Kur es esmu?
Nē!
Pie kā es turos?
Ne pie kā!
Nē!
Paldies, Gorga kungs.
Nav, par ko.
Lai tas izdotos, būsim vajadzīgi mēs visi.
Mēs visi.
-Jā. -Esam šeit. Mēs visi.
Tu miegā taisīji jocīgas skaņas.
-Nu… -Mēs gribējām redzēt, kas notiek.
Sapņu izskaidrošana man padodas ļoti labi. Tikai pasaki, kā!
Caur deju, gleznu vai dažādos veidos - kā vien gribi.
Labi, ka visi esat te.
Jūs zināt, kā visi strādā, lai atrisinātu Fraglrokas problēmas?
Jā. Mēs kopā ar dūzeriem kraujam oļus,
lai aiztaisītu caurumu uz Vientulības aizu
un novirzītu ūdeni uz Kraglu lagūnu.
Mēs izmantojam vīteņus,
lai no gļotām attīrītu ūdeni saviem brāļiem un māsām mergliem.
Daba dziedē dabu
Tas bija ļoti labi.
Pagājušo reizi nedziedāji to "ū, va-ū", bet tas ir labs.
-Paldies, ka pateici. -Turklāt
Viedo padome ir izplānojusi
pārsteiguma uzbrukumu gorgu strūklakai, lai mēs atgūtu savu ūdenskritumu.
Jā. Runājot par to. Redzi, man liekas - gorgu strūklakai uzbrukt nevajag.
Mans sapnis skaidri atklāja, ka ar gorgiem jāsadarbojas.
Iekļausim viņus savā plānā! Lieliska doma, vai ne?
Gobo!
Es tikai, es tikai…
Gorgi!
Aizmirsu, par ko smejamies,
bet no tā, ka smejaties jūs, nāk smiekli arī man.
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Tā. Viss notiek.
Būs viens no diviem.
Vai nu man izdosies izaudzēt baktērijas,
kas var attīrīt okeānu no mikroplastmasas,
vai mani ar izsmieklu izmetīs no skolas un man būs jādomā dzīvei plāns B.
Droši vien es varētu dresēt tevi par cirka suni.
Nezinu.
Hei!
Tā. Esmu uzstādījusi dažas kameras, lai parādītu profesoriem darba gaitu.
Vēl viena ir tieši uz mikroskopa,
lai piefiksētu tieši to brīdi, kad Čāpste ēdīs plastmasu.
Tā.
Rūta, Mišela, Šērlija, man vajag, lai jūs un pārējās sievietes varones
sūtītu Visumā pozitīvas domas par panākumiem.
Pag! Kur es noliku papildu tvertnes?
Jā. Taisni priekšā lielajam, savādajam caurumam.
Tās vajadzēs vēlāk.
Bet vispirms aiziešu vēl pēc okeāna ūdens, ko liet tvertnēs.
Labi.
Pieskati visu! Gādā, lai nenotiek nekas dīvains.
Paldies, kundze.
Izskatās, ka priekšā ir šķērslis.
Labdien, spalvainais nezvēr!
Man skaidrs, kas tas ir.
Gobo zina, ka atgriežos no Ārpasaules,
tāpēc rīko man pārsteiguma ballīti,
un tu mani aizkavē līdz īstajam brīdim.
Pagaidīšu šeit, līdz būsiet gatavi mani uzņemt.
Zobrat! Šis radījums dzīvo sienā, un tu to atklāji?
Zinu, ka es esmu doktorante, bet tu esi ģēnijs.
Spalvainais nezvēr!
Vai esmu tev stāstījis par to reizi, kad izgudroju pudiņu?
Paldies, ka samazināji gaismu. Tā, pie kā es paliku?
Gobo! Gobo! Pasaki vēlreiz! Stailuss iepriekš nedzirdēja.
Es teicu, ka mums jāsadarbojas ar gorgiem.
Es nejokoju.
Es tiešām domāju, ka mums jāsadarbojas ar gorgiem.
Nopietni?
Bet, Gobo, strādāt ar viņiem ir tik…
Bīstami.
Būbers grib teikt, ka mēs tevi mīlam,
bet mums nepatīk doma par sadarbību ar gorgiem, jo…
Tie ir gorgi!
