1
00:00:07,592 --> 00:00:09,594
ここはどこ？

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,183
何につかまってるんだ？

3
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
何もない！

4
00:00:28,363 --> 00:00:30,282
ありがとう ゴーグさん

5
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
いいんだ

6
00:00:31,908 --> 00:00:36,329
解決するには
みんなで協力しなきゃね

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
みんなで？

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
みんなで

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,459
みんなでね

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,838
みんなでだよ

11
00:00:46,715 --> 00:00:47,966
みんなで！

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,634
うん　みんないるよ

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
うなされてたね

14
00:00:52,178 --> 00:00:54,264
様子を見に来たの

15
00:00:54,431 --> 00:00:57,601
私 夢のが得意だから––

16
00:00:57,726 --> 00:01:01,438
ダンスや絵画にして
表現するわよ

17
00:01:02,105 --> 00:01:03,481
ちょうどいいや

18
00:01:03,607 --> 00:01:06,860
みんなで問題に
取り組んでるよね

19
00:01:07,652 --> 00:01:09,946
ドーザーと石を積んでる

20
00:01:10,071 --> 00:01:14,242
クラグル・ラグーンに
水が流れるようにね

21
00:01:14,659 --> 00:01:19,623
マーグルのために
ツルでドロドロを除去してるわ

22
00:01:19,748 --> 00:01:23,001
自然が自然をやす　ウ～

23
00:01:23,168 --> 00:01:24,502
すごくいい

24
00:01:24,669 --> 00:01:28,173
“ウ～”を付けたら
味わい深くなった

25
00:01:28,298 --> 00:01:29,007
うれしい

26
00:01:29,299 --> 00:01:32,510
それにたちの評議会が––

27
00:01:32,677 --> 00:01:37,766
水のため ゴーグのへの
作戦を練ってる

28
00:01:37,933 --> 00:01:42,062
そのことだけど
しちゃダメだ

29
00:01:42,187 --> 00:01:45,357
夢によれば
ゴーグと協力すべきだ

30
00:01:45,482 --> 00:01:48,944
ゴーグとにやろう
いい考えだろ？

31
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
だって だって だって

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,252
ゴーグだよ？

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
なぜ笑ってるんだっけ

34
00:02:09,923 --> 00:02:12,592
つられて笑っちゃう

35
00:02:32,904 --> 00:02:34,906
ダンスでハッピー

36
00:02:35,031 --> 00:02:36,950
みはおあずけ

37
00:02:37,075 --> 00:02:39,035
音楽にのって

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,037
フラグル・ロックで

39
00:02:41,204 --> 00:02:43,164
仕事でハッピー

40
00:02:43,290 --> 00:02:45,292
ダンスはおあずけ

41
00:02:45,417 --> 00:02:47,002
フラグルと遊ぼう

42
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

43
00:02:53,425 --> 00:02:54,426
王子！

44
00:02:54,843 --> 00:02:56,261
おはよう

45
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
カブが！

46
00:03:00,056 --> 00:03:01,975
ダンスでハッピー

47
00:03:02,100 --> 00:03:04,102
悩みはおあずけ

48
00:03:04,227 --> 00:03:06,104
音楽にのって

49
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
フラグル・ロックで

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,275
フラグル・ロック・・
みんな、ただいま！

51
00:03:08,398 --> 00:03:10,275
フラグル・ロックで

52
00:03:10,442 --> 00:03:11,943
フラグル・ロックでね

53
00:03:14,112 --> 00:03:16,781
よし　いよいよね

54
00:03:17,073 --> 00:03:19,159
これで運命が決まる

55
00:03:19,284 --> 00:03:22,454
マイクロプラスチックが
う海を––

56
00:03:22,621 --> 00:03:25,874
きれいにするを
