ここはどこ？
何につかまってるんだ？
何もない！
ありがとう ゴーグさん
いいんだ
解決するには みんなで協力しなきゃね
みんなで？
みんなで
みんなでね
みんなでだよ
みんなで！
うん みんないるよ
うなされてたね
様子を見に来たの
私 夢のが得意だから––
ダンスや絵画にして 表現するわよ
ちょうどいいや
みんなで問題に 取り組んでるよね
ドーザーと石を積んでる
クラグル・ラグーンに 水が流れるようにね
マーグルのために ツルでドロドロを除去してるわ
自然が自然をやす ウ～
すごくいい
“ウ～”を付けたら 味わい深くなった
うれしい
それにたちの評議会が––
水のため ゴーグのへの 作戦を練ってる
そのことだけど しちゃダメだ
夢によれば ゴーグと協力すべきだ
ゴーグとにやろう いい考えだろ？
だって だって だって
ゴーグだよ？
なぜ笑ってるんだっけ
つられて笑っちゃう
ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック・・ みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
よし いよいよね
これで運命が決まる
マイクロプラスチックが う海を––
きれいにするを できるか
学校をめて 別の人生を送ることになるか
あなたにサーカス芸を んでぐとかね
ちょっと
数台のカメラで 教授に研究の様子を見せる
１台はに直接付けて––
マンチーの 決定的をとらえる
よし
ルース ミシェル シャーリー ヒーローのさん
成功できるよう 力を貸して
あれ？ 予備のは？
の穴の前に置いたんだった
後で使うわ
まずは海水のサンプルを もっと持ってくる
変なことが起きないか 見張っててね
ありがとう
障害物が置かれてる
やあ 毛むくじゃら君
分かったぞ
私が宇宙からるので サプライズパーティーを開く？
君は私を足止めする係か
準備ができるまで ここで待つよ
壁の中に住む生き物を あなたが発見したの？
私は博士号を取るけど あなたは天才ね
毛むくじゃら君
私のプリン発明秘話を聞くか？
照明を落としてくれたか では話そう
ゴーボー
ゴーボー！ スタイルズも聞きたいって
ゴーグと協力するべきだ
は本気で 協力すべきだと思ってる
本気なの？
でもゴーグと協力するなんて…
危険だ
みんな あなたが大好きよ
でもゴーグとの協力は難しい だって…
ゴーグだもん！
協力は忘れて 奇襲をかけよう
ほら どうすれば忘れられる？
おじさんのハガキでも読む？
ハガキは届いてないよ おじさんは ここに向かってる
おじさんは僕と同意見だよ よりいフラグルだからね
私はだ
プリンの前に 食べられる砂を発明した
ゴーボー 夢のことは忘れて 奇襲作戦を練ろう
行くよ！
おやつもある
あるの？
ないの？
作れるけど…
ありがとう
軽いのがいいわ カブのミニピザとか
僕は後で合流するよ
ゴーボーが行ってこよう
王子の王子 かわいい小さな木
君が すごくしいよ
あの ゴーグさん
こんにちは
僕はフラグルの ゴーボー・フラグル
僕たちの水に 大問題が起きたから来た
みんな困ってる
つながってるからね
みんなは僕を笑うけど
僕たち 協力し合って…
そんなあ
なるほど いい考えじゃなかった
何してるの？
水を流す計画が順調か ドーザーに聞くの
集会場より現場へ 聞こえますか？
ドーザー・チューブの言い方だ
すごいでしょ
クールにやるわ
こちら現場 聞こえますか
“聞こえますか”が聞こえたわ 進み具合は？
“石いっぱい作戦”は 順調に進んでる
今日中にラグーンに 水を流せそう どうぞ
ありがとう コッターピン
通信終わり
ごめん
注目！ 穴をふさいだら 噴水を奇襲するよ
ブーバーの作戦は？
何？ おやつ作りでしい
私の案にしよう
行くよ
その１ 計画を練る
上手だね
誰が作ったの？
バーリー・ブルーベリー
見事だわ 情熱的
集中して
その２ コッターピンが プロジェクターで––