Nedomāsim vairs par to un dosimies pēkšņā uzbrukumā!
Nu taču!
Ko tev vajag, lai to aizmirstu?
Gribi izlasīt tēvoča pastkarti vai ko tādu?
Jūsu zināšanai es pastkarti neesmu saņēmis,
jo viņš tagad ir atceļā uz Fraglroku.
Oho!
Bet es jums pateikšu vienu.
Tēvocis būtu man piekritis, jo viņš ir gudrākais fragls, ko pazīstu.
Es nepalaižu garām neko.
Un pirms pudiņa es izgudroju ēdamās smiltis.
Gobo, aizmirsti to sapni un nāc palīgā izplānot uzbrukumu!
Aiziet!
-Būbers pagatavoja uzkodas. -Ja?
-Nepagatavoji? -Nu, es varu.
Tas būtu lieliski. Paldies.
Ko vieglu un atsvaidzinošu, kā - nezinu - mazu redīsu picu.
Aiziešu pie jums, draugi, vēlāk.
Gobo ir laiks rīkoties.
Mans Juniors juniors. Mans mīļais kociņš.
Kā man tevis pietrūkst!
Atvainojiet, Gorga kungs!
Sveiki!
Mani sauc Gobo Fragls, un esmu fragls.
Tā nav tikai daļa no vārda.
Es atnācu tāpēc, ka mums ir liela problēma ar ūdeni.
Un tā ietekmē mūs visus,
jo mēs visi esam saistīti.
Vārdu sakot, visi domā, ka esmu jucis,
bet varbūt mēs varētu sadarboties…
Ak nē!
Tā. Jā. Šī nebija laba doma.
Ei, Moka! Ko darīsi ar dūzerfonu?
Pavaicāšu dūzeriem,
kā veicas ar ūdens novirzīšanu uz Kraglu lagūnu.
Bāze izsauc caurumu. Bāze izsauc caurumu. Vai dzirdat?
-Kur tu iemācījies šo dūzerfona valodu? -Jā, vai ne? Vareni.
-Izliecies mierīgs! -Jā.
Caurums izsauc bāzi. Jūs dzirdam.
Dzirdam, ka jūs mūs dzirdat.
Projekta "Oļu aizbāznis" statuss?
Projekts "Oļu aizbāznis" īstenojas perfekti. Drīz būs rezultāts.
Ūdenim Kraglu lagūnā vajadzētu atgriezties līdz dienas beigām. Beidzu.
Paldies par info, Šķelttapa. Sarunu…
Sarunu beidzu.
Atvaino!
Uzmanību! Kad aizbāznis būs pabeigts, uzbruksim gorgu strūklakai.
Būber, tev ir plāns.
Ko? Bet es biju aizņemts ar uzkodām.
Par laimi, man ir vēl viens.
Aiziet!
Dzirdu!
Pirmais punkts: uzzīmēt plānus, lai atgūtu ūdeni.
Tie ir ļoti jauki.
Tiešām jauki. Kurš tos uzzīmēja?
Vai spējat noticēt?
-Berijs Blūberijs. -Labi! Tas, kas aizrauj, jādara.
Ei, koncentrējieties! Otrais punkts: Šķelttapa ar projektoru
gorgu dārzā projicēs gigantisku Pogija tēlu.
Izskatīsies, ka tur esmu, bet manis tur nebūs.
Paldies, Pogij. Detaļas izstāstīšu es.
Trešais punkts: kamēr gorgu uzmanība būs novērsta,
dūzeri aizlavīsies pie strūklakas
un nojauks to ar savām mašīnām, rīkiem un - nezinu - dūzerlietām.
Man patīk lietas.
Ceturtais punkts! Kad gorgu strūklaka būs nojaukta,
mūsu ūdens un ūdenskritums atgriezīsies.
Tas paver ceļu piektajam punktam.
Vai piektais punkts ir dejas?
Pie saldā redīsa, tā ir!
Jā!
Ei!
Kur ir Gobo? Viņš teica, ka pie mums atnāks…
Droši vien devās uz portālu satikt tēvoci Metu.
Viņiem daudz kas būs jāpārrunā.
Tu domā - Gobo daudz būs jāklausās.
Tēvocis Mets runā pat miegā.
Cik labi izgulējos!
Žēl, ka nav vajadzības sapņot, jo mana dzīve ir tik interesanta.