できるか

57
00:03:25,999 --> 00:03:30,795
学校をめて
別の人生を送ることになるか

58
00:03:30,921 --> 00:03:35,258
あなたにサーカス芸を
んでぐとかね

59
00:03:37,719 --> 00:03:38,345
ちょっと

60
00:03:39,763 --> 00:03:44,434
数台のカメラで
教授に研究の様子を見せる

61
00:03:44,601 --> 00:03:47,145
１台はに直接付けて––

62
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
マンチーの
決定的をとらえる

63
00:03:53,193 --> 00:03:54,236
よし

64
00:03:54,945 --> 00:03:59,908
ルース ミシェル シャーリー
ヒーローのさん

65
00:04:00,033 --> 00:04:03,912
成功できるよう 力を貸して

66
00:04:05,038 --> 00:04:07,707
あれ？　予備のは？

67
00:04:09,292 --> 00:04:12,003
の穴の前に置いたんだった

68
00:04:12,128 --> 00:04:13,255
後で使うわ

69
00:04:13,380 --> 00:04:18,175
まずは海水のサンプルを
もっと持ってくる

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,805
変なことが起きないか
見張っててね

71
00:04:23,056 --> 00:04:24,474
ありがとう

72
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
障害物が置かれてる

73
00:04:33,733 --> 00:04:35,402
やあ 毛むくじゃら君

74
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
分かったぞ

75
00:04:38,363 --> 00:04:44,369
私が宇宙からるので
サプライズパーティーを開く？

76
00:04:44,536 --> 00:04:47,038
君は私を足止めする係か

77
00:04:47,872 --> 00:04:51,543
準備ができるまで
ここで待つよ

78
00:04:59,551 --> 00:05:04,931
壁の中に住む生き物を
あなたが発見したの？

79
00:05:05,223 --> 00:05:09,394
私は博士号を取るけど
あなたは天才ね

80
00:05:15,483 --> 00:05:16,818
毛むくじゃら君

81
00:05:16,943 --> 00:05:20,196
私のプリン発明秘話を聞くか？

82
00:05:22,574 --> 00:05:26,244
照明を落としてくれたか
では話そう

83
00:05:26,536 --> 00:05:27,787
ゴーボー

84
00:05:27,954 --> 00:05:31,625
ゴーボー！
スタイルズも聞きたいって

85
00:05:32,292 --> 00:05:34,920
ゴーグと協力するべきだ

86
00:05:39,966 --> 00:05:44,262
は本気で
協力すべきだと思ってる

87
00:05:44,471 --> 00:05:45,597
本気なの？

88
00:05:45,764 --> 00:05:48,558
でもゴーグと協力するなんて…

89
00:05:48,683 --> 00:05:49,768
危険だ

90
00:05:50,352 --> 00:05:52,938
みんな あなたが大好きよ

91
00:05:53,104 --> 00:05:56,608
でもゴーグとの協力は難しい
だって…

92
00:05:56,775 --> 00:05:57,776
ゴーグだもん！

93
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
協力は忘れて 奇襲をかけよう

94
00:06:01,071 --> 00:06:04,032
ほら　どうすれば忘れられる？

95
00:06:04,157 --> 00:06:06,993
おじさんのハガキでも読む？

96
00:06:07,118 --> 00:06:12,791
ハガキは届いてないよ
おじさんは ここに向かってる

97
00:06:14,417 --> 00:06:20,382
おじさんは僕と同意見だよ
よりいフラグルだからね

98
00:06:20,549 --> 00:06:22,133
私はだ

99
00:06:22,676 --> 00:06:27,138
プリンの前に
食べられる砂を発明した

100
00:06:27,514 --> 00:06:32,185
ゴーボー 夢のことは忘れて
奇襲作戦を練ろう

101
00:06:32,310 --> 00:06:33,186
行くよ！

102
00:06:34,938 --> 00:06:36,147
おやつもある

103
00:06:36,314 --> 00:06:37,357
あるの？

104
00:06:37,482 --> 00:06:38,316
ないの？

105
00:06:38,441 --> 00:06:39,401
作れるけど…

106
00:06:39,568 --> 00:06:40,944
ありがとう

107
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
軽いのがいいわ
カブのミニピザとか

108
00:06:44,781 --> 00:06:47,325
僕は後で合流するよ

109
00:06:48,159 --> 00:06:51,037
ゴーボーが行ってこよう

110
00:06:58,128 --> 00:07:02,257
王子の王子 かわいい小さな木

111
00:07:03,508 --> 00:07:05,802
君が すごくしいよ

112
00:07:10,140 --> 00:07:12,851
あの ゴーグさん

113
00:07:13,226 --> 00:07:14,352
こんにちは

114
00:07:15,186 --> 00:07:19,482
僕はフラグルの
