:20:15,091 --> 00:20:17,844 Mums viena ir sirds Viena sirds 346 00:20:17,928 --> 00:20:20,722 Esmu te, vienalga kāds laiks ir 347 00:20:21,306 --> 00:20:24,517 Es stāvu gatavs tālāk iet 348 00:20:26,102 --> 00:20:29,856 Ja ir tumšs Lai kur arī esi, zini 349 00:20:29,940 --> 00:20:33,443 Gaisma tev sirdī spīd 350 00:20:33,526 --> 00:20:34,569 Tāpēc… 351 00:20:34,653 --> 00:20:36,863 Dod mīlestību mums un ilgas! 352 00:20:36,947 --> 00:20:38,365 Junior junior! 353 00:20:38,448 --> 00:20:42,077 -Mums cits nekas nav vajadzīgs -Fraglu mūzika tevi atmodināja. 354 00:20:42,160 --> 00:20:43,912 Mums viena ir sirds 355 00:20:43,995 --> 00:20:46,414 -Un viens mums ir mērķis -Zinu, kas jādara. 356 00:20:46,498 --> 00:20:48,083 Kas saved mūs kopā 357 00:20:48,166 --> 00:20:50,544 -Un gaismā mūs ved -Paldies, fragli! 358 00:20:50,627 --> 00:20:52,212 Mums visiem ir ceļš 359 00:20:52,295 --> 00:20:56,508 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 360 00:20:56,591 --> 00:20:58,969 Mums viena ir sirds 361 00:20:59,052 --> 00:21:02,806 Kad esam kopā Nav jāstrīdas mums 362 00:21:02,889 --> 00:21:09,145 Lai brīnums var notikt Vaj'g visus mūs 363 00:21:09,229 --> 00:21:11,189 -Vai tas nāca no manis? -Jā. 364 00:21:11,273 --> 00:21:12,941 Mums viena ir sirds 365 00:21:13,024 --> 00:21:17,237 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 366 00:21:17,320 --> 00:21:19,489 Un gaismā mūs ved 367 00:21:19,573 --> 00:21:21,116 Mums visiem ir ceļš 368 00:21:21,199 --> 00:21:25,370 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 369 00:21:25,453 --> 00:21:28,290 -Mums viena ir sirds -Viena sirds 370 00:21:33,879 --> 00:21:37,132 Junior! Mana strūklaka! 371 00:21:37,215 --> 00:21:38,341 Ko tu dari? 372 00:21:38,425 --> 00:21:41,636 To, kas ir pareizi, Pā. Šis ūdens pieder mums visiem. 373 00:21:56,192 --> 00:21:57,527 Mums visiem! 374 00:22:00,947 --> 00:22:05,076 -Tas akmens to noslēdza. -Ūdens maina virzienu. 375 00:22:06,912 --> 00:22:09,247 Fragli to paveica! 376 00:22:10,457 --> 00:22:12,417 Kragli var nākt mājās. 377 00:22:19,841 --> 00:22:21,843 Te pietiek ūdens mums visiem. 378 00:22:27,057 --> 00:22:29,226 -Atkal ir ūdens. -Atkal ir elektrība. 379 00:22:29,309 --> 00:22:30,393 Atkal ir darbs. 380 00:22:30,477 --> 00:22:31,853 Urā! 381 00:22:31,937 --> 00:22:34,189 Mēs izglābām Kraglu lagūnu! 382 00:22:34,272 --> 00:22:35,941 -Mums izdevās! -Kraglu lagūna ir pilna. 383 00:22:36,024 --> 00:22:37,525 Paldies, Junior. 384 00:22:37,609 --> 00:22:39,444 Lūdzu, lūdzu! 385 00:22:39,527 --> 00:22:41,238 Tas ir mūsu ūdens! 386 00:22:41,321 --> 00:22:45,450 Pā, tā pietiek mums visiem. 387 00:22:45,533 --> 00:22:48,036 Bet mēs esam gorgi. 388 00:22:48,119 --> 00:22:50,038 Liecies mierā! 