なポーギー像を ゴーグの庭園に映す
僕がいるみたいに見えて––
実はうんだな
ポーギー 後で説明する
その３ ゴーグが気を取られてるに
ドーザーが噴水にび寄って する
マシンとか工具とか ドーザーの道具でね
道具は好きだよ
その４！
噴水が破壊されると に水が戻ってくる
そのまま “その５”にするよ
“その５”はパーティーね！
その通り 大正解～！
ゴーボーは？ 後で合流するはずだよ
おじさんのおえかしら？ 積もる話もあるし
ゴーボーは ずっと聞かなきゃね
おじさんはながらでも話す
ビズル…
寝てしまった
夢を見ても意味がない 私の人生はいからな
パーティーは まだか
準備がまだでも 私が行けば喜ぶ
クネクネのイカ！
やり過ごそう
スプロケット
あと少しよ
マンチーは準備万全だから––
あとは水槽いっぱいの マイクロプラスチックをえる
きっと うまくいくわ
一緒にどう？ 私の学生生活でも重要な日よ
世話になった 親切にどうも
ねえ スプロケット 手伝ってよ
パーティーに行くのだ 通してくれ
手伝わないの？
話を聞いてくれます？
話を聞けば きっと…
れ
分かった ごめん
友達には話したけど…
友達か
友達がどうかした？
友達が何だ
僕にも友達がいた でも父上に引きされた
それは つらいね
全然 君に届かないけど
なでなでしてあげたい
井戸に落とすなんて 間違ってた
友達を井戸に落とした？
それは… ひどい
ああ 王子の王子 僕のいとしい木
木だったのか なるほどね
待って その木を知ってる
フラグル・ロックに落ちた
がしてよ 木を運んでくる
でも 君を信用できるのかな だってフラグルだ
実は噴水の水を流すよう みに来た
水がなくて みんな困ってる
助け合おう
それがの解決方法だよ どう？
する？
そうだな…
そうさ
こっちに…
僕が…
手を左にばして
これで きっと…
よし
成立だ
じゃあ…
すぐ戻るよ
うん
王子！
やあ 父上
僕… ちょっとってた
ウソをつくな フラグルを逃がしただろ
少し話をせんとな
そうね じゃあ…
みんな 聞いて
僕 ゴーグにまってた
そうなの？ 庭園に行ったとはきだ
あいつはゴーグだけど 悪いやつじゃない
悪いことをしたけど 傷ついてる
僕たちだってダメな時がある
私には ない
認めるよ ダメな時もある
僕が失敗した時 みんなが助けてくれた
大事なのは 次に何をするかだ
問題に向き合い 協力し合おう
あのフラグルは よく分かってる
奇襲はやめよう
友達になって を築くんだ
あの木を持っていけばいい
さあ みんなで一緒に運ぼう
あのフラグルは さすがだ
毎日 世界は新しく始まる
晴れたり 雨だったり
ついておいで
太陽がのぼるたびに 新しい世界
探検がいっぱい
ついておいで
毎朝
毎日
毎晩
僕を呼んでいる
太陽が一周しても 僕は まだここにいる
音についていこう
何かが僕を呼んでる
に世界が訪れると
頭にかぶ思い出
不思議な気持ちがする
毎朝
毎日
毎晩
僕を呼んでいる
あと少しだ！
毎朝
毎日
毎晩
僕を呼んでいる
ここに置けばいいよ
木を起こそう
みんな ありがとう
助かった
ありがとう
これを見てよ
僕は 一番の幸せ者だ
みんながらしいよ 僕を信じてくれた
それに…
フラグルめ
信頼を築けるんじゃないの？
気が変わったみたい
早く入って
急げ ウェンブリー
通してくれ
ほら マンチーが マイクロプラスチックに接近
このまま順調なら きっと成功…
大変！ ショートした
ブレーカーを上げてくる
電気が戻った瞬間に––
顕微鏡カメラの “録画”をして
でなきゃ すべて台なし
父上が “フラグルを信じるな”って
フラグルはむだろ
僕が気を散らさないように 王子の王子を捨てたんだ
これからは忘れずに フラグルを見張る
さすがが息子 真のゴーグだ
僕が間違ってた
こう考えてみたら？
“今より悪化はしない”
そんなこと言っちゃダメだ
悪いことは続く
問題発生
ほらね
石がれた
ラグーンに水は流せない