ゴーボー・フラグル

115
00:07:19,691 --> 00:07:23,987
僕たちの水に
大問題が起きたから来た

116
00:07:24,112 --> 00:07:25,572
みんな困ってる

117
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
つながってるからね

118
00:07:28,366 --> 00:07:30,785
みんなは僕を笑うけど

119
00:07:30,911 --> 00:07:33,204
僕たち 協力し合って…

120
00:07:34,581 --> 00:07:36,207
そんなあ

121
00:07:36,374 --> 00:07:40,462
なるほど
いい考えじゃなかった

122
00:07:45,258 --> 00:07:46,718
何してるの？

123
00:07:46,843 --> 00:07:51,181
水を流す計画が順調か
ドーザーに聞くの

124
00:07:52,015 --> 00:07:56,394
集会場より現場へ
聞こえますか？

125
00:07:56,519 --> 00:07:58,438
ドーザー・チューブの言い方だ

126
00:07:58,563 --> 00:08:00,565
すごいでしょ

127
00:08:00,690 --> 00:08:02,025
クールにやるわ

128
00:08:03,068 --> 00:08:05,528
こちら現場　聞こえますか

129
00:08:07,656 --> 00:08:12,077
“聞こえますか”が聞こえたわ
進み具合は？

130
00:08:12,244 --> 00:08:15,872
“石いっぱい作戦”は
順調に進んでる

131
00:08:16,081 --> 00:08:20,210
今日中にラグーンに
水を流せそう　どうぞ

132
00:08:20,335 --> 00:08:22,587
ありがとう コッターピン

133
00:08:22,754 --> 00:08:23,713
通信終わり

134
00:08:24,881 --> 00:08:25,715
ごめん

135
00:08:27,300 --> 00:08:32,054
注目！　穴をふさいだら
噴水を奇襲するよ

136
00:08:32,179 --> 00:08:34,182
ブーバーの作戦は？

137
00:08:34,849 --> 00:08:37,686
何？　おやつ作りでしい

138
00:08:39,104 --> 00:08:40,981
私の案にしよう

139
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
行くよ

140
00:08:43,775 --> 00:08:46,444
その１　計画を練る

141
00:08:47,195 --> 00:08:48,154
上手だね

142
00:08:48,280 --> 00:08:50,282
誰が作ったの？

143
00:08:50,448 --> 00:08:52,576
バーリー・ブルーベリー

144
00:08:53,118 --> 00:08:54,828
見事だわ　情熱的

145
00:08:54,995 --> 00:08:56,288
集中して

146
00:08:56,454 --> 00:08:59,958
その２　コッターピンが
プロジェクターで––

147
00:09:00,125 --> 00:09:04,629
なポーギー像を
ゴーグの庭園に映す

148
00:09:04,796 --> 00:09:06,965
僕がいるみたいに見えて––

149
00:09:07,716 --> 00:09:10,176
実はうんだな

150
00:09:10,343 --> 00:09:12,637
ポーギー 後で説明する

151
00:09:12,804 --> 00:09:16,016
その３
ゴーグが気を取られてるに

152
00:09:16,182 --> 00:09:20,854
ドーザーが噴水にび寄って
する

153
00:09:21,021 --> 00:09:24,900
マシンとか工具とか
ドーザーの道具でね

154
00:09:25,150 --> 00:09:26,985
道具は好きだよ

155
00:09:28,069 --> 00:09:29,112
その４！

156
00:09:29,738 --> 00:09:33,950
噴水が破壊されると
に水が戻ってくる

157
00:09:34,117 --> 00:09:37,662
そのまま
“その５”にするよ

158
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
“その５”はパーティーね！

159
00:09:40,290 --> 00:09:43,543
その通り　大正解～！

160
00:09:51,259 --> 00:09:55,263
ゴーボーは？
後で合流するはずだよ

161
00:09:55,388 --> 00:09:59,684
おじさんのおえかしら？
積もる話もあるし

162
00:10:00,352 --> 00:10:03,396
ゴーボーは
ずっと聞かなきゃね

163
00:10:03,521 --> 00:10:06,316
おじさんはながらでも話す

164
00:10:08,193 --> 00:10:09,194
ビズル…

165
00:10:10,487 --> 00:10:12,906
寝てしまった

166
00:10:13,198 --> 00:10:17,953
夢を見ても意味がない
私の人生はいからな

167
00:10:19,537 --> 00:10:21,706
パーティーは まだか

168
00:10:22,624 --> 00:10:25,335
準備がまだでも
私が行けば喜ぶ

169
00:10:28,880 --> 00:10:30,257
クネクネのイカ！

170
00:10:31,216 --> 00:10:33,134
やり過ごそう

171
00:10:34,135 --> 00:10:35,387
スプロケット

172
00:10:35,887 --> 00:10:37,597
あと少しよ

173
00:10:37,847 --> 00:10:40,642
マンチーは準備万全だから––

174