389 00:22:50,121 --> 00:22:52,874 -Viņš ir labs zēns. -Jā! 390 00:22:52,958 --> 00:22:58,004 Elektrībai jābūt pēc trim, divām… 391 00:22:58,505 --> 00:23:00,298 Tagad, Zobrat! 392 00:23:00,382 --> 00:23:02,175 Ātri! Sāc ierakstīt ar tvertnes kameru! 393 00:23:03,718 --> 00:23:05,887 Zobrat, lūdzu! 394 00:23:09,474 --> 00:23:10,559 Visu labu, spalvaini! 395 00:23:15,605 --> 00:23:18,066 Paldies, spalvainais nezvēr. Cik jauka dāvana! 396 00:23:18,817 --> 00:23:20,485 Kāda apbrīnojama lieta! 397 00:23:28,076 --> 00:23:29,828 Viss notiek, Zobrat. 398 00:23:30,912 --> 00:23:32,414 Čāpstei izdevās. 399 00:23:33,331 --> 00:23:34,916 Un arī tev, draudziņ! 400 00:23:35,417 --> 00:23:36,877 Panāc šurp! 401 00:23:36,960 --> 00:23:37,961 Urā! 402 00:23:38,044 --> 00:23:40,505 -Tas ir brīnišķīgi. -Man patīk laimīgas beigas. 403 00:23:40,589 --> 00:23:41,798 -Man arī. -Jā. 404 00:23:41,882 --> 00:23:43,466 -Mums izdevās! -Jā. 405 00:23:43,550 --> 00:23:46,386 -Nu, paldies, Junior. -Paldies tev, Gobo. 406 00:23:46,469 --> 00:23:48,013 -Liels paldies. -Liels paldies tev. 407 00:23:48,096 --> 00:23:50,348 -Esmu pateicīgs. -Esmu pateicīgs tev. 408 00:23:50,432 --> 00:23:52,475 -Gan jau tiksimies! -Es tā ceru. 409 00:23:52,559 --> 00:23:54,436 -Paldies. -Paldies tev. 410 00:23:54,519 --> 00:23:56,396 -Nu… -Draugi, laižam! 411 00:23:56,980 --> 00:23:58,481 Drīz tiksimies. 412 00:23:58,899 --> 00:24:00,734 Mums viena ir sirds 413 00:24:00,817 --> 00:24:05,155 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 414 00:24:05,238 --> 00:24:07,198 Un gaismā mūs ved 415 00:24:07,282 --> 00:24:08,909 Mums visiem ir ceļš 416 00:24:08,992 --> 00:24:13,204 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 417 00:24:13,288 --> 00:24:17,959 Mums viena ir sirds Viena sirds 418 00:24:19,502 --> 00:24:22,631 Paldies. Oho! Cik brīnišķīga sagaidīšana! 419 00:24:22,714 --> 00:24:25,008 Paldies. Paldies. 420 00:24:26,635 --> 00:24:30,388 Vai tu aptver, ka tikko izaudzējām baktērijas, kas ēd plastmasu, 421 00:24:30,472 --> 00:24:34,476 turklāt mājas laboratorijā, ar saules enerģiju, un to visu dokumentējām? 422 00:24:35,644 --> 00:24:39,606 Vai es, te ievācoties, tev neteicu, ka mēs izmainīsim pasauli? 423 00:24:42,859 --> 00:24:44,569 Interesanti, ko atklāsim nākamo. 424 00:24:49,658 --> 00:24:53,745 Jā, tēvoci Met, mēs piepildījām tavu muzeju ar lietām no visurienes. 425 00:24:54,955 --> 00:24:56,581 Te ir kraglu apmetnis. 426 00:24:57,832 --> 00:25:00,418 Un merglu gliemežnīcu galvasrota. 427 00:25:00,502 --> 00:25:02,379 Jā, un dūzeru rasējumi. 428 00:25:03,088 --> 00:25:05,048 Tie nav nosēti ar rasu. Tā tikai tos sauc. 429 00:25:05,131 --> 00:25:08,093 Jā, tie ir aizdoti. Mums tos vajadzēs atpakaļ. 430 00:25:08,176 --> 00:25:10,595 Un gabals no gorgu strūklakas. 