Nu jau uz ballīti gaidu par ilgu.
Pat ja viņi vēl nav gatavi, viņiem būs prieks mani redzēt.
Tas ir lokanais kalmārs.
Guli mierīgs, un tas tevi neredzēs.
Labrīt, Zobrat!
Esam jau tuvu.
Bet Čāpste ir gatava un esmu soļa attālumā no tā,
ka to ielaidīšu ar mikroplastmasu pilnā tvertnē un ļaušu ēst.
Man ir sajūta, ka tas izdosies.
Vai negribi būt klāt vienā no svarīgākajām dienām manā karjerā?
Paldies, ka mani uzņēmi.
Tu esi ļoti viesmīlīgs.
Nāc, Zobrat! Es gribētu, lai tagad mani atbalsti.
Man jāiet uz ballīti. Vai ļausi paiet garām, spalvainais nezvēr?
Vai tu nāksi vai ne?
Ser!
Vai varu ar jums parunāt? Es tiešām domāju - ja uzklausīsiet…
Klusu!
Labi. Es atvainojos.
-Es nupat teicu draugiem, ka es… -Draugiem!
Ko jūs gribat teikt - "draugiem"?
Draugi ir muļķības.
Man reiz viens bija, bet tad tētis lika viņu aizsūtīt prom.
Tas ir šausmīgi.
Es tagad nevaru jūs aizsniegt,
bet, ja varētu, es jūs mierinoši papliķētu.
Man nevajadzēja iemest viņu tajā akā.
Jūs iemetāt draugu akā?
Tas… Tas ir skarbi.
Junior junior! Manu mīļo kociņ!
Ak viņš bija koks! Tas ir labāk saprotams.
Acumirkli! Es zinu to koku.
Jā. Viņš iekrita Fraglrokas lielajā zālē.
Ko?
Ja jūs mani atlaistu, es viņu jums atnestu.
Bet kā lai zinu, ka varu tev uzticēties? Tu esi fragls.
Nu, es atnācu palūgt, lai apturat savu strūklaku,
jo tā paņem visu mūsu ūdeni un mums ir lielas nepatikšanas.
-Ak nē! -Palīdzēsim cits citam!
Vienīgi tā viss var mainīties. Ko teiksiet?
Vienosimies?
-Nu… -Jā.
-Ja es… Varbūt, ja es… -Jā.
Ja jūs pasniegtos pa kreisi…
Jā, varbūt mazliet… Jā, tieši tur.
Esam vienojušies.
Tāpēc…
-Tūlīt atgriezīšos. -Labi.
Junior!
Sveiks, Pā!
Es tikai… dejoju.
Nemels niekus! Es redzēju, ka atlaidi to fraglu.
Mums jārunā.
Labi, tad vienkārši…
Uzmanību!
Mani noķēra gorgs.
Tu to izdarīji? Aizgāji tur augšā? Neticami!
Klau, es jums saku: kaut arī viņš ir gorgs, viņš nav slikts.
Viņš izdarīja kaut ko sliktu, bet jutās vainīgs.
Vai mums katram nav gadījies būt sliktākiem, nekā gribas?
Man ne.
Jā, ir gan. Pilnīgi noteikti tā ir bijis.
Jūs, draugi, esat mani atbalstījuši, kad neesmu bijis labākais Gobo.
Domāju, ka svarīgi ir tas, ko darīsim tālāk,
kā piedzīvosim to brīdi un būsim kopā.
Viņam taisnība. Tam fraglam taisnība!
Neveiksim pārsteiguma uzbrukumu!
Labāk iegūsim jaunu draugu un uzticēsimies!
Gorgs mums palīdzēs, ja atdosim viņa koku.
Aiziet! Izdarīsim to visi kopā!
Jā!
Tam fraglam taisnība!
Katru dienu pasaule no jauna sākas
Saule spīd vai līst
Ejam, nāc man līdz!
Katra ausma atkal atklāj man
Cik daudz pētāma
Ejam, nāc man līdz!
Katrs rītiņš, katra diena
Katrs vakars mani projām sauc
Kamēr saule riņķo, eju es
Skaņa uz priekšu nes
Kaut kas mani sauc
Kad pasaule pie miera aizdodas
Manas atmiņas
Domās līdzi trauc
Katrs rītiņš, katra diena
Katrs vakars mani projām sauc
Esam gandrīz klāt. Aiziet!