00:10:40,809 --> 00:10:46,439
あとは水槽いっぱいの
マイクロプラスチックをえる

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,651
きっと うまくいくわ

176
00:10:50,652 --> 00:10:55,073
一緒にどう？
私の学生生活でも重要な日よ

177
00:10:57,284 --> 00:11:00,245
世話になった　親切にどうも

178
00:11:00,370 --> 00:11:04,124
ねえ スプロケット
手伝ってよ

179
00:11:04,291 --> 00:11:08,587
パーティーに行くのだ
通してくれ

180
00:11:08,753 --> 00:11:10,589
手伝わないの？

181
00:11:16,887 --> 00:11:19,639
話を聞いてくれます？

182
00:11:19,764 --> 00:11:21,766
話を聞けば きっと…

183
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
れ

184
00:11:23,101 --> 00:11:25,270
分かった　ごめん

185
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
友達には話したけど…

186
00:11:29,065 --> 00:11:30,233
友達か

187
00:11:31,026 --> 00:11:33,820
友達がどうかした？

188
00:11:33,987 --> 00:11:35,280
友達が何だ

189
00:11:35,864 --> 00:11:40,368
僕にも友達がいた
でも父上に引きされた

190
00:11:41,661 --> 00:11:43,788
それは つらいね

191
00:11:46,458 --> 00:11:49,711
全然 君に届かないけど

192
00:11:49,878 --> 00:11:52,589
なでなでしてあげたい

193
00:11:53,965 --> 00:11:57,636
井戸に落とすなんて
間違ってた

194
00:11:57,802 --> 00:11:59,971
友達を井戸に落とした？

195
00:12:00,931 --> 00:12:02,891
それは…　ひどい

196
00:12:03,058 --> 00:12:07,646
ああ 王子の王子
僕のいとしい木

197
00:12:07,771 --> 00:12:12,108
木だったのか　なるほどね

198
00:12:13,318 --> 00:12:15,779
待って　その木を知ってる

199
00:12:15,904 --> 00:12:18,406
フラグル・ロックに落ちた

200
00:12:24,788 --> 00:12:27,582
がしてよ　木を運んでくる

201
00:12:28,583 --> 00:12:33,672
でも 君を信用できるのかな
だってフラグルだ

202
00:12:33,797 --> 00:12:37,801
実は噴水の水を流すよう
みに来た

203
00:12:37,926 --> 00:12:40,929
水がなくて みんな困ってる

204
00:12:41,179 --> 00:12:42,889
助け合おう

205
00:12:43,139 --> 00:12:47,018
それがの解決方法だよ
どう？

206
00:12:47,185 --> 00:12:48,144
する？

207
00:12:50,313 --> 00:12:51,231
そうだな…

208
00:12:51,606 --> 00:12:52,274
そうさ

209
00:12:52,440 --> 00:12:53,108
こっちに…

210
00:12:53,775 --> 00:12:54,568
僕が…

211
00:12:54,734 --> 00:12:56,903
手を左にばして

212
00:12:57,070 --> 00:12:58,321
これで きっと…

213
00:12:58,822 --> 00:12:59,781
よし

214
00:12:59,906 --> 00:13:01,992
成立だ

215
00:13:02,826 --> 00:13:03,493
じゃあ…

216
00:13:05,704 --> 00:13:06,746
すぐ戻るよ

217
00:13:06,871 --> 00:13:07,455
うん

218
00:13:07,622 --> 00:13:08,540
王子！

219
00:13:10,500 --> 00:13:11,960
やあ 父上

220
00:13:12,085 --> 00:13:14,796
僕…　ちょっとってた

221
00:13:15,213 --> 00:13:19,342
ウソをつくな
フラグルを逃がしただろ

222
00:13:21,761 --> 00:13:24,222
少し話をせんとな

223
00:13:26,224 --> 00:13:27,684
そうね じゃあ…

224
00:13:28,393 --> 00:13:30,312
みんな 聞いて

225
00:13:31,021 --> 00:13:33,315
僕 ゴーグにまってた

226
00:13:35,400 --> 00:13:39,404
そうなの？
庭園に行ったとはきだ

227
00:13:39,571 --> 00:13:43,617
あいつはゴーグだけど
悪いやつじゃない

228
00:13:43,742 --> 00:13:46,995
悪いことをしたけど
傷ついてる

229
00:13:47,120 --> 00:13:49,998
僕たちだってダメな時がある

230
00:13:50,165 --> 00:13:51,458
私には ない

231
00:13:53,168 --> 00:13:56,713
認めるよ　ダメな時もある

232
00:13:56,880 --> 00:14:01,092
僕が失敗した時
みんなが助けてくれた

233
00:14:01,259 --> 00:14:04,262
大事なのは 次に何をするかだ

234
00:14:04,429 --> 00:14:07,224
問題に向き合い 協力し合おう

235