431 00:25:10,679 --> 00:25:13,431 Kuru neviens man neļauj kārtīgi notīrīt. 432 00:25:13,515 --> 00:25:17,644 Redzi… Mēs gribējām piepildīt šo vietu ar lietām, kuras simbolizē to, 433 00:25:17,727 --> 00:25:20,313 kā visi sanācām kopā, kad to vajadzēja visvairāk. 434 00:25:20,397 --> 00:25:23,024 Zinām, ka tu šo muzeju biji iecerējis citādu, 435 00:25:23,108 --> 00:25:25,402 -bet tas ir šausmīgi svarīgi mums. -Jā. 436 00:25:26,486 --> 00:25:27,487 Nu, šis… 437 00:25:33,660 --> 00:25:37,455 ir tieši tā, kā biju iecerējis. Prieks, ka beidzot sapratāt pareizi. 438 00:25:37,539 --> 00:25:38,999 Jā! 439 00:25:40,458 --> 00:25:43,044 Un man ir vēl viena lieta, ko pievienot. 440 00:25:43,128 --> 00:25:44,671 Ak vai! 441 00:25:44,754 --> 00:25:45,755 Raugiet! 442 00:25:46,339 --> 00:25:47,757 Kas tas ir, tēvoci Met? 443 00:25:47,841 --> 00:25:49,634 Vai tad nav redzams? 444 00:25:49,718 --> 00:25:51,469 Tas… Tas ir… 445 00:25:53,597 --> 00:25:54,931 Skatiņš cepumiņš. 446 00:25:56,725 --> 00:25:59,436 Tajā skatoties, dabū cepumiņu. 447 00:25:59,519 --> 00:26:02,522 Jā. Tas ir saprotams, jā. 448 00:26:03,356 --> 00:26:04,357 Tu re! 449 00:26:05,150 --> 00:26:06,568 Tu re! 450 00:26:07,110 --> 00:26:08,737 Forši. 451 00:26:12,115 --> 00:26:13,617 -Kad nāks cepumiņš? -Jā, kad? 452 00:26:29,966 --> 00:26:31,718 Mums viena ir sirds 453 00:26:31,801 --> 00:26:36,014 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 454 00:26:36,097 --> 00:26:38,016 Un gaismā mūs ved 455 00:26:38,099 --> 00:26:39,976 Mums visiem ir ceļš 456 00:26:40,060 --> 00:26:44,314 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 457 00:26:44,397 --> 00:26:46,483 Mums viena ir sirds 458 00:26:46,566 --> 00:26:50,487 Kad esam kopā Nav jāstrīdas mums 459 00:26:50,570 --> 00:26:56,785 Lai brīnums var notikt Vaj'g visus mūs 460 00:26:56,868 --> 00:26:58,745 Vai tas nāca no manis? 461 00:26:58,828 --> 00:27:00,664 Mums viena ir sirds 462 00:27:00,747 --> 00:27:05,001 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 463 00:27:05,085 --> 00:27:07,087 Un gaismā mūs ved 464 00:27:07,170 --> 00:27:08,922 Mums visiem ir ceļš 465 00:27:09,005 --> 00:27:13,301 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 466 00:27:13,385 --> 00:27:16,388 Mums viena ir sirds Viena sirds 467 00:27:23,687 --> 00:27:25,480 Mums viena ir sirds 468 00:27:25,564 --> 00:27:29,776 Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā 469 00:27:29,859 --> 00:27:31,987 Un gaismā mūs ved 470 00:27:32,070 --> 00:27:33,822 Mums visiem ir ceļš 471 00:27:33,905 --> 00:27:38,034 Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam 472 00:27:38,118 --> 00:27:42,664 Mums viena ir sirds Viena sirds 473 00:27:42,747 --> 00:27:44,749 Tulkojusi Inguna Puķīte