Katrs rītiņš, katra diena
Katrs vakars mani projām sauc
Labi. Šeit! Tas būs perfekti. Jā.
-Pacelsim! -Ceļam!
Jauki. Paldies jums.
-Paldies. -Visiem liels paldies.
Paskat tik! Vai nu ir kāds priecīgāks fragls par mani?
Es lepojos ar jums un pateicos, ka man uzticējāties.
Un…
Fragli.
Tu teici, ka varam viņam uzticēties.
Kaut kas būs licis viņam pārdomāt.
Apakšā! Ātri!
Nāc, Vemblij! Nāc!
Laid garām, spalvainais nezvēr!
Tā, Zobrat. Čāpste tuvojas mikroplastmasai,
un mēs virzāmies uz mērķi…
Ak nē! Zobrat, izsita korķus.
Man jāieslēdz drošinātājs. Zobrat, tev būs man jāpalīdz.
Nostājies pie mikroskopa kameras
un nospied ierakstīšanas pogu, tiklīdz parādās elektrība, lai visu nezaudējam.
Pā teica, ka fragliem nevar uzticēties.
Jūs tikai gribat mūs apzagt.
Man Juniors juniors bija jāiemet akā, lai es atkal nezaudētu modrību.
Lai es nekad neaizmirstu, ka man jāmeklē fragli!
Mans dēls! Lūk, tas ir īsts gorgs.
Kā es varēju tā kļūdīties?
Nu… Ei, paskaties uz to tā!
Sliktāk jau vairs nebūs.
Ei! Tā nesaki!
Var kļūt vēl sliktāk.
Mums ir problēma.
-Redzi? -Oļi nenoturēja.
Ūdens uz Kraglu lagūnu netek.
Projekts izgāzās.
Sarunu beidzu.
Laikam nekas neizdodas.
Mēs pat nevaram palīdzēt, jo manis dēļ esam iestrēguši te.
Gobo, tu ticēji, ka gorgi var būt labi. Tas bija skaisti.
Kā tad ar to, ka sliktie brīži nenosaka to, kādi esam?
-Jā. -Paldies.
Paldies, ka atgādinājāt, kur vēl es kļūdījos.
Sliktie brīži nosaka gan, kādi esam, jo šis noteiks to, kāds būšu es.
Tā reize, kad Gobo Fragls visu sabojāja.
Pat neskatieties uz mani! Es pazūdu.
Neskatieties uz mani!
Es raizējos par viņu.
Nekad viņu tādu neesmu redzējusi.
Pat ne tad, kad uzveicu viņu lecamkokā - spēlē, ko viņš izdomāja, bet es uzlaboju.
Varbūt viņu apskaut?
Nezinu, vai ar to pietiks.
Jā, bet es runāju par ļoti ciešu apskāvienu.
Ja nu tas viss būtu otrādi?
-Ko Gobo teiktu mums? -Jā.
Viņš mums atgādinātu, ka viss var būt labi.
Jā.
Un ka to, kas mēs esam, nenosaka kļūdas,
bet tas, kā sanākam kopā, lai visu vērstu par labu.
-Jā. -Un ka kopā mēs varam paveikt jebko.
Es runāju kā Gobo. Manuprāt, tas ir mazliet sarežģītāk.
-Un tad viņš dziedātu. -Jā.
Tev taisnība. Dziedātu.
Mums jāmācās ir dzīvot kopā
Un jāpalīdz ir kaimiņam
Mums jāpieņem ir grūti laiki
Ar drosmi sirdī jāpastāv
Dod mīlestību mums un ilgas!
Mums cits nekas nav vajadzīgs
Jo tev un man
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds Viena sirds
Esmu te, vienalga kāds laiks ir
Es stāvu gatavs tālāk iet
Ja ir tumšs Lai kur arī esi, zini
Gaisma tev sirdī spīd
Tāpēc…
Dod mīlestību mums un ilgas!
Junior junior!
-Mums cits nekas nav vajadzīgs -Fraglu mūzika tevi atmodināja.
Mums viena ir sirds
-Un viens mums ir mērķis -Zinu, kas jādara.