00:14:07,390 --> 00:14:10,352
あのフラグルは
よく分かってる

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,229
奇襲はやめよう

237
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
友達になって を築くんだ

238
00:14:15,899 --> 00:14:18,902
あの木を持っていけばいい

239
00:14:19,110 --> 00:14:22,989
さあ みんなで一緒に運ぼう

240
00:14:28,078 --> 00:14:31,248
あのフラグルは さすがだ

241
00:14:32,082 --> 00:14:35,502
毎日 世界は新しく始まる

242
00:14:35,710 --> 00:14:38,129
晴れたり 雨だったり

243
00:14:38,421 --> 00:14:40,799
ついておいで

244
00:14:42,551 --> 00:14:46,346
太陽がのぼるたびに
新しい世界

245
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
探検がいっぱい

246
00:14:49,140 --> 00:14:51,893
ついておいで

247
00:14:53,812 --> 00:14:55,647
毎朝

248
00:14:56,314 --> 00:14:57,857
毎日

249
00:14:59,150 --> 00:15:00,860
毎晩

250
00:15:00,986 --> 00:15:03,655
僕を呼んでいる

251
00:15:10,412 --> 00:15:14,332
太陽が一周しても
僕は まだここにいる

252
00:15:14,499 --> 00:15:16,877
音についていこう

253
00:15:17,002 --> 00:15:19,629
何かが僕を呼んでる

254
00:15:21,131 --> 00:15:24,843
に世界が訪れると

255
00:15:25,093 --> 00:15:27,095
頭にかぶ思い出

256
00:15:27,762 --> 00:15:30,432
不思議な気持ちがする

257
00:15:32,434 --> 00:15:34,102
毎朝

258
00:15:35,103 --> 00:15:36,313
毎日

259
00:15:37,731 --> 00:15:39,566
毎晩

260
00:15:39,691 --> 00:15:41,943
僕を呼んでいる

261
00:15:42,402 --> 00:15:43,904
あと少しだ！

262
00:15:44,446 --> 00:15:46,197
毎朝

263
00:15:47,032 --> 00:15:48,825
毎日

264
00:15:49,743 --> 00:15:51,578
毎晩

265
00:15:51,703 --> 00:15:54,205
僕を呼んでいる

266
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
ここに置けばいいよ

267
00:16:00,086 --> 00:16:01,213
木を起こそう

268
00:16:01,713 --> 00:16:03,882
みんな ありがとう

269
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
助かった

270
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
ありがとう

271
00:16:07,385 --> 00:16:08,678
これを見てよ

272
00:16:08,803 --> 00:16:11,348
僕は 一番の幸せ者だ

273
00:16:11,640 --> 00:16:15,060
みんながらしいよ
僕を信じてくれた

274
00:16:15,185 --> 00:16:16,269
それに…

275
00:16:17,771 --> 00:16:18,688
フラグルめ

276
00:16:22,192 --> 00:16:24,903
信頼を築けるんじゃないの？

277
00:16:27,239 --> 00:16:29,658
気が変わったみたい

278
00:16:32,285 --> 00:16:33,328
早く入って

279
00:16:33,453 --> 00:16:35,205
急げ ウェンブリー

280
00:16:40,877 --> 00:16:42,170
通してくれ

281
00:16:42,295 --> 00:16:45,840
ほら マンチーが
マイクロプラスチックに接近

282
00:16:45,966 --> 00:16:49,678
このまま順調なら
きっと成功…

283
00:16:49,928 --> 00:16:52,222
大変！　ショートした

284
00:16:52,347 --> 00:16:54,766
ブレーカーを上げてくる

285
00:16:54,891 --> 00:16:57,060
電気が戻った瞬間に––

286
00:16:57,310 --> 00:17:00,564
顕微鏡カメラの
“録画”をして

287
00:17:00,897 --> 00:17:02,941
でなきゃ すべて台なし

288
00:17:05,443 --> 00:17:08,280
父上が
“フラグルを信じるな”って

289
00:17:08,446 --> 00:17:10,239
フラグルはむだろ

290
00:17:10,448 --> 00:17:15,453
僕が気を散らさないように
王子の王子を捨てたんだ

291
00:17:15,579 --> 00:17:20,333
これからは忘れずに
フラグルを見張る

292
00:17:21,458 --> 00:17:25,088
さすがが息子　真のゴーグだ

293
00:17:27,257 --> 00:17:29,092
僕が間違ってた

294
00:17:29,801 --> 00:17:32,596
こう考えてみたら？

295
00:17:32,762 --> 00:17:34,556
“今より悪化はしない”