作戦は失敗
通信終わり
何も うまくいかない
助けにも行けない 僕のせいだ
あなたはゴーグの心を信じた すばらしいことよ
失敗しても 悪者じゃないんでしょ？
ありがとう
僕の間違いが また分かった
失敗したやつは悪い だから僕は最悪
すべてを台なしにした
見ないでくれ 僕は出ていく
僕を見るな
見るなよ
心配だわ
こんなゴーボー 初めて
ゴーボーが作ったゲームで 私が勝った時より 暗い
ハグしてみる？
ハグで元気が出る？
ギューッってするハグだよ
逆の立場だったら ゴーボーは何て言うかしら
“きっとうまくいく”って ましてくれる
“失敗したって悪者じゃない”
“一緒に解決しよう”って言う
“協力すれば 何でもできる”って
ゴーボーのしゃべり方を マネしてみた
そして歌うわ
そうだ 歌だよ
共に生きていこう
り合う仲間と一緒に
に立ち向かう
な心で
愛と希望がしい
それだけ あればいい
だって僕たち
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
僕はここさ どんな天気でも
先頭に立ち続ける
暗くても 君がどこにいても
心の中に 光がある
そう
愛と希望が欲しい
王子の王子
フラグルの歌で起きたの？
こうすればいいんだ
ありがとう フラグル
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
一緒にやれば うまくいく
みんなにが かかる
私が歌った？
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
王子！ わしの噴水だぞ 何をしてる？
正しいことさ 水は みんなのものだ
みんなのもの！
岩が穴をふさいだ！
流れが変わった
フラグルが やったよ！
クラグルが家に帰れる
みんなの水が戻った
水が戻った
電気が戻った
仕事が戻った
やった！
ラグーンを救ったぞ
やったわ
ありがとう 王子
いいよ いいよ～
我々の水が！
たっぷりあるから 分け合えるでしょ
だが我々はゴーグだぞ
もう黙って
王子は いい子だわ
電気が戻るよ
３ ２…
今よ スプロケット
早く“録画”を押して
スプロケット お願い
じゃあな
ステキなギフトをありがとう
的な品だな
成功だわ
マンチーが やった
あなたもね
おいで
やった！
最高だね
ハッピーエンドか
大好き
やったぞ
ありがと 王子
ありがと ゴーボー
助かった
こっちも
感謝してる
僕も
また会おう
そうだね
ありがと
ありがとう
みんな 帰るよ
またね
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
実に すばらしいだな
ありがとう！
太陽光発電を使い 自分の実験室で––
プラスチックを食べる細菌を 培養し 録画した
世界を変えると言ったでしょ？
次は何を発見しよう
おじさんの博物館に いろいろ保存したよ
クラグルのマント
マーグルのヘアバンド
ドーザーの青写真
青くないけどね
後で返してくれよ
ゴーグの噴水のもね
洗わせてもらえない
みんなで協力し合ったことを する物で––
ここをめくしたかった
おじさんの理想とは違うけど 僕たちの望みなんだ
これは…
私の理想そのものだ 分かってくれたか
私も１つ持ってきたぞ
何だろう
見よ
これは何？
分からんか？
これは つまり…
“クッキーのぞき”
のぞくとクッキーが出てくる
なるほど だ
すごい
クッキーは？
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
一緒にやれば うまくいく
みんなに魔法が かかる
私が歌った？
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
心は１つ 共に旅して
旅した先に 光がある
それぞれの道 それぞれの物語が
永遠に続く
心は１つだよ
日本語字幕 武井 順子