Kas saved mūs kopā
-Un gaismā mūs ved -Paldies, fragli!
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds
Kad esam kopā Nav jāstrīdas mums
Lai brīnums var notikt Vaj'g visus mūs
-Vai tas nāca no manis? -Jā.
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
-Mums viena ir sirds -Viena sirds
Junior! Mana strūklaka!
Ko tu dari?
To, kas ir pareizi, Pā. Šis ūdens pieder mums visiem.
Mums visiem!
-Tas akmens to noslēdza. -Ūdens maina virzienu.
Fragli to paveica!
Kragli var nākt mājās.
Te pietiek ūdens mums visiem.
-Atkal ir ūdens. -Atkal ir elektrība.
Atkal ir darbs.
Urā!
Mēs izglābām Kraglu lagūnu!
-Mums izdevās! -Kraglu lagūna ir pilna.
Paldies, Junior.
Lūdzu, lūdzu!
Tas ir mūsu ūdens!
Pā, tā pietiek mums visiem.
Bet mēs esam gorgi.
Liecies mierā!
-Viņš ir labs zēns. -Jā!
Elektrībai jābūt pēc trim, divām…
Tagad, Zobrat!
Ātri! Sāc ierakstīt ar tvertnes kameru!
Zobrat, lūdzu!
Visu labu, spalvaini!
Paldies, spalvainais nezvēr. Cik jauka dāvana!
Kāda apbrīnojama lieta!
Viss notiek, Zobrat.
Čāpstei izdevās.
Un arī tev, draudziņ!
Panāc šurp!
Urā!
-Tas ir brīnišķīgi. -Man patīk laimīgas beigas.
-Man arī. -Jā.
-Mums izdevās! -Jā.
-Nu, paldies, Junior. -Paldies tev, Gobo.
-Liels paldies. -Liels paldies tev.
-Esmu pateicīgs. -Esmu pateicīgs tev.
-Gan jau tiksimies! -Es tā ceru.
-Paldies. -Paldies tev.
-Nu… -Draugi, laižam!
Drīz tiksimies.
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds Viena sirds
Paldies. Oho! Cik brīnišķīga sagaidīšana!
Paldies. Paldies.
Vai tu aptver, ka tikko izaudzējām baktērijas, kas ēd plastmasu,
turklāt mājas laboratorijā, ar saules enerģiju, un to visu dokumentējām?
Vai es, te ievācoties, tev neteicu, ka mēs izmainīsim pasauli?
Interesanti, ko atklāsim nākamo.
Jā, tēvoci Met, mēs piepildījām tavu muzeju ar lietām no visurienes.
Te ir kraglu apmetnis.
Un merglu gliemežnīcu galvasrota.
Jā, un dūzeru rasējumi.
Tie nav nosēti ar rasu. Tā tikai tos sauc.
Jā, tie ir aizdoti. Mums tos vajadzēs atpakaļ.
Un gabals no gorgu strūklakas.
Kuru neviens man neļauj kārtīgi notīrīt.
Redzi… Mēs gribējām piepildīt šo vietu ar lietām, kuras simbolizē to,
kā visi sanācām kopā, kad to vajadzēja visvairāk.
Zinām, ka tu šo muzeju biji iecerējis citādu,
-bet tas ir šausmīgi svarīgi mums. -Jā.
Nu, šis…
ir tieši tā, kā biju iecerējis. Prieks, ka beidzot sapratāt pareizi.
Jā!
Un man ir vēl viena lieta, ko pievienot.
Ak vai!
Raugiet!
Kas tas ir, tēvoci Met?
Vai tad nav redzams?
Tas… Tas ir…
Skatiņš cepumiņš.
Tajā skatoties, dabū cepumiņu.
Jā. Tas ir saprotams, jā.
Tu re!
Forši.
-Kad nāks cepumiņš? -Jā, kad?
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds
Kad esam kopā Nav jāstrīdas mums
Lai brīnums var notikt Vaj'g visus mūs
Vai tas nāca no manis?
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds Viena sirds
Mums viena ir sirds
Un viens mums ir mērķis Kas saved mūs kopā
Un gaismā mūs ved
Mums visiem ir ceļš
Mums visiem ir stāsts Kas turpinās mūžam
Mums viena ir sirds Viena sirds
Tulkojusi Inguna Puķīte