296
00:17:34,681 --> 00:17:37,017
そんなこと言っちゃダメだ

297
00:17:37,142 --> 00:17:38,977
悪いことは続く

298
00:17:40,437 --> 00:17:42,022
問題発生

299
00:17:42,188 --> 00:17:42,898
ほらね

300
00:17:43,273 --> 00:17:44,983
石がれた

301
00:17:45,233 --> 00:17:47,277
ラグーンに水は流せない

302
00:17:47,402 --> 00:17:48,403
作戦は失敗

303
00:17:49,112 --> 00:17:50,572
通信終わり

304
00:17:51,239 --> 00:17:54,159
何も うまくいかない

305
00:17:54,576 --> 00:17:58,121
助けにも行けない　僕のせいだ

306
00:17:59,122 --> 00:18:04,544
あなたはゴーグの心を信じた
すばらしいことよ

307
00:18:04,878 --> 00:18:08,965
失敗しても
悪者じゃないんでしょ？

308
00:18:09,716 --> 00:18:10,675
ありがとう

309
00:18:11,218 --> 00:18:14,262
僕の間違いが また分かった

310
00:18:14,512 --> 00:18:18,600
失敗したやつは悪い
だから僕は最悪

311
00:18:18,850 --> 00:18:21,436
すべてを台なしにした

312
00:18:21,686 --> 00:18:24,731
見ないでくれ　僕は出ていく

313
00:18:30,320 --> 00:18:31,613
僕を見るな

314
00:18:32,322 --> 00:18:33,156
見るなよ

315
00:18:36,284 --> 00:18:37,911
心配だわ

316
00:18:38,453 --> 00:18:40,830
こんなゴーボー 初めて

317
00:18:40,997 --> 00:18:46,378
ゴーボーが作ったゲームで
私が勝った時より 暗い

318
00:18:46,503 --> 00:18:48,255
ハグしてみる？

319
00:18:48,755 --> 00:18:50,924
ハグで元気が出る？

320
00:18:51,049 --> 00:18:54,386
ギューッってするハグだよ

321
00:18:54,636 --> 00:18:59,015
逆の立場だったら
ゴーボーは何て言うかしら

322
00:18:59,849 --> 00:19:03,770
“きっとうまくいく”って
ましてくれる

323
00:19:04,688 --> 00:19:07,566
“失敗したって悪者じゃない”

324
00:19:07,774 --> 00:19:10,569
“一緒に解決しよう”って言う

325
00:19:10,860 --> 00:19:13,446
“協力すれば
何でもできる”って

326
00:19:13,947 --> 00:19:17,867
ゴーボーのしゃべり方を
マネしてみた

327
00:19:18,660 --> 00:19:20,245
そして歌うわ

328
00:19:21,746 --> 00:19:24,499
そうだ　歌だよ

329
00:19:28,128 --> 00:19:31,715
共に生きていこう

330
00:19:33,341 --> 00:19:36,469
り合う仲間と一緒に

331
00:19:38,597 --> 00:19:42,017
に立ち向かう

332
00:19:43,977 --> 00:19:47,606
な心で

333
00:19:49,107 --> 00:19:53,278
愛と希望がしい

334
00:19:54,529 --> 00:19:58,450
それだけ あればいい

335
00:19:58,783 --> 00:20:00,911
だって僕たち

336
00:20:01,077 --> 00:20:04,414
心は１つ　共に旅して

337
00:20:04,539 --> 00:20:08,793
旅した先に 光がある

338
00:20:08,960 --> 00:20:12,964
それぞれの道
それぞれの物語が

339
00:20:13,131 --> 00:20:15,008
永遠に続く

340
00:20:15,175 --> 00:20:16,927
心は１つだよ

341
00:20:17,761 --> 00:20:21,264
僕はここさ　どんな天気でも

342
00:20:21,389 --> 00:20:24,517
先頭に立ち続ける

343
00:20:26,186 --> 00:20:29,272
暗くても 君がどこにいても

344
00:20:29,397 --> 00:20:33,193
心の中に 光がある

345
00:20:33,318 --> 00:20:33,944
そう

346
00:20:34,611 --> 00:20:36,863
愛と希望が欲しい

347
00:20:37,572 --> 00:20:38,698
王子の王子

348
00:20:38,823 --> 00:20:40,450
フラグルの歌で起きたの？

349
00:20:44,746 --> 00:20:46,414
こうすればいいんだ

350
00:20:47,916 --> 00:20:50,544
ありがとう フラグル

351
00:20:50,710 --> 00:20:54,506
それぞれの道
それぞれの物語が

352
00:20:54,631 --> 00:20:56,424
永遠に続く

353
00:20:56,550 --> 00:20:58,843
心は１つだよ

354
00:20:59,135 --> 00:21:02,806
一緒にやれば うまくいく

355
00:21:02,973 --> 00:21:09,062
みんなにが かかる

356
00:21:09,354 --> 00:21:10,564
私が歌った？

357
00:21:11,356 --> 00:21:14,442
心は１つ　共に旅して

358
00:21:14,859 --> 00:21:19,364
旅した先に 光がある

359
00:21:19,656 --> 00:21:23,243
それぞれの道
それぞれの物語が

360
00:21:23,368 --> 00:21:25,412
永遠に続く

361
00:21:25,579 --> 00:21:26,955
心は１つだよ

362
00:21:34,546 --> 00:21:38,300
王子！　わしの噴水だぞ
何をしてる？

363
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
正しいことさ
水は みんなのものだ

364
00:21:56,276 --> 00:21:57,527
みんなのもの！

365
00:22:00,780 --> 00:22:02,908
岩が穴をふさいだ！

366
00:22:03,074 --> 00:22:05,076
流れが変わった

367
00:22:06,995 --> 00:22:09,247
フラグルが やったよ！

368
00:22:10,498 --> 00:22:12,417
クラグルが家に帰れる

369
00:22:20,008 --> 00:22:21,843
みんなの水が戻った

370
00:22:26,932 --> 00:22:27,807
水が戻った

371
00:22:27,933 --> 00:22:29,142
電気が戻った

372
00:22:29,267 --> 00:22:30,352
仕事が戻った

373
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
やった！

374
00:22:32,020 --> 00:22:34,105
ラグーンを救ったぞ

375
00:22:34,689 --> 00:22:36,233
やったわ

376
00:22:36,358 --> 00:22:37,525
ありがとう 王子

377
00:22:37,817 --> 00:22:39,319
いいよ いいよ～

378
00:22:39,444 --> 00:22:41,238
我々の水が！

379
00:22:41,404 --> 00:22:45,450
たっぷりあるから
分け合えるでしょ

380
00:22:45,617 --> 00:22:48,036
だが我々はゴーグだぞ

381
00:22:48,203 --> 00:22:50,038
もう黙って

382
00:22:50,288 --> 00:22:52,749
王子は いい子だわ

383
00:22:53,041 --> 00:22:54,960
電気が戻るよ

384
00:22:55,126 --> 00:22:58,004
３ ２…

385
00:22:58,588 --> 00:23:00,048
今よ スプロケット

386
00:23:00,173 --> 00:23:02,342
早く“録画”を押して

387
00:23:04,010 --> 00:23:06,096
スプロケット お願い

388
00:23:09,558 --> 00:23:10,559
じゃあな

389
00:23:15,605 --> 00:23:18,316
ステキなギフトをありがとう

390
00:23:18,817 --> 00:23:20,527
的な品だな

391
00:23:27,993 --> 00:23:29,828
成功だわ

392
00:23:30,829 --> 00:23:32,581
マンチーが やった

393
00:23:33,248 --> 00:23:34,916
あなたもね

394
00:23:35,292 --> 00:23:36,376
おいで

395
00:23:36,918 --> 00:23:37,961
やった！

396
00:23:38,128 --> 00:23:38,795
最高だね

397
00:23:38,920 --> 00:23:40,213
ハッピーエンドか

398
00:23:40,338 --> 00:23:41,172
大好き

399
00:23:41,673 --> 00:23:42,674
やったぞ

400
00:23:43,800 --> 00:23:45,051
ありがと 王子

401
00:23:45,176 --> 00:23:46,386
ありがと ゴーボー

402
00:23:46,553 --> 00:23:47,178
助かった

403
00:23:47,345 --> 00:23:47,971
こっちも

404
00:23:48,096 --> 00:23:49,222
感謝してる

405
00:23:49,347 --> 00:23:50,348
僕も

406
00:23:50,515 --> 00:23:51,600
また会おう

407
00:23:51,766 --> 00:23:52,475
そうだね

408
00:23:52,642 --> 00:23:53,476
ありがと

409
00:23:53,643 --> 00:23:54,436
ありがとう

410
00:23:54,603 --> 00:23:56,563
みんな 帰るよ

411
00:23:57,063 --> 00:23:57,856
またね

412
00:23:58,815 --> 00:24:02,527
心は１つ　共に旅して

413
00:24:02,694 --> 00:24:07,198
旅した先に 光がある

414
00:24:07,365 --> 00:24:11,328
それぞれの道
それぞれの物語が

415
00:24:11,494 --> 00:24:13,204
永遠に続く

416
00:24:13,371 --> 00:24:17,959
心は１つだよ

417
00:24:19,336 --> 00:24:22,547
実に すばらしいだな

418
00:24:22,672 --> 00:24:25,008
ありがとう！

419
00:24:26,843 --> 00:24:30,263
太陽光発電を使い
自分の実験室で––

420
00:24:30,388 --> 00:24:34,809
プラスチックを食べる細菌を
培養し 録画した

421
00:24:36,186 --> 00:24:39,606
世界を変えると言ったでしょ？

422
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
次は何を発見しよう

423
00:24:49,574 --> 00:24:53,912
おじさんの博物館に
いろいろ保存したよ

424
00:24:54,996 --> 00:24:56,581
クラグルのマント

425
00:24:57,916 --> 00:25:00,418
マーグルのヘアバンド

426
00:25:00,585 --> 00:25:02,504
ドーザーの青写真

427
00:25:03,129 --> 00:25:05,048
青くないけどね

428
00:25:05,173 --> 00:25:07,968
後で返してくれよ

429
00:25:08,260 --> 00:25:10,470
ゴーグの噴水のもね

430
00:25:10,595 --> 00:25:13,223
洗わせてもらえない

431
00:25:13,431 --> 00:25:17,602
みんなで協力し合ったことを
する物で––

432
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
ここをめくしたかった

433
00:25:20,480 --> 00:25:25,235
おじさんの理想とは違うけど
僕たちの望みなんだ

434
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
これは…

435
00:25:33,577 --> 00:25:37,706
私の理想そのものだ
分かってくれたか

436
00:25:40,292 --> 00:25:43,169
私も１つ持ってきたぞ

437
00:25:43,295 --> 00:25:44,504
何だろう

438
00:25:45,213 --> 00:25:46,298
見よ

439
00:25:46,423 --> 00:25:47,757
これは何？

440
00:25:47,924 --> 00:25:49,634
分からんか？

441
00:25:49,801 --> 00:25:51,386
これは つまり…

442
00:25:53,346 --> 00:25:54,931
“クッキーのぞき”

443
00:25:56,808 --> 00:25:59,811
のぞくとクッキーが出てくる

444
00:26:00,145 --> 00:26:02,731
なるほど だ

445
00:26:07,193 --> 00:26:08,820
すごい

446
00:26:12,073 --> 00:26:13,617
クッキーは？

447
00:26:29,925 --> 00:26:33,637
心は１つ　共に旅して

448
00:26:33,762 --> 00:26:38,016
旅した先に 光がある

449
00:26:38,141 --> 00:26:42,187
それぞれの道
それぞれの物語が

450
00:26:42,354 --> 00:26:44,272
永遠に続く

451
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
心は１つだよ

452
00:26:46,691 --> 00:26:50,487
一緒にやれば うまくいく

453
00:26:50,612 --> 00:26:56,785
みんなに魔法が かかる

454
00:26:56,993 --> 00:26:58,745
私が歌った？

455
00:26:58,870 --> 00:27:02,624
心は１つ　共に旅して

456
00:27:02,749 --> 00:27:07,045
旅した先に 光がある

457
00:27:07,170 --> 00:27:11,132
それぞれの道
それぞれの物語が

458
00:27:11,258 --> 00:27:13,218
永遠に続く

459
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
心は１つだよ

460
00:27:23,645 --> 00:27:27,440
心は１つ　共に旅して

461
00:27:27,566 --> 00:27:31,861
旅した先に 光がある

462
00:27:31,987 --> 00:27:35,907
それぞれの道
それぞれの物語が

463
00:27:36,074 --> 00:27:37,993
永遠に続く

464
00:27:38,118 --> 00:27:42,205
心は１つだよ

465
00:27:42,372 --> 00:27:45,584
日本語字幕　武井 順子